Naxa NI-3205 User Manual [es]

86-21/3 +9A:@>B=, +240 C 10/??, 3 5<; 1/0/ .7

]afgehWW]baYf XY fY[he]XUX

ceYWUhW]ba

e]Yf[b XY W\bdhY Y_YWge]WbL

ab UVe]e Y_ [UV]aYgY

Jh o{i_khk abh nbhyil^dk
`kj lqjp^ ab chb`e^abjpnk
ab qj pnf^jdqhk8 bo
afob|^ak l^n^ ^arbnpfn ^h
qoq^nfk ab ZSPXFOJW
TJPNLVSWSW jk^foh^ako
abjpnk abh ^l^n^pk mqb
lqbabj obn ab i^djfpqa
oqcf`fbjpb l^n^ `kjopfpqfn
nfbodk ab cqbdk k `ekmqb
bhz`pnf`k l^n^ h^o lbnokj^o

ceYWUhW]baT

TFVF TVJZJRNV VNJWLS IJ HMSUYJ JPJHXVNHS8
SGWJVZFV UYJ PFWXJVQNRFPJW IJ PF HPFZNOF
UYJIJR NRWJVXFIFW HSQTPJXFQJRXJ JR JP
XSQFHSVVNJRXJ

UXiYegYaW]UT

TFVF TVJZJRNV VNJWLSW IJ KYJLS S HMSUYJ
JPJHXVNHS8 RS J[TSRJV JWXJ FTFVFXS F PF
PPYZNF S MYQJIFI

TVJHFYHNSRE TFVF VJIYHNV
JP VNJWLS IJ HMSUYJ
JPwHXVNHS RS VJQSZJV PF
HYGNJVXF 5S XFTF68 IJRXVS
IJ JWXJ FTFVFXS RS MF\
TFVXJW UYJ JP YWYFVNS
TYJIF IFVPJ WJVZNHNS8
FHYINV F YR HJRXVS IJ
WJVZNHNSFYXSVN]FIS S HSR
TJVWSRFP HFPNKNHFIS9

Jh o{i_khk ab
bs`h^i^`f}j abjpnk ab qj
pnf^jdqhk8 bo l^n^ ^hbnp^n
^h qoq^nfk ab h^ lnbobj`f^
ab fjopnq``fkjbo
filknp^jpbo ab klbn^`f}j8
i^jpbjfifbjpk t obnrf`fk
mqb ob bj`qbjpn^j abjpnk
ab bopb fjopnq`pfrk

]`cbegUagYf

]afgehWW]baYf XY fY[he]XUX

<9 _YYe _Uf ]afgehWW]baYf * Ib_bj hbbnob pka^o h^o

fjopnq``fkjbo ab klbn^`f}j t ab obdqnfa^a ^jpbo ab klbn^n bopb
lnkaq`pk9

=9 WbafYeiUe _Uf ]afgehWW]baYf * Ib_bj `kjobnr^nob

h^o fjopnq``fkjbo ab klbn^`f}j t obdqnfa^a l^n^ cqpqn^o
nbcbnbj`f^o9

>9 cbaYe UgYaW]1a U _Uf UXiYegYaW]Uf * Xka^o h^o

^arbnpbj`f^o bj bh ^l^n^pk t h^o fjopnq``fkjbo ab klbn^`f}j
t obdqnfa^a ab_bj ab nbolbp^nob9

?9 fY[h]e _Uf ]afgehWW]baYf * Ib_bj obdqfnob pka^o

h^o fjopnq``fkjbo ab qok t klbn^`f}j9
U[hU k \h`YXUX * Rk qo^n bopb ^l^n^pk `bn`^ abh ^dq^8

@9

lkn bgbilhk `bn`^ ab qj^ _^|bn^8 h^r^_k8 cnbd^abnk ab `k`fj^
k ab h^r^n8 o}p^jko e~ibako k `bn`^ ab qj^ lfo`fj^9

A9 `bagU^Y Ya cUeYX b gYW\b * Jopb ^l^n^pk jk ab_b

obn ikjp^ak bj h^ l^nba k pb`ek9

B9 WU_be * Jh ^l^n^pk ab_b ab `khk`^nob hbgko ab cqbjpbo ab

`^hkn `kik n^af^aknbo8 nbdfopnko ab `^hkn8 bopqc^o q kpnko
lnkaq`pko mqb lnkaq`bj `^hkn 5fj`hqok ^ilhfcf`^aknbo69

C9 ZhYagYf XY cbXYe * Jopb ^l^n^pk ab_b obn klbn^ak okhk

`kj hko pflko ab cqbjpbo ab lkabn fjaf`^ako bj h^ bpfmqbp^ ab
i^n`^ak8 of jk bop^ obdqnk abh pflk ab h^ cqbjpb ab lkabn ab
oq `^o^8 `kjoqhp^n `kj oq lnkrbbakn k `kj h^ `kil^|{^ ab
bhb`pnf`fa^a hk`^h9 T^n^ ^l^n^pk afob|^ako l^n^ klbn^n `kj
_^pbn{^o q kpn^o cqbjpbo8 nbcbnfnob ^h i^jq^h ab klbn^`f}j9

D9 gYe`]aU_ XY g]YeeU k cb_Ue]lUW]ba * Jopb

^l^n^pk bop^ bmqfl^ak `kj qj^ `h^rfg^ lkh^nfu^a^ 5qj^ pbnifj^h
iyo ^j`e^ mqb h^ kpn^69 Jop^ `h^rfg^ bjpn^ okhk ab qj^ ckni^
bj bh pki^`knnfbjpb8 bop^ bo qj^ ibafa^ ab obdqnfa^a8 of jk
bjpn^ `kilhbp^ibjpb h^ `h^rfg^8 fjpbjp^n ibpbn ab jqbrk
rkhpb^jak h^ `h^rfg^9 Wf p^ilk`k h^ `h^rfg^ bjpn^ `kilhbp^ibjpb
`kjoqhp^n ^ qj Jhb`pnf`fop^ k `kj Tbnokj^h H^hfcf`^ak l^n^
nbbilh^u^n bh pki^`knnfbjpb k_okhbpk9 Rk ikafc f`^n h^
`^n^`pbn{opf`^ ab obdqnfa^a ab h^ `h^rfg^ lkh^nfu^a^9

