NAVITEL RD9 User guide [en, ru, uk, de, lt +7]

NAVITEL RD9

NAVITEL RD9 | 1

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL RD9 je multifunkční autorádio, které poskytuje reprodukci zvuku ve vysoké kvalitě a mnoho dalších funkcí, které jsou popsány v této
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Menu

3. Další předinstalovaná stanice/
přehrát/pauza

4. Tlačítko pro hlasitost/volba režimu/
vstoupit do režimu

5. Přijmout hovor/vpřed

6. Port USB1 (multimédia)

7. Volba pásma/audio video přepínání

8. Předchozí předinstalovaná stanice

9. Slot pro MicroSD kartu

10. Ukončit hovor/vzad

11. AUX konektor

12. Port USB2 (nabíjení)

Obsah balení

• Autorádio NAVITEL RD9

• Montážní díl (2 ks)

• Dálkové ovládání

• Kabely pro připojení (2 ks)

• Záruční list

• Uživatelská příručka

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Typ Autorádio

Velikost jednotky 1DIN

Displej

RGB podsvícení 7 barev

Podpora zadní kamery Ano

Slot pro MicroSD kartu Ano, až 128 Gb

USB porty Ano, 2x

Podpora externího USB úložiště Až 128 Gb

Audio formáty MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Ano

Bluetooth Ano

Verze Bluetooth 5.0

FM frekvence 87.5-108.0 MHz

Poznámka: obsah balení, vzhled, specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení, mohou být změněny výrobcem bez předchozího upozornění.

Barevný, velikost – 4", typ – TFT,

rozlišení – 800x480

Proly hands-free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofon Ano

Ekvalizér Ano

Výstupní výkon 4х45 W

Audio konektory

Dálkové ovládání Ano

Napětí DC 12-14 V

Výstupní napětí během nabíjení 700-800 mA

Oddělení kanálů ≥ 56 dB

Výstupní video kanály 2

Vstupní video kanály 1 (pro zadní kameru)

Video formáty

RCA konektor (2x), subwoofer
konektor, 3,5mm konektor(na

předním panelu)

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 3

Elektrické schéma

Důrazně se doporučuje, aby instalaci rádia provedl kvalikovaný personál s potřebnými dovednostmi. Pokud jej instalujete sami, ujistěte se, že jste
provedli všechna nezbytná opatření.

1. Pravý zadní reproduktor (+)

2. Pravý přední reproduktor (+)

3. Levý přední reproduktor (+)

4. Levý zadní reproduktor (+)

5. Pravý zadní reproduktor (-)

6. Pravý přední reproduktor (-)

7. Levý přední reproduktor (-)

8. Levý zadní reproduktor (-)

9. Parkovací senzor

10. Nepoužívá

11. Napájecí anténa

12. Zapalování/Příslušenství (+12V)

13. Brzdové vedení

14. Konstantní napájení (+12V)

15. Nepoužívá

16. GND/zem

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

ISO KONEKTOR

POJISTKA 10A

12345

6

1. Levý konektor RCA

2. Pravý konektor RCA

3. Video výstup

4. Video výstup

5. Subwoofer

6. Zadní kamera

ANTÉNA
RÁDIA

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Přiřazení tlačítka

Tlačítko Funkce

Stisknutím tlačítka vstoupíte do nabídky

Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí zařízení. Když je zařízení zapnuté, stiskněte/podržte tlačítko pro vypnutí
zvuku/zařízení.

Při poslechu rádia můžete stisknutím tlačítka přepínat mezi pásmy FM1, FM2, FM3.
Stisknutím a podržením tlačítka automaticky vyhledáte rozhlasové stanice a přiřadíte je k volným kanálům.
Během přehrávání videa z externího USB zařízení/microSD karty stiskněte tlačítko pro přepínání mezi přehráváním
hudby nebo prohlížením fotograí.

Během sledování/poslechu videa/hudby stiskněte tlačítko pro pozastavení.
Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte tlačítko ještě jednou.
Při poslechu rádia stisknutím tlačítka přepnete na další předinstalovanou FM stanici.

Při poslechu rádia stisknutím tlačítka přepnete na předchozí předinstalovanou FM stanici.

Při poslechu rádia stiskněte a podržte tlačítko pro postupné vyhledávání rozhlasové stanice směrem nahoru.
Když je Bluetooth zapnuto, stiskněte tlačítko pro přijetí hovoru.
Při poslechu hudby stisknutím tlačítka přepnete na další skladbu.

Při poslechu rádia stiskněte a podržte tlačítko pro vyhledání rozhlasové stanice postupně směrem dolů.
Když je Bluetooth zapnuté, stiskněte tlačítko pro ukončení hovoru.
Při poslechu hudby stisknutím tlačítka přepnete na předchozí skladbu.

NAVITEL RD9 | 5

Tlačítko

hlasitosti

Nabídka

nastavení

Krátkým stisknutím zobrazíte nastavení hlasitosti: nastavení nízké frekvence (BAS)/nastavení zabarvení vysokých
frekvencí (TRE)/nastavení vyvážení mezi pravým a levým reproduktorem (BAL)/nastavení vyvážení mezi předními a
zadními reproduktory (FAD)/ekvalizér (EQ)/zesílení zvuku na všech frekvencích (Loud)/přepínání stereo/mono režimů
pro příjem rozhlasových stanic FM (ST)/příjem místních rozhlasových stanic se silným rádiovým signálem (Loc).
Chcete-li vybrat vhodné nastavení, otočte ovladačem hlasitosti požadovaným směrem.
Pro zvýšení/snížení hlasitosti otáčejte ovladačem hlasitosti ve směru/proti směru hodinových ručiček.

Chcete-li se dostat do nabídky nastavení, stiskněte tlačítko a otáčejte ovladačem hlasitosti, dokud se nezobrazí
nabídka „Nastavení“. Poté stiskněte ovladač hlasitosti pro vstup do „Nastavení“.
V "Nastavení" vyberte požadovanou položku otáčením ovladače hlasitosti. Chcete-li vybrat položku, stiskněte ovladač
hlasitosti a jeho otočením změňte nastavení. Stisknutím ovladače hlasitosti potvrďte změny. Po potvrzení se nabídka
„Nastavení“ automaticky opustí.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Dálkové ovládání

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Tlačítko MODE

3. Tlačítko přepínače externího zařízení USB/microSD

4. Tlačítko BAND/Audio-video

5. Tlačítko snížení hlasitosti

6. Digitální tlačítko (při poslechu rádia tlačítka 1-6 pro výběr

přednastavené rozhlasové stanice; při poslechu hudby tlačítka 0-9
pro výběr skladby)

7. Ukončit hovor

8. Přijmout hovor

9. Vybrat

10. Tlačítko zvýšení hlasitosti

11. Další

12. Otočit doprava

13. Tlačítko Menu

14. Otočit dolů

15. Otočit nahoru

16. Potvrdit/přehrát/pozastavit

17. Otočit doleva

18. Předchozí

NAVITEL RD9 | 7

Odstraňování problémů

Problém Možná příčina Možné řešení

Špatné zapojení žlutých a/nebo červených vodičů Zkontrolujte připojení žlutého a červeného vodiče

Zařízení se nezapne

Žádný zvuk

Spálená pojistka

Nadměrné přeskakování Nesprávná montáž

Špatné připojení černého vodiče Zkontrolujte připojení černého vodiče k zemi

Spálená pojistka Vyměňte pojistku

Špatné zapojení vodičů reproduktorů Zkontrolujte připojení vodičů reproduktorů

Holé reproduktorové dráty jsou ve vzájemném kontaktu
nebo s kostrou

Žluté a/nebo červené vodiče jsou v kontaktu s kostrou Izolujte vodiče od kostry, vyměňte pojistku

Vodiče reproduktoru jsou v kontaktu s kostrou Izolujte vodiče od kostry, vyměňte pojistku

Špatná hodnota pojistky Použijte pojistku se správnou hodnotou

Izolujte všechny holé vodiče reproduktorů od
sebe navzájem a od kostry

Zkontrolujte montážní pouzdro a podpěru
zadního popruhu, znovu namontujte autorádio

CZ

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Opatření

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

• Přípustná okolní teplota v provozním režimu: -20 až +60 °С. Skladovací teplota: -20 až +60 °С. Relativní vlhkost: 5 % až 90 % bez kondenzace (25 °С).

• Umístěte zařízení mimo zdroje ohně, aby nedošlo k výbuchu nebo požáru.

• Nevystavujte zařízení fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• K čištění produktu nepoužívejte chemikálie ani čisticí prostředky; před čištěním zařízení vždy vypněte.

• Přísně dodržujte zákony a regulační akty regionu, kde se zařízení používá. Toto zařízení nelze používat k nezákonným účelům.

• Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL RD9 je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na
následující internetové adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 9

Einführung

Lieber Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses NAVITEL®-Produkt entschieden haben.
NAVITEL RD9 ist ein multifunktionales Autoradio, das hochauösenden Klang liefert und über viele zusätzliche Funktionen verfügt, die in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Gerätelayout

1. Ein-/Aus-/Stummschalttaste

2. Menü

3. Wechseln zum nächsten
voreingestellten Radiosender/Play/
Pause-Modus

4. Lautstärkeregler/Auswahlmodus/
Eingabemodus

5. Anruf annehmen/nächster

6. Port USB1 (Multimedia)

Packungsinhalt

• NAVITEL RD9 Autoradio

• Montagewerkzeug (2 Stk.)

• Fernbedienung

7. Bandauswahl/Audio/Video/Foto­Schalter

8. Wechseln zum vorherigen
voreingestellten Radiosender

9. MicroSD-Steckplatz

10. Anruf beenden/vorheriger Anruf

11. AUX-Anschluss

12. Port USB2 (charging)

• Verbindungskabel (2 Stk.)

• Garantiekar te

• Benutzerhandbuch

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

Spezikationen

DE

Hinweis: Verpackungsinhalt, Aussehen und Spezikationen, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht verändern, können vom Hersteller ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

Typ Autoradio

Einheitsgröße 1DIN

Anzeige

RGB-Hintergrundbeleuchtung 7 Farben

Unterstützung für die

Rückfahrkamera

MicroSD-Steckplatz Ja, bis zu 128 Gb

USB-Anschlüsse Ja, 2 Stück

Unterstützung für den Speicher

externer USB-Geräte

Audioformate MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Ja

Bluetooth Ja

Bluetooth-Version 5.0

FM-Frequenzen 87.5-108.0 MHz

Farbig, größe - 4", Typ - TFT,

Auösung - 800x480

Ja

Bis zu 128 Gb

Freisprechprole A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofon Ja

Equalizer Ja

Ausgangsleistung 4х45 W

Audioanschlüsse

Fernbedienung Ja

Stromspannung Gleichstrom 12–14 V

Ausgangsspannung während

des Ladevorgangs

Kanaltrennung ≥ 56 dB

Videokanäle ausgeben 2

Geben Sie Videokanäle ein 1 (für Rückfahrkamera)

Videoformate

RCA-Anschluss (2 Stk.),
Subwoofer-Anschluss, 3.5-mm­Anschluss (auf der Vorderseite)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 11

Schaltplan

Es wird dringend empfohlen, die Installation des Autoradios von qualiziertem Personal mit den erforderlichen Fähigkeiten durchführen zu lassen.
Stellen Sie sicher, dass diese Arbeiten im Falle einer Selbstinstallation sicher sind.

DE

1. Lautsprecher vorne rechts (+)

2. Lautsprecher vorne rechts (+)

3. Lautsprecher vorne links (+)

4. Lautsprecher hinten links (+)

5. Lautsprecher hinten rechts (-)

6. Lautsprecher vorne rechts (-)

7. Lautsprecher vorne links (-)

8. Lautsprecher hinten links (-)

9. Einparkhilfe

10. Nicht benutzt

11. Power-Antenne

12. Zündung/Zubehör (+12V)

13. Bremsleitung

14. Konstante Stromversorgung (+12V)

15. Nicht benutzt

16. Boden

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

ISO-ANSCHLUSS

SICHERUNG10A

12345

6

1. Linker RCA-Anschluss

2. Rechter RCA-Anschluss

3. Video-Ausgang

4. Video-Ausgang

5. Subwoofer

6. Rückfahrkamera

UKW-Antenne

12 | BENUTZERHANDBUCH

Tasten

DE

Taste Funktionen

Drücken Sie die Taste, um das Menü aufzurufen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät ein-/auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken/halten Sie die Taste, um
den Ton/das Gerät auszuschalten.

Drücken Sie beim Radiohören die Taste, um zwischen FM1, FM2 und FM3 umzuschalten.
Halten Sie die Taste gedrückt, um automatisch nach Radiosendern zu suchen und diese freien Kanälen zuzuweisen.
Drücken Sie während der Wiedergabe von Videos von einem externen USB-Gerät/einer microSD-Karte die Taste, um
zwischen der Wiedergabe von Musik und der Anzeige von Fotos zu wechseln.

Drücken Sie beim Ansehen/Hören von Videos/Musik die Taste, um zu pausieren.
Drücken Sie die Taste noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie beim Radiohören die Taste, um zum nächsten vorinstallierten UKW-Sender zu wechseln.

Drücken Sie beim Radiohören die Taste, um zum vorherigen vorinstallierten UKW-Sender zu wechseln.

Halten Sie beim Radiohören die Taste gedrückt, um schrittweise nach Radiosendern zu suchen.
Wenn Bluetooth aktiviert ist, drücken Sie die Taste, um den Anruf anzunehmen.
Drücken Sie beim Musikhören die Umschalttaste, um zur nächsten Komposition zu wechseln.

Halten Sie beim Radiohören die Taste gedrückt, um schrittweise absteigend nach Radiosendern zu suchen.
Wenn Bluetooth aktiviert ist, drücken Sie die Taste, um den Anruf zu beenden.
Drücken Sie beim Musikhören die Umschalttaste, um zur vorherigen Komposition zu wechseln.

