NAVITEL RD5 User guide [en, ru, uk, cs, pl +2]

User Manual

NITEL RDS

Digital Media Receiver

NAVITEL RD5 | 1

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL RD5 – multifunkční autorádio, které poskytuje reprodukci zvuku ve vysokém kvalitě a také mnoho dalších funkcí popsaných v tomto
Uživatelské Příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Ukončit hovor/ztlumit

3. Ovládání hlasitosti

4. Předinstalovana
rozhlasová stanice 1/
Přehrát/Pozastavit

5. Předinstalovana

6. Předinstalovana

7. Port USB1 (multimediální)

8. Port USB2 (nabíjecí)

Obsah balení

• Autorádio NAVITEL RD5

• Montážní nástroj (2 ks)

• Dálkové ovládání

rozhlasová stanice 3 /Opakovat

rozhlasová stanice 6/
Posunout vpřed

9. MicroSD slot

10. AUX konektor

11. Předinstalovana
rozhlasová stanice 5/
Zpět

12. Předinstalovana
rozhlasová stanice 4/
přehrávat náhodně

13. Předinstalovana
rozhlasová stanice 2/ Test písně

14. Vpřed

15. Vzad

16. Přijmout hovor/Výběr pásma

• Propojovací kabely (2 ks)

• Záruční list

• Uživatelská příručka

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Typ zařízení Autorádio

Velikost 1DIN

Displej VA LCD

RGB podsvícení 7 barev

MicroSD slot Ano, až 256 Gb

USB konektor Ano (2 ks)

Kapacita úložiště USB Až 256 Гб

Podporované formáty

souborů

AUX Ano

Bluetooth Ano

FM rádio Ano

Frekvenční rozsah FM 87,5 - 108,0 MГц

Výstupní proud USB2 portu 2,1 А

Upozornění: Výrobce může bez předchozího upozornění změnit obsah balení, vzhled a specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení.

MP3, WMA, WAV, FLAC

Proly systému hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofon Ano

Ekvalizér Ano

Výstupní výkon 4х50W

Vstupní/výstupní konektory

Dálkové ovládání Ano

Napětí DC 9 - 16 V

Zvuková nerovnováha v

kanálech

Odstup kanálů ≥ 56 dB

Zvukové frekvence 20 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

RCA konektory (2 ks);

3,5mm jack vepředu

≤ 2 dB

NAVITEL RD5 | 3

Opatření

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

• Přípustná okolní teplota v provozním režimu: od -20 do 60 °C. Skladovací teplota: -20 až 60 °C. Relativní vlhkost: 5 % až 90 % bez kondenzace (25 °C).

• Vyhněte se kontaktu se zdroji ohně, aby nedošlo k výbuchu nebo požáru.

• Nevystavujte zařízení silnému mechanickému namáhání.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• K čištění zařízení nepoužívejte chemikálie ani čisticí prostředky; před čištěním zařízení vždy vypněte.

• Přísně dodržujte zákony a předpisy v regionu, kde je zařízení používáno. Toto zařízení nesmí být používáno k nezákonným účelům.

• Nerozebírejte zařízení sami. V případě poruchy kontaktujte servisní středisko.

CarLive Aplikace

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci CarLive, která vám
umožní přístup k pokročilým nastavením autorádia.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Elektrické schéma

Důrazně se doporučuje, aby instalaci rádia provedl kvalikovaný personál s potřebnými dovednostmi. Pokud jej instalujete sami, ujistěte se, že jste
provedli všechna nezbytná opatření.

Rádiová anténa

1. Přední pravý RCA výstup (bílý)

2. Přední levý RCA výstup (červený)

3. Zadní pravý RCA výstup (bílý)

4. Zadní levý RCA výstup (červený)

Přední levý
reproduktor

Zadní levý
reproduktor

Bílá

Bílá/Černá

Zelená

Zelená/Černá

Šedá

Šedá/Černá

Fialová

Fialová/Černá

POJISTKA 10A

ACC/Zapalování (červená)
GND/zem (černá)
ANT/anténa (modrá)
POWER/Baterie (žlutá)

Přední pravý
reproduktor

Zadní pravý
reproduktor

NAVITEL RD5 | 5

Přiřazení tlačítka

Tlačítko Funkce

1/

2/INT

Klepnutím na toto tlačítko zařízení zapnete. Když je zařízení zapnuté, stiskněte tlačítko pro přepínání mezi režimy RADIO/USB/SD/
AUX/BLUETOOTH. Podržením tlačítka na několik sekund zařízení vypnete.

