Navitel T797 User guide

NAVITEL T797 4G | 1

Obsah balení

• NAVITEL T797 4G tablet

• Držák do auta

• Adaptér do auta 12/24 V

• Nabíjecí adaptér

• Stojánek

• USB-C – USB-A kabel

• Uživatelská příručka

• Záruční list

• Dárkový poukaz

Vnější vzhled

1. Konektor USB-C

2. MicroSD slot

3. Slot pro MicroSIM

4. 3,5mm jack

5. Obrazovka

6. Reproduktor

7. Přední kamera

8. Hlasitost +

9. Hlasitost -

10. Zapnout/vypnout

11. Reset

12. Zadní kamera

13. Blesk

14. Mikrofon

15. Držák na čelní
skloauta

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Technická specikace

CZ

Hlavní parametry

Typ baterie Li-Pol baterie, 2800 mAh/3.8 V

Napájecí adaptér výstup USB 5 V, 1.5 A

Rozměry (mm) 108х188х9.2

Specikace hardwaru

Procesor MTK8768 4x2 GHz + 4x1.5 GHz

RAM 3 GB DDR

Flash paměť 64 GB

Rozlišení
obrazovky

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac

Bluetooth Bluetooth 5.0

3G WCDMA B1, B8

4G B1, B3, B7, B20

Poznámka: Výrobce může bez předchozího upozornění změnit obsah balení, vzhled a specikace, které nemění celkovou
funkčnost zařízení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL T797 4G je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity

7.0’’ 1024х600 IPS

GPS ano

G-sensor ano

Kamera hlavní 5 MP, přední 2 MP

SD slot MicroSD, max 128 GB

Slot pro SIM kartu MicroSim

USB port USB-C

Konektor pro
sluchátka

FM rádio ano

Formát videa

Formát zvukového
záznamu

OS Android™ 14

Mini-jack 3.5 mm

AVI, MOV, TS, M2TS, FLV, 3GP, MP4,
MPEG, DAT, MKV (XVID/Vidx/H.264),
RM/RMBV

MP3, WMA, APE, FLAC, OGG, WAV

NAVITEL T797 4G | 3

Používání zařízení ve vozidle

Držák na čelní sklo a adaptér do auta jsou dodávány jako součást balení.

Držák na čelní sklo

Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte držák na čelní sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. Pokud má čelní sklo
vozidla zabudované vyhřívání nebo UV ochranu, může být kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.

Nastavení držáku na čelní sklo

Nejprve odstraňte ochrannou fólii zpřísavného držáku. Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se, že prostor je
očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek přísavný držák drží
zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit vdůsledku kondenzace
vlhkosti způsobené poklesem teploty. Ztohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a držáku, doporučujeme odstranit
zařízení a držák zčelního skla.

Bezpečnostní informace

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: -10 až +40 °С. Skladovací teplota: +5 až +55 °C. Relativní vlhkost: 5 %
až 90 % bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Výrobce není zodpovědný za poškození displeje uživatelem.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Instalace a vyjmutí karet microSIM/microSD

CZ

Instalace karty microSIM/microSD:

1. Vypněte zařízení.

2. Otevřete pahýl na horní straně tabletu.

3. Vložte kartu do slotu přesně tak, jak je znázorněno na obrázku.

Vyjmutí karet microSIM/microSD:

1. Vypněte zařízení.

2. Otevřete pahýl na horní straně tabletu.

3. Opatrně vyjměte kartu.

NAVITEL T797 4G | 5

Účty

Použijte vaše účty pro synchronizaci dat – e-maily, kontakty,
kalendář atd.

Přidání účtu

Jděte na Hlavní menu > Nastavení, poté srolujte
dolů do sekce “Účty”. Zvolte “Přidat účet”.

Váš účet můžete přidat v kterékoliv z těchto čtyř kategorií:

• Google – přidání účtu Gmail pro synchronizaci kalendáře,
kontaktů, e-mailů, aplikačních dat, ale také služeb Google+.

• Firemní e-mail – přidání remního účtu.

• IMAP e-mail – přidání osobního účtu (IMAP protokol).

• POP3 e-mail – přidání osobního účtu (POP3 protokol).

Kontakty

Můžete ukládat kontakty, telefonní čísla, e-mailové adresy a
další související informace.

Nový kontakt

Přidání nového kontaktu:

1. Jděte na > Kontakty > Nový kontakt.

2. Zadejte informace o kontaktu.

3. Stiskněte “√“ (levý horní roh) pro uložení kontaktu.

Upravit kontakt

1. Stiskněte pro otevření seznamu kontaktů.

2. Vyberte kontakt, který chcete upravit, poté stiskněte .
Po dokončení úprav stiskněte “√“ pro uložení změn.

Smazat kontakt

1. Stiskněte pro otevření seznamu kontaktů.

2. Stiskněte a podržte kontakt, který chcete smazat.

3. Stiskněte , v seznamu vyberte “Smazat“.

4. Označte kontakty, které chcete smazat, poté stiskněte “OK”

Zálohovat kontakty

Kontaktní údaje můžete exportovat na externí paměťovou
kartu.

1. Stiskněte pro otevření seznamu kontaktů.

2. Stiskněte > “Import/Export“.

3. Vyberte možnost “Exportovat na úložiště“.

Importovat kontakty

1. Stiskněte pro otevření seznamu kontaktů.

2. Stiskněte > “Import/Export“.

3. Vyberte možnost “Importovat z úložiště“.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Oblíbené kontakty

CZ

Speciální nebo často používané kontakty můžete označit jako
oblíbené pro rychlejší přístup. Vyberte kontakt ze seznamu
vašich kontaktů, poté klikněte na ikonu hvězdičky vedle jmé­na kontaktu.

Pro zobrazení vašich oblíbených kontaktů stiskněte “Všechny
kontakty“ (levý horní roh) a vyberte z nabídky možnost
“Oblíbené“.

Telefon

Volání

1. Stiskněte .

2. Vyberte kontakt ze seznamu vašich kontaktů nebo

stiskněte pro zadání čísla pomocí číselné klávesnice.
Pro vymazání poslední zadané číslice stiskněte .

3. Stiskněte pro uskutečnění hovoru.

Příjem telefonního hovoru

Při příchozím hovoru máte tři možnosti:

1. Přijmout hovor – stiskněte a přetáhněte ikonu na

ikonu .

2. Nepřijmout hovor – stiskněte a přetáhněte ikonu na
ikonu .

Nepřijmout hovor a napsat zprávu - stiskněte a přetáhněte

ikonu na ikonu .

Historie volání

Pro zobrazení historie volání jděte na Telefon > His­torie. Můžete si vybrat:

• Příchozí hovory .

• Odchozí hovory .

• Zmeškané hovor .

Zprávy

Odeslání zprávy

1. Přejděte na Zprávy > Nová zpráva.

2. Zadejte číslo příjemce nebo stiskněte a najděte
adresáta v seznamu vašich kontaktů.

3. Napište text, který chcete poslat.

4. Stiskněte pro odeslání zprávy.

NAVITEL T797 4G | 7

Odpověď na zprávu
Pokud dostanete novou zprávu, budete na ni upozorněni.

1. Přejděte na Zprávy.

2. Vyberte zprávu, na kterou chcete odpovědět.

3. Napište text, který chcete poslat.

4. Stiskněte pro odeslání zprávy.

MMS

1. Přejděte na Zprávy > Nová zpráva.

2. Zadejte číslo příjemce nebo stiskněte a najděte

adresáta v seznamu vašich kontaktů.

3. V pravém horním rohu stiskněte ikonu klipu, poté vyberte

jednu z následujících možností:

• Pořídit obrázek – pořídit snímek, který bude automaticky
připojen ke zprávě.

• Pořídit video – pořídit video, které bude automaticky
připojeno ke zprávě.

• Nahrát audio – nahrát zvukový soubor, který bude
automaticky připojen ke zprávě.

• Obrázky – připojit obrázek uložený vzařízení.

• Video – připojit video soubor uložený vzařízení.

• Audio – připojit audio soubor uložený vzařízení.

• Prezentace – vytvořit obrazovou prezentaci a připojit ji ke
zprávě.

4. Stiskněte pro odeslání zprávy.

CZ

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Wi-Fi

CZ

Zapnutí a vypnutí Wi-Fi

Wi-Fi lze zapnout přes domovskou obrazovku.

1. Stiskněte vmenu rychlého nastavení. Ikona zbělá,
pokud je Wi-Fi zapnutá.

2. Pokud stisknete ikonu znovu, Wi-Fi se vypne.

Alternativně:

1. Jděte na Hlavní menu > Nastavení.

2. V sekci “Bezdrátová připojení a sítě“ najděte položku “Wi­F i”.

3. Použijte přepínač vpravo kzapnutí/vypnutí Wi-Fi.

Připojení k síti Wi-Fi

Pokud je Wi-Fi zapnutá, objeví se ve stavovém řádku ikona

oznamující, že jsou kdispozici sítě Wi-Fi. Pro připojení k

síti:

1. Klikněte na levou stranu stavového řádku a přejeďte
prstem dolů kzobrazení seznamu oznámení.

2. Klikněte na “Wi-Fi sítě k dispozici“. Zobrazí se seznam
dostupných sítí.

3. Vyberte ze seznamu vámi preferovanou síť. Pokud je síť
chráněna heslem, budete vyzváni kjeho zadání.

Pokaždé, když se zařízení připojí k nové síti, uloží přihlašo­vací údaje a připojí se ksíti automaticky, pokud je kdispozici.
Pokud nechcete, aby si zařízení pamatovalo přihlašovací údaje
a nepřehlašovalo se automaticky kněkteré ze sítí, dlouze stisk­něte název této sítě a poté zvolte “Odstranit záznam sítě“.

Poznámka: sodstraněním záznamu sítě smažete i přihlašovací
údaje ksíti. Pokud se budete chtít znovu připojit ktéto síti, budete
muset znovu zadávat přihlašovací údaje.

Mobilní síť

Chcete-li povolit přístup kmobilnímu internetu, stiskněte

Hlavní menu > Nastavení.

Poznámka: pro možnost využití mobilního internetu musíte mít
nainstalovanou SIM kartu sdatovým tarifem

Bluetooth

Vypnutí a zapnutí Bluetooth

Bluetooth lze zapnout přes domovskou obrazovku:

1. Stiskněte vmenu rychlého nastavení. Ikona zbělá,
pokud je Bluetooth zapnuto.

2. Pokud stisknete ikonu znovu, Bluetooth se vypne.

NAVITEL T797 4G | 9

Alternativně:

1. Jděte na Hlavní menu > Nastavení.

2. Najděte položku “Bluetooth”.

3. Použijte přepínač vpravo kzapnutí/vypnutí Bluetooth.

Připojení zařízení přes Bluetooth

1. Klikněte na položku Bluetooth pro vstup do nastavení
Bluetooth. V horní části obrazovky se nachází název
zařízení a jeho viditelnost pro ostatní zařízení Bluetooth.
Klikněte na položku pro přepnutí viditelnosti vašeho
zařízení.

2. V sekci “Dostupná zařízení“ se zobrazí seznam zařízení,
která jsou kdipozici. Klikněte na název zařízení, se kterým
se chcete spárovat. V další sekci s názvem “Spárované
přístroje“ se zobrazí seznam všech přístrojů spárovaných
svaším zařízením.

3. Ke zrušení spárování zařízení stiskněte na pravé
straně, poté stiskněte “Zrušit párování“.

Tethering&Portable hotspot

Datové připojení přístroje můžete sdílet sjinými zařízeními.
Nejprve zapněte mobilní připojení k internetu. Poté jděte na

Hlavní menu > Nastavení a v sekci “Bezdrátová
připojení a sítě“ stiskněte “Více...“, poté “Tethering&Wi-Fi
hotspot“. Zobrazí se několik možností sdílení.

Wi-Fi hotspot

1. Klikněte na položku Wi-Fi hotspot.

2. Stiskněte “Nastavit Wi-Fi hotspot“. Otevře se nové okno.

3. Vyberte název pro vaše zařízení a vložte ho do textového
pole “Síť SSID“.

4. Vyberte bezpečnostní protokol pro vaši síť nebo ponechte
pole prázdné.

5. Pokud chcete, zadejte heslo pro ochranu vaší sítě.

6. Nastavte maximální počet připojení (1-8).

7. Zvolte “Uložit“.

8. Použijte přepínač v pravém horním rohu k vypnutí
hotspotu.

USB tethering

Sdílení připojení k internetu mezi dvěma zařízeními pomocí
USB kabelu.

1. Připojte vaše zařízení kjinému zařízení.

2. Ve stavovém řádku se objeví ikona USB. V seznamu
oznámení uvidíte “Připojeno jako mediální zařízení“ (nebo
jiný způsob připojení). Vpřípadě USB tetheringu nezáleží
na způsobu připojení.

CZ

10 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

3. Jděte na Hlavní menu > Nastavení, pod sekcí “

CZ

Bezdrátová připojení a sítě ” vyberte možnost “Více...”, poté
zvolte “Tethering&Wi-Fi hotspot“.

4. Zaškrtněte políčko “USB tethering“ na pravé straně.

Bluetooth tethering

Sdílení připojení k internetu mezi dvěma zařízeními spáro­vanými přes Bluetooth.

1. Zapněte Bluetooth na obou zařízeních.

2. Spárujte zařízení.

3. Chcete-li používat internetové připojení druhého zařízení,

stiskněte u položky “Spárované přístroje”, poté
zvolte “Přístup k internetu“.

4. Chcete-li sdílet připojení kinternetu s druhým zařízením,
proveďte krok 3 na tomto zařízení (v případě nutnosti
využijte uživatelskou příručku druhého zařízení).

Fotoaparát

Fotoaparát vám umožňuje pořizovat snímky a nahrávat video.

Pro přístup k fotoaparátu stiskněte ikonu na domovské
obrazovce nebo jděte na Hlavní menu > Fo­toaparát.
Stiskněte pro přepínání mezi přední a zadní kamerou.

Pořízení snímku

1. Zamiřte kamerou na vámi zvolený objekt.

2. Pro přiblížení uchopte obrazovku dvěma prsty a táhněte
jimi směrem od sebe. Pro oddálení táhněte prsty k sobě.

3. Stiskněte pro pořízení snímku. Snímek se
automaticky uloží do galerie.

Nahrávání videa

1. Stiskněte pro nahrávání videa. Ikona zčervená,
v dolním rohu obrazovky se objeví červené kolečko
indikující nahrávání videa a časovač zobrazující délku
nahrávaného záznamu.

2. Pro přiblížení a oddálení vrámci nahrávaného záznamu
postupujte stejně jako vpřípadě pořízení snímku.

3. Stiskněte ještě jednou pro ukončení nahrávání
záznamu. Video se automaticky uloží do galerie.

Nastavení fotoaparátu

Stiskněte pro otevření menu nastavení fotoaparátu.

Menu je rozděleno do tří záložek – Obecné, Foto
a Video nastavení.

Stiskněte pro otevření dalšího menu, kde je možné
nastavit úroveň expozice, barevný efekt, vyvážení bílé a denní/
noční režim

NAVITEL T797 4G | 11

Po změně nastavení, klikněte kamkoliv na obrazovku pro
opuštění menu nastavení.

Zobrazení galerie

Kliknutím na čtverce vdolním pravém rohu se přesunete do
galerie, kde jsou uloženy všechny vaše obrázky a videa.

Zde můžete upravovat všechny položky v galerii (například
ořezávat, otáčet, mazat atd.). Zvolte položku zgalerie, stisk-

něte a vyberte ze seznamu, co sní chcete provést.

Sdílení obrázků a videí

Zvolte položku zgalerie, stiskněte vpravém horním rohu
obrazovky a ze seznamu vyberte způsob sdílení. Stiskněte

pro sdílení souborů přes Gmail (jako přílohu).

Zvukový záznam

1. Jděte na Hlavní menu > Zvukový záznam.

2. Stiskněte pro začátek nahrávání.

3. Stiskněte pro zastavení nahrávání.

4. Stiskněte pro přehrání záznamu.

5. Stiskněte “Uložit”, pokud chcete záznam uložit nebo
“Zahodit“ pro smazání záznamu.

Nastavení zařízení

Chcete-li otevřít menu nastavení:

• Jděte na Hlavní menu > Nastavení.

• Klikněte na stavový řádek a vnovém okně zvolte .

Menu nastavení je rozděleno do 5 sekcí:

1. Bezdrátová připojení a sítě – nastavení bezdrátových
připojení jako je Wi-Fi, Bluetooth, mobilní sítě atd.

2. Zařízení – motiv, zvuk, displej, možnosti úložiště atd.

3. Osobní – poloha, zabezpečení, jazyk, zálohování.

4. Účty – Google a e-mailové účty.

5. Systém – datum a čas, přístup, verze softwaru, právní
informace atd.

CZ

12 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Bezdrátová připojení a sítě

CZ

SIM karty

Aktivace/deaktivace SIM karet pomocí přepínačů na pravé
straně zařízení nebo editace SIM karet poklepáním na jejich
příslušné záznamy.

Wi-Fi

Připojení k bezdrátovým sítím, zobrazení a editace nastavení
připojení.

Bluetooth

Spárování zařízení s jinými zařízeními Bluetooth v okolí.

Využití dat

Zobrazení statistik o využití dat.
(Stiskněte “Více ...” pro přístup kníže uvedeným položkám)

Režim Letadlo

Zakázání veškeré komunikace sjinými přístroji.

Výchozí aplikace SMS

Nastavení výchozí aplikace pro zasílání zpráv.
Tethering&Wi-Fi hotspot
Sdílení internetového připojení s jinými zařízeními.

VPN

Kongurace virtuální privátní sítě.

Mobilní sítě

Povolení/zakázání mobilního datového připojení.

Zařízení

Displej

Nastavení tapety, upozornění, jasu, velikosti písma atd.

Úložiště

Výběr výchozího místa pro zápis na disk, zobrazení volného a
využitého místa vpaměti.

Baterie

Zobrazení stavu baterie – aktuální stav, zbývající čas, využití
baterie procesy.

Aplikace

Zobrazení a správa nainstalovaných aplikací.

Osobní

Poloha

Nastavení služby polohy

Zabezpečení

Nastavení zámku obrazovky, ochrana SIM karty a další bez­pečnostní opatření.

Jazyk&Zadávání

Výběr preferovaného jazyka a metody zadávání.

Záloha&obnovení

Zálohování důležitých dat na serverech Google nebo obno­vení továrního nastavení zařízení.

Backup&reset

Backup your important data to Google servers or perform factory reset on your device.

Účty

Vytvoření, úprava a správa účtů Google a e-mailových účtů

Systém

Datum&Čas
Nastavení aktuálního data a času, formát zobrazení data a času, nastavení časového pásma.

Automatické Zapnutí&Vypnutí

Nastavení automatického zapnutí / vypnutí zařízení v určitém čase.

Usnadnění

Možnosti usnadnění pro osoby zdravotně postižené.

O tabletu

Aktualizace, stav, číslo modelu, verze softwaru atd.