Lautstärkeregler

Einstellungsmenü

NAVITEL RD9 | 13

Drücken Sie kurz, um die Lautstärke einzustellen: Einstellung der tiefen Frequenzen (BAS)/Einstellung der
Klangfarbe hoher Frequenzen (TRE)/Einstellung der Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher
(BAL)/Einstellung der Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern (FAD)/Equalizer (EQ)/
Klangverstärkung bei allen Frequenzen (Loud)/Umschaltung zwischen Stereo-/Mono-Modus für den Empfang
von UKW-Radiosendern (ST)/Empfang lokaler Radiosender mit starkem Radiosignal (Loc).
Um die entsprechende Einstellung auszuwählen, drehen Sie den Lautstärkeregler in die gewünschte Richtung.
Drehen Sie den Lautstärkeregler im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen/verringern.

Um in das Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste und scrollen Sie mit dem
Lautstärkeregler, bis das Menü "Einstellungen“ ("Settings") erscheint. Drücken Sie dann den Lautstärkeregler, um
die "Einstellungen“ aufzurufen.
Drehen Sie in den "Einstellungen“ den Lautstärkeregler, um das gewünschte Element auszuwählen. Um ein
Element auszuwählen, drücken Sie den Lautstärkeregler und drehen Sie ihn dann, um die Einstellungen zu
ändern. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um die Änderungen zu bestätigen. Nach der Bestätigung wird das
Menü "Einstellungen“ automatisch verlassen.

DE

14 | BENUTZERHANDBUCH

Fernbedienung

DE

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

8

1415161718

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

7

0

1. An/aus Schalter

2. MODE-Taste

3. Umschalttaste für externes USB-Gerät/microSD-Karte

4. BAND/Audio-Video-Umschalttaste

5. Taste zum Verringern der Lautstärke

6. Digitaltaste (beim Radiohören Tasten 1-6 zur Auswahl eines
voreingestellten Radiosenders; beim Musikhören Tasten 0-9 zur
Auswahl einer Komposition)

7. Anruf beenden

8. Anruf beantworten

9. Wählen

10. Taste zum Erhöhen der Lautstärke

11. Nächste

12. Turn right

13. Menütaste

14. Abdrehen

15. Auftauchen

16. Eingabe/Wiedergabe/Pause

17. Biegen Sie links ab

18. Vorherige

Fehlerbehebung

Problem Wahrscheinliche Ursache Wahrscheinliche Lösung

Falscher Anschluss der gelben und/oder roten Drähte

Gerät lässt sich nicht einschalten

Keinen Ton

Durchgebrannte Sicherung

Übermäßiges Springen Unsachgemäße Montage

Falscher Anschluss des schwarzen Kabels

Durchgebrannte Sicherung Tauschen Sie die Sicherung aus

Falscher Anschluss der Lautsprecherkabel

Die blanken Lautsprecherkabel haben Kontakt
miteinander oder mit der Gehäusemasse

Gelbe und/oder rote Drähte haben Kontakt mit der
Gehäusemasse

Die Lautsprecherkabel haben Kontakt zur Gehäusemasse

Falscher Sicherungswert

NAVITEL RD9 | 15

Überprüfen Sie die Verbindung der gelben und
roten Drähte

Überprüfen Sie die Verbindung des schwarzen Kabels
mit der Erde

Überprüfen Sie die Verbindung der
Lautsprecherkabel

Isolieren Sie alle blanken Lautsprecherkabel
voneinander und von der Gehäusemasse

Isolieren Sie die Leitungen von der
Gehäusemasse und ersetzen Sie die Sicherung

Isolieren Sie die Leitungen von der Gehäusemasse
und ersetzen Sie die Sicherung

Verwenden Sie eine Sicherung mit der richtigen
Nennleistung

Montagehülse und Rückengurthalterung prüfen,
Autoradio wieder montieren

DE

16 | BENUTZERHANDBUCH

Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

DE

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: -20 bis +60°C. Lagertemperatur: -20 bis +60°C. Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne
Kondensation (25°C).

• Stellen Sie das Gerät von Feuerquellen entfernt auf, um Explosionen oder Brände zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physischen Stößen aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Quellen elektromagnetischer Strahlung.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Chemikalien oder Reinigungsmittel. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus.

• Befolgen Sie strikt die Gesetze und Vorschriften der Region, in der das Gerät verwendet wird. Dieses Gerät darf nicht für illegale Zwecke verwendet werden.

• Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Im Falle eines Geräteausfalls wenden Sie sich an das Servicecenter.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL RD9 mit der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU konform ist. Der vollständige Text der
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 17

Sissejuhatus

Hea klient!
Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote.
NAVITEL RD9 on multifunktsionaalne autoraadio, mis pakub kõrge eraldusvõimega heli ja millel on palju selles kasutusjuhendis kirjeldatud
lisafunktsioone. Enne seadme kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Seadme paigutus

1. Sisse/välja/vaigistamise nupp

2. Menüü

3. Järgmisele eelseadistatud
raadiojaamale/esituse/pausirežiimile
lülitumine

4. Helitugevuse nupp/režiimi valimine/
režiimi sisenemine

5. Vasta kõne/järgmine

Paki sisu

• NAVITEL RD9 autoraadio

• Paigalda tööriist (2 tk.)

• Pult

6. Port USB1 (multimeedium)

7. Ribavaliku/heli/video/foto lüliti

8. Eelmisele eelhäälestatud
raadiojaamale lülitumine

9. MicroSD pesa

10. Kõne lõpetamine/eelmine

11. AUX pistik

12. Port USB2 (laadimine)

• Ühenduskaablid (2 tk .)

• Garantii kaar t

• Kasutusjuhend

EE

18 | KASUTUSJUHEND

Tehnilised andmed

Tüüp Autoraadio

EE

Ühiku suurus 1DIN

Ekraan

RGB taustvalgus 7 värvi

Tagakaamera tugi Jah

MicroSD pesa Jah, kuni 128 Gb

USB-pordid Jah, 2 tk.

Väliste USB-seadmete mälu tugi Kuni 128 Gb

Helivormingud MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Jah

Bluetooth Jah

Bluetoothi versioon 5.0

FM sagedused 87.5-108.0 MHz

Märkus: pakendi sisu, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.

Värvitud, suurus - 4", tüüp - TFT,

eraldusvõime - 800x480

Käed-vabad proilid A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofon Jah

Ekvalaiser Jah

Väljundvõimsus 4х45 W

Heli pistikud

Pult Jah

Pinge 12-14 V alalisvool

Väljundpinge laadimise ajal 700-800 mA

Kanalite eraldamine ≥ 56 dB

Väljundvideokanalid 2

Sisend videokanalid 1 (tagakaamera jaoks)

Video formaadid

RCA pistik (2 tk.), bassikõlari

pistik, 3.5 mm pistik (esipaneelil)

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 19

Juhtmestiku skeem

On tungivalt soovitatav, et autoraadio paigaldamise töid teeksid vajalike oskustega kvalitseeritud personal. Veenduge, et need tööd on
isepaigaldamise korral ohutud.

1.

Tagumine parem kõlar

2. Parem eesmine kõlar (+)

3. Eesmine vasak kõlar (+)

4. Tagumine vasak kõlar (+)

5. Tagumine parem kõlar (-)

6. Parem eesmine kõlar (-)

7. Eesmine vasak kõlar (-)

8. Tagumine vasak kõlar (-)

9. Parkimisandur

10. Pole kasutatud

11. Toiteantenn

12. Süüde/tarvik (+12V)

13. Piduritoru

14. Pidev toide (+12V)

15. Pole kasutatud

16. Maapind

(+)

ISO ÜHENDUS

KAITSME 10A

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

1. Vasakpoolne RCA pistik

2. Parempoolne RCA pistik

3. Video väljund

4. Video väljund

5. Subwoofer

6. Tagumine kaamera

12345

6

FM ANTENN

EE

20 | KASUTUSJUHEND

Nupud

Nupp Funktsioonid

EE

Menüüsse sisenemiseks vajutage nuppu.

Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu all. Kui seade on sisse lülitatud, vajutage/hoidke all nuppu, et heli/seade
välja lülitada.

Raadiot kuulates vajutage nuppu FM1, FM2, FM3 vahetamiseks.
Vajutage ja hoidke nuppu all, et otsida raadiojaamu automaatselt ja määrata need vabadele kanalitele.
Video esitamise ajal väliselt USB-seadmelt/microSD-kaardilt vajutage nuppu, et lülituda muusika esitamise või fotode
vaatamise vahel.

Video/muusika vaatamise/kuulamise ajal vajutage peatamiseks nuppu.
Taasesituse jätkamiseks vajutage nuppu veel kord.
Raadiot kuulates vajutage nuppu, et lülituda järgmisele eelinstallitud FM-jaamale.

Raadiot kuulates vajutage nuppu, et lülituda eelmisele eelinstallitud FM-jaamale.

Raadio kuulamise ajal vajutage ja hoidke nuppu all, et otsida raadiojaama järk-järgult ülespoole.
Kui Bluetooth on sisse lülitatud, vajutage kõnele vastamiseks nuppu.
Muusika kuulamisel vajutage nuppu, et lülituda järgmisele kompositsioonile.

Raadio kuulamisel vajutage ja hoidke nuppu all, et otsida raadiojaama järk-järgult allapoole.
Kui Bluetooth on sisse lülitatud, vajutage kõne lõpetamiseks nuppu.
Muusika kuulamisel vajutage eelmisele kompositsioonile lülitumiseks nuppu.

Helitugevuse

nupp

Seadete

menüü

NAVITEL RD9 | 21

Helitugevuse seadistuste jaoks vajutage lühidalt: madala sageduse reguleerimine (BAS) /kõrgete sageduste tämbri
reguleerimine (TRE) /parema ja vasaku kõlari vahelise tasakaalu reguleerimine (BAL)/esi- ja tagakõlarite vahelise
tasakaalu reguleerimine (FAD) /ekvalaiser (EQ)/helivõimendus kõigil sagedustel (Loud)/stereo-/monorežiimide
vahetamine FM-raadiojaamade vastuvõtmiseks (ST)/kohalike raadiojaamade vastuvõtt tugeva raadiosignaaliga (Loc).
Sobiva seadistuse valimiseks keerake helitugevuse nuppu soovitud suunas.
Helitugevuse suurendamiseks/vähendamiseks keerake helitugevusnuppu päri-/vastupäeva.

Seadete menüüsse pääsemiseks vajutage nuppu ja kerige helitugevuse nuppu, kuni kuvatakse menüü "Seaded"
("Settings"). Seejärel vajutage helitugevuse nuppu, et siseneda jaotisse "Seaded".
Keerake jaotises "Seaded" soovitud üksuse valimiseks helitugevuse nuppu. Üksuse valimiseks vajutage helitugevuse
nuppu ja seejärel keerake seda sätete muutmiseks. Muudatuste kinnitamiseks vajutage helitugevuse nuppu. Pärast
kinnitamist väljub menüü "Seaded" automaatselt.

EE

22 | KASUTUSJUHEND

Pult

EE

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

8

1415161718

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

7

0

1. Sisse/välja nupp

2. MODE nupp

3. Välise USB-seadme/microSD-kaardi lüliti nupp

4. BAND/Audio-video lülitusnupp

5. Helitugevuse vähendamise nupp

6. Diginupp (raadio kuulamisel nupud 1-6 eelseadistatud raadiojaama
valimiseks; muusika kuulamisel nupud 0-9 kompositsiooni
valimiseks)

7. Lõpeta kõne

8. Vasta kõnele

9. Valige

10. Helitugevuse suurendamise nupp

11. Edasi

12. Pööra paremale

13. "Menüü" ("Menu") nuppu

14. Ära ütlema

15. Ilmuma

16. Sisesta/esita/peata

17. Pööra vasakule

18. Eelmine

Veaotsing

Probleem Tõenäoline põhjus Tõenäoline lahendus

Kollaste ja/või punaste juhtmete vale ühendus Kontrollige kollaste ja punaste juhtmete ühendust

Seade ei lülitu sisse

Ei mingit heli

Läbipõlenud kaitse

Liigne vahelejätmine Vale paigaldus

Musta juhtme vale ühendus Kontrollige musta juhtme ühendust maapinnaga

Läbipõlenud kaitse Vahetage kaitse välja

Valjuhääldi juhtmete vale ühendus Kontrollige valjuhääldi juhtmete ühendust

Paljad valjuhääldi juhtmed puutuvad kokku või on šassii
maanduses

Kollased ja/või punased juhtmed puutuvad kokku šassii
maandusega

Valjuhääldi juhtmed puutuvad kokku šassii maandusega

Vale kaitsme nimiväärtus Kasutage õige nimiväärtusega kaitsmeid

Isoleerige kõik tühjad kõlarite juhtmed üksteisest
ja šassii maandusest

Isoleerige juhtmed šassii maandusest, vahetage
kaitse välja

Isoleerige juhtmed šassii maandusest, vahetage
kaitse välja

Kontrollige kinnitushülsi ja seljarihma tuge,
paigaldage autoraadio tagasi

NAVITEL RD9 | 23

EE

24 | KASUTUSJUHEND

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

• Lubatud ümbritseva õhu temperatuur töörežiimis: -20 kuni +60°С. Säilitustemperatuur: -20 kuni +60°С. Suhteline õhuniiskus: 5% kuni 90% ilma
kondenseerumiseta (25°С).

EE

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks asetage seade tuleallikatest eemale.

• Ärge jätke seadet füüsiliste löökide kätte.

• Vältige seadme kokkupuudet elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Ärge kasutage toote puhastamiseks kemikaale ega pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige täpselt selle piirkonna seadusi ja normatiivakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel.

• Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega.

NAVITEL s.r.o. deklareerib, et seade NAVITEL RD9 ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel
Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 25

Introduction

Dear customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL RD9 is a multifunctional car radio that provides high-resolution sound and has many additional functions described in this User Manual.
Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

1. On/o/mute button

2. Menu

3. Switching to the next preset radio
station/play/pause mode

4. Volume knob/select mode/enter
mode

5. Answer call/next

6. Port USB1 (multimedia)

Package contents

• NAVITEL RD9 car radio

• Install tool (2 pcs.)

• Remote control

7. Band select/audio/video/photo
switch

8. Switching to the previous preset
radio station

9. MicroSD slot

10. End call/previous

11. AUX connector

12. Port USB2 (charging)

• Connecting cables (2 pcs.)

• Warranty card

• User manual

EN

26 | USER MANUAL

Specications

Type Car radio

Unit size 1DIN

EN

Display

RGB backlight 7 colors

Rear camera support Yes

MicroSD slot Yes, up to 128 Gb

USB ports Yes, 2 pcs.

External USB devices memory

support

Audio formats MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Yes

Bluetooth Yes

Bluetooth version 5.0

FM frequencies 87.5-108.0 MHz

Note: the package contents, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the
manufacturer without prior notice.

Colored, size - 4", type - TFT,

resolution - 800x480

Up to 128 Gb

Hands-free proles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Microphone Yes

Equalizer Yes

Output power 4х45 W

Audio connectors

Remote control Yes

Voltage DC 12-14 V

Output current during the

charging

Channel separation ≥ 56 dB

Output video channels 2

Input video channels 1 (for rear camera)

Video formats

RCA connector (2 pcs.),

subwoofer connector, 3.5-mm

connector (on front panel)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 27

Wiring diagram

It is strongly recommended that works on installing the car radio should be done by qualied personnel with the necessary skills. Make sure these
works are safe in case of self-installation.

1.

Rear right speaker

2. Front right speaker (+)

3. Front left speaker (+)

4. Rear left speaker (+)

5. Rear right speaker (-)

6. Front right speaker (-)

7. Front left speaker (-)

8. Rear left speaker (-)

9. Parking sensor

10. Not used

11. Power antenna

12. Ignition/accessory (+12V)

13. Brake line

14. Constatnt power supply (+12V)

15. Not used

16. Ground

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

FUSE 10A

ISO CONNECTOR

12345

6

1. Left RCA connector

2. Right RCA connector

3. Video output

4. Video output

5. Subwoofer

6. Rear camera

FM ANTENNA

EN

28 | USER MANUAL

Buttons

Button Functions

EN

Press the button to enter the menu.

Press and hold the button to turn on/o the device. When the device is on press/hold the button to turn o sound/device.

When listening to the radio press the button to switch FM1, FM2, FM3.
Press and hold the button to search for radio stations automatically and assign them to free channels.
During the palying of video from external USB device/microSD card press the button to switch among playing music or
viewing photos.

During watching/listening video/music press the button to pause.
Press the button one more time to continue playback.
When listening to the radio press the button to switch to the next pre-installed FM-station.

When listening to the radio press the button to switch to the previous pre-installed FM-station.

When listening to the radio press and hold the button to search for radio station upward incrementally.
When Bluetooth is on press the putton to answer call.
When listening to music press the button to switch to switch to the next composition.

When listening to the radio press and hold the button to search for radio station downward incrementally.
When Bluetooth is on press the putton to end call.
When listening to music press the button to switch to switch to the previous composition.

Volume knob

Settings

menu

NAVITEL RD9 | 29

Press shortly for volume settings: low frequency adjustment (BAS)/adjusting the timbre of high frequencies (TRE)/
adjusting the balance between the right and left speakers (BAL)/adjusting the balance between the front and rear
speakers (FAD)/equalizer (EQ)/sound amplication at all frequencies (Loud)/switching stereo/mono modes for receiving
FM radio stations (ST)/reception of local radio stations with a strong radio signal (Loc).
To select the appropriate setting, turn the volume knob in the desired direction.
Turn the volume knob clockwise/counterclockwise to increase/decrease the volume.

To get to the settings menu, press the button and scroll the volume knob until the "Settings" menu appears.
Then press the volume knob to enter the "Settings".
In the "Settings", turn the volume knob to select the desired item. To select an item, press the volume knob, and then
turn it to change the settings. Press the volume knob to conrm the changes. After conrmation, the "Settings" menu
will automatically exit.

EN

30 | USER MANUAL

Remote control

EN

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. On/o button

2. MODE button

3. External USB device/microSD card switch button

4. BAND/Audio-video switch button

5. Volume decrease button

6. Digital button(when listening to the radio, buttons 1-6 to select a
preset radio station; when listening to music, buttons 0-9 to select
a composition)

7. End call

8. Answer call

9. Select

10. Volume increase button

11. Next

12. Turn right

13. "Menu" button

14. Turn down

15. Turn up

16. Enter/play/pause

17. Turn left

18. Previous

Troubleshooting

Problem Probable cause Probable solution

Device doesn't turn on

No sound

Blown fuse

Excessive skipping Improper mounting

NAVITEL RD9 | 31

Misconnection of yellow and/or red wires Check the connection of yellow and red wires

Misconnection of black wire Check the connection of black wire to the ground

Blown fuse Replace the fuse

Misconnection of loudspeaker wires Check the connection of loudspeaker wires

Bare loudspeaker wires are in contact with each other or
with chassis ground

Yellow and/or red wires are in contact with chassis ground

Loudspeaker wires are in contact with chassis ground

Wrong fuse rating Use the fuse with the correct rating

Insulate all bare speaker wires from each other
and chassis ground

Insulate wires from chassis ground, replace
the fuse

Insulate wires from chassis ground, replace
the fuse

Check mounting sleeve and back strap support,
remount the car radio

EN

32 | USER MANUAL

Precautions

• Use the accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -20 to +60°С. Storage temperature: -20 to +60°С. Relative humidity: 5% to 90% without
condensation (25°С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contact of the device with sources of electromagnetic radiation.

EN

• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL RD9 is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of
conformity is available at the following internet address: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 33

Bevezetés

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a NAVITEL® terméket.
A NAVITEL RD9 egy többfunkciós autórádió, amely nagy felbontású hangzást biztosít, és számos további funkcióval rendelkezik, amelyeket ebben a
felhasználói kézikönyvben ismertetünk. Kérjük, gyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi használatra.

Eszköz elrendezése

1. Be/ki/némítás gomb

2. Menü

3. Váltás a következő előre beállított
rádióállomásra/lejátszási/szünet
módra

4. Hangerő gomb/mód kiválasztása/
belépés módba

5. Hívás fogadása/következő

6. USB1 port (multimédiás)

Csomag tartalma

• NAVITEL RD9 autórádió

• Szerelőszerszám (2 db)

• Távirányító

7. Sávválasztó/hang/videó/fotó

8. Váltás az előző előre beállított

9. MicroSD foglalat

10. Hívás befejezése/előző

11. AUX csatlakozó

12. USB2 por t (töltés)

• Csatlakozó kábelek (2 db)

• Jótállási jegy

• Használati utasítás

HU

kapcsoló

rádióállomásra

34 | KÉZIKÖNYV

Műszaki adatok

Típus Autórádió

Az egység mérete 1DIN

Kijelző

HU

RGB háttérvilágítás 7 szín

Hátsó kamera támogatás Igen

MicroSD foglalat Igen, 128 Gb

USB portok Igen, 2 db.

Külső USB-eszközök memória

támogatása

Hangformátumok MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Igen

Bluetooth Igen

Bluetooth verzió 5.0

FM frekvenciák 87.5-108.0 MHz

Megjegyzés: a csomagolás tartalmát, megjelenését, műszaki jellemzőit, amelyek nem változtatják meg a készülék általános funkcionalitását, a
gyártó előzetes értesítés nélkül megváltoztathatja.

Színes, méret - 4", típus - TFT,

felbontás - 800x480

Akár 128 Gb

Kihangosító prolok A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofon Igen

Kiegyenlítő Igen

Kimeneti teljesítmény 4х45 W

Audio csatlakozók

Távirányító Igen

Feszültség 12-14 V egyenáram

Kimeneti feszültség töltés

közben

Csatorna elválasztás ≥ 56 dB

Kimeneti videó csatornák 2

Bemeneti videó csatornák 1 (hátsó kamerához)

Videó formátumok

RCA csatlakozó (2 db),

mélynyomó csatlakozó, 3.5 mm-

es csatlakozó (előlapon)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 35

Bekötési rajz

Kifejezetten ajánlott, hogy az autórádió beszerelését szakképzett, a szükséges ismeretekkel rendelkező személyzet végezze. Győződjön meg arról,
hogy ezek a munkák biztonságosak az önálló telepítés esetén.

1.

Jobb hátsó hangszóró

2. Jobb első hangszóró (+)

3. Bal első hangszóró (+)

4. Bal hátsó hangszóró (+)

5. Jobb hátsó hangszóró (-)

6. Jobb első hangszóró (-)

7. Bal első hangszóró (-)

8. Bal hátsó hangszóró (-)

9. Parkolásérzékelő

10. Nem használt

11. Tápfeszültségű antenna

12. Gyújtás/tartozék (+12V)

13. Fékvezeték

14. Állandó áramellátás (+12V)

15. Nem használt

16. Talaj

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

BIZTOSÍTÉK 10A

ISO CSATLAKOZÓ

12345

6

1. Bal oldali RCA csatlakozó

2. Jobb oldali RCA csatlakozó

3. Videó kimenet

4. Videó kimenet

5. Mélynyomó

6. Hátsó kamera

FM ANTENNA

HU

36 | KÉZIKÖNYV

Gombok

Gomb Funkciók

HU

Nyomja meg a gombot a menübe való belépéshez.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a készülék be-/kikapcsolásához. Amikor az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg/tartsa
lenyomva a gombot a hang/eszköz kikapcsolásához.

Rádióhallgatás közben nyomja meg a gombot az FM1, FM2, FM3 váltáshoz.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a rádióállomások automatikus kereséséhez és szabad csatornákhoz
rendeléséhez.
Külső USB-eszközről/microSD-kártyáról történő videó lejátszása közben nyomja meg a gombot a zenelejátszás és a
fényképek megtekintése közötti váltáshoz.

Videó/zene nézése/hallgatása közben nyomja meg a gombot a szüneteltetéshez.
Nyomja meg még egyszer a gombot a lejátszás folytatásához.
Amikor rádiót hallgat, nyomja meg a gombot, hogy a következő előre telepített FM-állomásra váltson.

Rádióhallgatás közben nyomja meg a gombot, hogy átváltson az előző előre telepített FM-állomásra.

Rádióhallgatás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a rádióállomások fokozatos kereséséhez.
Ha a Bluetooth be van kapcsolva, nyomja meg a gombot a hívás fogadásához.
Zenehallgatás közben nyomja meg a gombot, hogy a következő kompozícióra váltson.

Rádióhallgatás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a rádióállomások fokozatos kereséséhez.
Ha a Bluetooth be van kapcsolva, nyomja meg a gombot a hívás befejezéséhez.
Zenehallgatás közben nyomja meg a gombot, hogy átváltson az előző kompozícióra.

Hangerő

gomb

Beállítások

menü

NAVITEL RD9 | 37

Nyomja meg röviden a hangerő beállításához: alacsony frekvencia beállítás (BAS)/magas frekvenciák hangszínének
beállítása (TRE)/a jobb és bal hangszóró közötti egyensúly beállítása (BAL)/az első és a hátsó hangszóró közötti
egyensúly beállítása (FAD)/hangszínszabályzó (EQ)/hangerősítés minden frekvencián (Hangos)/sztereó/monó módok
váltása FM rádióállomások vételéhez (ST)/helyi rádióállomások vétele erős rádiójellel (Loc).
A megfelelő beállítás kiválasztásához forgassa el a hangerő gombot a kívánt irányba.
A hangerő növeléséhez/csökkentéséhez forgassa el a hangerőszabályzót az óramutató járásával ellentétes irányba.

A beállítások menü eléréséhez nyomja meg a gombot és görgessen a hangerő gombbal, amíg meg nem jelenik a
"Beállítások” menü ("Settings"). Ezután nyomja meg a hangerő gombot a "Beállítások" menübe való belépéshez.
A "Beállításokban” forgassa el a hangerőszabályzó gombot a kívánt elem kiválasztásához. Egy elem kiválasztásához
nyomja meg a hangerő gombot, majd forgassa el a beállítások módosításához. Nyomja meg a hangerő gombot a
változtatások megerősítéséhez. A megerősítés után a "Beállítások" menü automatikusan kilép.