<;9 cebgYWW]1a XY_ WbeX1a XY U_]`YagUW]1a * Jh

`kna}j ab ^hfibjp^`f}j ab_b ab `khk`^nob ab ckni^ p^h mqb jk
bsfop^ lnk_^_fhfa^a ab lfo^nhk k ^lnbp^nhk ok_nb hko hqd^nbo akjab
obny `khk`^ak k `kjpn^ bh ^l^n^pk ifoik9 Tkjbn ^pbj`f}j l^npf`qh^n
bj bh `kna}j8 h^ `h^rfg^8 bh pki^`knnfbjpb t bj hko lqjpko bj akjab
bopko o^hbj abh ^l^n^pk9

<<9 _]`c]YlU * Ibo`kjb`p^n bh ^l^n^pk abh pki^`knnfbjpb ab l^nba

^jpbo ab a^nhb hfilfbu^9 Rk qo^n hfilf^aknbo h{mqfako k ^bnkokhbo9
Yo^n qj pn^lk e~ibak t hfilfk l^n^ h^ hfilfbu^9

<=9 cYe]bXbf f]a hfb * Jh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j abh ^l^n^pk

ab_b abo`kjb`p^nob abh pki^`knnfbjpb ab l^nba `q^jak bh ^l^n^pk
jko bo qo^ak k jk obny qo^ak lkn qj lbnfkak h^ndk ab pfbilk9

<>9 YageUXU XY bV^Ygbf k _/dh]Xbf * Rk fjpnkaq`fn k_gbpko

ab `q^hmqfbn pflk abjpnk ab bopb ^l^n^pk ^ pn^rzo ab h^o n^jqn^o k
^_bnpqn^o8 bopko lqbabj hhbd^n ^ pk`^n lqjpko ab rkhp^gb lbhfdnkok
k o^hfa^o mqb lqbabj nboqhp^n bj nfbodk ab cqbdk k `ekmqb bhz`pnf`k9
Rk abnn^i^n k nk`f^n `q^hmqfbn pflk ab h{mqfak ok_nb h^o n^jqn^o
ab rbjpfh^`f}j abh ^l^n^pk9

<?9 XU0bf dhY eYdh]YeYa fYei]W]b * Ibo`kjb`p^n bh ^l^n^pk

abh pki^`knnfbjpb ab l^nba t ^`qafn ^ qj `bjpnk ab obnrf`fk
^qpknfu^ak k `kj lbnokj^h `^hfcf`^ak _^gk h^o ofdqfbjpbo `kjaf`fkjbo
^6 Hq^jak h^ `h^rfg^ k bh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j bopzj a^|^ako9
_6 Hq^jak e^ ofak abnn^i^ak hfmqfak k e^j `^{ak k_gbpko bj bh

fjpbnfkn abh ^l^n^pk9
`6 Wf bh ^l^n^pk e^ ofak bslqbopk ^ h^ hhqrf^ k ^dq^9
a6 Wf bh ^l^n^pk jk klbn^ ^ab`q^a^ibjpb ofdqfbjak h^o fjopnq``fkjbo

ab klbn^`f}j9 Fgqop^n okhk hko `kjpnkhbo mqb okj fjaf`^ako bj

bopb i^jq^h ab klbn^`f}j9 Jh ^gqopb ab kpnko `kjpnkhbo lqbabj

k`^ofkj^n a^|ko t ^ ibjqak ob nbmqfbnb ab pn^_^gk bs`bofrk

abh obnrf`fk pz`jf`k l^n^ nbop^_hb`bn h^ klbn^`f}j jkni^h abh

^l^n^pk9
b6 Wf bh ^l^n^pk ob e^ `^{ak k dkhlb^ak k of h^ `q_fbnp^ bop^ a^|^a^9
c6 Wf bh ^l^n^pk bsef_b `^i_fko bj oq cqj`fkj^ifbjpk jkni^h9
Xkak hk ^jpbnfkn fjaf`^ h^ jb`bofa^a ab a^nhb obnrf`fk ^h ^l^n^pk9

<@9 fYei]W]b * Rk fjpbjp^n a^n obnrf`fk qopba ifoik ^ bopb ^l^n^pk8

^_nfbjak k nbikrfbjak h^o `q_fbnp^o8 lqbab bslkjbnob ^ rkhp^gbo
lbhfdnkoko q kpnko nfbodko9 Vbcbnfn pkak obnrf`fk ^ qj `bjpnk ab
obnrf`fk ^qpknfu^ak k `kj lbnokj^h `^hfcf`^ak9

<A9 _/aYUf XY cbXYe * Rk ab_b ab `khk`^nob qj ofopbi^ ab ^jpbj^

bspbnfkn `bn`^ ab h^o h{jb^o bhz`pnf`^o ^znb^o8 hq`bo k `fn`qfpko
bhz`pnf`ko8 k bj akjab lqba^ `^bn ok_nb af`e^o h{jb^o bhz`pnf`^o k
`fn`qfpko9 Fh fjop^h^n qj ofopbi^ ab ^jpbj^ bspbnfkn8 pbjbn `qfa^ak
bspnbik ab jk pk`^n h^o h{jb^o k `fn`qfpko bhz`pnf`ko8 bh `kjp^`pk
`kj bhhko lqbab nboqhp^n c^p^h9