V režimu Bluetooth stiskněte toto tlačítko pro přijetí příchozího hovoru. V režimu RADIO stiskněte tlačítko pro přepínání mezi
pásmy FM1 - FM2 - FM3. Stisknutím tlačítka na několik sekund automaticky vyhledáte rozhlasové stanice a přiřadíte nalezené
rozhlasové stanice tlačítkům 1-6.

V režimu Bluetooth stiskněte toto tlačítko pro ukončení hovoru. V režimech RADIO/USB/SD/AUX stiskněte tlačítko pro vypnutí/
zapnutí zvuku.

V režimu RADIO stiskněte toto tlačítko na několik sekund pro vyhledání rozhlasové stanice v sestupném pořadí
frekvencí; stisknutím tlačítka automaticky vyhledáte rozhlasovou stanici v sestupném pořadí frekvencí. V režimu USB/SD
stiskněte tlačítko pro přepnutí skladby nebo kapitoly ve vzestupném pořadí.

V režimu RADIO stiskněte toto tlačítko na několik sekund pro vyhledání rozhlasové stanice v pořadí podle rostoucí
frekvence; stisknutím tlačítka automaticky vyhledáte rozhlasovou stanici v pořadí podle rostoucí frekvence. V režimu
USB/SD stiskněte tlačítko pro přepnutí skladby nebo kapitoly v sestupném pořadí.

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro pozastavení skladby; znovu stiskněte tlačítko pro pokračování přehrávání. V
režimu RADIO stiskněte tlačítko pro výběr předvolby rádiové stanice 1.

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro náhled vybrané skladby po dobu 10 sekund. V režimu RADIO stisknutím
tlačítka vyberte předvolbu rádiové stanice 2.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

Ovládání
hlasitosti

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro opětovné přehrání aktuální skladby. V režimu RADIO stisknutím tlačítka
vyberte předvolbu rádiové stanice 3.

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro přehrávání skladeb v náhodném pořadí. V režimu RADIO stisknutím tlačítka
vyberte předvolbu rádiové stanice 4.

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro opuštění aktuální složky; podržte tlačítko pro rychlé převíjení skladby zpět
po dobu 10 sekund. V režimu RADIO stisknutím tlačítka vyberte předvolbu rádiové stanice 5.

V režimu USB/SD stiskněte toto tlačítko pro vstup do zvolené složky; podržením tlačítka na několik sekund převinete
skladbu o 10 sekund zpět. V režimu RADIO stisknutím tlačítka vyberte předvolbu rádiové stanice 6.

Otočením knoíku po směru hodinových ručiček hlasitost zvýšíte, proti směru hodinových ručiček hlasitost snížíte.

NAVITEL RD5 | 7

Dálkové ovládání

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

9

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

CZ

1. Zapnout / vypnout rádio

2. Předinstalovana
rozhlasová stanice 1/
Přehrát / Pozastavit

3. Předinstalovana
rozhlasová stanice 4 /
Přehrávání v

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

náhodná objednávka

4. Zapnout/ vypnout
mluvčí

5. Zadní

6. Automatické vyhledávání
rozhlasové stanice

7. Stop reprodukce
kompozice

8. Ztlumit/zapnout zvuk

9. Výběr režimu reproduktoru
(stereo/mono)

10. Ukončit hovor/
Přepínání režimů

11.Předinstalovana
Rozhlasová stanice 3 /
Opakování skladby

12. Předinstalovana
rozhlasová stanice 2 /
náhled kompozice

13. Předinstalovana
rozhlasová stanice 6 /
Posunout dopředu

14. Předinstalovana
rozhlasová stanice 5 /
Zpět

15. Ekvalizér

16. Zvýšit hlasitost

17. Vpřed

18. Výběr

19. Přijmout volání/výběr
rozsahu

20. Snížit hlasitost

21. Hodiny

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Odstraňování problémů

Problém Možná příčina Možné řešení

Zařízení se nezapne

Žádný zvuk

Spálená pojistka

Nestabilní poloha zařízení v

montážním pouzdru

Nesprávné připojení žlutých nebo červených vodičů Zkontrolujte připojení vodičů

Černý vodič není uzemněn Zkontrolujte připojení černého vodiče

Spálená pojistka Vyměňte pojistku

Kabely reproduktorů nejsou připojeny Zkontrolujte připojení kabelů reproduktorů

Vodiče reproduktorů jsou v kontaktu mezi sebou nebo
se šasi

Žlutý nebo červený vodič v kontaktu s tělem Izolujte holé vodiče, vyměňte pojistku