NAVITEL T797 4G | 13

CZ

14 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Navitel Navigator

CZ

Navitel Navigator je multifunkční navigační aplikace sloužící kefektivnímu vyhledávání adres a plánování trasy. Při instalaci
postupujte podle následujících kroků:

1. Připojte sve zařízení k Internetu.

2. Stáhněte aplikaci Navitel Navigator z Google Play.

3. Spusťte aplikaci Navitel Navigator.

4. Spustí se automatické ověřování klíče přiděleného vašemu zařízení.

5. Načtěte a stáhněte mapu.

6. Stáhněte si soubor s mapou.

7. Po dokončení stahování aplikace nabídne instalaci mapy, zvolte „Instalovat“.

NAVITEL T797 4G | 15

Programové rozhraní

# Element Funkce

Po spuštění programu se otevře okno
mapy. Pokud není poloha určena, otevře

1 Mapa

2 GPS kurzor

Tlačítko hlavní

3

nabídky

Vstupní řetězec

4

vyhledávacího

dotazu

se mapa "Země".
Při přiblížení mapy v načtené oblasti
se zobrazí podrobná mapa. Pokud nej­sou žádné mapy načteny, zobrazí se při
přiblížení bílá oblast mapy.

Pokud je aktuální poloha určena, zo­brazí se zelený kurzor.
Pokud aktuální poloha není určena,
zobrazí se šedý kruh v místě poslední
určené polohy.

V hlavní nabídce máte přístup k
následujícím sekcím: "Mapy", "Navitel.
Market", "Nastavení", "Moje cesty", "O ap­likaci", "Zpětná vazba", "Novinky".

Do řádku pro zadání vyhledávacího
dotazu můžete zadat:

• libovolné části adresy;

• souřadnice objektu v libovolném
formátu;

• název objektu;

• název bodu cesty;

• název kategorie POI.

K dispozici je také hlasové vyhledávání.

CZ

16 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

# Element Funkce

CZ

Tlačítko pro vstup

5

Ukazatel rychlost-

6

Ukazatel aktuální

7

Ukazatel rychlost­ních radarů, bodů

8

zájmu a událostí

do sekcí

„Moje místa“ a

„Oblíbené“

ního limitu

rychlosti

na trase

Sekce "Moje místa" umožňuje uživateli
uložit souřadnice nebo adresy míst,
která jsou důležitá jako body cesty, a s
jejich pomocí rychleji sestavovat trasy.

Nejčastěji vyhledávaná místa se zo­brazují v seznamu v sekci "Oblíbené".

Tento ukazatel zobrazuje omezení ry­chlosti na daném úseku silnice. Rychlost
se zobrazí, pokud je určena aktuální
poloha. Pokud není poloha určena,
omezení rychlosti se nezobrazuje. Při
překročení rychlosti v rámci nastavené
hodnoty je pozadí ukazatele žluté, při
překročení rychlosti nad nastavenou
hodnotu je červené.

Tento ukazatel zobrazuje aktuální ry­chlost. Indikátor se zobrazí, pokud je
určena aktuální poloha. Pokud poloha
není určena, zobrazí se místo indikátoru
znaky "- -".

SpeedCam, objekty POI a události na
trase s uvedením vzdálenosti k nim na
ukazateli se zobrazují podél položené
trasy dopředu do vzdálenosti nepře­sahující 20 km. Po stisknutí na objekty
na indikátoru se zobrazí jejich poloha
na mapě.

# Element Funkce

Ve výchozím nastavení je dopravní služ­ba povolena. Pokud je denováno mís­to, považuje se "středový bod" čtverce
za aktuální místo, jinak je "středovým
bodem" střed zobrazené oblasti mapy.
Tlačítko-indikátor a silnice na mapě jsou

Indikátor

9

dopravních

informací

10 Tlačítko kompasu

11 Mapová tlačítka

zbarveny podle aktuálních informací o
dopravních zácpách:

• zelená - doprava je v pořádku;

• žlutá - doprava je hustá;

• oranžová - doprava je obtížná;

• červená - dopravní zácpa.
Tlačítko-indikátor také zobrazuje čísla
označující hustotu provozu na deseti­bodové stupnici, kde 1 znamená, že
pohyb je volný, a 10 - pohyb je nejob­tížnější.

Indikátor ukazuje, jak je mapa aktuálně
orientována. Po stisknutí se změní orien­tace mapy: horní část mapy je orientová­na na sever nebo ve směru jízdy.

Kliknutím na tlačítko 2D zobrazíte
budovy na mapě ve 2D. Kliknutím na 3D
povolíte zobrazení ve 3D. Pomocí tlačítek
+/- můžete měnit měřítko mapy.

NAVITEL T797 4G | 17

# Element Funkce

Služba dopravních událostí umožňuje
uživatelům označit a zobrazit na mapě
značky ostatních uživatelů o různých

Tlačítko pro zadávání

12

dopravních událostí

Tlačítko Návrat do

13

aktuální polohy

14 Bod trasy na mapě

Ukazatel aktuálního

15

měřítka mapy

16 Tlačítko Návrat

17 Tlačítko mikrofonu

Kategorie POI

18

panel výběru

událostech na silnici.
Pokud je událost označena bez výběru

konkrétního bodu na mapě, uloží se do
místa na silnici, kde se uživatel nacházel
v okamžiku stisknutí tlačítka pro zadání
události.

Zobrazí se na pravé straně mapy nad
tlačítkem pro přidání dopravní událos­ti, když jednou kliknete na libovolnou
oblast mapy. Stisknutím tlačítka se mapa
přesune na aktuální místo.

Jedná se o body přidané pomocí služby
"Moje místa". Body cesty se vždy zobrazu­jí na mapě.

Zobrazuje aktuální měřítko mapy.

Toto tlačítko slouží k návratu na před­chozí obrazovku.

Toto tlačítko slouží k hlasovému zadávání
informací do vyhledávacího panelu.

Objekty infrastruktury jsou rozděleny do
10 kategorií. Chcete-li vyhledat objek­ty v určité kategorii, klikněte na ikonu
odpovídající této kategorii.

# Element Funkce

19 Historie vyhledávání

Tlačítko pro připnutí

20

výsledku na panelu

vyhledávání

21 Bod na mapě

Vzdálenost k bodu

22

23 Okno s informacemi

24

25 Objekt y POI

na mapě

Objekty společnosti

Booking.com

Vyhledávací dotazy uživatele se zde zo­brazují v chronologickém pořadí.

Toto tlačítko se používá při postupném
vyhledávání adresy nebo objektu. Kli­knutím na tlačítko pro pozici v seznamu
výsledků vyhledávání se tato možnost
připne na vyhledávací panel.

Zobrazí se po kliknutí na libovolnou
oblast na mapě. Po kliknutí se zobrazí
okno s informacemi o objektu nebo
bodu na vybraném místě.

Zobrazuje vzdálenost od místa, kde se
nachází kurzor GPS. Pokud poloha není
denována, zobrazí se vzdálenost od
poslední určené polohy.

Zobrazí informace o objektu nebo bodu.
Kliknutím na informační okno otevřete
panel s podrobnějšími informacemi.
Posunutím okna dolů jej sbalíte zpět na
původní velikost.

Informace o rezervaci ubytovacích
zařízení (hotely,
apartmány, ubytovny) s možností rezer­vace ubytování přímo z aplikace Navitel.

Zobrazí na mapě objekty infrastruktury
různých kategorií.

CZ

18 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

# Element Funkce

CZ

26

27 Tlačítko Sdílet

28 Tlačítko Trasa

29 Tlačítko Start

30 Tlačítko průjezdu

31 Tlačítko Dokončit

32

33 Editor trasy

34 Výchozí bod Pole pro zadání počátečního bodu trasy.

Tlačítko

Přidat bod trasy

Tlačítko Další

informace

Tímto tlačítkem přidáte vybraný bod do
seznamu bodů trasy.

Toto tlačítko slouží ke sdílení informací o
vybraném bodu v jiné aplikaci.

Toto tlačítko slouží k vytvoření nové
trasy z aktuální polohy nebo z bodu vy­braného jako výchozí.

Toto tlačítko slouží k nastavení
počátečního bodu trasy.

Toto tlačítko slouží k nastavení průjezd­ního bodu na trase.

Toto tlačítko slouží k nastavení cílového
bodu trasy

Zobrazuje se pouze při maximalizaci in­formačního okna. V doplňkové nabídce
jsou k dispozici následující akce:

• odtud je možné trasovat;

• uložit bod;

• sdílet.

Panel obsahuje pole pro nastavení
výchozího a cílového bodu, tlačítka pro
úpravu trasy a také tlačítka pro výběr
nejběžnějších navigačních nastavení.

NAVITEL T797 4G | 19

# Element Funkce

Ikona výchozího

35

36 Cílový bod Pole pro zadání cílového bodu trasy.

37 Ikona cílového bodu Ikona cílového bodu na mapě.

38

39

40 Tlačítko Přidat bod

41

42

43 Alternativní trasy

44 Indikátor manévru

45

bodu

Tlačítko pro výměnu

výchozího a

cílového bodu

Tlačítka pro

odstranění bodu a

polohování bodu

Tlačítko pro otevření

editoru tras

Často používaná

tlačítka nastavení

Přístupový ukazatel

průběhu

Ikona výchozího bodu na mapě.

Pomocí tohoto tlačítka můžete zaměnit
počáteční a cílový bod. Nelze použít,
pokud jsou na trase průjezdní body.

Pomocí těchto tlačítek můžete změnit
polohu bodu na trase a v případě potře­by je odstranit.

Toto tlačítko slouží k přidání bodu na
trasu.

Tímto tlačítkem otevřete editor tras.

Toto tlačítko slouží k výběru nejčastě­jších nastavení pro vaši trasu.

Mohou se zobrazit až 3 alternativní trasy
s odhadovanou dobou jízdy.

Zobrazí další dva manévry na trase a
vzdálenost ke každému z nich.

Při přiblížení k rychlostní kameře, bodu
zájmu nebo události na trase se zobrazí
ukazatel průběhu přiblížení.

CZ

20 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

# Element Funkce

CZ

46 Ulice po manévru Zobrazí název ulice po dalším manévru

47 Aktuální ulice

48 Indikační panel

Panel průběhu

49

aktuální trasy

Tlačítko nabídky

50

dalších akcí

Tlačítko pro

51

resetování trasy

52 Aktuální trasa

Zobrazí název aktuální ulice. Pokud je
ulice neznámá, zobrazí se směr trasy.

Panel zobrazuje odhadovaný čas jízdy,
zbývající vzdálenost do konce trasy a
odhadovaný čas příjezdu.

Zde se zobrazí zbývající část trasy a tra­sové body. Pokud je povolena služba
dopravní zácpy, jsou barevně vyznačeny
dopravní zácpy.

Stisknutím tlačítka nebo posunutím
ukazatele průběhu nahoru se otevře
další nabídka akcí, které má uživatel k
dispozici v aplikaci v režimu jízdy.

Stisknutím tlačítka obnovíte aktuální
trasu.

Barva řádku aktuální trasy může zobra­zovat aktuální dopravní zácpu, pokud je
povolena služba dopravní zácpy. Pokud
je služba vypnuta nebo pro aktuální sil­nici nejsou k dispozici žádné informace,
zobrazí se řádek trasy modře.

NAVITEL T797 4G | 21

Stavba trasy

Chcete-li vytvořit trasu, vyberte požadovaný objekt ze seznamu nebo bod na mapě a klikněte na tlačítko Trasa v informačním okně v
dolní části obrazovky.

Po stisku tlačítka program přejde do režimu úpravy trasy, ve kterém můžete vybrat vozidlo a provést některá nastavení navigace
(vyhýbání se dálnicím, zpoplatněným silnicím, polním cestám a silnicím s vinětami). Pro přesnější nastavení navigace použijte menu
editoru trasy (menu Editor trasy −> Nastavení). Další informace o nastavení navigace naleznete v příručce v části Nastavení navigace.

Po přepnutí do režimu úprav program vykreslí až tři možnosti trasy od kurzoru GPS k vybranému bodu. V oknech ve spodní části
obrazovky jsou k dispozici navrhované možnosti s indikací vzdálenosti, předpokládané doby cesty a tlačítka Let’s go. Posunutím
informačního okna doleva zobrazíte alternativní možnosti. Rozdíl v alternativních trasách je také zobrazen na mapě.

Stisknutím tlačítka Let’s go vstoupíte do režimu jízdy pro vybranou trasu.
Můžete zobrazit trasu, jejíž výchozí bod není stejný jako vaše aktuální poloha.
Udělej následující:

• Vyberte bod, který by měl být výchozím bodem trasy.

• V rozbaleném informačním okně bodu klikněte na tlačítko Start. V editoru trasy zadejte konečný průjezdní bod trasy. Můžete také
vybrat bod na mapě a stisknout tlačítko Trasa v informačním okně bodu. V případě potřeby přidejte mezilehlé body.

• Vyberte vhodnou trasu z navržených alternativ (pokud jsou k dispozici) a zkontrolujte ji v režimu úprav.

Po stisknutí tlačítka Let’s go a zahájení pohybu se trasa přestaví z kurzoru GPS do vybraného cílového bodu. Zadaný výchozí bod se
na trase nezobrazuje.

Pro podrobnější informace o vytváření a změně trasy, přiřazování prvků rozhraní si stáhněte uživatelskou příručku pro Navitel
Navigator 11:

https://download.navitel.com/Manuals/NN-11_mob_UserManual_EN.pdf

CZ

22 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Online služby

CZ

Navitel.Trac

Tato služba poskytuje v reálném čase informace o hustotě provozu na mapě. Pokud je část silnice na mapě označena zeleně,
znamená to, že je zde normální silniční provoz, pokud je označena žlutě – doprava je poměrně hustá, oranžová – doprava je hustá,
červená – je zde dopravní zácpa. Pro konguraci služby vyberte „Menu“ > „Nastavení“ > „Online služby“.

Navitel.Cloud

Služba Navitel.Cloud vám umožňuje ukládat vaše nastavení, trasové body a historii vyhledávání do cloudového úložiště dat. Data
uložená v cloudu lze poté obnovit v případě, že jste program přeinstalovali. Používáte-li Navitel Navigator na několika zařízeních,
trasové body a data historie lze mezi nimi synchronizovat, což se může hodit a ušetří vám čas, který byste jinak strávili přenášením
potřebných souborů.

Je vyžadováno připojení k internetu.
Kliknutím na tlačítko Přihlásit se přihlaste ke svému osobnímu účtu a synchronizujte data zařízení s daty z cloudového úložiště.

Navitel.Market

Na stránce, která se zobrazí po výběru Navitel.Market, je seznam doplňkových funkcí které jsou uživatelům poskytovány za
poplatek.

Pokud přístup k funkcionalitě není zakoupen, kliknutím na její název se otevře stránka s popisem funkce a tlačítko Koupit. Nákup
se provádí pomocí systémového obchodu.

Pokud je přístup zakoupen, kliknutím na název funkce se spustí odpovídající služba.
Pokud aplikaci spouštíte na novém zařízení a dříve zakoupená funkce není k dispozici, obnovte ji nákup kliknutím na tlačítko

Obnovit v doplňkové nabídce sekce Navitel.Market.

NAVI TEL T797 4G | 23

Verpackungsinhalt

• NAVITEL T797 4G Tablet

• Windschutzscheibenhalter

• Kfz-Ladegerät 12/24 V

• Netzladegerät

• Ständer

• USB-C – USB-A Kabel

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

• Geschenkgutschein

Geräteansicht

1. Typ-C-Anschluss

2. MicroSD-Steckplatz

3. MicroSIM-Steckplatz

4. 3,5 mm Klinke

5. Bildschirm

6. Lautsprecher

7. Vordere Kamera

8. Lautstärke +

9. Lautstärke -

10. An aus

11. Reset

12. Hauptkamera

13. Blinken

14. Mikrofon

15. Autohalterung

DE

24 | BENUTZERHANDBUCH

Technische Parameter

DE

Batterietyp Li-Pol, 2800 mAh/3.8 V

Netzteil Ausgang USB 5 V, 1.5 A

Abmessungen, mm 108х188х9.2

Hauptprozessor MTK8768 4x2 GHz + 4x1.5 GHz

RAM 3 GB DDR

Flash Speicher 64 GB

Bildschirmauösung 7.0’’ 1024х600 IPS

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac

Bluetooth Bluetooth 5.0

3G WCDMA B1, B8

4G B1, B3, B7, B20

Hinweis: die Verpackung, das Aussehen und die technischen Daten, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht ändern, können
vom Hersteller ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL T797 4G mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind. Der vollständige Text der
Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity

Hauptparameter

Hardware-Spezikationen

GPS Ja

G-sensor Ja

Kamera Main 5 MP, vorne 2 MP

SD MicroSD, bis zu 32 GB

SIM MicroSim

USB-Anschluss USB-C

Kopfhörerbuchse Mini-jack3.5 mm

FM-Radio Ja

Videoformat

Audio Format MP3, WMA, APE, FLAC, OGG, WAV

OS Android™ 14

AVI, MOV, TS, M2TS, FLV, 3GP, MP4,
MPEG, DAT, MKV (XVID/Vidx/H.264),
RM/RMBV

NAVI TEL T797 4G | 25

Verwendung des Geräts im Fahrzeug

Halter für die Frontscheibe

Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters sorgfältig aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so platziert werden,
dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer Heizung oder einem
Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.

Installation des Halters an der Frontscheibe

Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des Halters aus.
Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass sie auch nicht feucht
ist. Platzieren Sie dann den Halter an der Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf das Gerät sicher. Wenn
Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in Folge der Einwirkung der
Kondensation von Feuchtigkeit in Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern. Aus diesem Grund empfehlen wir,
das Gerät sowie den Halter von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche Beschädigung des Geräts und des Halters ver­mieden werden.

Sicherheitsanforderungen

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative Luftfeuchtigkeit:

5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

immer aus.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

• Use accessories only approved by manufacturer.

DE

26 | BENUTZERHANDBUCH

Einsetzen und Entfernen von microSIM-/microSD-Karten

So installieren Sie die microSIM-/microSD-Karte:

DE

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Önen Sie den Stummel auf der Oberseite des Tablets.

3. Setzen Sie die Karte genau so in den Steckplatz ein, wie es in

der Abbildung dargestellt ist.

So entfernen Sie microSIM-/microSD-Karten:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Önen Sie den Stummel auf der Oberseite des Tablets.

3. Entfernen Sie die Karte vorsichtig.

NAVI TEL T797 4G | 27

Konten

Verwenden Sie Konten, um Ihre Daten – E-Mails, Kontakte, Kalen­der usw. – zu synchronisieren.

Hinzufügen eines Kontos

Gehen Sie zu Anwendungsmenü > Einstellungen“
und blättern Sie dann nach unten zum Abschnitt „Konten“. Tippen
Sie auf „Konto hinzufügen“.

Sie können folgende Kontentypen hinzufügen:

• Google: fügen Sie ein Google-Mail-Konto hinzu, um Kalender,
Kontakte, E-Mails, App-Daten und Google+ Dienste zu
synchronisieren.

• E-Mail des Unternehmens: fügen Sie ein E-Mail-Konto Ihrer
Firma hinzu.

• IMAP-E-Mail: fügen Sie ein persönliches E-Mail-Konto (IMAP­Protokoll) hinzu.

• POP3-E-Mail: fügen Sie ein persönliches E-Mail-Konto (POP3­Protokoll) hinzu.

Kontakte

Sie können Kontakte, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und an­dere relevante Informationen speichern.