<B9 WbaYj]1a U g]YeeU XY haU UagYaU YjgYe]be * Wf

qj^ ^jpbj^ bspbnfkn bo `kjb`p^a^ bj bh ^l^n^pk8 ^obdqn^n ab mqb
bh ofopbi^ ab ^jpbj^ bo lqbopk ^ pfbnn^ l^n^ lnkrbbn lnkpb``f}j
`kjpn^ ok_nbrkhp^gb t `^nd^o ab `knnfbjpb bopypf`^ ^`qiqh^a^9 P^
ob``f}j C<; abh RJH 5R^pfkj^h Jhb`pnf`^h Hkab68 FRWN:RKTF B;8
Tnkrbb fjckni^`f}j nbolb`pk ^ h^ ^lnklf^a^ lqbop^ ^ pfbnn^ abh
lkopb t h^ bopnq`pqn^ ab oklknpb8 `^_hbo lnfj`fl^hbo8 lnkaq`pko ab
abo`^nd^ ab h^ ^jpbj^8 pflko ab `kjaq`pknbo ^ pfbnn^8 hk`^hfu^`f}j
ab hko lqjpko ab abo`^nd^ ab h^ pfbnn^8 `kjbsf}j ^ pfbnn^ ab hko
bhb`pnkako t hko nbmqfofpko ab hko bhb`pnkako ab `kjbsf}j ^ pfbnn^9

<C9 _]`c]YlU * Ibo`kjb`p^n bopb ^l^n^pk abh pki^`knnfbjpb ^jpbo

ab a^nhb i^jpbjfifbjpk k hfilfbu^9 Rk qo^n hfilf^aknbo h{mqfako
k bj ^bnkokh9 Yo^n qj^ pbh^ oq^rb8 hfilf^ t eqibab`fa^ l^n^
hfilf^nhk9

<D9 gbe`YagUf Y_.Wge]WUf * T^n^ lnkpbdbn bh ^l^n^pk ab

pknibjp^o bhz`pnf`^o 5n^tko t pnqbjko68 k `q^jak bh ^l^n^pk bo
abo^pbjafak k ofj qok lkn qj lbnfkak h^ndk ab pfbilk8 abo`kjb`p^nhk
abh pki^`knnfbjpb ab l^nba t abh ofopbi^ ab ^jpbj^ k `^_hb8 bopk
lnbrfbjb a^|ko ^h ^l^n^pk lkn n^tko t pnqbjko8 ^o{ `kik `kjpn^
ok_nbrkhp^gb bj h^o h{jb^o ab lkabn9

=;9 iYe]Z]WUe _Uf `YX]XUf XY fY[he]XUX * Yj^ rbu mqb

ob e^ `kilhbp^ak `q^hmqfbn pflk ab obnrf`fk k nbl^n^`f}j ^ bopb
^l^n^pk8 okhf`fp^n ^h pz`jf`k ab obnrf`fk mqb nb^hf`b h^o lnqb_^o ab
obdqnfa^a l^n^ lkabn abpbnifj^n^ mqb bh ^l^n^pk bop^ bj `kjaf`fkjbo
^lnklf^a^o ab klbn^`f}j9

=<9 fbVeYWUe[U * Rk ok_nb`^nd^n hko pki^`knnfbjpbo ab l^nba8

`knakjbo ab bspbjof}j t hko nb`blpy`qhko t^ mqb lqbabj dbjbn^n
nfbodk ab cqbdk k `ekmqb bhz`pnf`k9

==9 Jopb ^l^n^pk jk ab_b obn bslqbopk ^h dkpbk k o^hlf`^aqn^ ab ^dq^8

^ h^ hhqrf^ k eqiba^a9 Rk `khk`^n k_gbpko hhbjko `kj h{mqfako `kik
okj r^oko ok_nb bh ^l^n^pk9

=>9 T^n^ abo`kjb`p^n bh ^l^n^pk `kilhbp^ibjpb ab h^ cqbjpb ab

^hfibjp^`f}j8 ob ab_b abo`kjb`p^n bh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j abh
pki^`knnfbjpb9

=?9 Jh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j abh ^l^n^pk jk ab_b obn k_opnqfak k

ab_b pbjbn qj cy`fh ^``bok aqn^jpb bh qok lbjo^ak9

=@9 Jh jfrbh ab okjfak bs`bofrk ^ pn^rzo ab hko ^qnf`qh^nbo k ^qa{ckjko

lqbab `^qo^n a^|ko ^h ofopbi^ ^qafpfrk t lbnafa^ ab ^qaf`f}j9

=A9 P^o _^pbn{^o jk ab_bj obn bslqbop^o ^h `^hkn bs`bofrk `kik bo _^gk

hko n^tko afnb`pko abh okh8 cqbdk k ofpq^`fkjbo ofifh^nbo9

=B9 T^n^ qj^ ^ab`q^a^ rbjpfh^`f}j ob ab_b pbjbn qj^ afop^j`f^ hf_nb

ifjfi^ ab @ `i ^hnbabakn abh ^l^n^pk9

=C9 P^o n^jqn^o t ^_bnpqn^o bj bh d^_fjbpb okj lnkrfop^o l^n^ h^

rbjpfh^`f}j t ^obdqn^n h^ _qbj^ klbn^`f}j abh ^l^n^pk t l^n^
lnkpbdbnhk abh ok_nb`^hbjp^ifbjpk9 Rk ab_bj _hkmqb^nob k p^l^nob
bop^o ^_bnpqn^o8 `khk`^jak bh ^l^n^pk ok_nb qj^ `^i^8 okcy ^hcki_n^
q kpn^ oqlbncf`fb ofifh^n9 Jopb ^l^n^pk jk ab_b `khk`^nob bj qj
hf_nbnk k bop^jpb mqb filfa^ bh chqgk abh ^fnb ^ pn^rzo ab h^o n^jqn^o
ab rbjpfh^`f}j9

