NAVITEL TC500 User Manual

NAVITEL TC500 | 1

Česky 2
English 5
Polski 8
Русский 11
Slovenský 14
Українська 17

RUCZ

RUEN

RU

PL

RURU

RUSK

RUUA

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Vnější vzhled

1. Ohřev

2. Chlazení

RU

CZ

3. Nádoba

4. Napájení

5. Indikátor

6. Postranní otvory
pro cirkulaci
vzduchu

7. Spodní otvory
pro cirkulaci
vzduchu

8. Stojánek

NAVITEL TC500 | 3

Technická specikace

Model TC500
Váha 378 g
Napětí 12 V
Teplota ohřevu < 36 °C
Skladovací teplota -20~60 °C
Velikost balení 135×105×230 mm
Úroveň hluku < 40 dB
Proud < 3 A
Výkon < 36 W
Materiály ABS a hliník šetrné k

životnímu prostředí

Obsah balení

• Držák na nápoje

• Stojánek

• Adaptér do auta

• Uživatelská příručka

• Záruční list

RUCZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Použití

Poznámka:

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých objektů nebo hořlavých tekutin.

• Nenalévejte tekutiny přímo do nádoby.

RU

CZ

• Zařízení využívá napájení 12 V.

• Povrch nádoby zařízení je vyroben materiálů: kov a plast. Pokud je nádoba s nápojem
plastová, ohřev i chlazení je pomalejší. Pokud obsahuje i kovové části, je ohřev i chlazení
rychlejší.

• Zařízení má postranní a spodní otvory pro cirkulaci vzduchu. Pro řádné fungování se
snažte nechat otvory nezakryté. Pokud nelze jinak, nechte odkryté alespoň spodní
otvory.

• V ohřívacím procesu může teplota topného tělesa dosáhnout 50-60 °C. Aby nedošlo ke
zranění, nedotýkejte se topného tělesa, když je zařízení zapnuté.

1. Připojte jeden konec adaptéru do zařízení, druhý do zapalovače cigaret ve voze.

2. Stiskněte Chlazení pro počátek chladícího procesu. Ventilátor se zapne a indikátor
zmodrá.

3. Stiskněte Ohřev pro začátek zahřívání. Ventilátor se zapne a indikátor zčervená.

Device layout

1. Heating

2. Cooling

3. Bowl

4. Power connector

5. Indicator

6. Side holes for air
circulation

7. Lower holes for
air circulation

8. Stand

NAVITEL TC500 | 5

RUEN

6 | USER MANUAL

Specications

Model TC500
Weight 378 g
Rated voltage 12 V

RUEN

Heating temperature < 36 °C
Storage temperature -20~60 °C
Package size 135×105×230 mm
Noise level < 40 dB
Rated current < 3 A
Rated power < 36 W
Materials environmental friendly

ABS and aluminum

Package Contents

• Auto cup holder

• Stand

• Car charger

• User manual

• Warranty card

NAVITEL TC500 | 7

Using Device

Note:

• Do not use the device near ammable objects or liquids.

• Do not pour drinks into the bowl of the device.

• The device powers from 12 V.

• The surface of the bowl of device is made of dierent materials (metal and plastic).
If a bottle with drink contacts only with plastic, heating and cooling occur slowly, if it
contacts with the metal, heating and cooling occur faster.

• The device has side and lower holes for air circulation. For proper functioning, do not
close them completely. If necessary, use a stand that does not cover the lower holes.

• In heating mode the temperature of the heating element can reach 50-60 °C. To avoid
injury do not touch the heating element when the device is on.

1. Place a bottle with a drink in the device. Connect the cable to the power connector of the
device and insert the adapter into the cigarette lighter.

2. Press button Cooling to turn on the cooling mode. The fan will turn on and the indicator
will turn blue.

3. Press button Heating to turn on the heating mode. The fan will turn on and the indicator
will turn red.

RUEN

8 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wygląd Zewnętrzny

1. Ogrzewanie

2. Chłodzenie

3. Miejsce na kubek

4. Złącze zasilania

5. Wskaźnik

RUPL

6. Boczne otwory
wentylacyjne

7. Dolne otwory
wentylacyjne

8. Podkładka

NAVITEL TC500 | 9

Dane techniczne

Model TC500
Waga 378 g
Napięcie znamionowe 12 V
Temperatura

nagrzewania
Temperatura

przechowywania
Rozmiar opakowania 135×105×230 mm
Poziom hałasu < 40 dB
Prąd znamionowy < 3 A
Moc znamionowa < 36 W
Materiały ABS i aluminium

< 36 °C

-20~60 °C

Zawartość opakowania

• Uchwyt na napoje z regulacją
temperatury

• Podkładka

• Ładowarka samochodowa

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

RU

PL

10 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Korzystanie z urządzenia

Uwaga:

• Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych przedmiotów lub płynów.