Neuen Kontakt anlegen

So legen Sie einen neuen Kontakt an:

DE

1. Gehen Sie zu Kontakte > Neuer Kontakt.

2. Geben Sie die Kontaktinformationen ein.

3. Tippen Sie auf „Fertig“ (in der oberen linken Ecke), um den
Kontakt zu speichern.

Kontakte bearbeiten

1. Tippen Sie auf um die Kontaktliste zu önen.

2. Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie bearbeiten möchten, und

tippen Sie auf . Nach dem Bearbeiten tippen Sie auf
„Fertig“, um die Änderungen zu speichern.

Kontakte löschen

1. Tippen Sie auf um die Kontaktliste zu önen.

2. Tippen Sie auf , und wählen Sie in der Popup-Liste
„Löschen“.

3. Markieren Sie die Kontakte, die Sie löschen möchten, und
tippen Sie auf „OK“.

Kontakte sichern

Sie können Ihre Kontaktdaten auf eine externe Speicherkarte
exportieren.

28 | BENUTZERHANDBUCH

1. Tippen Sie auf um die Kontaktliste zu önen.

DE

2. Tippen Sie auf > “Importieren/Exportieren“.

3. Wählen Sie „Auf Speicher exportieren“.

Kontakte importieren

1. Tippen Sie auf um die Kontaktliste zu önen.

2. Tippen Sie auf > “Importieren/Exportieren“.

3. Wählen Sie „Aus Speicher importieren“.

Bevorzugte Kontakte

Sie können häug verwendete Favoriten oder spezielle Kontak­te auswählen, um schneller darauf zuzugreifen. Wählen Sie dazu
einen Kontakt aus Ihrer Liste und tippen Sie auf das Sternsymbol
neben dem Namen.

Um Ihre Favoriten anzuzeigen, tippen Sie auf „Alle Kontakte“ (in
der oberen linken Ecke) und wählen Sie „Favoriten“ in der Pop­up-Liste.

Anrufe

Ausgehende Anrufe

1. Tippen Sie auf .

2. Wählen Sie einen Kontakt aus Ihrer Kontaktliste oder tippen

Sie auf um eine Nummer mit der Wähltastatur
einzugeben. Sie können auf tippen, um die zuletzt
eingegebene Zier zu entfernen.

3. Tippen Sie auf um den Anruf vorzunehmen.

Eingehende Anrufe

Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten, sind drei Optionen
verfügbar:

1. Antworten: tippen Sie auf und ziehen Sie das Symbol
.

2. Auegen: tippen Sie und ziehen Sie das Symbol auf das

Symbol .

Auegen und Nachricht schreiben: tippen Sie und ziehen Sie das

Symbol auf das Symbol .

Anrufhistorie

Um Ihre Anruiste zu sehen, gehen Sie zu Telefon >
Historie. Sie können auswählen, dass nur folgende Information
angezeigt wird:

• eingehende Anrufe .

• ausgehende Anrufe .

• Anrufe in Abwesenheit .

NAVI TEL T797 4G | 29

Nachrichten

Nachricht senden

1. Gehen Sie zu Nachrichten > Neue Nachricht.

2. Geben Sie die Nummer des Empfängers ein oder tippen

Sie auf und wählen Sie den Empfänger aus Ihrer
Kontaktliste.

3. Geben Sie den Text der Nachricht ein.

4. Tippen Sie auf um die Nachricht zu senden.

Nachricht beantworten

Sie werden informiert, wenn Sie eine neue Nachricht erhalten.

1. Gehen Sie zu Nachrichten.

2. Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie beantworten möchten.

3. Geben Sie den Text der Antwort ein.

4. Tippen Sie auf um die Nachricht zu senden.

MMS

1. Gehen Sie zu Nachrichten > Neue Nachricht.

2. Geben Sie die Nummer des Empfängers ein oder tippen

Sie auf und wählen Sie den Empfänger aus Ihrer
Kontaktliste.

3. Tippen Sie auf die untere linke Ecke und wählen Sie
eine der folgenden Optionen:

• Bild aufnehmen: nehmen Sie ein Foto auf, das automatisch

zur Nachricht beigefügt wird.

• Video aufnehmen: nehmen Sie ein Video auf, das automatisch

zur Nachricht beigefügt wird.

• Audio aufnehmen: zeichnen Sie eine Audiodatei auf, die

automatisch zur Nachricht beigefügt wird.

• Bilder: fügen Sie ein auf Ihrem Gerät gespeichertes Bild zu.

• Videos: fügen Sie ein auf Ihrem Gerät gespeichertes Video zu.

• Audio: fügen Sie eine auf Ihrem Gerät gespeicherte

Audiodatei zu.

• Diaschau: erstellen Sie eine Bilder-Diaschau, um sie der

Nachricht beizufügen.

4. Tippen Sie auf um die Nachricht zu senden.

Wi-Fi

Aktivieren und Deaktivieren von Wi-Fi

Wi-Fi kann über den Startbildschirm aktiviert werden.

1. Tippen Sie im Schnelleinstellungsmenü auf . Das
Symbol wird weiß, wenn Wi-Fi eingeschaltet ist.

2. Tippen Sie erneut auf das Symbol, um Wi-Fi, bei Bedarf zu
deaktivieren.

DE

30 | BENUTZERHANDBUCH

Alternative:

1. Gehen Sie zu Anwendungsmenü >

DE

Einstellungen.

2. Finden Sie im Abschnitt „Drahtlose Verbindung & Netzwerke“
die Position “Wi-Fi” .

3. Verwenden Sie den Schalter auf der rechten Seite, um Wi-Fi
ein- bzw. auszuschalten.

Verbindung mit Wi-Fi-Netzwerk

Wenn Wi-Fi aktiviert ist, erscheint in der Statusleiste ein Informa-

tionssymbol das anzeigt, dass Wi-Fi-Netzwerke verfügbar
sind. Um die Verbindung zu einem Netzwerk herzustellen:

1. Halten Sie den Finger auf der linke Seite der Statusleiste und
ziehen Sie nach unten, um die Liste der Benachrichtigungen
zu sehen.

2. Tippen Sie auf „Verfügbare Wi-Fi-Netzwerke“. Sie sehen eine
Liste der verfügbaren Netzwerke.

3. Wählen Sie ein Netzwerk aus der Liste und tippen Sie
auf den entsprechenden Eintrag. Wenn das Netzwerk
passwortgeschützt ist, werden Sie aufgefordert, das Passwort

einzugeben.

Sie können auf die Liste der Netzwerke auch zugreifen, indem Sie
in den Einstellungen auf „Wi-Fi“ tippen.

Jedes Mal, wenn das Gerät mit einem neuen Netzwerk verbun­den wird, „erinnert“ sich das Gerät daran und stellt automatisch
die Verbindung her, wenn das Netzwerk verfügbar ist. Um Ihr
Gerät ein Netzwerk „vergessen“ zu lassen, tippen Sie lange auf
den Netzwerknamen und wählen Sie dann in der Popup-Liste die

Position „Netzwerk vergessen“ aus.

Hinweis: Da das „Vergessen“ eines Netzwerks auch das „Vergessen“
des Passworts beinhaltet, werden Sie bei einem erneuten Versucht
der Verbindung mit einem geschützten Netzwerk wieder das Pass-

wort eingeben müssen.

Mobilfunknetz

Um den Zugang zum mobilen Internet zu aktivieren, önen Sie

das Schnelleinstellungsmenü und tippen Sie auf . Tippen
Sie erneut um es zu deaktivieren.

Alternativ können Sie dazu auch zu Anwendungsmenü >

Einstellungen > Verwaltung der SIM-Karte > Datenverbind-

ung gehen.

Hinweis: damit das mobile Internet funktioniert, muss eine SIM­Karte eingesetzt sein.

Bluetooth

Aktivieren und Deaktivieren von Bluetooth

Bluetooth kann über den Startbildschirm aktiviert werden:

1. Tippen Sie im Schnelleinstellungsmenü. Das Symbol
wird weiß, wenn Bluetooth eingeschaltet ist.

2. Tippen Sie erneut auf das Symbol, um Bluetooth zu
deaktivieren.

NAVI TEL T797 4G | 31

Eine andere Möglichkeit zur Aktivierung von Bluetooth:

1. Gehen Sie zu Anwendungsmenü >
Einstellungen.

2. Wählen Sie die Position „Bluetooth“.

3. Verwenden Sie den Schalter auf der rechten Seite, um es ein­bzw. auszuschalten.

Geräte über Bluetooth verbinden

1. Tippen Sie auf die Position „Bluetooth“, um die Bluetooth­Einstellungen zu sehen. Der Eintrag ganz oben enthält den
Namen Ihres Geräts und gibt an, ob es für andere Bluetooth­Geräte sichtbar ist. Tippen Sie auf den Eintrag, um die
Sichtbarkeit Ihres Geräts zu ändern.

2. Der Abschnitt „Verfügbare Geräte“ unten zeigt die Geräte, die
Ihr Gerät momentan „sehen“ kann. Tippen Sie auf den Eintrag
eines Geräts, um Ihr Gerät mit ihm zu verbinden. Erscheint
ein anderer Abschnitt mit dem Titel „Gepaarte Geräte“, in
dem alle Bluetooth-Verbindungen zu Ihrem Gerät angezeigt
werden.

3. Um ein Gerät zu entkoppeln, tippen Sie auf den
rechten Bereich des Geräteeintrags und wählen Sie danach
„Entpaaren“.

Tethering & mobiler Hotspot

Sie können den Datenanschluss Ihres Geräts mit anderen Geräten

teilen. Aktivieren Sie zuerst Ihre mobile Internetverbindung.

Dann gehen Sie zu Anwendungsmenü > Einstel­lungenund tippen Sie im Abschnitt „Drahtlose Verbindung &
Netzwerke“ auf „Mehr ...“ und dann – auf „Tethering & mobiler
Hotspot“. Sie werden mehrere Teilungsoptionen sehen.

Wi-Fi-hotspot

1. Tippen Sie auf den Eintrag, um Ihren Wi-Fi-Hotspot zu
kongurieren.

2. Tippen Sie auf “Wi-Fi-Hotspot einstellen“. Ein Fenster wird
eingeblendet.

3. Wählen Sie einen Namen für Ihr Netzwerk und geben Sie es in
das Textfeld „Netzwerk SSID“ ein.

4. Wählen Sie ein Sicherheitsprotokoll für Ihr Netzwerk oder
lassen Sie es oen.

5. Geben Sie ein Passwort ein, um Ihr Netzwerk ggf. zu schützen.

6. Stellen Sie die maximale Anzahl der Verbindungen ein (1-8).

7. Tippen Sie auf „Speichern“.

8. Verwenden Sie den Schalter in der oberen rechten Ecke, um
den Hotspot einzuschalten.

DE

32 | BENUTZERHANDBUCH

USB-tethering

Sie können den Internetanschluss zwischen zwei Geräten über
ein USB-Kabel teilen.

DE

1. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem anderen Gerät.

2. In der Statusleiste wird ein USB-Symbol angezeigt. In der
Liste der Benachrichtigungen sehen Sie „Verbunden als
Mediengerät“ (oder einen anderen Verbindungsmodus). Für
das Tethering hat es keine Bedeutung.

3. Gehen Sie zu Anwendungsmenü >
Einstellungen, wählen Sie unter „Drahtlose Verbindung &
Netzwerke“ „Mehr...“ und danach – „Tethering & mobiler
Hotspot“.

4. Aktivieren Sie das Anwahlfeld in der Position „USB-Tethering“
rechts.

Bluetooth-tethering

Sie können den Internetanschluss zwischen zwei über Bluetooth
gepaarten Geräten teilen.

1. Aktivieren Sie Bluetooth auf beiden Geräten.

2. Paaren Sie die Geräte.

3. Wenn Sie den Internetanschluss des anderen Geräts

verwenden möchten, tippen Sie auf den Eintrag des
Geräts im Abschnitt „Gepaarte Geräte“ und wählen dann im
Abschnitt „Prole“ die Position „Internet-Zugang“.

4. Wenn Sie Ihren Internetanschluss mit dem anderen Gerät
teilen möchten, führen Sie den Schritt 3 auf dem anderen
Gerät durch (ziehen Sie ggf. das Benutzerhandbuch des
Geräts zur Hilfe).

Kamera

Mit der Kamera können Sie Bilder aufnehmen und Videos aufze­ichnen.

Um auf die Kamera zuzugreifen, tippen Sie im Startbild-

schirm, oder gehen Sie zu Anwendungsmenü >
Kamera.

Tippen Sie auf um zwischen der vorderen und hinteren
Kamera zu wechseln.

Bildaufnahme

1. Richten Sie die Kamera auf das, was Sie aufnehmen möchten.

2. Um die Darstellung ggf. zu vergrößern oder zu
verkleinern können Sie den Bildschirm „dehnen“ bzw.
„zusammendrücken“.

3. Tippen Sie auf um ein Bild aufzunehmen. Es wird

automatisch in der Galerie gespeichert.

NAVI TEL T797 4G | 33

Videoaufnahme

1. Tippen Sie auf um die Videoaufnahme zu starten.
Das Symbol wird rot eingefärbt, und in der unteren linken
Bildschirmecke erscheint ein kleiner roter Kreis, der anzeigt,
dass die Aufzeichnung gerade läuft. Ein Timer daneben zeigt
die Länge der Aufnahme an.

2. Bei Bedarf können Sie während der Aufnahme ein- und
auszoomen, indem Sie den Bildschirm „dehnen“ bzw.
„zusammendrücken“.

3. Tippen Sie wieder auf um die Aufnahme zu stoppen.
Das Video wird in der Galerie gespeichert.

Kameraeinstellungen

Tippen Sie auf um das K ameraeinstellungsmenü zu önen.

Es ist in drei Registerkarten unterteilt - Allgemein,
Foto-, und Videoeinstellungen.

Tippen Sie auf um ein weiteres Menü zu önen, wo Sie
die Belichtung, den Farbeekt, den Weißabgleich und den Tages-/
Nachts-Modus einstellen können.

Tippen Sie nach der Änderung der Einstellungen auf eine belieb­ige Stelle des Bildschirms, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Galerie ansehen

Tippen Sie auf den quadratischen Rahmen in der oberen rechten
Bildschirmecke, um zu Ihrer Galerie zu gelangen, in der alle Bilder
und Videos gespeichert sind.

Sie können für die Objekte in Ihrer enthaltenen Galerie verschie­dene Bearbeitungsschritte (z.B. Bearbeiten, Zuschneiden, Drehen,
Stummschalten, Löschen) ausführen. Wählen Sie dazu ein Objekt

aus der Galerie, tippen Sie auf und wählen Sie einen Bear­beitungsschritt aus der Liste.

Bilder und Videos teilen

Wählen Sie ein Objekt aus der Galerie aus, tippen Sie in der
oberen rechten Ecke und wählen Sie eine Teilungsmethode aus

der Liste. Tippen Sie auf um die Datei (als Anhang) über
G-Mail zu teilen.

Tonaufnahmegerät

1. Gehen Sie zu Anwendungsmenü >
Tonaufnahmegerät.

2. Tippen Sie auf um die Aufnahme zu starten.

3. Tippen Sie auf oder um die Aufnahme
anzuhalten bzw. zu unterbrechen.

4. Tippen Sie auf um ggf. die Wiedergabe der Aufnahme
zu starten.

5. Tippen Sie auf „Speichern“, wenn Sie die Audiodatei speichern
möchten, oder auf „Verwerfen“, um sie zu löschen.

DE

34 | BENUTZERHANDBUCH

Einstellungen

Um das Einstellungsmenü zu önen:

DE

• Gehen Sie zu Anwendungsmenü > Einstellungen.

• Tippen Sie auf die Statusleiste und tippen Sie im Popup-Menü

auf .

Das Einstellungsmenü ist in 5 Bereiche unterteilt:

1. Drahtlose Netzwerke: zum Festlegen der drahtlosen
Verbindung Ihres Geräts, z.B. Wi-Fi, Bluetooth, Mobilfunk usw.

2. Gerät: Thema, Ton, Anzeige, Speicheroptionen usw.

3. Persönliche Einstellungen: Konten, Sicherheit, Sprache,
Backup.

4. Konten: Google- und E-Mail-Konten.

5. System: Uhrzeit und Datum, Zugänglichkeit, Softwareversion,
rechtliche Informationen usw.

Drahtlose Verbindung &
Netzwerke

Verwaltung der SIM-Karte

Zum Aktivieren/Deaktivieren Ihrer SIM-Karten verwenden Sie die
Schaltächen auf der rechten Seite oder bearbeiten Sie sie, indem
Sie auf die entsprechenden Einträge tippen.

Wi-Fi

Sie können die Verbindung zu drahtlosen Netzwerken herstellen
sowie Ihre Verbindungseinstellungen ansehen und bearbeiten.

Bluetooth

Sie können Ihr Gerät mit anderen in der Nähe bendlichen Blue­tooth-Geräten paaren.

Datennutzung

Sie können Ihre Datennutzungsstatistiken ansehen.

(Tippen Sie auf „Mehr...“, um auf die unten aufgeführten Menüs zuz­ugreifen.)

Flugzeugmodus

Sie können die gesamte Kommunikation mit Ihrem Gerät deak­tivieren.

Voreingestellte SMS-Anwendung

Sie können Ihre Standard-Anwendung für Kurzmitteilungen ein­stellen.

Tethering & mobiler Hotspot

Sie können Ihren Internetzugang mit anderen Geräten teilen.

VPN

Sie können Sie Ihre virtuellen privaten Netzwerke kongurieren.

Mobile Netzwerke

Sie können die mobile Datenverbindung aktivieren/deaktivieren.

NAVI TEL T797 4G | 35

Gerät

Display

Sie können Ihr Hintergrundbild wählen sowie Benachrichtigun­gen, Helligkeit, Schriftgröße usw. einstellen.

Speicher

Sie können die Voreinstellung der Festplatte zur Speicherung
festlegen sowie den verfügbaren und belegten Speicherplatz auf
Ihren Speichereinheiten ansehen.

Batterie

Sie können den Batteriestatus – den aktuellen Ladezustand, die
verbleibende Zeit, den Energieverbrauch pro Prozess – ansehen.

Apps

Sie können Ihre installierten Anwendungen ansehen und verwal­ten.

Persönliche Einstellungen

Standort

Sie können Einstellungen der Standortdienste festlegen.

Sicherheit

Sie können die Bildschirmsperre, den SIM-Kartenschutz u.a. Sich­erheitsparameter einstellen.

Sprache & Eingabe

Sie können Ihre bevorzugte Sprache und Eingabemethode
wählen.

Backup & Zurücksetzen

Sie können Ihre wichtigen Daten auf Google-Servern sichern oder
das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Konten

Sie können Ihre Google- und E-Mail-Konten einrichten, bearbeit­en und verwalten.

System

Datum und Uhrzeit

Sie können das aktuelle Datum und die Uhrzeit, das Anzeigefor­mat für Datum und Uhrzeit und Ihre Zeitzone einstellen.

Geplante Ein- und Ausschaltung

Sie können Ihr Gerät so einstellen, dass es sich zu einer bestim­mten Zeit automatisch ein- oder ausschaltet.

Zugänglichkeit

Zugänglichkeitsoptionen für Menschen mit Behinderungen.

Drucken

Druckdienste.

Entwickleroptionen

Verschiedene Optionen für Android-Entwickler.

Über Tablet-PC

Updates, Status, Modellnummer, Softwareversion usw.