=D9 Rk `khk`^n cqbjpbo dbjbn^akn^o ab ch^i^ `kik okj rbh^o8 rbh^akn^o8

bp`9 ok_nb bh ^l^n^pk9

>;9 T^n^ lnkpbdbn bh ibafk ^i_fbjpb abob`e^n h^o _^pbn{^o ab i^jbn^

^ab`q^a^ ab ^`qbnak ^ h^ hbt ab abob`eko p}sf`ko hk`^h9

><9 Jopb ^l^n^pk ab_b obn qo^ak bj `hfi^o ikabn^ako9

Y^Y`c_b XY WbaYj]1a U g]YeeU XY _U UagYaU
YjgYe]be

H^_hb ab bjpn^a^ ab h^ ^jpbj^

F_n^u^abn^o ^ pfbnn^

Yjfa^a ab abo`^nd^ ab h^ ^jpbj^

Jmqflk ab
obnrf`fk
bhz`pnf`k

WbafYeiUe YfgUf ]afgehWW]baYf cUeU ZhgheUf
eYZYeYaW]Uf

WbaXYafUW]baT

Wf hhbj^ qj r^ok ab `nfop^h `kj ^dq^ cn{^8 dkp^o ab ^dq^ ob ckni^j lkn
cqbn^ abh r^ok ab `nfop^h9 Jopk ob `kjk`b `kik `kjabjo^`f}j9 P^
`kjabjo^`f}j p^i_fzj lqbab k`qnnfn bj h^o l^npbo fjpbnj^o ab klbn^`f}j
abh `^lp^akn }lpf`k hyobn9

P^ `kjabjo^`f}j k`qnnbE

- Hq^jak h^ qjfa^a bo abolh^u^a^ abh bspbnfkn ^ qj `q^npk `^hqnkok k
of h^ qjfa^a bop^ `khk`^a^ bj qj `q^npk cnf} t bopb bo `^hbjp^ak
nylfa^ibjpb9

- Jj rbn^jk8 of h^ qjfa^a ob iqbrb nblbjpfj^ibjpb ab qj `q^npk `kj
^fnb `kjaf`fkj^ak k ^qpki}rfh ^ qj hqd^n `kj `^hkn k eqiba^a9

ceYWUhW]baT JP YWS IJ HSRXVSPJW8 FOYWXJW S
TVSHJINQNJRXSW INKJVJRXJW F PSW J[TPNHFISW JR JWXJ
QFRYFP TYJIJR SHFWNSRFV J[TSWNHNxR F VFINFHNxR
PvWJV TJPNLVSWF9

RSXFE
P^ bpfmqbp^ ab i^n`^ak bop^ hk`^hfu^a^ bj bh fjpbnfkn ab h^ l^npb fjcbnfkn
abh ^l^n^pk9

Hkjaq`pknbo ^ pfbnn^

F_n^u^abn^o ^ pfbnn^

Wfopbi^ ab bhb`pnkako ab `kjbsf}j ^ pfbnn^

eYcebXhWgbe XY X]fWb

Wb`cUWgb Wba eUX]b

U`OZ` YfgYeYb k VUfY

cUeU scwp

`bXY_bT a]MRQPS

`UahU_ XY bcYeUW]1a

ZUibe XY _YYeL YagYaXYe k fY[h]e
_Uf ]afgehWW]baYf XY YfgY
`UahU_ Wb`c_YgU`YagY UagYf
XY bcYeUe YfgY cebXhWgbN
WbafYeiUe YfgY `UahU_ cUeU
ZhgheUf eYZYeYaW]Uf

,

cbegUg]_

86-21/3 +9A:@>B=, +240 C 10/??, 3 5<; 1/0/ .7

_bWU_]lUW]ba XY _bf Wbageb_Yf

1

2

3

4

5

6

12

7

8

9

10

11

19

23

24

<9 Fjpbj^ ab KQ
=9 Hkjpnkh ab rkhqibj
>9 Hkjb`pkn ab bjpn^a^ ab Z`^
?9 Wbhb`pkn ab cqj`f}j
@9 Gkp}j ab Tkabn
A9 Gkp}j ab Vblnkaq`fn : T^qo^n
B9 Gkp}j ab Ibpbjbn
C9 Gkp}j ab Tnkdn^i^
D9 Gkp}j ab Vblbpfn
<;9 Gkp}j ab W^hp^n ^pnyo
<<9 Gkp}j ab W^hp^n ^abh^jpb
<=9 Wbhb`pkn ab _^ja^
<>9 T^jp^hh^ ab `nfop^h hfmqfak
<?9 Gkp}j ab F`pfr^n :

Ibo^`pfr^n ^h^ni^

<@9 Gkp}j ab Mkn^
<A9 Gkp}j ab Qfjqpk
<B9 Gkp}j ab Fgqop^n Vbhkg
<C9 Gkp}j ab Fgqop^n Fh^ni^
<D9 G^ob l^p^ fTka
=;9 Hkjpnkh ab ofjpkj{^
=<9 Hkjb`pkn ab bjpn^a^