HU

38 | KÉZIKÖNYV

Távirányító

HU

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Be/ki gomb

2. Mód választó gomb

3. Külső USB-eszköz/microSD-kártya kapcsoló gomb

4. BAND/Audio-video kapcsoló gomb

5. Hangerőcsökkentő gomb

6. Digitális gomb (rádióhallgatáskor az 1-6 gombok egy előre
beállított rádióállomás kiválasztásához; zenehallgatásnál a 0-9
gombok a kompozíció kiválasztásához)

7. Hívás befejezése

8. Hívás fogadása

9. Válassza ki

10. Hangerőnövelő gomb

11. Következő

12. Jobbra

13. "Menü" gomb

14. Lehalkít

15. Felbukkan

16. Belépés/lejátszás/szünet

17. Forduljon balra

18. Előző

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Valószínű megoldás

A sárga és/vagy piros vezetékek hibás csatlakoztatása Ellenőrizze a sárga és piros vezetékek csatlakozását

A készülék nem kapcsol be

Nincs hang

Kiégett a biztosíték

Túlzott kihagyás Nem megfelelő szerelés

A fekete vezeték hibás csatlakoztatása Ellenőrizze a fekete vezeték csatlakozását a földhöz

Kiégett a biztosíték Cserélje ki a biztosítékot

A hangszóró vezetékeinek hibás csatlakoztatása

A hangszóró csupasz vezetékei érintkeznek egymással
vagy a ház földelésével

A sárga és/vagy piros vezetékek érintkeznek a ház
földelésével

A hangszóró vezetékei érintkeznek a ház földelésével

Rossz névleges biztosíték Használja a megfelelő teljesítményű biztosítékot

Ellenőrizze a hangszóró vezetékeinek
csatlakozását

Szigetelje le az összes csupasz hangsugárzó
vezetéket egymástól és a ház földelésétől

Szigetelje le a vezetékeket a ház földelésétől,
cserélje ki a biztosítékot

Szigetelje le a vezetékeket a ház földelésétől, cserélje
ki a biztosítékot

Ellenőrizze a rögzítőhüvelyt és a hátsó heveder
támasztékát, szerelje vissza az autórádiót

NAVITEL RD9 | 39

HU

40 | KÉZIKÖNYV

Óvintézkedések

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használja.

• Megengedett környezeti hőmérséklet üzemmódban: -20 és +60°С között. Tárolási hőmérséklet: -20 - +60°С. Relatív páratartalom: 5% - 90%
páralecsapódás nélkül (25°С).

• A robbanás vagy tűz elkerülése érdekében tegye távol a készüléket a tűzforrásoktól.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését elektromágneses sugárforrásokkal.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Szigorúan tartsa be annak a régiónak a törvényeit és szabályozási aktusait, ahol az eszközt használják. Ez a készülék nem használható illegális célokra.

HU

• Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket egyedül. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz.

NAVITEL s.r.o. kijelenti, hogy a NAVITEL RD9 megfelel a RED 2014/53/EU irányelv előírásainak. A Megfelelőségi igazolás teljes szövege az alábbi címen
található: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 41

Įvadas

Gerbiamas kliente!
Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį.
NAVITEL RD9 yra daugiafunkcis automobilinis radijas, skleidžiantis didelės raiškos garsą ir turintis daug papildomų funkcijų, aprašytų šiame vartotojo
vadove. Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.

Įrenginio išdėstymas

1. Įjungimo/išjungimo/nutildymo
mygtukas

2. Meniu

3. Perjungimas į kitą iš anksto nustatytą
radijo stotį/atkūrimo/pauzės režimą

4. Garsumo rankenėlė/pasirinkimo
režimas/įeikite į režimą

5. Atsiliepti į skambutį/kitą

6. USB1 prievadas (daugialypės terpės

Pakuotės turinys

• NAVITEL RD9 automagnetola

• Montavimo įrankis (2 vnt.)

• Nuotolinio valdymo pultas

7. Juostos pasirinkimo/garso/vaizdo/
nuotraukos jungiklis

8. Perjungiama į ankstesnę iš anksto
nustatytą radijo stotį

9. MicroSD lizdas

10. Baigti skambutį/ankstesnis

11. AUX jungtis

12. USB2 prievadas (kraunamas)

• Jungiamieji laidai (2 vnt.)

• Garantijos kor telė

• Vartotojo vadovas

LT

42 | VARTOTOJO VADOVAS

Specikacijos

Tipas Automobilio radijas

Vieneto dydis 1DIN

Ekranas

RGB foninis apšvietimas 7 spalvos

Galinės kameros palaikymas Taip

LT

MicroSD lizdas Taip, iki 128 Gb

USB prievadai Taip, 2 vnt.

Išorinių USB įrenginių atminties

palaikymas

Garso formatai MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Taip

Bluetooth Taip

Bluetooth versija 5.0

FM dažniai 87.5-108.0 MHz

Pastaba: pakuotės turinį, išvaizdą, specikacijas, kurios nekeičia bendro įrenginio funkcionalumo, gamintojas gali keisti be išankstinio įspėjimo.

Spalvotas, dydis - 4", tipas - TFT,

raiška - 800x480

Iki 128 Gb

Laisvų rankų įrangos proliai A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofonas Taip

Ekvalaizeris Taip

Išėjimo galia 4х45 W

Garso jungtys

Nuotolinio valdymo pultas Taip

Įtampa 12-14 V nuolatinė srovė

Išėjimo įtampa įkrovimo metu 700-800 mA

Kanalų atskyrimas ≥ 56 dB

Išvesties vaizdo kanalai 2

Įvesties vaizdo kanalai 1 (galinei kamerai)

Vaizdo įrašų formatai

RCA jungtis (2 vnt.), žemųjų
dažnių garsiakalbio jungtis,

3.5 mm jungtis (priekiniame
skydelyje)

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 43

Elektros schema

Primygtinai rekomenduojama, kad automobilio radijo montavimo darbus atliktų kvalikuotas personalas, turintis reikiamų įgūdžių. Įsitikinkite, kad
šie darbai yra saugūs, jei patys montuojate.

1.

Galinis dešinysis garsiakalbis

2. Priekinis dešinysis garsiakalbis (+)

3. Priekinis kairysis garsiakalbis (+)

4. Galinis kairysis garsiakalbis (+)

5. Galinis dešinysis garsiakalbis (-)

6. Priekinis dešinysis garsiakalbis (-)

7. Priekinis kairysis garsiakalbis (-)

8. Galinis kairysis garsiakalbis (-)

9. Parkavimo jutiklis

10. Nėra naudojamas

11. Maitinimo antena

12. Uždegimas/priedas (+12V)

13. Stabdžių linija

14. Nuolatinis maitinimo šaltinis (+12V)

15. Nėra naudojamas

16. Žemė

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

ISO JUNGTIS

SAUGIKLIS10A

12345

6

1. Kairė RCA jungtis

2. Dešinė RCA jungtis

3.

Vaizdo išvestis

4. Vaizdo išvestis

5. Žemųjų dažnių garsiakalbis

6. Galinė kamera

FM ANTENA

LT

44 | VARTOTOJO VADOVAS

Mygtukai

Mygtukas Funkcijos

Norėdami patekti į meniu, paspauskite mygtuką.

Paspauskite ir palaikykite mygtuką, kad įjungtumėte/išjungtumėte įrenginį. Kai įrenginys įjungtas, paspauskite/palaikykite mygtuką,
kad išjungtumėte garsą/įrenginį.

Klausydamiesi radijo paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte FM1, FM2, FM3.
Paspauskite ir palaikykite mygtuką, kad automatiškai ieškotumėte radijo stočių ir priskirtumėte jas nemokamiems

LT

kanalams.
Leisdami vaizdo įrašą iš išorinio USB įrenginio/microSD kortelės paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte muziką ar
nuotraukų peržiūrą.

Žiūrėdami / klausydami vaizdo / muzikos paspauskite mygtuką, kad pristabdytumėte.
Norėdami tęsti atkūrimą, paspauskite mygtuką dar kartą.
Klausydamiesi radijo paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte į kitą iš anksto įdiegtą FM stotį.

Klausydamiesi radijo paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte į ankstesnę iš anksto įdiegtą FM stotį.

Klausydamiesi radijo, paspauskite ir laikykite mygtuką, kad ieškotumėte radijo stoties palaipsniui.
Kai Bluetooth įjungtas, paspauskite mygtuką, kad atsilieptumėte į skambutį.
Klausydamiesi muzikos paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte į kitą kompoziciją.

Klausydamiesi radijo paspauskite ir palaikykite mygtuką, norėdami palaipsniui ieškoti radijo stoties.
Kai įjungtas „Bluetooth“, paspauskite mygtuką, kad užbaigtumėte skambutį.
Klausydamiesi muzikos paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte į ankstesnę kompoziciją.

Garsumo

rankenėlė

Nustatymų

meniu

NAVITEL RD9 | 45

Trumpai paspauskite, kad nustatytumėte garsumo nustatymus: žemo dažnio reguliavimas (BAS)/aukštų dažnių
tembro reguliavimas (TRE)/balanso tarp dešiniojo ir kairiojo garsiakalbių reguliavimas (BAL)/balanso tarp priekinių ir
galinių garsiakalbių reguliavimas (FAD)/ekvalaizeris (EQ)/garso stiprinimas visais dažniais (Loud)/stereo /mono režimų
perjungimas FM radijo stočių priėmimui (ST)/vietinių radijo stočių priėmimas su stipriu radijo signalu (Loc).
Norėdami pasirinkti tinkamą nustatymą, pasukite garsumo rankenėlę norima kryptimi.
Pasukite garsumo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę/prieš laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte/sumažintumėte
garsumą.

Norėdami patekti į nustatymų meniu, paspauskite mygtuką ir slinkite garsumo rankenėlę, kol pasirodys meniu
„Nustatymai“ ("Settings"). Tada paspauskite garsumo rankenėlę, kad patektumėte į „Nustatymai".
Skiltyje „Nustatymai“ pasukite garsumo rankenėlę, kad pasirinktumėte norimą elementą. Norėdami pasirinkti elementą,
paspauskite garsumo rankenėlę, tada pasukite ją, kad pakeistumėte nustatymus. Paspauskite garsumo rankenėlę, kad
patvirtintumėte pakeitimus. Patvirtinus meniu „Nustatymai“ automatiškai išeis.

LT

46 | VARTOTOJO VADOVAS

Nuotolinio valdymo pultas

1415161718

1

2

LT

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Įjungimo/išjungimo mygtukas

2. MODE mygtukas

3. Išorinio USB įrenginio/microSD kortelės jungiklio mygtukas

4. BAND/Garso ir vaizdo jungiklio mygtukas

5. Garsumo mažinimo mygtukas

6. Skaitmeninis mygtukas (klausant radijo, mygtukai 1-6 pasirinkti
iš anksto nustatytą radijo stotį; klausantis muzikos mygtukai 0-9
pasirinkti kompoziciją)

7. Baigti skambutį

8. Atsiliepti į skambutį

9. Pasirinkite

10. Garso didinimo mygtukas

11. Kitas

12. Pasukite į dešinę

13. "Meniu“ mygtuką

14. Atmesti

15. Pasirodyti

16. Įvesti/paleisti/pristabdyti

17. Pasukite į kairę

18. Ankstesnis

Problemų sprendimas

Problema Galima priežastis Tikėtinas sprendimas

Netinkamas geltonų ir (arba) raudonų laidų prijungimas Patikrinkite geltonų ir raudonų laidų jungtį

Įrenginys neįsijungia

Nėra garso

Perdegęs saugiklis

Per didelis praleidimas Netinkamas montavimas

Netinkamas juodo laido prijungimas Patikrinkite juodo laido prijungimą prie žemės

Perdegęs saugiklis Pakeiskite saugiklį

Netinkamas garsiakalbių laidų prijungimas Patikrinkite garsiakalbių laidų jungtį

Atviri garsiakalbio laidai liečiasi vienas su kitu arba su
korpuso įžeminimu

Geltoni ir (arba) raudoni laidai liečiasi su važiuoklės
įžeminimu

Garsiakalbio laidai liečiasi su korpuso įžeminimu

Netinkamas saugiklio įvertinimas Naudokite tinkamos vertės saugiklį

Izoliuokite visus plikus garsiakalbių laidus vienas
nuo kito ir važiuoklės įžeminimą

Izoliuokite laidus nuo važiuoklės įžeminimo,
pakeiskite saugiklį

Izoliuokite laidus nuo važiuoklės įžeminimo, pakeiskite
saugiklį

Patikrinkite tvirtinimo įvorę ir nugaros diržo
atramą, vėl sumontuokite automobilio radiją

NAVITEL RD9 | 47

LT

48 | VARTOTOJO VADOVAS

Atsargumo priemonės

• Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.

• Leidžiama aplinkos temperatūra darbo režimu: nuo -20 iki +60°С. Laikymo temperatūra: -20 iki +60°С. Santykinė oro drėgmė: nuo 5% iki 90% be
kondensato (25°С).

• Padėkite įrenginį toliau nuo ugnies šaltinių, kad išvengtumėte sprogimo ar gaisro.

• Saugokite prietaisą nuo zinių smūgių.

• Venkite prietaiso kontakto su elektromagnetinės spinduliuotės šaltiniais.

• Nenaudokite chemikalų ar ploviklių gaminiui valyti; prieš valydami prietaisą visada išjunkite.

• Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys naudojamas, įstatymų ir norminių aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtiems tikslams.

• Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Įrenginio gedimo atveju kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

LT

NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL RD9 yra suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto
adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 49

Ievads

Cienījamais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu.
NAVITEL RD9 ir daudzfunkcionāls automašīnas radio, kas nodrošina augstas izšķirtspējas skaņu un ir daudz papildu funkciju, kas aprakstītas šajā
lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

Ierīces izkārtojums

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas/izslēgšanas
poga

2. Izvēlne

3. Pārslēgšanās uz nākamo iepriekš
iestatīto radiostaciju/atskaņošanas/
pauzes režīmu

4. Skaļuma regulēšanas poga/izvēles
režīms/ievadiet režīmu

5. Atbildēt uz zvanu/nākamais

Iepakojuma saturs

• NAVITEL RD9 auto radio

• Instalācijas rīks (2 gab.)

• Tālvadība

6. Ports USB1 (multivide)

7. Joslas izvēles/audio/video/foto
slēdzis

8. Pārslēgšanās uz iepriekšējo iepriekš
iestatīto radiostaciju

9. MicroSD slots

10. Beigt z vanu/iepriekšējo

11. AUX savienotājs

12. Ports USB2 (uzlāde)

• Savienojošie kabeļi (2 gab.)

• Garantijas kar te

• Lietotāja rokasgrāmata

LV

50 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Specikācijas

Tips Auto radio

Vienības izmērs 1DIN

Displejs

RGB fona apgaismojums 7 krāsas

Aizmugurējās kameras atbalsts Jā

MicroSD slots Jā, līdz 128 Gb

LV

USB porti Jā, 2 gab.