DE

36 | BENUTZERHANDBUCH

Navitel Navigator

Navitel Navigator ist eine Navigationsanwendung zur Adresssuche und Routenplanung. Befolgen Sie diese Schritte, um es zu

DE

installieren:

1. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem Internet.

2. Laden Sie die Applikation Navitel Navigator aus Google Play herunter.

3. Starten Sie die Applikation aus.

4. Die automatische Authentizierung des Ihrem Gerät zugewiesenen Schlüssels wird gestartet.

5. Laden Sie die Karte und laden Sie sie herunter.

6. Laden Sie die Kartendatei herunter.

7. Nach Abschluss des Downloads bietet Ihnen die Anwendung an, die Karte zu installieren; wählen Sie „Installieren“.

Programmschnittstelle

NAVI TEL T797 4G | 37

# Element Funktion

Das Kartenfenster önet sich beim Pro­grammstart. Ist der Standort nicht bes­timmt, wird die Karte „Erde“ geönet.

1 K arte

2 GPS-Cursor

Schaltäche

3

Hauptmenü

Eingabezeichen-

4

folge

der Suchanfrage

Beim Vergrößern der Karte
in einem geladenen Bereich
Eine detaillierte Karte wird angezeigt.
Wenn keine Karten heruntergeladen
wurden, wird beim Vergrößern ein
weißer Kartenbereich angezeigt.

Wenn der aktuelle Standort bestimmt
ist, wird ein grüner Cursor angezeigt.
Wenn der aktuelle Standort nicht
ermittelt wurde, wird ein grauer Kreis
am Standort des zuletzt ermittelten
Standorts angezeigt.

Im Hauptmenü können Sie auf die fol­genden Bereiche zugreifen: „Karten“,
„Navitel.Market“, „Einstellungen“, „Meine
Reisen“, „Über die Anwendung“, „Feed­back“, „Neuigkeiten“.

In der Zeile zur Eingabe einer Suchan­frage können Sie Folgendes eingeben:

• alle Teile der Adresse;

• Objektkoordinaten in beliebigem
Format;

• Name des Objekts;

• Wegpunktname;

• Name der POI-Kategorie.

Die Sprachsuche ist ebenfalls verfügbar.

DE

38 | BENUTZERHANDBUCH

# Element Funktion

Der Abschnitt „Meine Orte“ ermöglicht

DE

5

Orte“ und „Favoriten“

6 Tempolimit-Anzeige

7

Schaltäche zum

Aufrufen der

Bereiche „Meine

Aktuelle Geschwind-

igkeitsanzeige

es dem Benutzer, die Koordinaten
oder Adressen wichtiger Orte als Weg­punkte zu speichern und mit ihrer
Hilfe schneller Routen zu erstellen.
Die häugsten Suchen werden in der
Liste im Bereich „Favoriten“ angezeigt.

Diese Anzeige zeigt die Geschwind­igkeitsbegrenzung auf dem Straßen­abschnitt an. Die Geschwindigkeit wird
angezeigt, wenn der aktuelle Standort
bestimmt ist. Wenn die Geschwind­igkeit innerhalb des eingestellten Werts
überschritten wird, ist der Hintergrund
der Anzeige gelb, wenn die Geschwin­digkeit über dem eingestellten Wert
überschritten wird, ist sie rot.

Diese Anzeige zeigt die aktuelle
Geschwindigkeit an. Der Indikator wird
angezeigt, wenn der aktuelle Standort
ermittelt wurde. Wenn der Standort
nicht ermittelt werden kann, werden
anstelle des Indikators „- -“-Zeichen an­gezeigt.

# Element Funktion

SpeedCam, POI-Objekte und Ereignisse
entlang der Route, die die Entfernung zu

Blitzer-, POI- und

8

Routenereignisan-

Verkehrsinforma-

9

tions-Tastenanzeige

10

der Kompasstaste

zeige

Anzeige

ihnen auf der Anzeige angeben, werden
entlang der festgelegten Route bis zu
einer Entfernung von nicht mehr als 20
km angezeigt. Wenn Sie auf die Objekte
auf der Anzeige drücken, wird deren Po­sition auf der Karte angezeigt.

Standardmäßig ist der Verkehrsdienst
aktiviert. Ist ein Standort deniert, gilt
der „Mittelpunkt“ des Quadrats als aktu­eller Standort, ansonsten ist der „Mittel­punkt“ der Mittelpunkt des angezeigten
Kartenausschnitts. Die Schaltächenan­zeige und die Straßen auf der Karte sind
entsprechend den aktuellen Stauinfor­mationen eingefärbt:

• grün - Verkehr ist ok;

• gelb - dichter Verkehr;

• orange - Verkehr ist schwierig;

• rot - Stau.
Die Tastenanzeige zeigt auch Zahlen
an, die die Verkehrsdichte auf einer
Zehn-Punkte-Skala angeben.

Die Anzeige zeigt die aktuelle Ausrich­tung der Karte. Beim Drücken ändert
sich die Ausrichtung der Karte: Der obere
Rand der Karte ist nach Norden oder in
Fahrtrichtung ausgerichtet.

NAVI TEL T797 4G | 39

# Element Funktion

Klicken Sie auf 2D, um Gebäude auf der

11 K artenschaltächen

Schaltäche zur

12

Eingabe von

Verkehrsereignissen

Schaltäche „Zurück

13

zum aktuellen

Standort“

Wegpunkt auf der

14

15

Karte

Aktueller

Kartenmaßstab

Karte in 2D anzuzeigen. Klicken Sie auf
3D, um die 3D-Anzeige zu aktivieren.
Verwenden Sie die +/- Tasten, um den
Maßstab der Karte zu ändern.

Der Verkehrsereignisdienst ermöglicht
es Benutzern, die Markierungen
anderer Benutzer auf der Karte zu
verschiedenen Ereignissen auf der
Straße zu markieren und zu sehen.
Wenn ein Ereignis markiert wird, ohne
einen bestimmten Punkt auf der Karte
auszuwählen, wird es an der Stelle auf
der Straße gespeichert, an der sich der
Benutzer in dem Moment befand, in
dem die Ereigniseingabetaste gedrückt
wurde.

Erscheint auf der rechten Seite der Karte
über der Schaltäche zum Hinzufügen
eines Verkehrsereignisses, wenn Sie
einmal auf einen beliebigen Bereich der
Karte klicken. Durch Drücken der Schalt­äche wird die Karte an die aktuelle Posi­tion verschoben.

Dies sind die Punkte, die mit dem Dienst
„Meine Orte“ hinzugefügt wurden.

Zeigt den aktuellen Kartenmaßstab an.

# Element Funktion

16 Zurück-Taste

17 Mikrofontaste

POI-Kategorie

18

Auswahlleiste

19 Suchverlauf

Schaltäche zum

Anheften des

20

Ergebnisses in der

Suchleiste

21 Punkt auf der Kar te

Entfernung zu einem

22

Punkt auf der Karte

23 Infofenster

Mit dieser Taste kehren Sie zum vorheri­gen Bildschirm zurück.

Diese Taste dient zur Spracheingabe von
Informationen in der Suchleiste.

Infrastrukturobjekte werden in 10 Kate­gorien eingeteilt. Um nach Objekten in
einer bestimmten Kategorie zu suchen,
klicken Sie auf das Symbol.

Hier werden die Suchanfragen des Be­nutzers in chronologischer Reihenfolge
angezeigt.

Durch Klicken auf die Schaltäche für
eine Position in der Liste der Suchergeb­nisse wird diese Option in der Suchleiste
xiert.

Erscheint, wenn Sie auf einen beliebigen
Bereich auf der Karte klicken. Nach dem
Anklicken erscheint ein Fenster mit Infor­mationen zum Punkt.

Zeigt die Entfernung von der Position an,
an der sich der GPS-Cursor bendet.

Klicken Sie auf das Infofenster, um ein
Panel mit detaillierteren Informationen
über den Punkt zu önen. Wischen Sie
das Fenster nach unten, um es wieder auf
seine ursprüngliche Größe zu reduzieren.

DE

40 | BENUTZERHANDBUCH

# Element Funktion

Informationen über Booking.

DE

24

25 POI-Objekte

26

27 Teilen Knopf

28 Route-Schaltäche

29 Start Knopf

30

31

Booking.com-Ob-

jekte

Schaltäche Weg­punkt hinzufügen

Schaltäche Durch-

fahren

Schaltäche „Fertig

stellen“.

com-Unterkünfte (Hotels, Apart­ments, Hostels) mit der Möglich­keit, eine Unterkunft zu buchen
direkt aus der Navitel-Anwendung.

Zeigt Infrastrukturobjekte verschieden­er Kategorien auf der Karte an.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
den ausgewählten Punkt zur Wegpunkt­liste hinzuzufügen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
Informationen über den ausgewählten
Punkt in einer anderen Anwendung zu
teilen.

Verwenden Sie diese Schaltäche,
um eine neue Route vom aktuellen
Standort oder dem als Startpunkt aus­gewählten Punkt zu erstellen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
den Startpunkt Ihrer Route festzulegen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
einen Zwischenpunkt in Ihrer Route
festzulegen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
den Zielpunkt Ihrer Route festzulegen.

# Element Funktion

Wird nur angezeigt, wenn das Infofen-

Zusätzliche

32

Info-Schaltäche

33 Streckeneditor

34 Startpunkt

35 Startpunkt-Symbol Symbol des Startpunkts auf der Karte.

36 Zielpunkt

37 Zielpunkt-Symbol Symbol des Endpunkts auf der Karte.

Schaltäche zum

38

Austauschen von

Start- und Zielpunkt

Punkt löschen

und Punktposi-

39

tionierungsschalt-

ächen

ster maximiert ist. Im Zusatzmenü ste­hen folgende Aktionen zur Verfügung:

• Route von hier aus;

• Speicherpunkt;

• Teilen.

Das Bedienfeld enthält Felder zum
Festlegen von Start- und Endpunkten,
Schaltächen zum Bearbeiten der Route
sowie Schaltächen zum Auswählen der
gängigsten Navigationseinstellungen.

Feld zur Eingabe des Startpunkts der
Route.

Feld zur Eingabe des Endpunkts der
Route.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
Start- und Endpunkte zu vertauschen.
Kann nicht verwendet werden, wenn es
Zwischenpunkte in der Route gibt.

Verwenden Sie diese Schaltächen, um
die Position des Punktes in der Route zu
ändern und ggf. zu löschen.

NAVI TEL T797 4G | 41

DE

42 | BENUTZERHANDBUCH

# Element Function

40

DE

41

42

43 Alternativrouten

44 Manöveranzeige

45

46

47 Aktuelle Straße

Schaltäche Punkt

hinzufügen

Schaltäche

zum Önen des

Routeneditors

Schaltächen für

häuge Einstel-

lungen

Fortschrittsbalken

nähern

Straße nach

Manöver

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
der Route einen Punkt hinzuzufügen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
den Routeneditor zu önen.

Verwenden Sie diese Schaltäche, um
die häugsten Einstellungen für Ihre
Route auszuwählen.

Es können bis zu 3 Alternativrouten mit
geschätzter Fahrzeit angezeigt werden.

Zeigt die nächsten beiden Manöver en­tlang der Route und die Entfernung zu
jedem von ihnen.

Wenn Sie sich einer Radarkamera, einem
POI oder einem Routenereignis nähern,
wird der Annäherungsfortschrittsbalken
angezeigt.

Zeigt den Namen der Straße nach dem
nächsten Manöver an.

Zeigt den Namen der aktuellen Straße
an. Ist die Straße unbekannt, wird die
Fahrtrichtung angezeigt.

# Element Function

Das Feld zeigt die geschätzte Fahrzeit,

48 Anzeigetafel

Fortschrittsbalken

49

der aktuellen Route

Menüschaltäche

50

für zusätzliche

Aktionen

Schaltäche zum

51

Zurücksetzen der

Route

Aktuelle Strecken-

52

führung

die verbleibende Entfernung bis zum
Ende der Route und die voraussichtliche
Ankunftszeit an.

Hier werden der verbleibende Teil der
Route und Wegpunkte angezeigt. Staus
werden farblich angezeigt, wenn der
Staudienst aktiviert ist.

Drücken Sie die Taste oder wischen Sie
den Fortschrittsbalken nach oben, um
ein zusätzliches Menü mit Aktionen zu
önen, die dem Benutzer im Fahrmodus
zur Verfügung stehen.

Drücken Sie die Taste, um die aktuelle
Route zurückzusetzen.

Die Farbe der aktuellen Routenlinie
kann bei aktiviertem Staudienst die ak­tuelle Verkehrsbehinderung anzeigen.
Wenn der Dienst deaktiviert ist oder
keine Informationen für die aktuelle
Straße vorliegen, wird die Routenlinie
blau angezeigt.

NAVI TEL T797 4G | 43

Aufbau der Strecke

Um eine Route zu erstellen, wählen Sie das gewünschte Objekt aus der Liste oder einen Punkt auf der Karte aus und klicken Sie im
Informationsfenster am unteren Bildschirmrand auf die Schaltäche Route.

Nach dem Drücken der Taste wechselt das Programm in den Routenbearbeitungsmodus, in dem Sie ein Fahrzeug auswählen und
einige Navigationseinstellungen vornehmen können (Vermeiden von Autobahnen, Mautstraßen, unbefestigten Straßen und Straßen
mit Vignetten). Um genauere Navigationseinstellungen festzulegen, verwenden Sie das Routeneditor-Menü (Routeneditor-Menü

−> Einstellungen). Weitere Informationen zu den Navigationseinstellungen nden Sie im Abschnitt „Navigationseinstellungen“ des
Handbuchs.

Nach dem Umschalten in den Bearbeitungsmodus zeichnet das Programm bis zu drei Routenoptionen vom GPS-Cursor zum
ausgewählten Punkt. In den Fenstern am unteren Bildschirmrand stehen Ihnen Vorschläge mit Entfernungsangabe, geschätzter
Fahrzeit und der Schaltäche „Los geht’s“ zur Verfügung. Wischen Sie das Informationsfenster nach links, um alternative Optionen
anzuzeigen. Die Dierenz der Alternativrouten wird ebenfalls auf der Karte angezeigt.

Drücken Sie die Los-Taste, um den Fahrmodus für die ausgewählte Route aufzurufen.
Sie können eine Route anzeigen, deren Ausgangspunkt nicht mit Ihrem aktuellen Standort übereinstimmt.
Mach Folgendes:

• Wählen Sie den Punkt aus, der der Startpunkt der Route sein soll.

• Klicken Sie im erweiterten Informationsfenster des Punktes auf die Schaltäche Start. Geben Sie im Routeneditor den letzten
Wegpunkt der Route an. Sie können auch einen Punkt auf der Karte auswählen und im Informationsfenster des Punktes auf die
Schaltäche Route klicken. Fügen Sie bei Bedarf Zwischenpunkte hinzu.

• Wählen Sie die passende Route aus den vorgeschlagenen Alternativen (falls verfügbar) und überprüfen Sie sie im
Bearbeitungsmodus.

Nachdem Sie die Schaltäche „Los geht’s“ gedrückt und sich in Bewegung gesetzt haben, wird die Route vom GPS-Cursor bis zum
ausgewählten Endpunkt neu erstellt. Der angegebene Startpunkt erscheint nicht in der Route.

Für detailliertere Informationen zum Erstellen und Ändern einer Route, Zuweisen von Oberächenelementen laden Sie das
Benutzerhandbuch für Navitel Navigator 11 herunter:

https://download.navitel.com/Manuals/NN-11_mob_UserManual_EN.pdf

DE

44 | BENUTZERHANDBUCH

Online-Dienste

Navitel.Trac

Dieser Dienst liefert Echtzeitinformationen über die Verkehrsdichte auf der Karte. Ist ein Teil einer Straße auf der Karte grün mark-

DE

iert, bedeutet dies, dass der Straßenverkehr hier normal ist, ist er gelb markiert – eher dichter Verkehr, orange – dichter Verkehr,
rot – gibt es einen Stau. Um den Dienst zu kongurieren, wählen Sie „Menü“ > „Einstellungen“ > „Online-Dienste“.

Navitel.Cloud

Mit dem Navitel.Cloud-Dienst können Sie Ihre Einstellungen, Wegpunkte und den Suchverlauf im Cloud-Datenspeicher speichern.
Die in der Cloud gespeicherten Daten können anschließend wiederhergestellt werden, falls Sie das Programm neu installiert
haben. Wenn Sie Navitel Navigator auf mehreren Geräten verwenden, können Wegpunkte und Verlaufsdaten zwischen allen syn­chronisiert werden, was praktisch sein kann und Ihnen Zeit spart, die Sie sonst für die Übertragung der erforderlichen Dateien
aufwenden müssten.

Die Internetverbindung ist erforderlich.
Klicken Sie auf die Schaltäche Anmelden, um sich bei Ihrem persönlichen Konto anzumelden und Gerätedaten mit Daten aus

dem Cloud-Speicher zu synchronisieren.

Navitel.Market

Auf der Seite, die angezeigt wird, wenn Navitel.Market ausgewählt wird, gibt es eine Liste mit zusätzlichen Funktionen, die den
Benutzern gegen Gebühr zur Verfügung gestellt werden.

Wenn der Zugri auf die Funktionalität nicht erworben wird, önet ein Klick auf den Namen eine Seite mit einer Beschreibung der
Funktionalität und der Schaltäche „Kaufen“. Der Kauf erfolgt über den System Store.

Wird der Zugang erworben, startet ein Klick auf den Namen der Funktionalität den entsprechenden Dienst.
Wenn Sie die App auf einem neuen Gerät ausführen und die zuvor gekaufte Funktionalität nicht verfügbar ist, stellen Sie den Kauf

wieder her, indem Sie im zusätzlichen Menü des Abschnitts Navitel.Market auf die Schaltäche Wiederherstellen klicken.

NAVI TEL T797 4G | 45

Pakendi sisu

• NAVITEL T797 4G-Tablet

• Windschutzscheibenhalter fürs Auto

• Autoladegerät 12/24 V

• Ladegerät für zu Hause

• Statiiv

• Typ-C – USB-Kabel

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

• Kinkekaart

Seadme skeem

1. C-tüüpi pistik

2. MicroSD pesa

3. MicroSIM-i pesa

4. 3,5 mm pesa

5. Ekraan

6. Kõlar

7. Esikaamera

8. Helitugevus +

9. Helitugevus –

10. Sisse välja

11. Reset

12. Peamine kaamera

13. Välklamp

14. Mikrofon

15. Auto esiklaasi
hoidik

EE

46 | KASUTUSJUHEND

Tehniline kirjeldus

Peamised omadused

Aku tüüp Polymer-Lithium, 2800 mAh/3.8 V

EE

Power adapter väljatulek USB 5 V, 1.5 A

Mõõdud (mm) 108х188х9,2

Riistvara spetsikatsioonid

CPU MTK8768 4x2 GHz + 4x1.5 GHz

RAM 3 GB DDR

ROM 64 GB

Ekraani resolutsioon 7.0’’ 1024х600 IPS

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac

Bluetooth Bluetooth 5.0

3G WCDMA B1, B8

4G B1, B3, B7, B20

Märkus: pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL T797 4G on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on

kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity

GPS jah

G-sensor jah

Kaamera Eesmine 2 MP, peamine 5 MP

SD-kaardi pesa MicroSD, 128 GB max.