^qsfhf^n
==9 Hkjb`pkn l^n^ ^qa{ckjko
=>9 Hkil^npfifbjpk ab h^o

_^pbn{^o
=?9 Tqbnp^ abh `kil^npfifbjpk

abh afo`k `kil^`pk

13

14

18

17

16

20

15

ZhYagYf XY U_]`YagUW]1a
bcYeUW]1a Wba iom

T^n^ klbn^n h^ qjfa^a qo^jak h^ cqbjpb ab lkabn ab Z`^8 `kjb`p^n h^
o^hfa^ abh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j ^h `kjb`pkn ab bjpn^a^ ab Z`^ ab
h^ qjfa^a8 bjpkj`bo `kjb`p^n h^ `h^rfg^ abh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j ^h
pki^`knnfbjpb ab <=; Z`^ A; Mu

bcYeUW]1a Wba VUgYe]Uf

21

Vbikrbn h^ p^l^ abh `kil^npfifbjpk ab h^o _^pbn{^o b fjobnp^n A _^pbn{^o
ab <8@ Z`` p^i^|k +H, 5G^pbn{^o jk fj`hqfa^68 rbnfcf`^jak h^ `knnb`p^
lkh^nfa^a +7, t +*, `kik ob k_obnr^ bj bh fjpbnfkn abh `kil^npfifbjpk9

22

Kfj^hibjpb `khk`^n h^ p^l^ abh `kil^npfifbjpk jqbr^ibjpb9

ceYWUhW]baYf XY fY[he]XUX Wba _Uf VUgYe/Uf

- Q^jpbjbn h^o _^pbn{^o hbgko abh ^h`^j`b ab hko jf|ko t i^o`kp^o9

- Njobnp^n h^o _^pbn{^o k_obnr^jak h^ `knnb`p^ lkh^nfa^a +7, t +*,9

Yj^ lkh^nfa^a fj`knnb`p^ lqbab `^qo^n hbofkjbo lbnokj^hbo t:k a^|ko
^ h^ lnklfba^a9

- Vbikrbn h^o _^pbn{^o d^op^a^o k abo`^nd^a^o abh `kil^npfifbjpk
ab h^o _^pbn{^o9 Vbikrbn h^o _^pbn{^o `q^jak bh lnkaq`pk jk r^ obn
qo^ak lkn qj lbnfkak h^ndk ab pfbilk l^n^ lnbrbjfn a^|ko ab_fak
^h ksfak k `knnkof}j ab h^o _^pbn{^o9

- Rk h^ju^n h^o _^pbn{^o ^h cqbdk9 Rk bslkjbn h^o _^pbn{^o ^h cqbdk q
kpn^o cqbjpbo n^af^akn^o ab `^hkn9

- Ifolkof`f}j ab h^o _^pbn{^oE P^o _^pbn{^o d^op^a^o k abo`^nd^a^o
ab_bj ob abob`e^a^o ab i^jbn^ ^ab`q^a^ t bj oq `^ok nb`f`h^a^o
ab ^`qbnak `kj h^o hbtbo ab abob`eko o}hfako ab oq hk`^hfa^a l^n^
brfp^n a^|ko ^h ibafk ^i_fbjpb9 T^n^ i^tknbo abp^hhbo `kjp^`p^n ^
h^o ^qpknfa^abo hk`^hbo ab abob`eko o}hfako9

- Wbdqfn h^o fjopnq``fkjbo ab obdqnfa^a8 qok t afolkof`f}j abh c^_nf`^jpb
ab h^o _^pbn{^o9

ceYWUhW]ba
cqtsrzw pq q*xtw{s~w {s tm{ nm|qz2m{ {wv zqquxtm+mpm{ pq umvqzm
svowzzqo|mN
eqquxtm+mz tm{ nm|qz2m{ {wtw owv nm|qz2m{ pqt us{uw |sxw w
qy}s~mtqv|q{N

U^hfgY XY_ eY_b^

Hkjb`p^n bh `kna}j ab ^hfibjp^`f}j ^h `kjb`pkn ab bjpn^a^ ab Z`^ ab
h^ qjfa^a t ^h pki^`knnfbjpb9 Fobdqn^nob ab mqb h^ qjfa^a bop^ bj bh
ikak ab Jolbn^9
<9 Qfbjpn^o lnbofkj^ t okopfbjb bh _kp}j ab +Fgqop^n nbhkg,8 lnbofkj^n

bh _kp}j ab +Mkn^, l^n^ ^gqop^n ^ h^ ekn^ abob^a^9

=9 Qfbjpn^o lnbofkj^ t okopfbjb bh _kp}j ab +Fgqop^n nbhkg,8 lnbofkj^n

bh _kp}j ab +Qfjqpko, l^n^ ^gqop^n ^ hko ifjqpko abob^ako9

cUeU U^hfgUe _U ZhaW]1a XY U_Ue`U
Jh n^afk8 uqi_^akn k afo`k `kil^`pk ob ^`pfr^j ^qpkiypf`^ibjpb ^h
^h`^ju^n h^ ekn^ ^gqop^a^ l^n^ ^`pfr^n h^ cqj`f}j ab ^h^ni^9
<9 Fobdqn^nob ab mqb h^ qjfa^a bop^ bj bh ikak ab ^l^d^ak9 Qfbjpn^o

lnbofkj^ t okopfbjb bh _kp}j ab +Fgqop^n ^h^ni^
ab +Mkn^, l^n^ ^gqop^n ^ h^ ekn^ abob^a^ ab h^ ^h^i^9

=9 Qfbjpn^o lnbofkj^ t okopfbjb bh _kp}j ab +Fgqop^n ^h^ni^,8 lnbofkj^n

bh _kp}j ab +Qfjqpko, l^n^ ^gqop^n ^ hko ifjqpko abob^ako ab h^
^h^i^

>9 Ibolqzo ab ^gqop^n h^ ^h^ni^ ^ h^ ekn^ t ifjqpko abob^ako8 lnbofkj^n

bh _kp}j ab +F`pfr^n : Ibo^`pfr^n ^h^ni^, l^n^ ^`pfr^n h^ cqj`f}j ab
^h^ni^ 5qj fjaf`^akn ab ^h^ni^ ob abolhfbd^ bj h^ l^jp^hh^69

cUeU UWg]iUe _U U_Ue`U Wba Y_ lh`VUXbe

<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ ^l^d^n h^ qjfa^a9
=9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^lkof`f}j ab +]qi_^akn, 5Gquubn69
>9 P^ ^h^ni^ ob ^`pfr^n^ `kj bh uqi_^akn qj^ rbu mqb ob ^h`^ju^ bh

pfbilk ^gqop^ak9
abgUT Tnbofkj^n bh _kp}j ab +F`pfr^n : Ibo^`pfr^n Fh^ni^, l^n^
^l^d^n h^ ^h^ni^ `q^jak bopb okj^jak9