Ārējo USB ierīču atmiņas atbalsts Līdz 128 Gb

Audio formāti MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Jā

Bluetooth Jā

Bluetooth versija 5.0

FM frekvences 87.5-108.0 MHz

Brīvroku proli A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Piezīme: iepakojuma saturu, izskatu, specikācijas, kas nemaina ierīces kopējo funkcionalitāti, ražotājs var mainīt bez iepriekšēja brīdinājuma.

Krāsaini, izmērs - 4", tips - TFT,

izšķirtspēja - 800x480

Mikrofons Jā

Ekvalaizers Jā

Izejas jauda 4х45 W

RCA savienotājs (2 gab.),

Audio savienotāji

Tālvadība Jā

Spriegums 12-14 V līdzstrāva

Izejas spriegums uzlādes laikā 700-800 mA

Kanālu atdalīšana ≥ 56 dB

Izvades video kanāli 2

Ievadiet video kanālus 1 (aizmugurējai kamerai)

Video formāti

zemfrekvences skaļruņa

savienotājs, 3.5mm savienotājs

(priekšējā panelī)

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 51

Elektroinstalācijas shēma

Ir ļoti ieteicams, lai automašīnas radio uzstādīšanas darbus veiktu kvalicēts personāls ar nepieciešamajām prasmēm. Pārliecinieties, vai šie darbi ir
droši pašinstalēšanas gadījumā.

1.

Aizmugurējais labais skaļrunis

2. Priekšējais labais skaļrunis (+)

3. Priekšējais kreisais skaļrunis (+)

4. Aizmugurējais kreisais skaļrunis (+)

5. Aizmugurējais labais skaļrunis (-)

6. Priekšējais labais skaļrunis (-)

7. Priekšējais kreisais skaļrunis (-)

8. Aizmugurējais kreisais skaļrunis (-)

9. Parkošanās sensors

10. Nav izmantots

11. Strāvas antena

12. Aizdedze/piederums (+12V)

13. Bremžu līnija

14. Pastāvīga strāvas padeve (+12V)

15. Nav izmantots

16. Zemējums

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

DROŠINĀTĀJS 10A

ISO SAVIENOTĀJS

12345

6

1. Kreisais RCA savienotājs

2. Labais RCA savienotājs

3. Video izvade

4. Video izvade

5. Zemfrekvences skaļrunis

6. Aizmugurējā kamera

FM ANTENA

LV

52 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Pogas

Poga Funkcijas

Nospiediet pogu, lai atvērtu izvēlni.

Nospiediet un turiet pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci. Kad ierīce ir ieslēgta, nospiediet/turiet pogu, lai izslēgtu skaņu/ierīci.

Klausoties radio, nospiediet pogu, lai pārslēgtu FM1, FM2, FM3.
Nospiediet un turiet pogu, lai automātiski meklētu radiostacijas un piešķirtu tās bezmaksas kanāliem.
Video atskaņošanas laikā no ārējās USB ierīces/microSD kartes nospiediet pogu, lai pārslēgtos starp mūzikas
atskaņošanu vai fotoattēlu skatīšanu.

Video/mūzikas skatīšanās/klausīšanās laikā nospiediet pogu, lai apturētu.

LV

Vēlreiz nospiediet pogu, lai turpinātu atskaņošanu.
Klausoties radio, nospiediet pogu, lai pārslēgtos uz nākamo iepriekš instalēto FM staciju.

Klausoties radio, nospiediet pogu, lai pārslēgtos uz iepriekšējo iepriekš instalēto FM staciju.

Klausoties radio, nospiediet un turiet pogu, lai pakāpeniski meklētu radiostaciju.
Kad Bluetooth ir ieslēgts, nospiediet pogu, lai atbildētu uz zvanu.
Klausoties mūziku, nospiediet pogu, lai pārslēgtos uz nākamo skaņdarbu.

Klausoties radio, nospiediet un turiet pogu, lai pakāpeniski meklētu radiostaciju.
Kad Bluetooth ir ieslēgts, nospiediet pogu, lai beigtu zvanu.
Klausoties mūziku, nospiediet pogu, lai pārslēgtos uz iepriekšējo skaņdarbu.

Skaļuma

poga

Iestatījumu

izvēlne

NAVITEL RD9 | 53

Īsi nospiediet, lai iestatītu skaļuma iestatījumus: zemas frekvences regulēšana (BAS)/augsto frekvenču tembra
pielāgošana (TRE)/līdzsvara pielāgošana starp labo un kreiso skaļruni (BAL)/līdzsvara pielāgošana starp priekšējiem un
aizmugurējiem skaļruņiem (FAD)/ekvalaizers (EQ)/skaņas pastiprināšana visās frekvencēs (Loud)/stereo/mono režīmu
pārslēgšana FM radiostaciju uztveršanai (ST)/vietējo radiostaciju uztveršana ar spēcīgu radio signālu (Loc).
Lai izvēlētos atbilstošo iestatījumu, pagrieziet skaļuma regulēšanas pogu vajadzīgajā virzienā.
Pagrieziet skaļuma pogu pulksteņrādītāja virzienā/pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai palielinātu/samazinātu
skaļumu.

Lai nokļūtu iestatījumu izvēlnē, nospiediet pogu un r itiniet skaļuma pogu, līdz tiek parādīta izvēlne "Iestatījumi"
("Settings"). Pēc tam nospiediet skaļuma pogu, lai atvērtu sadaļu "Iestatījumi".
Sadaļā "Iestatījumi" pagrieziet skaļuma regulēšanas pogu, lai atlasītu vajadzīgo vienumu. Lai atlasītu vienumu,
nospiediet skaļuma regulēšanas pogu un pēc tam pagrieziet to, lai mainītu iestatījumus. Nospiediet skaļuma pogu, lai
apstiprinātu izmaiņas. Pēc apstiprināšanas izvēlne "Iestatījumi" tiks automātiski aizvērta.

LV

54 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Tālvadība

1415161718

1

2

USB

3

LV

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2. MODE poga

3. Ārējās USB ierīces/microSD kartes slēdža poga

4. BAND/Audio-video slēdža poga

5. Skaļuma samazināšanas poga

6. Digitālā poga (klausoties radio, pogas 1-6, lai izvēlētos iepriekš
iestatītu radiostaciju; klausoties mūziku, pogas 0-9, lai izvēlētos
skaņdarbu)

7. Beigt zvanu

8. Atbildēt uz zvanu

9. Izvēlieties

10. Skaļuma palielināšanas poga

11. Nākamais

12. Nogriezieties pa labi

13. "Izvēlne" pogu

14. Noraidīt

15. Pagriezieties uz augšu

16. Ievadīt/atskaņot/pauzēt

17. Pagriezies pa kreisi

18. Iepriekšējais

Problēmu novēršana

Problēma Iespējamais cēlonis Iespējamais risinājums

Dzelteno un/vai sarkano vadu nepareizs savienojums Pārbaudiet dzelteno un sarkano vadu savienojumu

Ierīce neieslēdzas

Nav skaņas

Izdedzis drošinātājs

Pārmērīga izlaišana Nepareiza montāža

Melnā vada nepareizs savienojums Pārbaudiet melnā vada savienojumu ar zemi

Izdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju

Nepareizs skaļruņu vadu savienojums Pārbaudiet skaļruņu vadu savienojumu

Kailie skaļruņu vadi saskaras viens ar otru vai ar šasijas
zemējumu

Dzelteni un/vai sarkani vadi saskaras ar šasijas zemējumu

Skaļruņu vadi saskaras ar šasijas zemējumu

Nepareizs drošinātāja novērtējums Izmantojiet drošinātāju ar pareizo jaudu

Izolējiet visus skaļruņu vadus vienu no otra un
šasijas zemējuma

Izolējiet vadus no šasijas zemējuma, nomainiet
drošinātāju

Izolējiet vadus no šasijas zemējuma, nomainiet
drošinātāju

Pārbaudiet montāžas uzmavu un muguras
siksnas atbalstu, atkārtoti uzstādiet automašīnas
radio

NAVITEL RD9 | 55

LV

56 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Piesardzības pasākumi

• Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātos piederumus.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darba režīmā: -20 līdz +60°С. Uzglabāšanas temperatūra: -20 līdz +60°С. Relatīvais mitrums: 5% līdz 90% bez
kondensāta (25°С).

• Novietojiet ierīci tālāk no uguns avotiem, lai izvairītos no eksplozijas vai aizdegšanās.

• Nepakļaujiet ierīci ziskiem triecieniem.

• Izvairieties no ierīces saskares ar elektromagnētiskā starojuma avotiem.

• Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vai mazgāšanas līdzekļus; pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet ierīci.

• Stingri ievērojiet tā reģiona likumus un normatīvos aktus, kurā ierīce tiek izmantota. Šo ierīci nevar izmantot nelikumīgiem mērķiem.

• Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši. Ierīces kļūmes gadījumā sazinieties ar servisa centru.

LV

NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL RD9 ir saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU. Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē:
www.navitel.com/declaration_of_conformity/

NAVITEL RD9 | 57

Wstęp

Drogi Kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL RD9 to wielofunkcyjne radio samochodowe, które zapewnia dźwięk w wysokiej rozdzielczości i posiada wiele dodatkowych funkcji
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem urządzenia i zachowaj ją na przyszłość.

Układ urządzenia

1. Przycisk włączania/ wyłączania/
wyciszenia

2. Menu

3. Przejście do następnej
preinstalowanej stacji radiowej/
odtwarzanie/pauza

4. Kontrola głośności/wybór/wejście
do podmenu

5. Odbierz połączenie/ następny

Zawartość opakowania

• NAVITEL RD9 Radio samochodowe

• Narzędzie instalacyjne (2 szt.)

• Pilot

6. Port USB1 (multimedia)

7. Wybór pasma/przełączenie między
odtwarzaniem muzyki a wideo

8. Przełączenie do poprzedniej
preinstalowanej stacji radiowej

9. Gniazdo microSD

10. Zakończ połączenie/poprzedni

11. Złącze AUX

12. Port USB2 (ładowania)

• Kable połączeniowe (2 szt.)

• Kar ta gwarancyjna

• Instrukcja obsługi

PL

58 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Rodzaj urządzenia Radio samochodowe

Rozmiar 1DIN

Wyświetlacz

Podświetlenie RGB 7 kolorów

Obsługa wstecznej kamery Tak

Gniazdo microSD Tak, do 128 Gb

Porty USB Tak, 2 szt.

Obsługa pamięci zewnętrznej

PL

Uwaga: opakowanie, wygląd, specykacja, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez
wcześniejszego powiadomienia.

USB

Obsługiwane

formaty plików

AUX Tak

Bluetooth Tak

Wersja Bluetooth 5.0

Zakres częstotliwości FM 87.5-108.0 MHz

Kolorowy, rozmiar - 4", typ - TFT,

rozdzielczość - 800x480

do 128 Gb

MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

Prole systemu

głośnomówiącego

Mikrofon Tak

Korektor dźwięku Ta k

Moc wyjściowa 4х45 W

Złącza audio

Pilot Tak

Napięcie 12-14 V DC

Napięcie wyjściowe podczas

ładowania

Separacja kanałów ≥ 56 dB

Kanały wyjściowe wideo 2

Format nagrywania 1 (dla kamery wstecznej)

Formaty wideo

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Złącza RCA (2 szt.), złącze

subwoofera, złącze 3,5 mm (z

przodu)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 59

Schemat połączeń

Zaleca się, aby instalacja radia samochodowego została wykonana przez wykwalikowany personel, który dysponuje niezbędnymi umiejętnościami.
Przeprowadzenie kabla może wymagać specjalnych narzędzi. Upewnij się, że wykonanie tych czynności będzie bezpieczne.

1.

Tylny prawy głośnik

2. Przedni prawy głośnik (+)

3. Przedni lewy głośnik (+)

4. Tylny lewy głośnik (+)

5. Tylny prawy głośnik (-)

6. Przedni prawy głośnik (-)

7. Przedni lewy głośnik (-)

8. Tylny lewy głośnik (-)

9. Czujnik parkowania

10. Nieużywany

11. Antena zasilania

12. Zapłon (+12V)

13. Przewód hamulcowy

14. Zasilanie stałe (+12V)

15. Nieużywany

16. Uziemienie

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

ZŁĄCZE ISO

BEZPIECZNIK 10A

12345

1. Lewe złącze RCA

2. Prawe złącze RCA

3. Wyjście wideo

4. Wyjście wideo

5. Subwoofer

6. Kamera wsteczna

6

ANTENA FM

PL

60 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przyciski

Przycisk Funkcje

Naciśnij, aby wejść do menu.

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć/ wyłączyć urządzenie. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij/ przytrzymaj, aby wyłącz yć dźwięk/
urządzenie.

Podczas słuchania radia naciśnij, aby przełączyć FM1, FM2, FM3.
Naciśnij i przytrzymaj, aby automatycznie wyszukać stacje radiowe i przypisać je do wolnych kanałów.
Podczas odtwarzania wideo z zewnętrznego urządzenia USB/ karty microSD, naciśnij, aby przełączyć muzykę lub
zdjęcia.

Podczas oglądania/ słuchania wideo/ muzyki, naciśnij, aby wstrzymać odtwarzanie.
Naciśnij jeszcze raz, aby kontynuować odtwarzanie.

PL

Podczas słuchania radia naciśnij, aby przełączyć na kolejną stację FM.

Podczas słuchania radia naciśnij, aby przełączyć na poprzednią stację FM.