SIM-kaardi pesa MicroSim

USB port USB-C

Kõrvaklappide pesa 3.5 mm

FM radio jah

AVI, MOV, TS, M2TS, FLV, 3GP, MP4,

Video formaat

Heli formaat MP3, WMA, APE, FLAC, OGG, WAV

OS Android™ 14

MPEG, DAT, MKV (XVID/Vidx/H.264),
RM/RMBV

NAVI TEL T797 4G | 47

Seadme kasutamine sõidukis

Tuuleklaasi hoidik ja akulaadija tarnitakse tootepakendi osana.

Esiklaasi hoidik

Valige hoolikalt hoidiku kinnitamise koht. Ärge kinnitage hoidikut tuuleklaasile viisil, mis piirab juhi vaatevälja. Kui auto
tuuleklaasil on sisseehitatud küttesüsteem või UV-kaitse, võib signaali vastuvõtu kvaliteet olla tavapärasest madalam.

Set-up of windscreen holder

Esmalt eemaldage vaakumtopsi kaitsekiht. Seejärel valige hoidiku kinnitamiseks sobiv koht. Veenduge, et ala on puhas
tolmust, mustusest ja niiskusest, ning seejärel kinnitage vaakumkupp tuuleklaasile. Tavalistes töötingimustes lukustab
vaakumtopsihoidja seadme hästi. Kui aga jätate selle sinna ööseks, võib pidamistugevus temperatuuri langusest tingitud
niiskuse kondenseerumise tõttu nõrgeneda. Sel põhjusel, et vältida seadme ja hoidiku kahjustamist, on soovitatav seade ja
hoidik tuuleklaasilt eemaldada.

Ohutusnõuded

• Ärge võtke tahvelarvutit ise lahti ega parandage seda. Tahvelarvuti rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Lubatud ümbritseva õhu temperatuur töörežiimis: -10 kuni +40 °С. Säilitustemperatuur: +5 kuni +55 °С. Suhteline õhuniiskus:
5% kuni 90% ilma kondensatsioonita (25 °С).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks asetage tahvelarvuti tuleallikatest eemale.

• Ärge jätke tahvelarvutit füüsiliste mõjude kätte.

• Tootja ei vastuta ekraani kahjustamise eest kasutaja poolt.

• Vältige tahvelarvuti kokkupuudet elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Ärge kasutage toote puhastamiseks kemikaale ega pesuaineid; enne puhastamist lülitage tahvelarvuti alati välja.

• Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

EE

48 | KASUTUSJUHEND

MicroSIM/microSD-kaartide paigaldamine ja eemaldamine

MicroSIM-i/microSD-kaardi installimiseks tehke järgmist:

1. Lülitage seade välja.

EE

2. Avage tahvelarvuti ülaosas olev nupp.

3. Sisestage kaart pessa täpselt nii, nagu joonisel näidatud.

MicroSIM-i/microSD-kaartide eemaldamiseks tehke järgmist:

1. Lülitage seade välja.

2. Avage tahvelarvuti ülaosas olev nupp.

3. Eemaldage kaart ettevaatlikult.

NAVI TEL T797 4G | 49

Kontod

Kasutage kontosid oma andmete – e-kirjade, kontaktide,
kalendri jne – sünkroonimiseks.

Konto lisamine

Avage Rakenduste Menüü > Seaded, seejärel kerige
alla jaotiseni „Kontod”. Vajutage nuppu "Lisa konto".

Saate lisada järgmisi kontotüüpe:

• Google – lisage Gmaili konto oma kalendri, kontaktide,
meilide, rakenduste andmete ja Google+ teenuste
sünkroonimiseks.

• Ettevõtte e-post – lisage ettevõtte meilikonto.

• IMAP-e-post – lisage isiklik meilikonto (IMAP-protokoll).

• POP3 e-post – lisage isiklik meilikonto (POP3 protokoll).

Kontaktid

Saate salvestada kontakte, telefoninumbreid, e-posti aadresse
ja muud seotud teavet.

Uued kontaktid

Uue kontakti lisamiseks tehke järgmist:

1. Avage Kontaktid > Uus kontakt.

2. Sisestage kontakti teave.

3. Kontakti salvestamiseks vajutage “√” (paremas ülanurgas).

Redigeerige kontakti

1. Vajutage kontaktiloendi avamiseks.

2. Valige kontakt, mida soovite muuta, seejärel vajutage
Pärast redigeerimist vajutage muudatuste salvestamiseks
nuppu „√“.

Kontakti kustutamine

1. Vajutage kontaktiloendi avamiseks.

2. Valige kontakt, mille soovite kustutada.

3. Vajutage ,hüpikakende loendis valige "Kustuta".

4. Märkige kontaktid, mida soovite kustutada, seejärel
vajutage nuppu "OK".

Varunda kontaktid

Saate eksportida oma kontaktandmed välisele mälukaardile.

1. Vajutage kontaktiloendi avamiseks.

2. Vajutage > "Import / eksport".

3. Valige "Ekspordi salvestusruumi".

Importige kontakte

1. Vajutage kontaktiloendi avamiseks.

2. Vajutage > "Import / eksport".

3. Valige "Impordi salvestusruumist".

Lemmikkontaktid

Saate lemmikutesse lisada sageli kasutatavad või erikontaktid,
et neile kiiremini juurde pääseda. Selleks valige oma loendist
kontakt, seejärel vajutage tema nime kõrval olevat tärniikooni.

EE

50 | KASUTUSJUHEND

Lemmikute vaatamiseks vajutage nuppu „Kõik kontaktid“
(vasakus ülanurgas) ja valige hüpikloendist „Lemmikud“.

Telefonikõne

EE

Telefonikõne tegemine

1. Vajutage .

2. Valige kontaktiloendist kontakt või vajutage numbri
sisestamiseks valimisklahvistiku abil. Võite vajutada
viimati sisestatud numbri eemaldamiseks.

3. Vajutage helistamise eest.

Telefonikõne vastuvõtmine

Sissetuleva kõne korral on saadaval kolm võimalust:

1. Telefonile vastamine – vajutage ja lohistage ikooni
peale ikooni.

2. Katkesta toru - vajutage ja lohistage ikooni peale

ikooni.

3. Lõpetage kõne ja kirjutage sõnum – vajutage ja lohistage

ikooni peale ikooni.

Kõneajalugu

Kõneajaloo vaatamiseks minge aadressile Telefon >
Ajalugu. Saate valida ainult vaatamise:

• Sissetulevad kõned .

• Väljuvad kõned .

• Vastamata kõned .

Sõnum

Sõnumi saatmine

1. Minema Sõnumid > Uus sõnum.

2. Sisestage soovitud adressaadi number või vajutage
ja leidke adressaat oma kontaktide loendist.

3. Kirjutage tekst, mida soovite saata.

4. Vajutage saatke sõnum.

NAVI TEL T797 4G | 51

Sõnumitele vastamine

Teid teavitatakse, kui saate uue sõnumi.

1. Minema Sõnumid .

2. Valige sõnum, millele soovite vastata.

3. Sisestage tekst, mida soovite saata.

4. Vajutage saatke sõnum.

MMS

1. Minema Sõnumid > Uus sõnum.

2. Sisestage adressaadi number või vajutage ja

leidke adressaat oma kontaktide loendist.

3. Vajutage paremas ülanurgas klipiikooni, seejärel valige

üks järgmistest valikutest.

• Jäädvusta pilti – jäädvustage foto, mis lisatakse auto­maatselt sõnumile.

• Jäädvusta video – jäädvustage video, mis lisatakse
automaatselt sõnumile.

• Salvesta heli – salvestage helifail, mis lisatakse sõnumile
automaatselt.

• Pildid – lisage oma seadmesse salvestatud pilt.

• Videod – lisage seadmesse salvestatud video.

• Heli – lisage oma seadmesse salvestatud helifail.

• Slaidiseanss – saate luua sõnumile lisamiseks
pildislaidiseansi.

4. Vajutage saatke sõnum.

EE

52 | KASUTUSJUHEND

Wi-Fi

Wi-Fi lubamine ja keelamine

Wi-Fi saab sisse lülitada avaekraanilt.

EE

1. Vajutage kiirseadete menüüs. Ikoon muutub
valgeks, kui Wi-Fi on sisse lülitatud.

2. Vajadusel Wi-Fi keelamiseks vajutage uuesti ikooni.

Teise võimalusena:

1. Minema Rakenduse menüü > Seaded.

2. Jaotises "Traadita ühendused ja võrgud" leidke kirje "Wi-Fi".

3. Kasutage Wi-Fi sisse/välja lülitamiseks paremal olevat
lülitit.

Ühenduse loomine Wi-Fi võrguga

Kui Wi-Fi on sisse lülitatud, teavituse ikoon kuvatakse
olekuribal, mis näitab saadaolevate Wi-Fi-võrkude olemasolu.
Võrguga ühenduse loomiseks toimige järgmiselt.

1. Pange sõrm olekuriba vasakule küljele ja pühkige
märguannete loendi kuvamiseks alla.

2. Puudutage valikut "Wi-Fi võrk on saadaval". Teile kuvatakse
saadaolevate võrkude loend.

3. Valige loendist võrk ja puudutage vastavat kirjet. Kui võrk
on parooliga kaitstud, palutakse teil parool sisestada.

Iga kord, kui loote ühenduse uue võrguga, jätab seade selle
meelde ja loob automaatselt ühenduse, kui see on saadaval.
Seadme võrgu unustamiseks vajutage pikalt võrgu nime,
seejärel valige hüpikloendist "Unusta võrk".

Märkus: võrgu "unustamine" hõlmab ka parooli "unutamist",
seega tuleb turvatud võrguga uuesti ühenduse loomiseks parool
uuesti sisestada.

Mobiilsidevõrk

Mobiilse Interneti-juurdepääsu lubamiseks vajutage
Rakenduse menüü > Seaded.

Märkus: mobiilse Interneti töötamiseks peab teil olema
installitud SIM-kaart.

Bluetooth

Bluetoothi lubamine ja keelamine

Bluetoothi saab sisse lülitada avaekraanilt:

1. Vajutage kiirseadete menüüs. Ikoon muutub valgeks,
kui Bluetooth on sisse lülitatud.

2. Bluetoothi keelamiseks vajutage uuesti ikooni.

NAVI TEL T797 4G | 53

Teine viis Bluetoothi lubamiseks:

1. Vajutage Rakenduse menüü > Seaded.

2. Leidke kirje "Bluetooth".

3. Kasutage selle sisse/välja lülitamiseks paremal olevat
lülitit.

Seadmete ühendamine Bluetoothi kaudu

1. Bluetoothi sätete vaatamiseks puudutage Bluetoothi
kirjet. Ülaservas olev kirje kuvab teie seadme nime ja
näitab, kas see on teistele Bluetooth-seadmetele nähtav.
Seadme nähtavuse lülitamiseks puudutage kirjet.

2. Allolev jaotis „Saadaolevad seadmed“ näitab seadmeid,
mida teie seade praegu näeb. Puudutage seadme kirjet,
et sellega siduda. Ilmub teine jaotis pealkirjaga "Seotud
seadmed", kus kuvatakse kõik teie seadme Bluetooth­ühendused.

3. Seadme sidumise tühistamiseks vajutage seadme
sisestuses paremal, seejärel vajutage nuppu "Tühista
sidumine".

Jagamine ja kaasaskantav
leviala

Saate jagada oma seadme andmeühendust teiste
seadmetega. Esmalt lubage oma mobiilne Interneti-

ühendus. Seejärel vajutage Rakenduse menüü >
Seaded ja jaotises "Traadita ühendused ja võrgud" vajutage
"Veel...", seejärel "Jagamine ja kaasaskantav leviala". Näete
mitmeid jagamisvalikuid.

Wi-Fi leviala

1. Puudutage kirjet, et kongureerida oma Wi-Fi leviala.

2. Vajutage "Wi-Fi leviala seadistamine". Ilmub aken.

3. Valige oma võrgu nimi ja tippige see tekstiväljale "Võrgu
SSID".

4. Valige oma võrgu jaoks turvaprotokoll või jätke see
avatuks.

5. Vajadusel sisestage oma võrgu kaitsmiseks parool.

6. Määrake maksimaalne lubatud ühenduste arv (1-8).

7. Vajutage "Salvesta".

8. Kasutage leviala sisselülitamiseks paremas ülanurgas
olevat lülitit.

USB jagamine

Jagage Interneti-ühendust kahe seadme vahel USB-kaabli
kaudu.

1. Ühendage oma seade teise seadmega.

2. Olekuribal kuvatakse USB-ikoon. Märguannete loendis
näete "Meediumiseadmena ühendatud" (või muud
ühendusrežiimi). Jagamisel pole tähtsust.

EE

54 | KASUTUSJUHEND

3. Minema Rakenduse menüü > Seaded, jaotises
"Traadita ühendused ja võrgud" valige "Veel...", seejärel
"Jagamine ja kaasaskantav leviala".

4. Märkige parempoolne märkeruut jaotises „USB jagamine“.

EE

Bluetoothi jagamine

Jagage Interneti-ühendust kahe Bluetoothi kaudu seotud
seadme vahel.

1. Lubage Bluetooth mõlemas seadmes.

2. Siduge seadmed.

3. Kui soovite kasutada teise seadme Interneti-ühendust,
vajutage Seadme kirjes jaotises "Seotud seadmed",
seejärel valige proilide alt "Interneti-juurdepääs".

4. Kui soovite oma Interneti-ühendust teise seadmega
jagada, tehke selles seadmes samm 3 (vajadusel vaadake
seadme kasutusjuhendit).

Kaamera

Kaamera võimaldab pildistada ja videoid salvestada.

Kaamerale juurdepääsuks puudutage ikooni avakuval
või minge aadressile Rakenduse menüü > Kaamera.

Vajutage esi- ja põhikaamera vahel vahetamiseks.

Pildistamine

1. Suunake kaamera sellele, mida soovite jäädvustada.

2. Vajadusel "venitage" ja "pigistage" ekraani, et sisse või välja
suumida.

3. Vajutage pilti tegema. See salvestatakse automaatselt
galeriisse.

Video salvestamine

1. Vajutage video salvestamise alustamiseks. Ikoon
muutub punaseks ja ekraani vasakpoolsesse alanurka
ilmub väike punane ring, mis näitab, et salvestamine on
pooleli. Selle kõrval olev taimer näitab salvestuse pikkust.

2. Vajadusel saate salvestamise ajal sisse ja välja suumida,
"venitades" ja "näpistades" ekraani.

3. Vajutage salvestamise lõpetamiseks veel kord. Video
salvestatakse galeriisse.

Kaamera seaded

Vajutage kaamera seadete menüü avamiseks. See on

jagatud kolmeks vaheleheks – Üldised, foto- ja

videoseaded.

Vajutage teise menüü avamiseks, kus saate seadistada
särituse taset, värviefekti, valge tasakaalu ja päeva/öö režiimi.

Pärast sätete muutmist puudutage kaamera seadete menüüst
väljumiseks ekraani suvalist kohta.

Vaata galeriid

Puudutage ekraani paremas allnurgas ruudukujulist raami, et
minna oma galeriisse, kus on kõik teie pildid ja videod.

NAVI TEL T797 4G | 55

Saate oma galeriis olevate üksustega teha erinevaid toiminguid
(nt redigeerida, kärpida, pöörata, vaigistada, kustutada). Selleks

valige galeriist üksus ja vajutage ja valige loendist toiming.

Piltide ja videote jagamine

Valige galeriist üksus, seejärel vajutage paremas ülanurgas
ja valige loendist jagamisviis. Vajutage faili jagamiseks

Gmaili kaudu (manusena).

Helisalvesti

1. Minema Rakenduse menüü > Helisalvesti.

2. Vajutage salvestamise alustamiseks.

3. Vajutage peatamiseks.

4. Vajutage salvestuse taasesitamiseks, kui vaja.

5. Kui soovite helifaili salvestada, vajutage nuppu "Salvesta"
või selle kustutamiseks "Discard".

Seaded

Seadete menüü avamiseks tehke järgmist.

• Minema Rakenduse menüü > Seaded.

• Puudutage olekuribal ja hüpikmenüüs vajutage .

Seadete menüü on jagatud 5 osaks:

1. Traadita võrgud – määrake oma seadme traadita ühendus,
nt Wi-Fi, Bluetooth, mobiilsidevõrk jne.

2. Seade – teema, heli, ekraan, salvestusvalikud jne.

3. Isiklik – asukoht, turvalisus, keel, varukoopia.

4. Kontod – Google'i ja meilikontod.

5. Süsteem – kellaaeg ja kuupäev, juurdepääsetavus, tarkvara
versioon, juriidiline teave jne.

EE

56 | KASUTUSJUHEND

Traadita ühendused ja
võrgud

SIM-kaardid

EE

Lubage/keelake oma SIM-kaardid paremal olevate lülitite abil
või muutke neid, puudutades nende vastavaid kirjeid.

Wi-Fi

Looge ühendus traadita võrkudega, vaadake ja muutke oma
ühenduse seadeid.

Bluetooth

Siduge oma seade teiste läheduses asuvate Bluetooth­seadmetega.

Andmekasutus

Vaadake oma andmekasutuse statistikat.

(allpool loetletud menüüde avamiseks vajutage nuppu "Veel...")

Lennukirežiim

Keelake kogu side oma seadmega.

SMS-i vaikerakendus

Määrake oma vaikesõnumirakendus.

Jagamine ja kaasaskantav leviala

Jagage oma Interneti-juurdepääsu teiste seadmetega.

VPN

Kongureerige oma virtuaalsed privaatvõrgud.

Mobiilsidevõrgud

Mobiilse andmesideühenduse lubamine/keelamine.

Seade

Ekraan

Valige taustpilt, seadistage märguanded, heledus, fondi suurus
jne.

Säilitamine

Valige vaikekirjutusketas, vaadake oma salvestusüksuste
saadaolevat ja hõivatud ruumi.

Aku

Vaadake oma aku olekut – praegust laetust, järelejäänud aega,
energiatarbimist protsessi kohta.

Rakendused

Vaadake ja hallake installitud rakendusi.

Isiklik

Asukoht

Asukohateenuse seaded.

Turvalisus

Seadistage ekraanilukk, SIM-kaardi kaitse ja muud
turvaparameetrid.

Varunda ja lähtestamine

Varundage oma olulised andmed Google'i serveritesse või
lähtestage oma seadmes tehaseseaded.

Keel&sisend

Valige eelistatud keel ja sisestusmeetod.

Kontod

Looge, muutke ja hallake oma Google'i ja meilikontosid.

NAVI TEL T797 4G | 57

Süsteem

Kuupäev Kellaaeg

Määrake praegune kuupäev ja kellaaeg, kuupäeva ja kellaaja kuvamise vorming ning oma ajavöönd.

Plaanitud toite sisse- ja väljalülitamine

Seadistage seade teatud ajal automaatselt sisse või välja lülituma.

Juurdepääsetavus

Juurdepääsetavusvõimalused puuetega inimestele.

Tahvelarvuti kohta

Värskendused, olek, mudeli number, tarkvara versioon jne.

EE

58 | KASUTUSJUHEND

Navitel Navigator

Navitel Navigator on multifunktsionaalne navigatsioonirakendus, mida kasutatakse tõhusaks aadressiotsinguks ja marsruudi
planeerimiseks. Järgige selle paigaldamiseks järgmisi samme:

EE

1. Ühendage seade interneti-ga.