,8 lnbofkj^n bh _kp}j

cUeU UWg]iUe _U U_Ue`U Wba Y_ X]fWb Wb`cUWgb

<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ bj`bjabn h^ qjfa^a9
=9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +Ifo`k Hkil^`pk,

5HI69

>9 F_nfn h^ lqbnp^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk b fjobnp^n

qj afo`k abjpnk abh `kil^npfifbjpk 5`kj bh h^ak ab h^ bpfmqbp^ e^`f^

cqbn^69
?9 Hbnn^n h^ lqbnp^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk9
@9 Fgqop^n bh rkhqibj ^h jfrbh abob^ak ^ pn^rzo abh `kjpnkh ab rkhqibj9
A9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ ^l^d^n h^ qjfa^a9
B9 P^ ^h^ni^ ob ^`pfr^n^ nblnkaq`fbjak h^ lnfibn^ lfop^ abh afo`k

`kil^`pk qj^ rbu mqb ob ^h`^ju^ bh pfbilk ^gqop^ak9

abgUT T^n^ abo^`pfr^n h^ ^h^ni^ i^jq^hibjpb 5nblnkaq``f}j abh

afo`k `kil^`pk68 lnbofkj^n bh _kp}j ab + Ibpbjbn,9

cUeU UWg]iUe _U U_Ue`U Wba Y_ eUX]b

<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ bj`bjabn h^ qjfa^a9
=9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +V^afk,9
>9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab _^ja^ bj h^ _^ja^ abob^a^ ab FQ k KQ9
?9 Wbhb``fkj^n h^ bop^`f}j abob^a^ ^ pn^rzo abh `kjpnkh ab ofjpkj{^9
@9 Fgqop^n bh rkhqibj ^h jfrbh abob^ak ^ pn^rzo abh `kjpnkh ab rkhqibj9
A9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ ^l^d^n h^ qjfa^a9
B9 P^ ^h^ni^ ob ^`pfr^n^ `kj bh n^afk qj^ rbu mqb ob ^h`^ju^ bh pfbilk

^gqop^ak9

abgUT T^n^ abo^`pfr^n h^ ^h^ni^ i^jq^hibjpb 5okjfak ab n^afk68

lnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn,9

bcYeUW]1a XY_ eUX]b
<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ bj`bjabn h^ qjfa^a9
=9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +V^afk,9
>9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab _^ja^ bj h^ _^ja^ abob^a^ ab FQ k KQ9
?9 Wbhb``fkj^n h^ bop^`f}j abob^a^ ^ pn^rzo abh `kjpnkh ab ofjpkj{^9
@9 Fgqop^n bh rkhqibj ^h jfrbh abob^ak ^ pn^rzo abh `kjpnkh ab rkhqibj9
A9 Ibolqzo ab bo`q`e^n bh n^afk8 lnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^

^l^d^n h^ qjfa^a9

abgUT Lfn^n h^ qjfa^a l^n^ ibgkn^n h^ nb`bl`f}j bj FQ k KQ9
Jj h^ _^ja^ ab KQ8 of h^ nb`bl`f}j ab h^o bop^`fkjbo ab KQ Jopbnbk
pfbjb iq`ek nqfak8 `khk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ _^ja^ ab KQ
t bh lnkdn^i^ obny nb`f_fak `kj i^o `h^nfa^a lbnk bj ikak ikjk^qn^h9

eYcebXhWW]ba XY ha X]fWb Wb`cUWgb

<9 F_nfn h^ lqbnp^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk9
=9 Njobnp^n qj afo`k abjpnk abh `kil^npfifbjpk 5`kj bh h^ak ab h^

bpfmqbp^ e^`f^ cqbn^69
>9 Hbnn^n h^ lqbnp^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk9
?9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +Ifo`k Hkil^`pk,

5HI69
@9 Jh afo`k bilbu^n^ ^ dfn^n abolqzo ab qjko obdqjako t h^ lnfibn^

lfop^ abh afo`k ob nblnkaq`b ^qpkiypf`^ibjpb9
A9 Jj bh ikak ab nblnkaq``f}j abh afo`k8 lnbofkj^n bh _kp}j ab

+Vblnkaq`fn : T^qo^n, l^n^ l^qo^n h^ nblnkaq``f}j8 lnbofkj^n bh

_kp}j ab +Vblnkaq`fn : T^qo^n, jqbr^ibjpb l^n^ rkhrbn ^ h^

nblnkaq``f}j jkni^h aboab bh lqjpk akjab ob l^qok9
B9 Jj bh ikak ab nblnkaq``f}j abh afo`k8 lnbofkj^n bh _kp}j ab +Ibpbjbn,

l^n^ abpbjbn h^ nblnkaq``f}j abh afo`k9

ZhaW]1a XY fU_gUe O VhfWUe Uge-f O UXY_UagY
<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +W^hp^n ^pnyo, k + W^hp^n ^abh^jpb, l^n^ o^hp^n