• Nie nalewaj napojów bezpośrednio do urządzenia.

• Urządzenie zasilane jest prądem o napięciu 12 V.

• Powierzchnia wewnętrzna urządzenia wykonana jest z różnorodnych materiałów (metal i
plastik). Jeśli kubek z napojem styka się tylko z plastikiem, ogrzewanie i chłodzenie zachodzą

RUPL

powoli. Kiedy styka się z metalem, nagrzewanie oraz chłodzenie zachodzą szybciej.

• Urządzenie ma boczne i dolne otwory wentylacyjne. Dla prawidłowego funkcjonowania,
unikaj ich całkowitego zasłonięcia. W razie potrzeby użyj podkładki, która nie zakrywa
dolnych otworów.

• W trybie ogrzewania temperatura elementu grzejnego może osiągnąć 50-60 °C. Aby uniknąć
obrażeń, nie dotykaj elementu grzejnego, gdy urządzenie jest włączone.

1. Umieść kubek z napojem w urządzeniu. Podłącz kabel do gniazda zasilania w urządzeniu,
a wtyczkę do gniazda zapalniczki.

2. Naciśnij Chłodzenie, aby włączyć tryb chłodzenia. Wentylator włączy się, a wskaźnik zmieni
kolor na niebieski.

3. Naciśnij przycisk Ogrzewanie, aby włączyć tryb ogrzewania. Wentylator włączy się, a wskaźnik
zmieni kolor na czerwony.

Внешний вид

1. Кнопка Нагрев

2. Кнопка Охла­ждение

3. Чаша устройства

4. Разъём питания

5. Индикатор

6. Боковые отвер­стия для цирку­ляции воздуха

7. Нижние отвер­стия для цирку­ляции воздуха

8. Подставка

NAVITEL TC500 | 11

RURU

12 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Характеристики

Модель TC500
Вес 378 г
Постоянное

напряжение
Эффективная

температура
Температура хранения

RURU

устройства
Размер упаковки 135×105×230 мм
Уровень шума < 40 дБ
Номинальная сила тока < 3 А
Номинальная мощность < 36 Вт
Материалы экологически чистый

< 36 °C

-20~60 °C

пластик и алюминий

12 В

Комплектация

• Автомобильный подстаканник

• Подставка

• Автомобильное зарядное
устройство

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

Тип устройства: Автомобильный подстаканник.
Модель товара: NAVITEL TC500.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4,

Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская
Республика]. Тел.: [phone].
Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на
заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан
Диги-ин Диджитал Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва,
Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе
устройства в формате TC500ГГГГММ00000.

год месяц

NAVITEL TC500 | 13

Использование устройства

Внимание:

• Не используйте устройство вблизи горючих жидкостей и предметов.

• Не заливайте напитки непосредственно в чашу устройства.

• Устройство работает от постоянного напряжения 12 В.

• Поверхность чаши устройства выполнена из разных материалов (металла и пластика).
При контакте ёмкости с напитком только с пластиком нагрев и охлаждение
происходят медленнее, при контакте с металлом – быстрее.

• Устройство имеет боковые и нижние отверстия для циркуляции воздуха. Для
достижения наилучшего эффекта не закрывайте их полностью. При необходимо­сти используйте подставку, не закрывающую нижние отверстия.

• В режиме нагрева температура нагревательного элемента может достигать 50-60 °C.
Во избежание травм не касайтесь нагревательного элемента включённого устройства.

1. Установите ёмкость с напитком в устройство. Подключите кабель к разъёму питания
устройства и вставьте адаптер в прикуриватель.

2. Для включения режима охлаждения коротким касанием нажмите кнопку Охлаждение.
Включится вентилятор и индикатор загорится синим светом.

3. Для включения режима нагрева коротким касанием нажмите кнопку Нагрев.
Включится вентилятор и индикатор загорится красным светом.