2. Laadige alla rakendus Navitel Navigator teenusest Google Play.

3. Käivitage rakendus Navitel Navigator.

4. Käivitub seadmele määratud võtme automaatne autentimine.

5. Laadige ja laadige alla kaart.

6. Laadige kaardifail alla.

7. Kui allalaadimine on lõppenud, pakub rakendus välja kaardi paigaldamise, valige „Installi“.

Programmi liides

# Element Funktsioon

Programmi käivitumisel ava­neb kaardiaken. Kui asukohta

1 K aart

2 GPS kursor

3 Peamenüü nupp

Otsingupäringu

4

sisendstring

ei määrata, avaneb kaart "Maa".
Laetud alal kaardil sisse suumimisel
kuvatakse üksikasjalik kaart. Kui allalaa­ditud kaarte pole, kuvatakse sissesuum­imisel valge kaardiala.

Kui praegune asukoht on kindlaks
määratud, kuvatakse roheline kursor.
Kui praegust asukohta ei määrata, ku­vatakse viimati määratud asukohas hall
ring.

Peamenüüst pääsete ligi järgmistele
jaotistele: "Kaardid", "Navitel.Market",
"Seaded", "Minu reisid", "Rakenduse
kohta", "Tagasiside", "Uudised".

Otsingupäringu sisestamise reale saate
sisestada:

• aadressi mis tahes osad;

• objekti koordinaadid mis tahes for­maadis;

• objekti nimi;

• teekonnapunkti nimi;

• POI kategooria nimi.

Saadaval on ka häälotsing.

NAVI TEL T797 4G | 59

EE

60 | KASUTUSJUHEND

# Element Funktsioon

Jaotis “Minu kohad” võimaldab k asutajal
salvestada teekonnapunktidena oluliste
kohtade koordinaate või aadresse ning
nende abil kiiremini marsruute koostada.
Kõige sagedamini tehtud otsingud
kuvatakse jaotises Lemmikud olevas
loendis.

See indikaator näitab kiiruspiirangut
teelõigul. Kiirus kuvatakse, kui praegune
asukoht on kindlaks määratud. Kui asu­kohta ei määrata, siis kiiruspiirangut ei
kuvata. Kiiruse ületamisel seatud väär­tuse piires on indikaatori taust kollane,
kiiruse ületamisel üle seatud väärtuse
on punane.

See indikaator näitab hetkekiirust. Näi­dik kuvatakse, kui praegune asukoht
on kindlaks määratud. Kui asukohta ei
määrata, kuvatakse indikaatori asemel
märgid "- -".

SpeedCam, POI-objektid ja sündmused
marsruudil, mis näitavad indikaatoril
nende kaugust, kuvatakse marsruudil
kuni 20 km kaugusele. Indikaatoril ole­vate objektide vajutamisel kuvatakse
nende asukoht kaardil.

EE

Nupp jaotistesse

"Minu kohad" ja

5

"Lemmikud" sisen-

Kiirusepiirangu

6

Praeguse kiiruse

7

Kiiruskaamera, POI

8

ja marsruudi sünd-

muste indikaator

emiseks

indikaator

indikaator

# Element Funktsioon

Vaikimisi on liiklusteenus lubatud. Kui
asukoht on määratletud, loetakse ruu­du “keskpunktiks” praegune asukoht,
vastasel juhul on “keskpunkt” kuvatava
kaardiala keskpunkt. Nupp-indikaator ja
teed kaardil on värvitud vastavalt keh-

Liiklusinfo nupp-in-

9

dikaator

Kompassi nupp-ind-

10

11 Kaardi nupud

ikaator

tivale liiklusummikute teabele:

• roheline - liiklus on korras;

• kollane - liiklus on tihe;

• oranž - liiklus on keeruline;

• punane - liiklusummik.
Nupunäidik kuvab ka liiklustihedust näi­tavaid numbreid kümnepallisel skaalal,
kus 1 tähendab, et liikumine on vaba ja
10 on liikumine kõige raskem.

Näidik näitab, kuidas kaart hetkel on ori­enteeritud. Vajutamisel muutub kaardi
suund: kaardi ülaosa on orienteeritud
põhja või sõidusuunas.

Hoonete kuvamiseks kaardil 2D-s klõp­sake nuppu 2D. 3D-kuva lubamiseks
klõpsake 3D. Kasutage +/- nuppe, et
muuta kaardi mõõtkava.

NAVI TEL T797 4G | 61

# Element Funktsioon

Liiklussündmuste teenus võimaldab
kasutajatel märkida ja näha kaar-

Liiklussündmuse

12

sisestusnupp

Praegusesse

asukohta naasmise

13

14

15

16 Tagastusnupp

17 Mikrofoni nupp

18

nupp

Teekonnapunkt

kaardil

Praeguse kaardi

mõõtkava indikaator

POI kategooria

valikuriba

dil teiste kasutajate märke erinevate
teel toimuvate sündmuste kohta.
Kui sündmus on märgitud ilma kaardil
konkreetset punkti valimata, salves­tatakse see teele, kus kasutaja sündmuse
sisestusnupu vajutamise hetkel viibis.

Kuvatakse kaardi paremas servas liiklus­sündmuse lisamise nupu kohal, kui klõp­sate mis tahes kaardi alal üks kord. Nupu
vajutamine liigutab kaardi praegusesse
asukohta.

Need on punktid, mis lisatakse teenuse
"Minu kohad" abil. Teekonnapunktid ku­vatakse alati kaardil.

Näitab praegust kaardi mõõtkava.

Seda nuppu kasutatakse eelmisele ekraa­nile naasmiseks.

Seda nuppu kasutatakse teabe häälsises­tamiseks otsinguribale.

Taristuobjektid on jagatud 10 kategoo­riasse. Teatud kategooriasse kuuluvate
objektide otsimiseks klõpsake sellele
kategooriale vastavat ikooni.

# Element Funktsioon

19 Seacrhi ajalugu

Nupp tulemuse

20

kinnitamiseks otsin-

guribale

21 Punkt kaardil

Kaugus punktini

22

23 Info aken

24

25 POI objektid

kaardil

Booking.com

objektid

Siin kuvatakse kasutaja otsingupäringud
kronoloogilises järjekorras.

Seda nuppu kasutatakse aadressi või
objekti järjestikuse otsimise korral. Klõp­sates otsingutulemuste loendis vastava
positsiooni nupul, kinnitatakse see valik
otsinguribale.

Ilmub, kui klõpsate mis tahes alal kaardil.
Pärast klõpsamist ilmub aken teabega
valitud asukohas oleva objekti või punkti
kohta.

Kuvab kauguse asukohast, kus GPS-kur­sor asub. Kui asukoht pole määratletud,
kuvatakse kaugus viimati määratud asu­kohast.

Kuvab teavet objekti või punkti kohta.
Täpsema teabega paneeli avamiseks
klõpsake teabeaknal. Pühkige akent alla,
et ahendada see algsesse suurusse.

Teave Booking.com-i majutusvõimal­uste (hotellid, apartemendid, hostelid)
kohta koos võimalusega broneerida
majutus otse Naviteli rakendusest.

Kuvab kaardil eri kategooria infrastruk­tuuriobjekte.

EE

62 | KASUTUSJUHEND

# Element Funktsioon

26

EE

27 Jagamisnupp

28 Marsruudi nupp

29 Start nupp

30 Sõit läbi nupu

31 Lõpetamisnupp

32 Lisateabe nupp

33 Marsruudi redaktor

Teekonnapunkti

lisamise nupp

Kasutas seda nuppu valitud punkti lis­amiseks teekonnapunktide loendisse.

Kasutage seda nuppu valitud punkti
kohta teabe jagamiseks teises raken­duses.

Kasutage seda nuppu uue marsruudi
loomiseks praegusest asukohast või al­guseks valitud punktist.

Kasutage seda nuppu marsruudi algus­punkti määramiseks.

Kasutage seda nuppu marsruudi vahe­punkti määramiseks.

Kasutage seda nuppu marsruudi siht­punkti määramiseks.

Kuvatakse ainult siis, kui teabeaken on
maksimeeritud. Lisamenüüs on saa­daval järgmised toimingud:

• marsruut siit;

• salvestamispunkt;

• jagada.

Paneel sisaldab välju algus- ja
lõpp-punktide määramiseks, marsruudi
redigeerimise nupud, aga ka enam­levinud navigeerimisseadete valimise
nupud.

# Element Funktsioon

34 Alguspunkt Väli marsruudi alguspunkti sisestamiseks.

35 Alguspunkti ikoon Algpunkti ikoon kaardil.

36 Lõpupunkt

Lõpetamispunkti

37

38

39

40 Lisa punkti nupp

41

42

43

44 Manöövri indikaator

ikoon

Start- ja nišipunk-

tide vahetamise

nupp

Kustuta punkti ja

punkti positsioneer-

imise nupud

Marsruudiredaktori

avamise nupp

Sagedaste seadistu-

ste nupud

Alternatiivsed

marsruudid

Väli marsruudi lõpp-punkti sisesta­miseks.

Lõpppunkti ikoon kaardil.

Kasutage seda nuppu algus- ja lõpu­punktide vahetamiseks. Ei saa kasutada,
kui marsruudil on vahepealsed punktid.

Kasutage neid nuppe, et muuta punkti
asukohta marsruudil ja vajadusel need
kustutada.

Kasutage seda nuppu marsruudile punk­ti lisamiseks.

Kasutage seda nuppu marsruudi redak­tori avamiseks.

Kasutage seda nuppu marsruudi kõige
sagedasemate sätete valimiseks.

Võib kuvada kuni 3 alternatiivset
marsruuti koos hinnangulise sõiduaja
pikkusega.

Näitab kahte järgmist manöövrit
marsruudil ja kaugust neist.

NAVI TEL T797 4G | 63

EE

64 | KASUTUSJUHEND

# Element Funktsioon

45 Lähenemisriba

EE

46

47 Praegune tänav

48 Indikaatorpaneel

49

50

51

Tänav manöövri

järel

Praeguse marsruudi

edenemisriba

Lisatoimingute

menüünupp

Marsruudi lähtesta-

mise nupp

Kiiruskaamerale, POI-le või
marsruudisündmusele lähenedes ku­vatakse lähenemise edenemisriba.

Kuvab tänava nime pärast järgmist
manöövrit.

Kuvab praeguse tänava nime. Kui tänav
on teadmata, näidatakse marsruudi su­unda.

Paneel kuvab hinnangulist reisiaega,
teekonna lõpuni jäänud vahemaad ja
hinnangulist saabumisaega.

Siin kuvatakse ülejäänud osa marsruud­ist ja teekonnapunktid. Kui liiklusummi­kuteenus on lubatud, näidatakse liiklus­ummikuid värviga.

Vajutage nuppu või libistage edene­misriba üles, et avada sõidurežiimis
kasutajale saadaolevate toimingute
lisamenüü.

Praeguse marsruudi lähtestamiseks va­jutage nuppu.

# Element Funktsioon

Kui liiklusummikuteenus on lubatud,
võib praeguse marsruudijoone värv
kuvada praegust liiklusummikut. Kui
teenus on keelatud või praeguse tee
kohta pole teavet, kuvatakse marsruudi
rida sinisena.

52

Praegune

marsruudijoon

NAVI TEL T797 4G | 65

Marsruudi ehitamine

Marsruudi koostamiseks valige soovitud objekt loendist või punkt kaardil ja klõpsake ekraani allosas teabeaknas nuppu Marsruut.
Pärast nupu vajutamist lülitub programm marsruudi redigeerimise režiimi, kus saab valida sõiduki ja määrata mõningaid

navigeerimisseadeid (vältida kiirteid, tasulisi teid, pinnas- ja vinjetitega teid). Täpsemate navigeerimisseadete määramiseks kasutage
marsruudiredaktori menüüd (Marsruudiredaktori menüü −> Seaded). Navigeerimisseadete kohta lisateabe saamiseks vaadake
juhendi jaotist Navigeerimisseaded.

Pärast redigeerimisrežiimi lülitumist joonistab programm kuni kolm marsruudivalikut GPS-kursorist valitud punktini. Soovitatud
valikud koos vahemaa, hinnangulise reisiaja ja nupuga Lähme on saadaval ekraani allservas asuvates akendes. Alternatiivsete
valikute nägemiseks libistage teabeaken vasakule. Alternatiivsete marsruutide erinevus kuvatakse ka kaardil.

Valitud marsruudi sõidurežiimi sisenemiseks vajutage nuppu Lähme.
Saate vaadata marsruuti, mille alguspunkt ei ole sama, mis teie praegune asukoht.
Tehke järgmist:

• Valige punkt, mis peaks olema marsruudi alguspunkt.

• Klõpsake punkti laiendatud teabeaknas nuppu Start. Määrake marsruudiredaktoris marsruudi lõplik teekonnapunkt. Samuti saad
valida punkti kaardil ja vajutada punkti infoaknas nuppu Marsruut. Vajadusel lisage vahepunktid.

• Valige pakutud alternatiivide hulgast sobiv marsruut (kui see on saadaval) ja vaadake see redigeerimisrežiimis üle.

Pärast nupule Lähme vajutamist ja liikumise alustamist ehitatakse marsruut ümber GPS-kursorist valitud nišipunktini. Määratud
alguspunkti ei kuvata marsruudil.

Täpsema teabe saamiseks marsruudi koostamise ja muutmise, liideseelementide määramise kohta laadige alla Navitel Navigator 11
kasutusjuhend:

https://download.navitel.com/Manuals/NN-11_mob_UserManual_EN.pdf

EE

66 | KASUTUSJUHEND

Interneti-teenused

Navitel.Liiklus

See teenus pakub reaalajas teavet liiklustiheduse kohta kaardil. Kui teeosa on kaardil tähistatud rohelisega, tähendab see, et

EE

liiklus on siin normaalne, kui see on märgitud kollaseks – liiklus on üsna tihe, oranž – liiklus on tihe, punane – on ummik. Teenuse
kongureerimiseks valige "Menüü" > "Seaded" > "Võrguteenused".

Navitel.Cloud

Teenus Navitel.Cloud võimaldab salvestada oma seaded, teekonnapunktid ja otsinguajaloo pilvandmesalvestusse. Pilve salves­tatud andmeid saab tagantjärele taastada juhul, kui olete programmi uuesti installinud. Kui kasutate Navitel Navigatorit mitmes
seadmes, saab teekonnapunkte ja ajalooandmeid nende kõigi vahel sünkroonida, mis võib olla kasulik, säästes teie aega, mis
muidu kulub vajalike failide teisaldamisele.

Interneti-ühendus on vajalik.
Klõpsake nuppu Logi sisse, et logida sisse oma isiklikule kontole ja sünkroonida seadme andmed pilvmälu andmetega.

Navitel.Market

Navitel.Marketi valimisel kuvataval lehel on nimekiri lisafunktsioonidest, mida kasutajatele pakutakse tasu eest.
Kui funktsionaalsusele ligipääsu ei osteta, avaneb selle nimel klõpsates leht funktsionaalsuse kirjelduse ja nupuga Osta. Ostmine

toimub süsteemipoe kaudu.
Juurdepääsu ostmisel käivitatakse funktsionaalsuse nimel klõpsamine vastav teenus.
Kui kasutate rakendust uues seadmes ja varem ostetud funktsioon pole saadaval, taastage ost, klõpsates Navitel.Market jaotise

lisamenüüs nuppu Taasta.

NAVITEL T797 4G | 67

Package contents

• NAVITEL T797 4G Tablet

• Car windscreen holder

• Car charger 12/24 V

• Home charger

• Stand

• USB-C – USB-A cable

• User Manual

• Warranty Card

• Gift voucher

Device layout

1. Type-C connector

2. MicroSD slot

3. MicroSIM slot

4. 3.5 mm jack

5. Screen

6. Speaker

7. Front-camera

8. Volume +

9. Volume -

10. On/o

11. Reset

12. Main camera

13. Flash

14. Microphone

15. Car windscreen
holder

EN

68 | USER MANUAL

Technical specications

Main characteristics

Battery Type Polymer-Lithium, 2800 mAh/3.8 V

Power adapter output USB 5 V, 1.5 A

EN

Dimensions (mm) 108х188х9,2

Hardware specications

CPU MTK8768 4x2 GHz + 4x1.5 GHz

RAM 3 GB DDR

Flash Memory 64 GB

Screen Resolution 7.0’’ 1024х600 IPS

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac

Bluetooth Bluetooth 5.0

3G WCDMA B1, B8

4G B1, B3, B7, B20

Note: the package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the
manufacturer without prior notice.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL T797 4G is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The
full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity

GPS yes

G-sensor yes

Camera Front 2 MP, Main 5 MP

SD slot MicroSD, up to 128 GB

SIM Card slot MicroSim

USB port USB-C

Earphone jack Mini-jack 3.5 mm

FM radio yes

Video format

Audio format MP3, WMA, APE, FLAC, OGG, WAV

OS Android™ 14

AVI, MOV, TS, M2TS, FLV, 3GP, MP4, MPEG,
DAT, MKV (XVID/Vidx/H.264), RM/RMBV

NAVITEL T797 4G | 69

Using Device in Vehicle

Windscreen holder and battery charger are delivered as part of the product package.

Windscreen holder

Carefully select a place to attach the holder. Do not attach the holder to the windscreen in a way that limits the driver’s line of sight.
If the car windscreen contains a built-in heating system or UV protection, the quality of signal reception may be lower than usual.

Set-up of windscreen holder

First remove the protective layer from the vacuum cup. Then, select an appropriate place to attach the holder. Make sure the area
is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating conditions, the
vacuum cup holder locks the device well. However, if you leave it there overnight, the holding strength may get weaker as a result
of moisture condensation due to temperature fall. For this reason, in order to prevent the device and holder from being damaged,
it is recommended to remove the device and holder from the windscreen.

Safety requirements

• Do not disassemble or repair tablet by yourself. In case of tablet failure, contact the service center.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -10 to +40 °С. Storage temperature: +5 to +55 °С. Relative humidity: 5%

to 90% without condensation (25 °С).

• Put the tablet away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the tablet to physical impacts.

• The manufacturer is not responsible if the screen is damaged by the user.

• Avoid contacting the tablet with sources of electromagnetic radiation.

• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the tablet before cleaning.

• Use accessories only approved by manufacturer.

EN

70 | USER MANUAL

Installing and removing microSIM/microSD cards

To install microSIM/microSD card:

1. Shut o the device.

2. Open the stub on the tablet’s top.

3. Insert the card into the slot exactly as it is shown in the illustration.

EN

To remove microSIM/microSD cards:

1. Shut o the device.

2. Open the stub on the tablet’s top.

3. Carefully remove the card.

NAVITEL T797 4G | 71

Accounts

Use accounts to synchronize your data - e-mails, contacts, cal­endar, etc.

Adding an account

Go to Application Menu > Settings, then scroll
down to the “Accounts” section. Press “Add account”.

You can add the following account types:

• Google - add a Gmail account to synchronize your
calendar, contacts, mail, app data, as well as Google+
services.

• Corporate email - add a corporate email account.

• IMAP email - add a personal email account (IMAP
protocol).

• POP3 email - add a personal email account (POP3
protocol).

Contacts

You can save contacts, phone numbers, email addresses, and
other related information.