Podczas słuchania radia naciśnij i przytrzymaj, aby ręcznie wyszukać stacje radiowe w kolejności rosnącej częstotliwości
radiowej.
Gdy Bluetooth jest włączone, naciśnij, aby odebrać połączenie.
Podczas słuchania muzyki naciśnij, aby przejść do kolejnego utworu.

Podczas słuchania radia naciśnij i przytrzymaj, aby ręcznie wyszukać stacje radiowe w kolejności malejącej częstotliwości
radiowej.
Gdy Bluetooth jest włączone, naciśnij, aby zakończyć połączenie.
Podczas słuchania muzyki naciśnij, aby przejść do poprzedniego utworu.

Regulacja
głośności

Ustawienia

menu

NAVITEL RD9 | 61

Naciśnij, by włączyć ustawienia głośności: regulacja niskich tonów (BAS)/ regulacja wysokich tonów (TRE)/ regulacja
balansu między prawymi a lewymi głośnikami (BAL)/ regulacja balansu między przednimi a tylnymi głośnikami (FAD)/
korektor dźwięku (EQ)/ wzmocnienie dźwięku na wszystkich częstotliwościach (Loud)/ przełączanie stereo/ tryby mono
do odbioru stacji radiowych FM (ST)/ odbiór lokalnych stacji radiowych z silnym sygnałem radiowym (Loc).
Aby wybrać odpowiednie ustawienia, obróć pokrętło głośności.
Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność lub przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, aby zmniejszyć głośność.

Aby uzyskać dostęp do ustawień menu, naciśnij przycisk oraz przewijaj pokrętło głośności, aż pojawi się napis
"Ustawienia" ("Settings"). Następnie naciśnij pokrętło głośności, aby wejść w "Ustawienia".
W "Ustawieniach" obróć pokrętło głośności, aby wybrać pozycję. By wybrać pozycję, naciśnij pokrętło głośności, a
następnie przekręć je, aby zmienić ustawienia. Naciśnij pokrętło głośności, aby potwierdzić zmiany. Po potwierdzeniu,
nastąpi automatyczne wyjście do menu "Ustawień".

PL

62 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pilot

PL

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Włącz/wyłącz radio

2. Przełącz tryby

3. Przełącz zewnętrzne urządzenia USB/kartę microSD

4. Wybór pasma/ przełącz między słuchaniem muzyki a
odtwarzaniem wideo

5. Zmniejsz głośność

6. Klawiatura numeryczna (podczas słuchania radia, przyciski 1-6 do
wyboru preinstalowanej stacji radiowej; podczas słuchania muzyki,
przyciski 0-9 do wyboru utworu)

7. Zakończ połączenie

8. Odbierz połączenie

9. Wybierz

10. Zwiększ głośność

11. Następny

12. Przesuń w prawo

13. Menu

14. Przesuń w dół

15. Przesuń w górę

16. Wejdź/odtwarzaj/wstrzymaj

17. Przesuń w lewo

18. Poprzedni

Możliwe problemy i rozwiązania

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Nieprawidłowe podłączenie żółtego i/lub czerwonego
przewodu

Urządzenie nie włącza się

Brak dźwięku

Przepalony bezpiecznik

Niestabilne położenie urządzenia Nieprawidłowy montaż urządzenia

Czarny przewód nie jest podłączony do uziemienia

Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik

Nieprawidłowe podłączenie przewodów głośnikowych Sprawdź połączenia przewodów głośnikowych

Odsłonięte przewody głośnikowe stykają się ze sobą lub
z obudową

Żółty i/lub czerwony przewód styka się z obudową Odizoluj nieosłonięte przewody, wymień bezpiecznik

Przewody głośnikowe stykają się z obudową Odizoluj odsłonięte przewody, wymień bezpiecznik

Nieprawidłowa wartość znamionowa bezpiecznika

NAVITEL RD9 | 63

Sprawdź podłączenie przewodów

Sprawdź podłączenie czarnego przewodu do
uziemienia

Odizoluj odsłonięte przewody od siebie i od
obudowy

Włóż bezpiecznik o prawidłowej wartości
znamionowej

Sprawdź tuleję montażową i wspornik
paska tylnego, ponownie zamontuj radio
samochodowe

PL

64 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Środki ostrożności

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy: od -20 do +60°С. Temperatura przechowywania: od -20 do +60°С. Wilgotność względna: od 5%
do 90% bez kondensacji (25°С).

• Unikaj kontaktu ze źródłami ognia, aby nie doprowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Ściśle przestrzegaj praw i przepisów obowiązujących w regionie, w którym urządzenie jest używane. To urządzenie nie może być używane do celów
niezgodnych z prawem.

• Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

PL

NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL RD9 jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest
dostępny pod następującym adresem internetowym: www.navitel.com/declaration_of_ conformity/

NAVITEL RD9 | 65

Introducere

Dragă client!
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs NAVITEL®.
NAVITEL RD9 este un radio auto multifuncțional care oferă sunet de înaltă rezoluție și are multe funcții suplimentare descrise în acest manual de
utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.

Aspectul dispozitivului

1. Buton pornit/oprit/mute

2. Meniul

3. Comutarea la următorul post de
radio presetat/mod redare/pauză

4. Buton de volum/selectare mod/
intrare în modul

5. Răspundeți la apel/următorul

6. Port USB1 (multimedia)

Conținutul pachetului

• Radio auto NAVITEL RD9

• Instalați unealta (2 buc.)

• Telecomandă

7. Comutator selectare bandă/audio/
video/foto

8. Comutarea la postul de radio
presetat anterior

9. Slot MicroSD

10. Încheiați apelul/anterior

11. Conector AUX

12. Port USB2 (încărcare)

• Cabluri de conectare (2 buc.)

• Card de garantie

• Manual de utilizare

RO

66 | MANUAL DE UTILIZARE

Specicații

Tip Radio auto

Dimensiunea unității 1DIN

Aşa

Iluminare de fundal RGB 7 culori

Suport pentru camera spate Da

Slot MicroSD Da, până la 128 Gb

Porturi USB Da, 2 buc.

Suport memorie pentru
dispozitive USB externe

RO

Formate audio MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Da

Bluetooth Da

Versiune Bluetooth 5.0

Frecvențele FM 87.5-108.0 MHz

Notă: conținutul pachetului, aspectul, specicațiile care nu modică funcționalitatea generală a dispozitivului pot  modicate de către producător
fără noticare prealabilă.

Colorat, dimensiune - 4", tip - TFT,

rezoluție - 800x480

Până la 128 Gb

Proluri fără mâini A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Microfon Da

Egalizator Da

Putere de iesire 4х45 W

Conectori audio

Telecomandă Da

Voltaj 12-14 V curent continuu

Tensiunea de ieșire în timpul

încărcării

Separarea canalelor ≥ 56 dB

Ieșire canale video 2

Canale video de intrare 1 (pentru camera din spate)

Formate video

Conector RCA (2 buc.), conector
subwoofer, conector de 3.5 mm

(pe panoul frontal)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 67

Schema de conexiuni

Se recomandă insistent ca lucrările de instalare a radioului auto să e efectuate de personal calicat, cu abilitățile necesare. Asigurați-vă că aceste
lucrări sunt sigure în cazul autoinstalării.

1.

Difuzor spate dreapta

2. Difuzor fata dreapta (+)

3. Difuzor față stânga (+)

4. Difuzor spate stânga (+)

5. Difuzor spate dreapta (-)

6. Difuzor fata dreapta (-)

7. Difuzor față stânga (-)

8. Difuzor spate stânga (-)

9. Senzor parcare

10. Nefolosit

11. Antena de putere

12. Aprindere/accesoriu (+12V)

13. Linie de frână

14. Alimentare constantă (+12V)

15. Nefolosit

16. Sol

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

CONECTOR ISO

SIGURANTA 10A

12345

6

1. Conector RCA din stânga

2. Conector RCA din dreapta

3. Ieșire video

4. Ieșire video

5. Subwoofer

6. Camera din spate

ANTENA FM

RO

68 | MANUAL DE UTILIZARE

Butoane

Buton Funcții

Apăsați butonul pentru a intra în meniu.

Apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a porni/opri dispozitivul. Când dispozitivul este pornit, apăsați/țin apăsat butonul pentru
a opri sunetul/dispozitivul.

Când ascultați radioul apăsați butonul pentru a comuta FM1, FM2, FM3.
Apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a căuta automat posturi de radio și a le atribui canalelor gratuite.
În timpul redării videoclipurilor de pe un dispozitiv USB extern/card microSD, apăsați butonul pentru a comuta între
redarea muzicii sau vizualizarea fotograilor.

În timpul vizionarii/ascultării videoclipurilor/muzicii, apăsați butonul pentru a întrerupe.
Apăsați butonul încă o dată pentru a continua redarea.
Când ascultați radioul apăsați butonul pentru a comuta la următoarea stație FM preinstalată.

RO

Când ascultați radioul apăsați butonul pentru a comuta la postul FM preinstalat anterior.

Când ascultați radioul apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a căuta un post de radio în sus.
Când Bluetooth este activat, apăsați butonul pentru a răspunde la apel.
Când ascultați muzică, apăsați butonul pentru a comuta pentru a trece la următoarea compoziție.

Când ascultați radioul apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a căuta un post de radio în jos.
Când Bluetooth este activat, apăsați butonul pentru a termina apelul.
Când ascultați muzică, apăsați butonul pentru a comuta la compoziția anterioară.

Buton de

volum

Meniul de

setări

NAVITEL RD9 | 69

Apăsați scurt pentru setări de volum: reglarea frecvenței joase (BAS)/reglarea timbrului frecvențelor înalte (TRE)/reglarea
echilibrului dintre difuzoarele din dreapta și din stânga (BAL)/reglarea echilibrului dintre difuzoarele din față și din spate
(FAD)/egalizator (EQ)/amplicare a sunetului la toate frecvențele (tare)/schimbarea modurilor stereo/mono pentru
recepția posturilor radio FM (ST)/recepția posturilor radio locale cu un semnal radio puternic (Loc).
Pentru a selecta setarea corespunzătoare, rotiți butonul de volum în direcția dorită.
Rotiți butonul de volum în sensul acelor de ceasornic/în sens invers acelor de ceasornic pentru a crește/scădea volumul.

Pentru a ajunge la meniul de setări, apăsați butonul și derulați butonul de volum până când apare meniul „Setări”
("Settings"). Apoi apăsați butonul de volum pentru a intra în „Setări”.
În „Setări”, rotiți butonul de volum pentru a selecta elementul dorit. Pentru a selecta un element, apăsați butonul
de volum, apoi rotiți-l pentru a modica setările. Apăsați butonul de volum pentru a conrma modicările. După
conrmare, meniul „Setări” va ieși automat.

RO

70 | MANUAL DE UTILIZARE

Telecomandă

RO

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Buton pornit/oprit

2. Butonul MODE

3. Buton de comutare dispozitiv USB extern/card microSD

4. Buton de comutare BAND/Audio-video

5. Buton de reducere a volumului

6. Buton digital (când ascultați radioul, butoanele 1-6 pentru a selecta
un post de radio presetat; când ascultați muzică, butoanele 0-9
pentru a selecta o compoziție)

7. Terminare apel

8. Răspunde la apel

9. Selectați

10. Buton de creștere a volumului

11. Următorul

12. Obligatoriu Dreapta

13. Butonul „Meniu”

14. Mai încet

15. Dă mai tare

16. Intrare/redare/pauză

17. Viraj la stânga

18. Anterior

Depanare

Problemă Cauza probabila Soluție probabilă

Conectarea greșită a relor galbene și/sau roșii Vericați conexiunea relor galbene și roșii

Dispozitivul nu pornește

Nici un sunet

Siguranță arsă

Sarituri excesive Montare necorespunzătoare

Conectarea greșită a rului negru Vericați conexiunea rului negru la pământ

Siguranță arsă Înlocuiți siguranța

Conectarea greșită a cablurilor difuzoarelor Vericați conexiunea cablurilor difuzorului

Cablurile goale ale difuzorului sunt în contact unele cu
altele sau cu împământarea șasiului

Firele galbene și/sau roșii sunt în contact cu împământarea
șasiului

Firele difuzoarelor sunt în contact cu masa șasiului Izolați rele de masa șasiului, înlocuiți siguranța

Valoare greșită a siguranței Utilizați siguranța cu valoarea nominală corectă

Izolați toate rele de difuzoare goale între ele și
împământarea șasiului

Izolați rele de masa șasiului, înlocuiți siguranța

Vericați manșonul de montare și suportul curelei
din spate, remontați radioul auto

NAVITEL RD9 | 71

RO

72 | MANUAL DE UTILIZARE

Precauții

• Utilizați doar accesoriile aprobate de producător.

• Temperatura ambientală admisă în modul de funcționare: -20 până la +60°С. Temperatura de depozitare: -20 până la +60°С. Umiditate relativă: 5% până
la 90% fără condens (25°С).

• Puneți dispozitivul departe de sursele de incendiu pentru a evita explozia sau incendiul.

• Nu expuneți dispozitivul la impacturi zice.

• Evitați contactul dispozitivului cu surse de radiații electromagnetice.

• Nu utilizați substanțe chimice sau detergenți pentru curățarea produsului; opriți întotdeauna dispozitivul înainte de curățare.

• Respectați cu strictețe legile și actele de reglementare din regiunea în care este utilizat dispozitivul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în scopuri ilegale.

• Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul. În cazul defecțiunii dispozitivului, contactați centrul de service.

RO

NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL RD9 este compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este
disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_ of_conformity/

NAVITEL RD9 | 73

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL RD9 – многофункциональная автомагнитола, обеспечивающая воспроизведение звука высокого разрешения, а также имеющая
множество дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед началом
эксплуатации и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид

1. Кнопка вкл./выкл./выкл. звук

2. Меню

3. Переключение на следующую
предустановленную
радиостанцию/воспроизведение/
пауза

4. Регулятор громкости/выбор/вход
в подменю

5. Принять входящий вызов/вперед

6. Порт USB1 (мультимедия)

Комплектация

• Автомагнитола NAVITEL RD9

• Крепления (2 шт.)