Vodiče reproduktorů jsou v kontaktu se šasi Izolujte holé vodiče, vyměňte pojistku

Nesprávná hodnota pojistky Vložte správnou hodnotu pojistky

Nesprávná instalace zařízení

Izolujte vodiče od sebe navzájem a od šasi

Zkontrolujte montážní pouzdro, znovu
nainstalujte zařízení, zkontrolujte správné
uchycení

NAVITEL RD5 | 9

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

Introduction

Dear customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL RD5 is a multifunctional car radio that provides high-resolution sound and has many
additional functions described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

1. On/O button/ Switch mode

2. End call/Mute

3. Volume knob

4. Preset 1/ Play/ Pause

5. Preset 3/ Replay

6. Preset 6/Fast forward

7. Port USB1 (multimedia)

8. Port USB2 (charging)

9. MicroSD slot

Package contents

• NAVITEL RD5 car radio

• Install tool (2 pcs)

• Remote control

10. AUX connector

11. Preset 5/ Fast rewind

12. Preset 4/ Shue

13. Preset 2/ Track preview

14. Nex t

15. Previous

16. Answer call/ Band select

• Connecting cables (2 pcs)

• Warranty card

• User manual

EN

10 | USER MANUAL

Specifications

Type Car radio

Unit size 1DIN

EN

Display VA LCD

RGB backlight 7 colors

MicroSD slot Yes, max 256 Gb

USB ports 2 x USB-A

USB Flash max volume 256 GB

Audio formats MP3, WMA, WAV, FLAC

AUX Yes

Bluetooth Yes

FM radio Yes

FM frequencies 87,5 - 108,0 MHz

USB2 output current 2,1 A

Note: the package contents, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the
manufacturer without prior notice.

Hands-free proles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Microphone Yes

Equalizer Ye s

Output power 4х50W

Audio inputs/outputs

Remote control Yes

Source voltage DC 9 -16 V

Audio channels disbalance ≤ 2 dB

Channel separation ≥ 56 dB

Frequency response 20 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

RCA audio output (2 pcs.);

front panel 3,5 mm Mini-jack

audio input

NAVITEL RD5 | 11

Precautions

• Use the accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -20 to +60 °С. Storage temperature: -20 to +60 °С. Relative humidity: 5% to 90% without c
ondensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contact of the device with sources of electromagnetic radiation.

• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

CarLive App

Scan the QR code to download the CarLive app, which gives
you access to advanced NAVITEL RD5 settings.

EN

12 | USER MANUAL

Wiring diagram

It is strongly recommended that works on installing the car radio should be done by qualied personnel with the necessary skills. Make sure these
works are safe in case of self-installation.

EN

Radio Antenna

1. Front Right RCA Output (White)

2. Front Left RCA Output (Red)

3. Rear Right RCA Output (White)

4. Rear Left RCA Output (Red)

Front Left
speaker

Rear Left
speaker

White

White/Black

Green

Green/Black

Gray

Gray/Black

Purple

Purple/Black

FUSE 10A

ACC/ignition (Red)
GND/ground (Black)
ANT/antenna (Blue)
POWER/battery (Yellow)

Front Right
speaker

Rear Right
speaker

Buttons

Button Functions

1/

2/INT

Press the button to power up the device. When the device is on, press the button to switch modes RADIO/USB/SD/AUX/BLUETOOTH.
Hold the button to turn o the device.

In BLUETOOTH mode press the button to answer call. In RADIO mode press the button to select one of the bands
FM1 - FM2 - FM3. Hold the button to search for radio stations automatically and assign them to buttons 1-6.

In BL UETOOTH mode p ress th e butt on to e nd call . In RADIO/USB/SD/AUX modes press the button to mute/unmute car radio.

In RADIO mode hold the button to search for radio station downward incrementally; press the button to search for
radio station downward automatically. In USB/SD mode press the button to switch composition or folder from bottom
upward.

In RADIO mode hold the button to search for radio station upward incrementally; press the button to search for radio
station upward automatically. In USB/SD mode press the button to switch composition or folder from top downward.