RURU

14 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Vonkajší vzhľad

1. Ohrev

2. Chladenie

3. Nádoba

4. Napájanie

5. Indikátor

6. Postranné otvory
na cirkuláciu
vzduchu

RUSK

7. Spodné otvory
na cirkuláciu
vzduchu

8. Stojan

NAVITEL TC500 | 15

Technická špecikácia

Model TC500

Váha 378 g

Napätie 12 V

Teplota ohrevu < 36 °C

Skladovacia teplota -20~60 °C

Veľkosť balenia 135×105×230 mm

Úroveň hluku < 40 dB

Prúd < 3 A

Výkon < 36 W

Materiály ABS a hliník šetrné k

životnému prostrediu

Obsah balenia

• Držiak na nápoje

• Stojan

• Adaptér do auta

• Užívateľská príručka

• Záručný list

RUSK

16 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Použitie

Poznámka:

• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých objektov alebo horľavých tekutín.

• Nenalievajte tekutiny priamo do nádoby.

• Zariadenie využíva napájanie 12 V (v aute).

• Povrch nádoby zariadenia je vyrobený z materiálov: kov a plast. Ak je nádoba s
nápojom plastová, ohrev aj chladenie je pomalšie. Ak obsahuje aj kovové časti, je ohrev
aj chladenie rýchlejšie.

• Zariadenie má postranné a spodné otvory na cirkuláciu vzduchu. Pre dosiahnutie
najlepších výsledkov sa snažte ponechať otvory nezakryté. Ak to nie je možné inak,

RUSK

nechajte odkryté aspoň spodné otvory.

• V ohrievacom procese môže teplota výhrevného telesa dosiahnuť 50-60 °C. Aby
nedošlo k zraneniu, nedotýkajte sa vykurovacieho telesa, keď je zariadenie zapnuté.

1. Umiestnite fľašu s pitím do zariadenia. Pripojte jeden koniec adaptéra do zariadenia,
druhý do zapaľovača cigariet vo vozidle.

2. Stlačte „Chladenie“ pre počiatok chladiaceho procesu. Ventilátor sa zapne a indikátor sa
sfarbí namodro.

3. Stlačte „Ohrev“ pre začiatok zahrievania. Ventilátor sa zapne a indikátor sa sfarbí
načerveno.

Зовнішній вигляд

1. Кнопка Нагрів

2. Кнопка Охолод­ження

3. Чаша пристрою

4. Роз’єм живлення

5. Індикатор

6. Бокові отвори
для циркуляції
повітря

7. Нижні отвори
для циркуляції
повітря

8. Підставка

NAVITEL TC500 | 17

RUUA

18 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Технічні характеристики

Модель TC500
Вага 378 г
Постійна напруга 12 В
Ефективна

температура
Температура

зберігання
Розмір упаковки 135×105×230 мм

Рівень шуму < 40 дБ

RUUA

Номінальна сила
струму

Номінальна потужність < 36 Вт
Матеріали екологічно чистий

-20~60 °C

пластик і алюміній

< 36 °C

< 3 A

Комплектація

• Автомобільний підсклянник

• Підставка

• Автомобільний зарядний
пристрій

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

NAVITEL TC500 | 19

Використання пристрою

Увага:

• Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих предметів і рідин.

• Не наливайте напої безпосередньо в чашу пристрою.

• Пристрій працює від напруги 12 В.

• Поверхня чаші пристрою виконана з різних матеріалів (металу і пластика). При контакті
ємності з напоєм тільки з пластиком, нагрів і охолодження відбуваються повільніше, при
контакті з металом - швидше.

• Пристрій має бокові і нижні отвори для циркуляції повітря. Для досягнення найкращо­го ефекту не затуляйте їх повністю. При необхідності використовуйте підставку, що не
закриває нижні отвори.

• В режимі нагріву температура нагрівального елементу може досягати 50-60 °C. Щоб
уникнути травм не торкайтеся нагрівального елементу увімкненого пристрою.

1. Встановіть ємність з напоєм в пристрій. Підключіть кабель до роз’єму живлення пристрою і
вставте адаптер в прикурювач.

2. Для увімкнення режиму охолодження коротким дотиком натисніть на кнопку Охолодження.
Увімкнеться вентилятор і індикатор загориться синім світлом.

3. Для увімкнення режиму нагріву коротким дотиком натисніть на кнопку Нагрів. Увімкнеться
вентилятор і індикатор загориться червоним світлом.

RUUA