^ qj^ lfop^ afcbnbjpb k l^n^ _qo`^n qj lqjpk bj h^ lfop^ ^ ^hp^

rbhk`fa^a9
=9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +W^hp^n ^pnyo, qj^ rbu l^n^ rkhrbn ^h fjf`fk ab

h^ lfop^ ^`pq^h bj nblnkaq``f}j k lnbofkj^n r^nf^o rb`bo l^n^ o^hp^n

^ lfop^o ^jpbnfknbo9
>9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +W^hp^n ^abh^jpb, qj^ rbu l^n^ o^hp^n ^h fjf`fk

ab h^ lfop^ ofdqfbjpb k lnbofkj^n r^nf^o rb`bo l^n^ o^hp^n ^ lfop^o

ofdqfbjpbo9
?9 T^n^ _qo`^n qj lqjpk abjpnk ab h^ lfop^ ^`pq^h bj nblnkaq``f}j8

lnbofkj^n t okopbjbn bh _kp}j ab + W^hp^n ^pnyo, k +W^hp^n ^abh^jpb,

e^op^ bo`q`e^n bh lqjpk abob^ak t hf_bn^n bh _kp}j l^n^ rkhrbn ^ h^

nblnkaq``f}j jkni^h9

ZhaW]ba XY eYcYg]e

<9 Jh _kp}j ab +Vblbpfn, lqbab obn qo^ak l^n^ nblbpfn qj^ k pka^o h^o

lfop^o bj bh afo`k `kil^`pk9

=9 T^n^ nblbpfn qj^ okh^ lfop^8 lnbofkj^n bh _kp}j ab +Vblbpfn, qj^ rbu

t bh fjaf`^akn ab VTX < ob abolhfbd^ bj h^ l^jp^hh^9

>9 T^n^ nblbpfn pka^o h^o lfop^o8 lnbofkj^n bh _kp}j ab +Vblbpfn,

jqbr^ibjpb t bh fjaf`^akn ab VTXFPP ob abolhfbd^ bj h^ l^jp^hh^9

?9 T^n^ o^hfn ab h^ cqj`f}j ab nblbpfn8 lnbofkj^n bh _kp}j ab +Vblbpfn,

lkn pbn`bn^ rbu9

ZhaW]1a XY ceb[eU`Ue _U eYcebXhWW]ba
M^op^ =; lfop^o lqbabj obn lnkdn^i^a^o l^n^ nblnkaq`fnob bj bh knabj
abob^ak9

<9 Jop^jak bj bh ikak abpbjfak 5jk nblnkaq``f}j abh afo`k `kil^`pk68

lnbofkj^n bh _kp}j ab +Tnkdn^i^, t bj h^ l^jp^hh^ bilfbu^ ^ abopbhh^n
+TVSL ;<,9

=9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +W^hp^n ^pnyo, k + W^hp^n ^abh^jpb, l^n^

obhb``fkj^n h^ lfop^ abob^a^9

>9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tnkdn^i^, jqbr^ibjpb l^n^ ^hi^`bj^n h^

lfop^ obhb``fkj^a^ bj bh j~ibnk ab lnkdn^i^ ;<8 bj h^ l^jp^hh^
bilfbu^ ^ abopbhh^n +TVSL ;=,9

?9 Vblbpfn hko l^oko=t>l^n^ lnkdn^i^n h^o lfop^o abob^a^o 5iysfik

=; lfop^o69

@9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Vblnkaq`fn : T^qo^n, l^n^ bilbu^n h^

nblnkaq``f}j ab h^o lfop^o lnkdn^i^a^o9 Jh j~ibnk ab h^ lfop^ t
lnkdn^i^ ob abolhfbd^j bj h^ l^jp^hh^9

A9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +W^hp^n ^pnyo, k + W^hp^n ^abh^jpb, l^n^ o^hp^n

^ qj^ lfop^ afcbnbjpb9

B9 Jj bh ikak ab nblnkaq``f}j abh lnkdn^i^8 lnbofkj^n bh _kp}j ab

+Vblnkaq`fn : T^qo^n, l^n^ l^qo^n h^ nblnkaq``f}j8 lnbofkj^n bh
_kp}j ab +Vblnkaq`fn : T^qo^n, jqbr^ibjpb l^n^ rkhrbn ^ h^
nblnkaq``f}j jkni^h aboab bh lqjpk akjab ob l^qok9

C9 Ibolqzo ab mqb pka^o h^o lfop^ lnkdn^i^a^o ob nblnkaq`bj8 bh

nblnkaq`pkn l^o^ ^qpkiypf`^ibjpb ^h ikak abpbjfak9

D9 T^n^ _knn^n bh lnkdn^i^ ab h^ ibiknf^8 lnbofkj^n bh _kp}j ab

+Ibpbjbn, k ^_nfn h^ lqbnp^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk9

`UaY^b XY _bf X]fWb Wb`cUWgbf

Wfbilnb lnkpbdbn hko afo`ko `kil^`pko bj `kjpn^ ab n^hh^aqn^o8 ^`bfpb8
lkhrk8 bp`9 Wf qj afo`k bo i^jbg^ak `kj qj `qfa^ak n^ukj^_hb8 hfilf^n
bh afo`k `kj qj^ pbh^ oq^rb8 hfilf^8 ob`^ t hf_nb ab lbhqo^ l^n^ `kjobnr^n
qj bs`bhbjpb okjfak ab nblnkaq``f}j9 Pko afo`k ab_bj i^jpbjbnob bj
oq bopq`eb knfdfj^h aqn^jpb lbnfkako ab jk qok9

<9 Wqgbp^n hko afo`ko lkn bh _knab9 Rk pk`^n h^ oqlbncf`fb

ab nblnkaq``f}j ab hko afo`ko9

=9 Yo^n qj^ pbh^ oq^rb8 hfilf^8 ob`^ t hf_nb ab lbhqo^ l^n^

hfilf^n hko afo`ko9 Rk qo^n _bj`bjk8 pefjbn q kpnko
hfilf^aknbo mq{if`ko l^n^ hfilf^n hko afo`ko t^ mqb
bopko lqbabj a^|^nhko9 Pko afo`ko ofbilnb ab_bj
hfilf^nob `kj ikrfifbjpko nb`pko abh `bjpnk e^`f^ bh
_knab8 jk hfilf^nhko `kj ikrfifbjpko `fn`qh^nbo9