New contacts

To add a new contact:

1. Go to Contacts > New contact.

2. Enter the contact’s information.

3. Press “√” (top right corner) to save the contact.

Edit a contact

1. Press to open the contact list.

2. Select the contact you want to edit, then press . After
editing, press “√“ to save the changes.

Delete a contact

1. Press to open the contact list.

2. Select a contact which you want to delete.

3. Press , in the pop-up list select “Delete“.

4. Mark the contacts you want to delete, then press “OK” .

Backup contacts

You can export your contact data to an external memory card.

1. Press to open the contact list.

2. Press > “Import/Export“.

3. Select “Export to storage“.

Import contacts

Press to open the contact list.

4. Press > “Import/Export“.

5. Select “Import from storage“.

EN

72 | USER MANUAL

Favorite contacts

You can favorite frequently used or special contacts to access
them more quickly. To do that, select a contact from your list,
then press on the star icon next to their name.

To view your favorites, press “All contacts“ (top left corner), and
select “Favorites“ in the pop-up list.

EN

Phone call

Making a phone call

1. Press .

2. Select a contact from your contact list or press to
enter a number using the dial pad. You can press to
remove the last entered digit.

3. Press to make the call.

Receiving a phone call

When you get an incoming call, three options are available:

1. Answer the phone - press and drag the icon onto
the icon.

2. Hang up - press and drag the icon onto the
icon.

Hang up and write a message - press and drag the icon

onto the icon.

Call history

To view your call history, go to Phone > History. You
can choose to only view:

• Incoming calls .

• Outgoing calls .

• Missed calls .

Message

Sending a message

1. Go to Messages > New message.

2. Enter the intended recipient’s number or press and
nd the recipient in your contact list.

3. Write the text you want to send.

4. Press to send the message.

NAVITEL T797 4G | 73

Answering messages

You will be notied when you receive a new message.

1. Go to Messages.

2. Select the message you want to reply to.

3. Enter the text you want to send.

4. Press to send the message.

MMS

1. Go to Messages > New message.

2. Enter the recipient’s number or press and nd the

recipient in your contact list.

3. Press clip icon in the top right corner, then select one of

the following options:

• Capture picture - capture a photo that will be
automatically attached to the message.

• Capture video - capture a video that will be automatically
attached to the message.

• Record audio - record an audio le that will be
automatically attached to the message.

• Pictures - attach a picture stored on your device.

• Videos - attach a video stored on your device.

• Audio - attach an audio le stored on your device.

• Slideshow - create a picture slideshow to attach to the
message.

4. Press to send the message.

EN

74 | USER MANUAL

Wi-Fi

Enabling and disabling Wi-Fi

Wi-Fi can be turned on from the Home Screen.

1. Press in the Quick Settings Menu. The icon will turn

EN

white when Wi-Fi is on.

2. Press on the icon again to disable Wi-Fi, if necessary.

Alternatively:

1. Go to Application Menu > Settings.

2. In the “Wireless&Networks“ section, nd the “Wi-Fi” entry.

3. Use the toggle on the right to turn Wi-Fi on/o.

Connecting to a Wi-Fi network

When Wi-Fi is turned on, a notication icon will appear
in the Status Bar showing that there are available Wi-Fi net­works. To connect to a network:

1. Put your nger on the left side of the Status Bar and
swipe down to display the list of notications.

2. Tap on “Wi-Fi network available“. You will be shown the
list of available networks.

3. Choose a network from the list and tap on the
corresponding entry. If the network is password
protected, you will be prompted to enter the password.

Every time you connect to a new network, the device “re­members“ it and connects automatically when it is available.
To make your device “forget“ a network, long press on the
network’s name, then select “Forget network“ from the pop­up list.

Note: “forgetting” a network includes “forgetting” the pass-
word, thus to connect to a secured network again, you will have
to re-enter the password.

Mobile network

To enable mobile Internet access, press Application
Menu > Settings.

Note: you need to have a SIM card installed for mobile Internet
to work.

Bluetooth

Enabling and disabling Bluetooth

Bluetooth can be turned on from the Home Screen:

1. Press in the Quick Settings Menu. The icon will turn
white when Bluetooth is on.

2. Press on the icon again to disable Bluetooth.

NAVITEL T797 4G | 75

Another way to enable Bluetooth:

1. Go to Application Menu > Settings.

2. Find the “Bluetooth” entry.

3. Use the toggle on the right to turn it on/o.

Connecting devices via Bluetooth

1. Tap on the Bluetooth entry to see the Bluetooth settings.
The entry at the very top displays the name of your device
and indicates whether it is visible to other Bluetooth
devices. Tap on the entry to toggle the visibility of your
device.

2. The “Available devices“ section below shows the devices
that your device can currently see. Tap on a device’s entry
to pair with it. Another section will appear, titled “Paired
devices“, where all the Bluetooth connections to your
device will be displayed.

3. To unpair a device, press on the right in the device’s
entry, then press “Unpair“.

Tethering&Portable hotspot

You can share your device’s data connection with other devic­es. First, enable your mobile Internet connection. Then, go to

Application Menu > Settings and in the “Wireless&­Networks“ section press “More...“, then “Tethering&portable
hotspot“. You will see several sharing options.

Wi-Fi hotspot

1. Tap on the entry to congure your Wi-Fi hotspot.

2. Press “Set up Wi-Fi hotspot“. A window will pop up.

3. Choose a name for your network and type it in the
“Network SSID“ text eld.

4. Choose a security protocol for your network or leave it
open.

5. Enter a password to protect your network, if necessary.

6. Set the maximum number of allowed connections (1-8).

7. Press “Save“.

8. Use the toggle in the top right corner to turn on the
hotspot.

USB tethering

Share Internet connection between two devices via USB cable.

1. Connect your device to the other device.

2. A USB icon will appear in the Status Bar. In the list of
notications you will see “Connected as a media device“
(or other connection mode). It does not matter for
tethering.

3. Go to Application Menu > Settings,
under “Wireless&Networks” select “More...”, then
“Tethering&portable hotspot“.

4. Tick the checkbox on the right in the “USB tethering“ entry.

EN

76 | USER MANUAL

Bluetooth tethering

Share Internet connection between two devices paired via
Bluetooth.

1. Enable Bluetooth on both devices.

2. Pair the devices.

EN

3. If you want to use the other device’s Internet connection,
press in the device’s entry under “Paired devices”,
then, under proles, select “Internet access“.

4. If you want to share your Internet connection with the
other device, perform step 3 on said device (consult the
user manual for the device, if necessary).

Camera

The camera allows you to take pictures and record videos.

To access the camera, tap on the icon on the Home
Screen, or go to Application Menu > Camera.

Press to switch between front and main cameras.

Taking a picture

5. Point the camera at whatever you want to capture.

6. “Stretch” and “pinch” the screen to zoom in or out, if
necessary.

7. Press to take a picture. It will be saved automatically
to the gallery.

Recording a video

1. Press to start recording a video. The icon will turn
red, and a small red circle will appear in the bottom left
corner of the screen indicating that the recording is in
process. A timer next to it will show the length of the
recording.

2. If necessary, you can zoom in and out while recording by
“stretching” and “pinching” the screen.

3. Press once more to stop recording. The video will
be saved to the gallery.

Camera settings

Press to open the Camera Settings Menu. It is divided

into three tabs – General, Photo, and Video
settings.

Press to open another menu, where you can set up ex­posure level, color eect, white balance, and day/night mode.

After changing the settings, tap anywhere on the screen to
exit the Camera Settings Menu.

View gallery

Tap on the square frame in the down right corner of the screen
to go to your gallery, where all your pictures and videos are
contained.

NAVITEL T797 4G | 77

You can perform various actions (i.e. edit, crop, rotate, mute,
delete) on the items in your gallery. To do that, select an item

from the gallery, then press and choose an action from
the list.

Sharing pictures and videos

Select an item from the gallery, then press in the top right
corner and choose a sharing method from the list. Press

to share the le via Gmail (as an attachment).

Sound recorder

1. Go to Application Menu > Sound recorder.

2. Press to start recording.

3. Press to stop.

4. Press to play back the recording, if necessary.

5. Press “Save”, if you want to save the audio le, or press
“Discard“ to delete it.

Settings

To open the Settings Menu:

• Go to Application Menu > Settings.

• Tap on the Status Bar and in the pop-up menu press .

The Settings Menu is divided into 5 sections:

1. Wireless networks - set your device’s wireless
connection, such as Wi-Fi, Bluetooth, mobile network, etc.

2. Device - theme, sound, display, storage options, etc.

3. Personal - location, security, language, backup.

4. Accounts - Google and email accounts.

5. System - time and date, accessibility, software version,
legal information, etc.

EN

78 | USER MANUAL

Wireless&Networks

SIM cards

Enable/disable your SIM card using the toggles on the right, or
edit them by tapping on their respective entries.

Wi-Fi

EN

Connect to wireless networks, view and edit your connection
settings.

Bluetooth

Pair your device with other Bluetooth devices in the vicinity.

Data usage

View your data usage statistics.

(press “More...“ to access the menus listed below)

Airplane mode

Disable all communication with your device.

Default SMS app

Set your default messaging application.

Tethering&portable hotspot

Share your Internet access with other devices.

VPN

Congure your virtual private networks.

Mobile networks

Enable/disable mobile data connection.

Device

Display

Select your wallpaper, set up notications, brightness, font
size, etc.

Storage

Choose a default write disk, view available and occupied space
on your storage units.

Battery

View your battery status - current charge, time left, energy
consumption per process.

Apps

View and manage your installed applications.

Personal

Location

Location service settings.

Security

Set up screen lock, SIM card protection, and other security
parameters.

Language&input

Select your preferred language and input method.

Backup&reset

Backup your important data to Google servers or perform factory reset on your device.

Accounts

Create, edit, and manage your Google and email accounts.

System

Date&time

Set current date and time, date and time display format, your time zone.

Scheduled power On&O

Set your device to turn on or o automatically at a certain time.

Accessibility

Accesibility options for people with disabilities.

About tablet

Updates, status, model number, software version, etc.

NAVITEL T797 4G | 79

EN

80 | USER MANUAL

Navitel Navigator

Navitel Navigator is a multifunctional navigation application used for ecient address search and route planning. Follow these
steps to install it:

1. Connect your device to the Internet.

2. Download Navitel Navigator application from Google Play.

EN

3. Run Navitel Navigator application.

4. Automatic authentication of the key assigned to the device will begin.

5. Select the maps and download them.

6. The download of the map les will start.

7. When the download is complete, the program will oer to install the map, select “Install”

Program interface

# Element Function

The map window opens when the pro­gram starts. If the location is not de­termined, the map "Earth" is opened.

1 Map

2 GPS cursor

3 Main menu button

Search query input

4

string

When zooming in on
the map in a loaded area
a detailed map is displayed. If there are
no maps downloaded, zooming in dis­plays a white map area.

If the current location is deter­mined, a green cursor is displayed.
If the current location is not determined,
a gray circle is displayed at the location
of the last determined location.

In the main menu, you can access the
following sections: “Maps”, “Navitel.
Market”, “Settings”, “M y trips”, “About the
application”, “Feedback”, “News”.

In the line for entering a search query,
you can enter:

• any parts of the address;

• object coordinates in any format;

• name of the object;

• waypoint name;

• POI category name.
Voice search is also available.

NAVITEL T797 4G | 81

EN

82 | USER MANUAL

# Element Function

Button to enter the

5

sections “My places”

and “Favorites”

EN

Speed limit

6

indicator

Current speed

7

indicator

Speedcam, POI

8

and route events

indicator

“My Places” section allows the user to
save the coordinates or addresses of
places that are important as waypoints
and build routes faster with their help.
The most frequent searches are dis­played in the list in the “Favorites” sec­tion.

This indicator displays speed limit on
the road section. The speed is displayed
if the current location is determined.
If the location is not determined, the
speed limit is not displayed. When the
speed is exceeded within the set value,
the background of the indicator is yel­low, when the speed is exceeded above
the set value, it is red.

This indicator displays the current
speed. The indicator is displayed if the
current location is determined. If the lo­cation is not determined, “- -” characters
are displayed in place of the indicator.

SpeedCam, POI objects and events
along the route indicating the distance
to them on the indicator are displayed
along the laid route forward to a dis­tance not exceeding 20 km. When
pressing on the objects on indicator,
their location on the map is displayed.

# Element Function

By default, the trac service is enabled.
If a location is dened, the “center point”
of the square is considered to be the
current location, otherwise the “center
point” is the center of the displayed map
area. The button-indicator and the roads
on the map are colored according to the

Trac information

9

button-indicator

Compass button-

10

11 Map buttons

indicator

current information about trac jams:

• green - trac is ok;

• yellow - trac is dense;

• orange - trac is dicult;

• red - trac jam.
The button-indicator also displays num­bers indicating the trac density on
a ten-point scale, where 1 means that
movement is free, and 10 is the move­ment is the most dicult.

The indicator shows how the map is
currently oriented. When pressed, the
orientation of the map changes: the top
of the map is oriented to the north or in
the direction of travel.

Click 2D to display buildings on the map
in 2D. Click 3D to enable 3D display. Use
the +/- buttons to change the scale of
the map.

NAVITEL T797 4G | 83

# Element Function

The trac events service allows
users to mark and see the marks
of the other users on the map

Trac event input

12

13

14

15

16 Return button

17 Microphone button

18

button

Return to current

location button

Waypoint on the

map

Current map scale

indicator

POI category
selection bar

about various events on the road.
If an event is marked without selecting a
specic point on the map, it will be saved
in the place on the road where the user
was at the moment the event input but­ton was pressed.

Appears on the right side of the map
above the button for adding a trac
event when you click on any area of the
map once. Pressing the button moves
the map to the current location.

These are the points added using the "My
places" service. Waypoints are always dis­played on the map.

Shows the current map scale.

This button is used to return to the pre­vious screen.

This button is used for voice input of in­formation in the search bar.

Infrastructure objects are divided into
10 categories. To search for objects in
a certain category, click on the icon
corresponding to this category.

# Element Function

19 Seacrh history

Button for pinning

20

the result in the

search bar

21 Point on the map

Distance to a point

22

on the map

23 Info window

Booking.com

24

25 POI objects

objects

The user’s search queries are displayed
here in chronological order.

This button is used when searching se­quentially for an address or object. Click­ing the button for a position in the list
of search results pins that option in the
search bar.

Appears when you click on any area on
the map. After clicking a window appears
with information about the object or
point at the selected location.

Displays distance from the position
where the GPS cursor is located. If the
position is not dened, the distance from
the last determined location is displayed.

Displays information about an object or
point. Click on the info window to open
a panel with more detailed information.
Swipe the window down to collapse it
back to its original size.

Information about Booking ac­commodation facilities (hotels,
apartments, hostels) with the ability to
book an accommodation directly from
the Navitel application.

Displays infrastructure objects of dier­ent categories on the map.

EN

84 | USER MANUAL

# Element Function

Add waypoint

26

27 Share button

button

EN

28 Route button

29 Start button

Drive through

30

31 Finish button

32

33 Route editor

34 Start point Field to enter start point of the route.

button

Additional info

button

Used this button to add selected point
to waypoints list.

Use this button to share information
about the selected point in another
application.

Use this button to create a new route
from the current location or the point
selected as the start.

Use this button to set start point of your
route.

Use this button to set intermediate
point in your route.

Use this button to set destination point
of your route.

Displayed only when the info window
is maximized. The following actions
are available in the additional menu:

• route from here;

• save point;

• share.

The panel contains elds for setting
start and nish points, route editing
buttons, as well as buttons for selecting
the most common navigation settings.

# Element Function

35 Start point icon Icon of star t point on the map.

36 Finish point Field to enter nish point of the route.

37 Finish point icon Icon of nish point on the map.

Start and nish

38

point interchange

button

Delete point and

39

point positioning

buttons

40 Add point button

Route editor open

41

42

43 Alternative routes

44 Maneuver indicator

45

button

Frequent settings

buttons

Approach progress

bar

Use this button to interchange start and
nish points. Can’t be used, when there
are intermediate points in the route.

Use this buttons to change position of
the point in the route and delete them,
if necessary.

Use this button to add point to the
route.

Use this button to open route editor.

Use this button to choose the most fre­quent settings for your route.

Up to 3 alternative routes may be shown
with estimated driving time distance.

Shows the next two maneuvers along
the route and distance to each of them.

When approaching a speedcam, POI, or
route event, the approach progress bar
is displayed.

NAVITEL T797 4G | 85

EN

86 | USER MANUAL

# Element Function

46

47 Current street

EN

48 Indicator panel

49

50

51 Route reset button

52 Current route line

Street after

maneuver

Current route

progress bar

Additional actions

menu button

Displays the name of the street
following the next maneuver

Displays the name of the current street.
If the street is unknown, the direction of
route is shown.

The panel displays the estimated travel
time, the distance remaining to the end
of the route, and the estimated time of
arrival.

The remaining part of the route and
waypoints are displayed here. Trac
congestion is indicated by color if the
trac jam service is enabled.

Press the button or swipe the progress
bar up to open an additional menu
of actions available to the user in the
driving mode.

Press the button to reset the current
route.

The color of the current route line can
display the current trac congestion if
the trac jam service is enabled. If the
service is disabled or there is no infor­mation for the current road, the route
line is displayed in blue.

NAVITEL T797 4G | 87

Building the route

To build a route, select the desired object from the list or a point on the map and click the Route button in the information window
at the bottom of the screen.

After pressing the button, the program enters the route editing mode, in which you can select a vehicle and set some navigation
settings (avoiding motorways, toll roads, dirt roads, and roads with vignettes). To specify more precise navigation settings, use
the route editor menu (Route editor menu −> Settings). For more information on navigation settings, see the Navigation Settings
section of the manual.

After switching to edit mode, the program plots up to three route options from the GPS cursor to the selected point. Suggested
options with indication of distance, estimated travel time and the Let’s go button are available in the windows at the bottom of the
screen. Swipe the information window to the left to see alternative options. The dierence in alternative routes is also displayed on
the map.

Press the Let’s go button to enter the driving mode for the selected route.
You can view a route whose starting point is not the same as your current location.
Do the following:

• Select the point that should be the starting point of the route.

• In the expanded information window of the point, click the Start button. In the route editor, specify the nal waypoint of
the route. You can also select a point on the map and press the Route button in the information window of the point. Add
intermediate points if required.

• Select the appropriate route from the proposed alternatives (if available) and review it in edit mode.

After pressing the Let’s go button and starting moving, the route is rebuilt from the GPS cursor to the selected nish point. The
specied starting point does not appear in the route.

For more detailed information on building and changing a route, assigning interface elements, download the user manual for
Navitel Navigator 11:

https://download.navitel.com/Manuals/NN-11_mob_UserManual_EN.pdf

EN

88 | USER MANUAL

Online services

Navitel.Trac

This service provides real-time information about density of trac on the map. If a part of a road is marked green on the map, this
means that road trac here is normal, if it is marked yellow – trac is rather dense, orange – trac is heavy, red – there is a trac
jam. To congure the service select “Menu” > “Settings” > “Online services”.

EN

Navitel.Cloud

Navitel.Cloud service allows you to save your settings, waypoints, and search history in the cloud data storage. The data saved in
the cloud can be restored afterwards in case you have reinstalled the program. If you use Navitel Navigator on several devices,
waypoints and history data can be synchronized between all of them, which might come handy, saving you time otherwise spent
transferring the necessary les.