• Пульт дистанционного
управления

7. Выбор диапазона/переключение
между прослушиванием музыки/
просмотром видео/фото

8. Переключение на предыдущую
предустановленную радиостанцию

9. Слот microSD

10. Завершить входящий вызов

11. Разъем AUX

12. Порт USB2 (зарядка)

• Соединительные кабели (2 шт.)

• Гарантийный талон

• Руководство пользователя

RU

74 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Спецификация

Тип устройства Автомагнитола

Типоразмер 1DIN

Дисплей

RGB подсветка 7 цветов

Поддержка камеры заднего

вида

Наличие слота для microSD

карты

Наличие USB портов Да, 2 шт.

Объем поддерживаемой

памяти внешних USB

носителей

Поддерживаемые

RU

аудиоформаты

Наличие разъема AUX Да

Поддержка Bluetooth Да

Версия Bluetooth 5.0

Частотный диапазон 87.5-108.0 МГц

Примечание: комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть
изменены производителем без предварительного уведомления.

Цветной, размер - 4", тип - TFT,

разрешение - 800х480

Да

Да, до 128 Гб

До 128 Гб

MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

Профили системы hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Наличие микрофона Да

Наличие эквалайзера Да

Выходная мощность 4х45 Вт

Звуковые разъёмы

Наличие пульта

дистанционного управления

Напряжение 12-14 В постоянного тока

Выходной ток при зарядке 700-800 мА

Разделение каналов ≥ 56 дБ

Количество выходных каналов

видео

Количество входных каналов

видео

Поддерживаемые

видеоформаты

RCA разъем (2 шт.), разъем

для подключения сабвуфера,

разъем 3.5 мм (на передней

панели)

Да

2

1 (для камеры заднего вида)

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

NAVITEL RD9 | 75

Схема подключения

Работы по установке магнитолы настоятельно рекомендуется проводить квалифицированным персоналом, имеющим необходимые навыки.
При самостоятельной установке убедитесь в соблюдении всех необходимых мер предосторожности.

1.

Задний правый динамик

2. Передний правый динамик (+)

3. Передний левый динамик (+)

4. Задний левый динамик (+)

5. Задний правый динамик (-)

6. Передний правый динамик (-)

7. Передний левый динамик (-)

8. Задний левый динамик (-)

9. Датчик парковки

10. Не используется

11. Питание антенны

12. Зажигание (+12V)

13. Стояночный тормоз

14. Основное питание (+12V)

15. Не используется

16. Земля

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

РАЗЪЕМ ISO

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10A

12345

6

1. Левый разъем RCA

2. Правый разъем RCA

3. Видеовыход

4. Видеовыход

5. Сабвуфер

6. Камера заднего вида

Антенна радио

RU

76 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Назначение кнопок

Кнопка Функции

Нажмите на кнопку для входа в меню.

Нажмите и удерживайте кнопку для включения устройства. Когда устройство включено, нажмите/удерживайте кнопку для
отключения звука/устройства.

При прослушивании радио нажмите на кнопку для переключения между диапазонами FM1, FM2, FM3.
Нажмите и удерживайте кнопку для автоматического поиска радиостанций и их назначения на свободные
каналы.
При воспроизведении видео с внешнего USB носителя/microSD карты нажмите на кнопку для переключения на
прослушивание музыки или просмотр фото.

При просмотре/прослушивании видео/музыки нажмите на кнопку, чтобы поставить на паузу.
Нажмите на кнопку еще раз, что продолжить воспроизведение.
При прослушивании радио нажмите на кнопку, чтобы выбрать следующую предустановленную радиостанцию.

При прослушивании радио нажмите на кнопку, чтобы переключиться на предыдущую предустановленную
радиостанцию.

RU

При прослушивании радио нажмите и удерживайте кнопку для ручного поиска радиостанций в порядке
увеличения радиочастоты.
При включенном Bluetooth нажмите на кнопку для ответа на входящий звонок.
При прослушивании музыки нажмите на кнопку, чтобы перейти к следующей композиции.

При прослушивании радио нажмите и удерживайте кнопку для ручного поиска радиостанций в порядке
уменьшения радиочастоты.
При включенном Bluetooth нажмите на кнопку для завершения вызова.
При прослушивании музыки нажмите на кнопку, чтобы перейти к предыдущей композиции.

Регулятор

громкости

Меню

настроек

NAVITEL RD9 | 77

Нажмите кратко для настройки звука: регулировка низких частот (BAS)/регулировка тембра высоких частот (TRE)/
регулировка баланса между правыми и левыми динамиками (BAL)/регулировка баланса между передними и
задними динамиками (FAD)/эквалайзер (EQ)/усиление звука по всем частотам (Loud)/переключение stereo/mono
режимов для приема радиостанций в FM-диапазоне (ST)/прием местных радиостанций c сильным радиосигналом
(Loc).
Для выбора соответствующей настройки поворачивайте регулятор громкости в нужном направлении.
Для увеличения/уменьшения громкости поворачивайте регулятор по/против часовой стрелки.

Для того, чтобы попасть в меню настроек нажмите кнопку и прокручивайте регулятор громкости до
тех пор, пока не появится меню "Настройки" ("Settings"). Затем нажмите на регулятор громкости для входа в
"Настройки".
В "Настройках" поворачивайте регулятор громкости для выбора необходимого пункта. Для выбора пункта
нажмите на регулятор громкости, а затем поворачивайте его для изменения настроек. Нажмите на регулятор
громкости для подтверждения изменений. После подтверждения произойдет автоматический выход в меню
"Настройки".

RU

78 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Пульт дистанционного управления

RU

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Включить/выключить магнитолу

2. Переключение режимов

3. Переключение воспроизведения музыки/видео, просмотра
фото с внешнего USB устройства/microSD карты

4. Выбор диапазона/переключение между прослушиванием
музыки/просмотром видео

5. Уменьшение громкости

6. Числовая панель (при прослушивании радио кнопки 1-6 для
выбора предустановленной радиостанции; при прослушивании
музыки кнопки с 0-9 для выбора композиции)

7. Завершить вызов

8. Ответить на входящий вызов

9. Выбор

10. Увеличить громкость

11. Вперед

12. Перемещение влево

13. "Меню"

14. Перемещение вниз

15. Перемещение вверх

16. Вход в подменю/воспроизведение/пауза

17. Перемещение влево

18. Назад

Возможные проблемы и их решения

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не включается

Нет звука

Выход предохранителя из строя

Неустойчивое положение

устройства в посадочном месте

Неправильное подключение желтого или красного
проводов

Чёрный провод не подключен к заземлению

Выход предохранителя из строя Замените предохранитель

Провода динамиков не подключены

Оголённые провода динамиков имеют контакт друг с
другом или с корпусом

Жёлтый или красный провод имеют контакт с
корпусом

Провода динамиков имеют контакт с корпусом

Неправильный номинал предохранителя Вс тавьте предохранитель подходящего номинала

Неправильная установка устройства

Проверьте подключение проводов

Проверьте подключение чёрного провода к
заземлению

Проверьте подключение проводов к
динамикам

Изолируйте оголенные провода друг от друга
и от корпуса

Изолируйте оголенные провода, замените
предохранитель

Изолируйте оголенные провода, замените
предохранитель

Проверьте посадочное место, повторно
установите устройство, проверьте натяжение
заднего ремешка

NAVITEL RD9 | 79

RU

80 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Меры предосторожности

• Используйте только одобренные производителем аксессуары.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -20 до 60 °С. Температура хранения: от -20 до 60 °С. Относительная
влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Не используйте химические или моющие средства для чистки устройства; всегда выключайте устройство перед чисткой.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных целях.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

RU

NAVITEL RD9 | 81

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при
обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, г. Москва, Ленинградский
проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: [email protected] Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Автомагнитола.
Модель товара: NAVITEL RD9.

Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].

Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Уполномоченное изготовителем лицо по вопросам сертификации на территории РФ: ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ ЦНТ», 125190, Россия, г. Москва,
Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате RD9*****YYYYMMNNNNN.

год месяц

RU

82 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazník!
Ďakujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®
NAVITEL RD9 je multifunkčné autorádio, ktoré poskytuje reprodukciu zvuku vo vysokej kvalite a mnoho ďalších funkcií, ktoré sú popísané v tejto
používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte ju pre neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

2. Menu

3. Ďalšia predinštalovaná stanica/
prehrať/pauza

4. Tlačidlo pre hlasitosť/voľba režimu/
vstúpiť do režimu

5. Prijať hovor/vpred

6. Port USB1 (multimédiá)

7. Voľba pásma/Audio video
prepínanie

8. Predchádzajúca predinštalovaná
stanica

9. Slot pre MicroSD kartu

10. Ukončiť hovor/vzad

11. AUX konektor

12. Port USB2 (nabíjanie)

SK

Obsah balenia

• Autorádio NAVITEL RD9

• Montážny diel (2 ks)

• Diaľkové ovládanie

• Káble na pripojenie (2 ks)

• Záručný list

• Užívateľská príručk a

NAVITEL RD9 | 83

Špecikácia

Typ Autorádio

Veľkosť jednotky 1DIN

Displej

RGB podsvietenie 7 farieb

Podpora zadnej kamery Áno

Slot pre MicroSD kartu Áno, až 128 Gb

USB porty Áno, 2 ks

Podpora externého USB úložiska Až 128 Gb

Audio formáty MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

AUX Áno

Bluetooth Áno

Verzia Bluetooth 5.0

FM frekvencia 87.5-108.0 MH z

Poznámka: obsah balenia, vzhľad, špecikácie, ktoré nemenia celkovú funkčnosť zariadenia, môžu byť zmenené výrobcom bez predchádzajúceho
upozornenia

Farebné, veľkosť – 4", typ – TFT,

rozlíšenie – 800x480

Proly hands-free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofón Áno

Ekvalizér Áno

Výstupný výkon 4х45 W

Audio konektory

Diaľkové ovládanie Áno

Napätie DC 12-14 V

Výstupné napätie počas

nabíjania

Oddelenie kanálov ≥ 56 dB

Výstupné video kanály 2

Vstupné video kanály 1 (pre zadnú kameru)

Video formáty

RCA konektor (2 ks), subwoofer

konektor, 3.5 mm konektor (na

prednom paneli)

700-800 mA

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

SK

84 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Elektrické schéma

Odporúčame, aby vykonala montážne a spojovacie práce kvalikovaný odborník s potrebnými znalosťami. Môže vyžadovať inštaláciu kábla
špeciálne nástroje alebo vybavenie. Uistite sa, že tieto práce sú bezpečné.

1.

Pravý zadný reproduktor

2. Pravý predný reproduktor (+)

3. Ľavý predný reproduktor (+)

4. Ľavý zadný reproduktor (+)

5. Pravý zadný reproduktor (-)

6. Pravý predný reproduktor (-)

7. Ľavý predný reproduktor (-)

8. Ľavý zadný reproduktor (-)

9. Parkovací senzor

10. Nepoužité

11. Napájacia anténa

12. Zapaľovanie/Príslušenstvo (+12V)

13. Brzdové vedenie

14. Konštantné napájanie (+12V)

15. Nepoužité

SK

16. GND/zem

(+)

ISO KONEKTOR

POISTKA 10A

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

12345

6

1. Ľavý konektor RCA

2. Pravý konektor RCA

3. Video výstup

4. Video výstup

5. Subwoofer

6. Zadná kamera

FM anténa

Tlačidlá

Tlačidlo Funkcie

Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky.

Stlačte a podržte tlačidlo pre zapnutie/vypnutie zariadenia. Keď je zariadenie zapnuté, stlačte/podržte tlačidlo pre vypnutie zvuku/
zariadenia.

Pri počúvaní rádia môžete stlačením tlačidla prepínať medzi pásmami FM1, FM2, FM3.
Stlačením a podržaním tlačidla automaticky vyhľadáte rozhlasové stanice a priradíte ich k voľným kanálom.
Počas prehrávania videa z externého USB zariadenia/microSD karty stlačte tlačidlo pre prepínanie medzi prehrávaním
hudby alebo prezeraním fotograí.

Počas sledovania/počúvania videa/hudby stlačte tlačidlo pre pozastavenie.
Ak chcete pokračovať v prehrávaní, stlačte tlačidlo ešte raz.
Pri počúvaní rádia stlačením tlačidla prepnete na ďalšiu predinštalovanú FM stanicu.

Pri počúvaní rádia stlačením tlačidla prepnete na predchádzajúcu predinštalovanú FM stanicu.

Pri počúvaní rádia stlačte a podržte tlačidlo pre postupné vyhľadávanie rozhlasovej stanice smerom nahor.
Keď je Bluetooth zapnuté, stlačte tlačidlo pre prijatie hovoru.
Pri počúvaní hudby stlačením tlačidla prepnete na ďalšiu skladbu.

Pri počúvaní rádia stlačte a podržte tlačidlo pre vyhľadanie rozhlasovej stanice postupne smerom dole.
Keď je Bluetooth zapnuté, stlačte tlačidlo pre ukončenie hovoru.
Pri počúvaní hudby stlačením tlačidla prepnete na predchádzajúcu skladbu.