>9 Rk bslkjbn hko afo`ko ^ hko n^tko afnb`pko abh okh8

eqiba^a ^hp^ k^hp^o pbilbn^pqn^olkn bspbjoko lbnfkako
ab pfbilk9 Rk `khk`^n hko afo`ko ok_nb kpnko bmqflko
k `bn`^ ab cqbjpbo n^af^akn^o ab `^hkn9

?9 Jh lkhrk bj bh hbjpb hyobn lqbab k`^ofkj^n qj^ klbn^`f}j

abcb`pqko^8 fjpbnnql`f}j k o^hpko ab okjfak aqn^jpb h^
nblnkaq``f}j ab qj afo`k9 T^n^ hfilf^n bh hbjpb hyobn8
^_nfn h^ p^l^ abh `kil^npfifbjpk abh afo`k `kil^`pk
t oklh^n `kj qj oklh^akn l^n^ `yi^n^ ckpkdnycf`^ ok_nb
bh hbjpb hyobn l^n^ bslqho^n bh lkhrk9

@9 Rk pk`^n h^ oqlbncf`fb abh hbjpb hyobn `kj hko abako9

Rk lbnifpfn mqb `^fd^ jfjd~j pflk ab h{mqfak bj bh
fjpbnfkn ab h^ qjfa^a9

A9 T^n^ hfilf^n bh d^_fjbpb abh nblnkaq`pkn ab afo`k

`kil^`pk8 qo^n qj^ pbh^ oq^rb8 hfilf^ t eqibab`fa^
l^n^ hfilf^n h^ oqlbncf`fb bspbnfkn9

B9 Rk qo^n _bj`bjk8 pefjbn q kpnko hfilf^aknbo mq{if`ko

l^n^ hfilf^n bh bspbnfkn abh d^_fjbpb t^ mqb bopko lqbabj
a^|^nhk9

]afgU_UW]ba k hfb XY_ scwp
]v{|mtmvpw qt scwp qv tm }vspmp

<9 Lfn^n h^ lbnfhh^ ab h^ _^ob `knnbolkjafbjpb ^h ikabhk ab fTka

mqb r^ qo^n t `khk`^n bh fTka bj h^ _^ob9

=9 Fobdqn^nob mqb bh fTka bop^ `khk`^ak cfnibibjpb ok_nb h^ _^ob

RSXFE T^n^ fTkao t^ ab ^|ko mqb jk `qbjp^j `kj `kjb`pkn l^n^
_^ob8 qo^n qj `^_hb ab ^qafk bopbnbk 5jk fj`hqfak6 l^n^ `kjb`p^n
h^ o^hfa^ ab ^qafk abh fTka 5`kjb`pkn l^n^ ^qa{ckjko6 ^h `kjb`pkn

ab bjpn^a^ ^qsfhf^n bj h^ l^npb lkopbnfkn ab h^ qjfa^a9
>9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +FY[:fTka,9
?9 Gqo`^n qj^ lfop^ bj bh fTka8 bjpkj`bo lnbofkj^n +

h^ nblnkaq``f}j9

Wmzrmvpw qt scwp qv tm }vspmp

P^ qjfa^a lqbab nb`^nd^n h^ _^pbn{^ abh fTka bop^jak `khk`^ak
ok_nb h^ _^ob9 Fobdqn^nob mqb bh fTka bop^ `khk`^ak ab i^jbn^
^ab`q^a^ t cfnib9
abgUT P^ qjfa^a jk lqbab nb`^nd^n qj fTka ab _^n^g^ k `q^hmqfbn
kpnk afolkofpfrk ab ^qafk9

WbaYWgbe cUeU UhX/Zbabf
Jop^ qjfa^a bop^ bmqfl^a^ `kj qj `kjb`pkn l^n^ ^qa{ckjko l^n^
bo`q`e^n bj lnfr^ak9 Hkjb`p^n hko ^qa{ckjko bopbnbkc}jf`ko `kj
qj^ `h^rfg^ ab >8@ ii ab afyibpnk bj bh `kjb`pkn l^n^ ^qa{ckjko9
Hq^jak hko ^qa{ckjko okj `kjb`p^ako h^o _k`fj^o fjpbnj^o ab h^
qjfa^a okj abo`kjb`p^a^o ^qpkiypf`^ibjpb9

WbaYWgbe XY YageUXU Uhj]_]Ue

<9 Tnbofkj^n bh _kp}j ab +Tkabn, l^n^ bj`bjabn h^ qjfa^a9
=9 Hkjb`p^n h^ o^hfa^ ab ^qafk 5o^hfa^ l^n^ ^qa{ckjko6 abh afolkofpfrk

ab ^qafk bspbnjk `kik qj nblnkaq`pkn ab HI k nblnkaq`pkn

QT> ^h `kjb`pkn ab bjpn^a^ ^qsfhf^n bj h^ qjfa^a ^ pn^rzo ab

qj `^_hb ab ^qafk9
>9 Hkhk`^n bh obhb`pkn ab cqj`f}j bj h^ lkof`f}j ab +FY[:fTka,9
?9 Jilbu^n h^ nblnkaq``f}j abh afolkofpfrk ab ^qafk bspbnjk9

abgUT _Uf YfcYW]Z]WUW]baYfk Y_ X]fY0b XY YfgY
cebXhWgb Yfg-a fh^Ygbf U WU`V]bf f]a ceYi]b
Ui]fb cUeU `Y^beUf XY _bf `]f`bfN

, l^n^ fjf`f^n