The Internet connection is required.
Click the Login button to log in to your personal account and synchronize device data with data from cloud storage.

Navitel.Market

On the page that is displayed when Navitel.Market is selected, there is a list of additional functions that are provided to users for
a fee.

If access to the functionality is not purchased, clicking on its name opens a page with a functionality description and the Buy but­ton. The purchase is made using the system store.

If access is purchased, clicking on the name of the functionality starts the corresponding service.
If you are running the app on a new device and the previously purchased functionality is not available, restore purchase by clicking

the Restore button in the additional menu of the Navitel.Market section.

NAVI TEL T797 4G | 89

Csomag

• NAVITEL T797 4G Tábla

• Autós tartó (szélvédőre)

• Autós töltő 12/24 V

• Otthon töltő

• Állvány

• USB-C – USB-A kábel

• Felhasználói kézikönyv

• Jótállási jegy

• Ajándék utalvány

Készülék elrendezése

1. C típusú csatlakozó

2. MicroSD foglalat

3. MicroSIM foglalat

4. 3,5 mm-es jack
csatlakozó

5. Képernyő

6. Hangszóró

7. Első kamera

8. Hangerő +

9. Hangerő -

10. Be ki

11. Reset

12. Fő kamera

13. Villanófény

14. Mikrofon

15. Autó szélvédő
tartó

HU

90 | KÉZIKÖNYV

Technikai jellemzők

Fizikai tulajdonságok

Akkumulátor típus Polymer-Lithium, 2800 mAh/3.8 V

Hálózati töltő kimenet USB 5 V, 1.5 A

Méretek (mm) 108х188х9,2

HU

CPU MTK8768 4x2 GHz + 4x1.5 GHz

RAM 3 GB DDR

Flash memória 64 GB

Kijelző felbontás 7.0’’ 1024х600 IPS

Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac

Bluetooth Bluetooth 5.0

3G WCDMA B1, B8

4G B1, B3, B7, B20

GPS igen

Megjegyzés: az eszköz általános funkcionalitását nem módosító csomagolást, megjelenést, specikációkat a gyártó előzetes
értesítés nélkül megváltoztathatja.
NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL T797 4G összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity

Hardver jellemzők

G-sensor igen

Kamera előlapi 2 MP, fő 5 MP

SD kártyahely MicroSD, 128 GB max

SIM kártyahely MicroSim

USB port USB-C

Fejhallgató
kimenet

FM rádió igen

Videó formátum

Audio formátum MP3, WMA, APE, FLAC, OGG, WAV

Operációs
rendszer

Mini-jack 3.5 mm dugó

AVI, MKV(XVID/Vidx/H.264), MOV, TS,
M2TS, RM/RMVB, FLV, 3GP, MPEG, DAT,
MP4

Android™ 14

NAVI TEL T797 4G | 91

A készülék használata a járműben

A szélvédőre erősíthető tartó és a tápegység a csomag részét képezi.

Szélvédőre erősíthető tartó

A tartó rögzítési helyének kiválasztása során járjon el körültekintően. A tartót ne rögzítse a szélvédőn olyan helyre, ahol a
készülék zavarja a gépjárművezető kilátását. Amennyiben a gépjármű szélvédője beépített fűtőszálakat vagy UV-fényvédelmet
tartalmaz, a műholdjelek vétele a szokásosnál rosszabb lehet.

A szélvédőre erősíthető tartó telepítése

Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután válassza ki a tartó rögzítésére alkalmas helyet. Ügyeljen arra, hogy
ez a terület portól, szennyeződéstől és nedvességtől mentes legyen, majd rögzítse a tapadókorongot a szélvédőre. Normál
körülmények között a tapadókoronggal ellátott tartó megfelelően rögzíti a készüléket. Amennyiben a tartót éjszaka is a
szélvédőre rögzítve marad, a rögzítőerő a hőmérséklet-csökkenés következtében lecsapódó nedvesség hatására csökkenhet.
Ezért – az eszközök és a tartó károsodását megelőzendő – a készülék és a tartó eltávolítása ajánlott a szélvédőről.

Biztonsági követelmények

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: -10 ... +40 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +55 között. Relatív
páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, a képernyő felhasználó által okozott sérülése esetén.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

HU

92 | KÉZIKÖNYV

MicroSIM/microSD kártyák behelyezése és eltávolítása

A microSIM/microSD kártya behelyezése:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a csonkot a táblagép tetején.

3. Helyezze be a kártyát a nyílásba pontosan az ábrán látható módon.

HU

A microSIM/microSD kártyák eltávolítása:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a csonkot a táblagép tetején.

3. Óvatosan vegye ki a kártyát.

NAVI TEL T797 4G | 93

Felhasználói ókok

Felhasználói ókok segítségével tudja adatait eszközei között
szinkronizálni – pl: emailek, kontaktok, naptár, stb.

Fiók hozzáadása

Menjen az Alkalmazások menüben a > Beállítások­ba, majd görgessen a “Fiókok” részhez. Nyomja meg a “Fiók
hozzáadását”.

A következő óktípusokat tudja hozzáadni:

• Google – Gmail ókján keresztül szinkronizálhatja naptárát,
kontaktjait, levelezését, alkalmazásainak beállításait és
Google+ szolgáltatásait.

• Vállalati email – állítsa be vállalati levelezését.

• IMAP email – állítsa be személyes levelezését (IMAP).

• POP3 email – állítsa be személyes levelezését (POP3).

Kontaktok

A kontaktok segítségével tudja elmenteni kapcsolatai tele­fonszámait, email címeit és egyéb kapcsolódó információkat.

Új Kontaktok

Új kontakt hozzáadásához:

1. Menjen Kontaktok > Új Kontakt.

2. Vigye fel a kontakt adatait.

3. Nyomja meg a “√” (jobb felső sarok) a mentéshez.

Kontakt szerkesztése

1. Nyomja meg a kontakt lista megnyitásához.

2. Válassza ki azt a kontaktot amelyiket szerkeszteni szeretné,
majd nyomja meg. A szerkesztés befejeztével nyomja meg
a “√“ gombot a mentéshez.

Kontakt Törlése

1. Nyomja meg a kontakt lista megnyitásához.

2. Érintse meg és tartsa nyonva azt a kontaktot amelyiket
törölni szeretné.

3. Nyomja meg a felurgó menüben pedig a “Törlést“.

4. Jelölje ki a tölendő kontaktokat, majd nyomja le az “OK-ét”.

Kontaktok biztonsági mentése

Kontakt információit külső memóriakártyára tudja menteni.

1. Nyomja meg a kontakt lista megnyitásához.

2. Nyomja meg > “Importálás/Exportálás“.

3. Válassza ki a “Tárolóra exportálást“.

Kontaktok importálása

1. Nyomja meg a kontakt lista megnyitásához.

HU

94 | KÉZIKÖNYV

2. Nyomja meg > “Importálás/Exportálás“.

3. Válassza ki az “Importálás tárolóbólt“.

Kedvenc kontaktok

Kedvencek közé tudja helyezni gyakran használt vagy külön­leges kontaktjait, így gyorsan elérheti őket. Ehhez válasszon
egy kontaktot a kontaktlistából, majd nyomja meg a csillagot
a neve mellett.

HU

A kedvencek megtekintéséhez nyomja meg a “Minden kon­takt“ (bal felső sarok), majd a “Kedvenceket“ a felugró listából.

Telefonhívás

Hívásindítás

1. Nyomja meg .

2. Válasszon ki egy kontaktot a listából vagy nyomja meg
a telefonszám beírásához. Az utoljára beírt szám

törléséhez nyomja meg pentru a elimina ultimul
număr sunat.

3. Nyomja meg a hívásindításhoz.

Hívásfogadás

Bejövő hívás esetén három lehetőség közül választhat:

1. Felveszi a hívást – nyomja és húzza a ikont a
ikonra.

2. Elutasítja – nyomja és húzza a ikont a ikonra.

Elutasítja és üzenetet küld – nyomja meg és húzza a
ikont a ikonra.

Híváslista

A híváslista megtekintéséhez menjen a Telefon >
Híváslistába. Listázhatja a hívásokat:

• Bejövő hívások .

• Kimenő hívások .

• Nem fogadott hívások .

Üzenetek

Üzenet küldése

1. Menjen az Üzenetek > Üzenetek.

2. Írja be a címzett telefonszámát, vagy nyomja meg a
és keresse meg a címzettet a kontaktjai között.

NAVI TEL T797 4G | 95

3. Írja meg az elküldendő üzenetet.

4. Nyomja meg az üzenet elküldéséhez.

Üzenetek megválaszolása

Minden új üzenetéről értesítést kap.

1. Menjen az Üzenetekbe.

2. Válassza ki a megválaszolandó üzenetet.

3. Írja meg az elküldendő üzenetet.

4. Nyomja meg az üzenet elküldéséhez.

MMS

1. Menjen az Üzenetek > Új üzenetbe.

2. Írja be a címzett telefonszámát, vagy nyomja meg a

és keresse meg a címzettet a kontaktjai között.

3. Érintse meg a klip ikont a jobb felső sarokban, majd

válasszon a következők közül:

• Kép rögzítése - készítsen egy fotót, amely automatikusan
hozzáadódik üzenetéhez.

• Videó rögzítése – készítsen egy videót, amely
automatikusan hozzáadódik üzenetéhez.

• Hangfelvétel rögzítése – készítsen egy hangfelvételt,
amely automatikusan hozzáadódik üzenetéhez.

• Képek – adjon hozzá egyet a készülékén tárolt képek közül.

• Videók – adjon hozzá egyet a készülékén tárolt videók
közül.

• Hangok – adjon hozzá egyet a készülékén tárolt hangok
közül.

• Diavetítés – készítsen egy diasorozatot, melyet hozzáad
üzenetéhez.

4. Nyomja meg az üzenet elküldéséhez.

HU

96 | KÉZIKÖNYV

Wi-Fi

Wi-Fi be-, és kikapcsolása

A Wi-Fi-t a kezdőképernyőn tudja be-, és kikapcsolni.

1. Nyomja meg a a Gyorsbeállítások menüben. Az ikon
fehérre változik, ha a Wi-Fi bekapcsolt.

2. Nyomja meg még egyszer az ikont a Wi-Fi kikapcsolásához.

HU

Esetlegesen:

1. Menjen az Alkalmazások menüben a >
Beállításokba.

2. A “Kapcsolatok“ részben találja meg a “Wi-Fi” pontot.

3. A jobb oldali kapcsolóval tudja azt be-, és kikapcsolni.

Csatlakozás Wi-Fi hálózatra

Amennyiben a Wi-Fi be van kapcsolva és Wi-Fi hálózatok
elérhetők, egy ikon jelenik meg az állapotsoron. Kapc-

solódáshoz:

1. Az állapotsor bal oldalára helyezve az ujját húzza lefele az
értesítések megtekintéséhez.

2. Nyomjon rá az “Elérhető Wi-Fi hálózatokra“. Ezt követően
megjelenik az összes elérhető Wi-Fi hálózat.

3. Bökjön rá a hálózatra amihez csatlakozni szeretne.
Amennyiben a hálózat jelszóval védett, a rendszer kérni
fogja a kapcsolódáshoz szükséges jelszót.

Minden alkalommal amikor felcsatlajozik egy új hálózatra, a
rendszer “megjegyzi“ azt és automatikusan felkapcsolódik rá,
amikor az újra elérhetővé válik. A hálózat “elfelejtéséhez“ tartsa
ujját a megfelelő hálózat nevén és válassza a “Hálózat elfele­jtése“ opciót a felugró listából.

Megjegyzés: a hálózattal együtt annak jelszavát is elfelejti a
rendszer, így ha újra szeretne a hálózathoz csatlakozni, újra be kell
majd írnia annak jelszavát.

Mobil internet

A mobil internetelérés engedélyezéséhez nyissa meg a

Alkalmazások menüből is el tudja ezt végezni >

Beállítások.

Megjegyzés: a mobil internethez a készülékben egy mobil inter­net előzetéssel rendelkező SIM kártyának kell lennie.

Bluetooth

Bluetooth be-, és kikapcsolása

A Bluetooth-t a kezdőképernyőn tudja be-, és kikapcsolni:

1. Nyomja meg a Gyorsbeállítások menüben. Az ikon
fehérre változik, ha a Bluetooth bekapcsolt.

2. Nyomja meg még egyszer a Bluetooth kikapcsolásához.

NAVI TEL T797 4G | 97

Esetlegesen:

1. Menjen az Alkalmazások menüben a >
Beállításokba.

2. Keresse meg a “Bluetooth” bejegyzést.

3. A jobb oldali kapcsolóval tudja azt be-, és kikapcsolni.

Eszközök csatlakoztatása Bluetooth segítségével

1. Nyomjon a Bluetooth bejegyzésre a Bluetooth beállítások
megtekintéséhez. A legfelső sorban látja eszköze nevét,
illetve azt, hogy az felfedezhető e más Bluetooth eszközök
számára. Nyomjon a jelölésre, hogy engedélyezze vagy
tiltsa más eszközök számára a felfedezhetőséget.

2. Az “Elérhető eszközök“ rész tartalmazza a készüléke által
jelenleg megtalált eszközök listáját. Párosításhoz nyomjon
rá a kiválasztott eszköz nevére. Egy új ablak, a “Párosított
eszközök“ jelenik meg, ahol az összes, a készülékéhez
Bluetooth-on keresztül kapcsolódó eszköz megtalálható.

3. A kapcsolat bontásához nyomjon az eszköz nevének jobb
oldalán a majd válassza a “Leválasztást“.

Internetmegosztás

Eszköze mobil internetkapcsolatát meg tudja osztani más
eszközökkel. Elsőként kapcsolja be a mobil internetet. Ezt

követően menjen az Alkalmazások menüben a >
Beállításokba és a “Kapcsolatok“ részben nyomjon rá a “Többre...“,
majd az “Internetmegosztásra“. A következők közül választhat.

Wi-Fi hotspot

1. Válassza ezt egy Wi-Fi hotspot beállításához.

2. Nyomja meg a “Wi-Fi hotspot beállítását“. Ekkor egy ablak
ugrik fel.

3. Adjon nevet a hálózatának a “Hálózat SSID“
szövegmezőben.

4. Válasszon hálózatához biztonsági szintet, vagy hagyja
nyitva.

5. Amennyiben szükséges adjon meg egy jelszót a
hálózathoz.

6. Állítsa be a párhuzamos kapcsolatok maximális számát
(1-8).

7. Nyomja meg a “Mentést“.

8. A jobb felső sarokban, a kapcsolóra bökve aktiválhatja
személyes hotspotját.

USB tethering

Internetkapcsolat megosztása USB kábelen keresztül.

1. Csatlakoztassa a két eszközt.

2. Az Állapotsorban egy USB ikon, az értesítések között
pedig egy “Média eszköz kapcsolódva“, vagy egyéb
kapcsolódásra vonatkozó üzenet jelenik meg. (A tethering
szempontjából ez nem is fontos).

HU

98 | KÉZIKÖNYV

3. Menjen az Alkalmazások menüben a >
Beállításokba, a “Kapcsolatok“ részben pedig nyomjon rá
a “Többre...“, majd a “Személyes hotspotra“.

4. Pipálja ki az “USB tethering“ bejegyzés melletti négyzetet.

Bluetooth tethering

Internetkapcsolat megosztása Bluetooth segítségével.

HU

1. Kapcsolja be a Bluetooth-t mindkét eszközön.

2. Párosítsa az eszközöket.

3. Amennyiben a másik eszköz internetkapcsolatát szeretné

használni, nyomja meg a az eszköz nevén a
„Párosított eszközök” listájában majd a prolban válassza
ki az “Internet kapcsolat” opciót.

4. Amennyiben saját internetkapcsolatát szeretné a másik
eszközzel megosztani, végezze el a 3 lépést a másik
eszközön (vagy a megfelelő lépésekért nézze meg az
eszköz használati utasításának vonatkozó részét).

Kamera

A kamera segítségével állóképeket és videókat rögzíthet.

Eléréséhez bökjön annak ikonjára a Kezdőképernyőn,

vagy menjen az Alkalmazások menüben > a

Kamerára.

Nyomja meg az elő / hátoldali kamerák közötti
váltáshoz.

Fénykép készítése

1. Irányítsa a kamerát a téma felé.

2. Két ujjával a képernyőn egymás fele “közelítve” vagy
“szétfele húzva” tud a témára rá-, vagy arról kizoomolni.

3. Nyomja meg a az exponáláshoz. A kép automatikusan
mentésre kerül a galériában.

Videó rögzítése

1. Nyomja meg a videó rögzítéséhez. Az ikon pirosra
változik illetve a kijelző bal alsó sarkában egy piros kör jelzi,
hogy a felvétel elkezdődött. Egy számláló mellette mutatja

a felvétel hosszát.

2. Két ujjával a képernyőn egymás fele “közelítve” vagy
“szétfele húzva” tud a témára rá-, vagy arról kizoomolni.

3. Nyomja meg a a felvétel leállításához. A videó a
galériában mentésre kerül.

Kamera beállítások

Nyomja meg a a Kamera Beállítások előhívásához, mely

3 részre tagolt – Általános, Fotó és Videó.
Nyomja meg a egy újabb menü előhívásához ahol
különböző színeektusok

NAVI TEL T797 4G | 99

a fehéregyensúly valamint a nappali/éjszakai mód beállításait
tudja megváltoztatni.

A beállítások megváltoztatását követően bárhol a képernyőre
bökve tud kilépni a kamera beállításaira vonatkozó menüből.

Galéria megtekintése

A jobb alsó sarokban látható négyzetes keretre bökve nyitja
meg a galériát. Itt találja összes elmentett fényképét és videját.

Számos művelet áll itt rendelkezésére (pl. szerkesztés, kivágás,
forgatás, némítás, törlés). Ezek végrehajtásához válassza ki a

galéria egy elemét, majd a és az elvégzendő műveletet.

Képek és videók megosztása

Válassza ki a galéria egy elemét, majd a jobb felső szarokba
bökve egyet a megosztási lehetőségek közül. Nyomja

meg a fájl Gmailen keresztüli (csatolmány) megosz­tásához.

Hangfelvétel

1. Menjen az Alkalmazások menüben a >
Diktafonra.

2. Nyomja meg a a felvétel elindításához.

3. Nyomja meg a a leállításhoz.

4. Nyomja meg a a felvétel visszajátszásához.

5. Nyomja meg a “Mentést” a hangfelvétel mentéséhez, vagy
az “Elvetés“ gombot a felvétel törléséhez.

Beállítások

Ahhoz, hogy nyissa meg a Beállítások menü:

• Menjen a > Alkalmazás menü > Beállítások.

• Érintse meg a Status Bar és a pop-up menübe

nyomja meg .

A beállítások menü van osztva 5 részből áll:

1. Hálózatok – állítsa be a készüléket vezeték nélküli
kapcsolat, mint például Wi-Fi, Bluetooth, mobil hálózat,
stb.

2. Eszköz – téma, hang, kijelző, tárolási lehetőségek, stb.

3. Személyes – át elhelyezkedés, a biztonság, a nyelv, a
mentés.

4. Felhasználói Fiókok – Google és e-mail ókok.

5. Rendszer – idő és dátum, elérhetőség, szoftver verzió, jogi
információk, stb.

HU