NAVITEL RD9 | 85

SK

86 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Krátkym stlačením zobrazíte nastavenie hlasitosti: nastavenie nízkej frekvencie (BAS)/nastavenie zafarbenia vysokých
frekvencií (TRE)/nastavenie vyváženia medzi pravým a ľavým reproduktorom (BAL)/nastavenie vyváženia medzi

Tlačidlo

hlasitosti

Ponuka

nastavení

prednými a zadnými reproduktormi (FAD)/ekvalizér (EQ)/zosilnenie zvuku na všetkých frekvenciách (Loud)/prepínanie
stereo/mono režimov pre príjem rozhlasových staníc FM (ST)/príjem miestnych rozhlasových staníc so silným rádiovým
signálom (Loc).
Ak chcete vybrať vhodné nastavenie, otočte ovládačom hlasitosti požadovaným smerom.
Pre zvýšenie/zníženie hlasitosti otáčajte ovládačom hlasitosti v smere/proti smeru hodinových ručičiek.

Ak sa chcete dostať do ponuky nastavenia, stlačte tlačidlo a otáčajte ovládačom hlasitosti, kým sa nezobrazí
ponuka „Nastavenia“. Potom stlačte ovládač hlasitosti pre vstup do „Nastavenia“.
V "Nastavenia" vyberte požadovanú položku otáčaním ovládača hlasitosti. Ak chcete vybrať položku, stlačte ovládač
hlasitosti a jeho otočením zmeňte nastavenie. Stlačením ovládača hlasitosti potvrďte zmeny. Po potvrdení sa ponuka
„Nastavenia“ automaticky opustí.

SK

Diaľkové ovládanie

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

ENT

9

8

0

NAVITEL RD9 | 87

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

13

12

11

10

9

8

7

2. Tlačidlo MODE

3. Tlačidlo prepínača externého zariadenia USB/microSD

4. Tlačidlo BAND/Audio-video

5. Tlačidlo zníženie hlasitosti

6. Digitálne tlačidlo (pri počúvaní rádia tlačidla 1-6 pre výber
prednastavenej rozhlasovej stanice; pri počúvaní hudby tlačidla 0-9
pre výber skladby)

7. Ukončiť hovor

8. Prijať hovor

9. Vybrať

10. Tlačidlo zvýšenia hlasitosti

11. Ďalšie

12. Otočiť doprava

13. Tlačidlo Menu

14. Otočiť dole

15. Otočiť hore

16. Potvrdiť/prehrať/pozastaviť

17. Otočiť doľava

18. Predchádzajúci

SK

88 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Odstraňovanie problémov

Problém Možná príčina Možné riešenie

Zlé zapojenie žltých a/alebo červených vodičov Skontrolujte pripojenie žltého a červeného vodiča

Zariadenie sa nezapne

Žiadny zvuk

Spálená poistka

SK

Nadmerné preskakovanie Nesprávna montáž

Zlé pripojenie čierneho vodiča Skontrolujte pripojenie čierneho vodiča k zemi

Spálená poistka Vymeňte poistku

Zlé zapojenie vodičov reproduktorov Skontrolujte pripojenie vodičov reproduktorov

Holé reproduktorové drôty sú vo vzájomnom kontakte
alebo s kostrou

Žlté a/alebo červené vodiče sú v kontakte s kostrou Izolujte vodiče od kostry, vymeňte poistku

Vodiče reproduktora sú v kontakte s kostrou Izolujte vodiče od kostry, vymeňte poistku

Zlá hodnota poistky Použite poistku so správnou hodnotou

Izolujte všetky holé vodiče reproduktorov od
seba navzájom a od kostry

Skontrolujte montážne puzdro a podperu
zadného popruhu, znovu namontujte autorádio

NAVITEL RD9 | 89

Opatrenia

• Používajte iba príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná okolitá teplota v prevádzkovom režime: -20 až +60 °С. Skladovacia teplota: -20 až +60 °С. Relatívna vlhkosť: 5 % až 90 % bez kondenzácie (25 °С).

• Umiestnite zariadenie mimo zdroja ohňa, aby nedošlo k výbuchu alebo požiaru.

• Nevystavujte zariadenie fyzickým nárazom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Na čistenie produktu nepoužívajte chemikálie ani čistiace prostriedky; pred čistením zariadenie vždy vypnite.

• Prísne dodržujte zákony a regulačné akty regiónu, kde sa zariadenie používa. Toto zariadenie nie je možné používať na nezákonné účely.

• Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko.

NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL RD9 je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii
na nasledujúcej internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_ conformity/

SK

90 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Введення

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®.
NAVITEL RD9 – багатофункціональна автомагнітола, що забезпечує відтворення звуку високої роздільної здатності, а також має безліч
додаткових функцій, описаних в цьому посібнику користувача. Уважно прочитайте керівництво перед початком експлуатації і збережіть його
для майбутнього використання.

Зовнішній вигляд

UA

1. Кнопка вкл./викл./викл. звук

2. Меню

3. Переключення на наступну
попередньо встановлену
радіостанцію / відтворення / пауза

4. Регулятор гучності /вибір/вхід в
підменю

5. Прийняти вхідний дзвінок / вперед

6. Порт USB 1 (мультимедіа)

Комплектація

• Автомагнітола NAVITEL RD9

• Кріплення (2 шт.)

• Пульт дистанційного керування

7. Вибір діапазону /перемикання
між прослуховуванням музики/
переглядом відео/фото

8. Перемикання на попередню
встановлену радіостанцію

9. Слот microSD

10. Завершити вхідний дзвінок

11. Роз'єм AUX

12. Порт USB 2 (зарядка)

• З'єднува льні кабелі (2 шт.

• Гарантійний талон

• Керівництво користувача

NAVITEL RD9 | 91

Специфікація

Тип пристрою Автомагнітола

Типорозмір 1DIN

Дисплей

RGB підсвічування 7 кольорів

Підтримка камери заднього

виду

Наявність слота для microSD

карти

Наявність USB портів Так, 2 шт.

Обсяг підтримуваної пам'яті

зовнішніх USB носіїв

Підтримувані аудіоформати MP5, MP3, WAVE, APE, OGG

Наявність роз'єму AUX Та к

Підтримка Bluetooth Та к

Версія Bluetooth 5.0

Частотний діапазон 87.5-108.0 МГц

Примітка: комплектація, зовнішній вигляд, ТЕХНІЧНІ характеристики, що не змінюють загальної функціональності пристрою, можуть бути
змінені виробником без попереднього повідомлення.

Кольоровий, розмір-4", тип-TFT,

дозвіл-800х480

Так

Так, до 128 Гб

До 128 Гб

Профілі системи hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Наявність мікрофона Так

Наявність еквалайзера Та к

Вихідна потужність 4х45 Вт

Звукові роз'єми

Наявність пульта

дистанційного керування

Напруга 12-14 В постійного струму

Вихідний струм при зарядці 700-800 мА

Розділення каналів ≥ 56 дБ

Кількість вихідних каналів

відео

Кількість вхідних каналів відео 1 (для Камери заднього виду)

Підтримувані відеоформати

RCA роз'єм (2 шт.), роз'єм для

підключення сабвуфера, роз'єм

3.5 мм (на передній панелі)

Так

2

RMVB, RM, FLV, 3GP, MPEG, DIVX,

XVID, DTANOB, AVi

UA

92 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Схема підключення

Наполегливо рекомендується роботи по установці проводити кваліфікованим персоналом, що має необхідні навички. Для прокладки кабелю
можуть знадобитися спеціальні інструменти або пристосування. Переконайтеся в безпеці цих робіт.

1.

Задній правий динамік

2. Передній правий динамік (+)

3. Передній лівий динамік (+)

4. Задній лівий динамік (+)

5. Задній правий динамік (-)

6. Передній правий динамік (-)

7. Передній лівий динамік (-)

8. Задній лівий динамік (-)

9. Датчик паркування

10. Не використовується

11. Живлення антени

12. Запалювання (+12V)

13. Стоянкове гальмо

14. Основне харчування (+12V)

15. Не використовується

16. Земля

UA

(+)

1 2 3 4
5 6 7 8

9 10 11 12
13 14 15 16

РОЗ'ЄМО ISO

Запобіжник 10A

12345

6

1. Лівий роз'єм RCA

2. Правий роз'єм RCA

3. Відеовихід

4. Відеовихід

5. Сабвуфер

6. Камера заднього виду

Антена радіо

Призначення кнопок

Кнопка Функція

Натисніть на кнопку для входу в меню.

Натисніть і утримуйте кнопку для включення пристрою. Коли пристрій увімкнено, натисніть/утримуйте кнопку для
вимкнення звуку/пристрою.

При прослуховуванні радіо натисніть на кнопку для перемикання між діапазонами FM1, FM2, FM3.
Натисніть і утримуйте кнопку для автоматичного пошуку радіостанцій і їх призначення на вільні канали.
При відтворенні відео з зовнішнього USB носія/microSD карти натисніть на кнопку для перемикання на
прослуховування музики або перегляд фото.

При перегляді /прослуховуванні відео/музики натисніть на кнопку, щоб поставити на паузу.
Натисніть на кнопку ще раз, що продовжити відтворення.
При прослуховуванні радіо натисніть на кнопку, щоб вибрати наступну встановлену радіостанцію.

При прослуховуванні радіо натисніть на кнопку, щоб переключитися на попередню встановлену радіостанцію.

При прослуховуванні радіо натисніть і утримуйте кнопку для ручного пошуку радіостанцій в порядку збільшення
радіочастоти.
При включеному Bluetooth натисніть на кнопку для відповіді на вхідний дзвінок.
При прослуховуванні музики натисніть на кнопку, щоб перейти до наступної композиції.

При прослуховуванні радіо натисніть і утримуйте кнопку для ручного пошуку радіостанцій в порядку зменшення
радіочастоти.
При включеному Bluetooth натисніть на кнопку для завершення виклику.
При прослуховуванні музики натисніть на кнопку, щоб перейти до попередньої композиції.

NAVITEL RD9 | 93

UA

94 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Натисніть коротко для налаштування звуку: регулювання низьких частот (BAS)/регулювання тембру високих
частот (TRE)/регулювання балансу між правими і лівими динаміками (BAL)/регулювання балансу між передніми

Регулятор

гучності

Меню

і задніми динаміками (FAD)/еквалайзер(EQ)/посилення звуку по всіх частотах (Loud)/перемикання stereo/mono
режимів для прийому радіостанцій в FM-діапазоні (ST)/прийом місцевих радіостанцій c сильним радіосигналом
(Loc).
Для вибору відповідної настройки повертайте регулятор гучності в потрібному напрямку.
Для збільшення/зменшення гучності повертайте регулятор за/проти годинникової стрілки.

Для того, щоб потрапити в меню налаштувань натисніть кнопку і прокручуйте регулятор гучності, поки не
з'явиться меню "Налаштування" ("Settings"). Потім натисніть на регулятор гучності для входу в "Налаштування".
В "Налаштуваннях" повертайте регулятор гучності для вибору необхідного пункту. Для вибору пункту натисніть
на регулятор гучності, а потім повертайте його для зміни налаштувань. Натисніть на регулятор гучності для
підтвердження змін. Після підтвердження відбудеться автоматичний вихід в меню "Налаштування".

UA

Пульт дистанційного керування

NAVITEL RD9 | 95

1415161718

1

2

USB

3

SD

4

5

6

7

MENU

13

ENT

12

11

10

9

8

9

8

7

0

1. Включити/вимкнути магнітолу

2. Перемикання режимів

3. Перемикання відтворення музики/відео, перегляду фото з
зовнішнього USB пристрою/microSD карти

4. Вибір діапазону/перемикання між прослуховуванням музики/
переглядом відео

5. Зменшення гучності

6. Числова панель (при прослуховуванні радіо кнопки 1-6 для
вибору встановленої радіостанції; при прослуховуванні музики
кнопки з 0-9 для вибору композиції)

7. Завершити виклик

8. Відповісти на вхідний дзвінок

9. Вибір

10. Збільшити гучність

11. Уперед

12. Переміщення вліво

13. "Меню"

14. Переміщення вниз

15. Переміщення вгору

16. Вхід в підменю/відтворення/пауза

17. Переміщення вліво

18. Назад

UA

96 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Можливі проблеми та їх вирішення

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Неправильне підключення жовтого або червоного
проводів

Пристрій не включається

Немає звуку

Вихід запобіжника з ладу

Нестійке положення пристрою в

UA

посадковому місці

Чорний провід не підключений до заземлення

Вихід запобіжника з ладу Замініть запобіжник

Дроти динаміків не підключені Перевірте підключення проводів до динаміків

Оголені дроти динаміків мають контакт один з одним
або з корпусом

Жёлтый или красный провод имеют контакт с
корпусом

Провода динамиков имеют контакт с корпусом Дроти динаміків мають контакт з корпусом

Неправильный номинал предохранителя Неправильний номінал запобіжник а

Неправильна установка пристрою

Перевірте підключення проводів

Перевірте підключення чорного дроту до
заземлення

Ізолюйте оголені дроти один від одного і від
корпусу

Жовтий або червоний дріт мають контакт з
корпусом

Перевірте посадочне місце, повторно
встановіть пристрій, перевірте натяг заднього
ремінця

NAVITEL RD9 | 97

Запобіжні заходи

• Використовуйте тільки схвалені виробником аксесуари.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від -20 до 60 °С. Температура зберігання: від -20 до 60 °С. Відносна
вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Уникайте контакту з джерелами вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Не використовуйте хімічні або миючі засоби для чищення пристрою; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• Суворо дотримуйтесь законів і регулюючим актам регіону використання пристрою. Цей пристрій не може використовуватися в незаконних цілях.

• Не розбирайте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться в сервісний центр.

UA

98 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації

• Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте
його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д.

• Реалізація пристрою повинна проводитися відповідно до чинного законодавства України.

• Після закінчення терміну служби пристрій належить здати на утилізацію до відповідного пункту прийому електричного та електронного
обладнання для подальшої переробки та утилізації відповідно до законодавства.

Тип пристрою: Автомагнітола.
Найменування товару: NAVITEL RD9.
Виробник: NAVITEL s.r.o.
Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: [phone].
Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

UA