In USB/SD mode press the button to pause track; press the button once more to unpause track. In RADIO mode press
the button to select preset 1.

In USB/SD mode press the button to preview track for 10 seconds. In RADIO mode press the button to select preset 2.

NAVITEL RD5 | 13

EN

14 | USER MANUAL

EN

Volume knob

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

In USB/SD mode press the button to replay current track once. In RADIO mode press the button to select preset 3.

In USB/SD mode press the button to shue tracks. In RADIO mode press the button to select preset 4.

In USB/SD mode press this button to exit the current folder; hold the button to fast rewind track for 10 seconds. In
RADIO mode press the button to select preset 5.

In USB/SD mode press this button to enter the chosen folder; hold the button to fast forward track for 10 seconds. In
RADIO mode press the button to select preset 6.

Turn the knob clockwise to increase volume, counterclockwise - to decrease volume.

Remote control

NAVITEL RD5 | 15

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

9

1. On/o button

2. Preset 1/ Play/ Pause

3. Preset 4/ Shue

4. Loudspeaker on/o

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

5. Previous

6. Automatic Program Search

7. Stop track

8. Mute/ unmute

9. Loudspeaker mode
(stereo/mono)

10. End call/ Switch mode

11.Preset 3/ replay

12. Preset 2/ Track preview

13. Preset 6/ Fast forward

14. Preset 5/ Fast rewind

15. Equalizer

16. Volume up

17. Next

18. Select

19. Answer call/ Switch band

20. Volume down

21. Clock settings

EN

16 | USER MANUAL

Troubleshooting

Problem Probable cause Probable solution

EN

Car radio doesn't turn on

No sound

Blown fuse

Excessive skipping Improper mounting

Misconnection of yellow and/or red wires Check the connection of yellow and red wires

Misconnection of black wire Check the connection of black wire to the ground

Blown fuse Replace the fuse

Misconnection of loudspeaker wires Check the connection of loudspeaker wires

Bare loudspeaker wires are in contact with each other or
with chassis ground

Yellow and/or red wires are in contact with chassis ground

Loudspeaker wires are in contact with chassis ground

Wrong fuse rating Use the fuse with the correct rating

Insulate all bare speaker wires from each other
and chassis ground

Insulate wires from chassis ground, replace
the fuse

Insulate wires from chassis ground, replace
the fuse

Check mounting sleeve and back strap support,
remount the car radio

NAVITEL RD5 | 17

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

IWstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®. NAVITEL RD5 to wielofunkcyjne radio samochodowe, które zapewnia dźwięk w wysokiej
rozdzielczości i posiada wiele dodatkowych funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem urządzenia

Układ urządzenia

1. Przycisk włączania/wyłączania/
przełączanie trybu

2. Zakończ połączenie/Wycisz

3. Kontrola głośności

4. Preinstalowana
stacja radiowa 1/
Odtwórz/wstrzymaj

5. Preinstalowana
stacja radiowa 3/Powtórz

6. Preinstalowana
stacja radiowa 6/
Przewiń do przodu

7. Port USB1 (multimedialne)

8. Port USB2 (ładowania)

Zawartość opakowania

• NAVITEL RD5 Radio

samochodowe

• Narzędzie instalacyjne (2 szt.)

• Pilot

9. Gniazdo microSD

10. Złącze AUX

11. Preinstalowana
stacja radiowa 5/
Przewiń wstecz

12. Preinstalowana
stacja radiowa 4/
Odtwarzanie w kolejności losowej

13. Preinstalowana
stacja radiowa 2/ Podgląd utworu

14. Następny

15. Poprzedni

16. Odbieranie połączenia/wybór
pasmo

• Kable połączeniowe (2 szt.)

• Karta gwarancyjna

• Instrukcja obsługi

PL

18 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Rodzaj urządzenia Radio samochodowe

Rozmiar 1DIN

Wyświetlacz VA LCD

Podświetlenie RGB 7 kolorów

Gniazdo microSD Tak, do 256 Gb

Złącze USB 2 x USB-A

Pojemność pamięci USB Do 256 GB

Obsługiwane formaty plików MP3, WMA, WAV, FLAC

PL

Uwaga: opakowanie, wygląd, specykacja, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez
wcześniejszego powiadomienia.

AUX Tak

Bluetooth Tak

FM radio Tak

Zakres częstotliwości FM 87,5 - 108,0 MHz

Prąd wyjściowy portu USB2 2,1 А

Prole systemu

głośnomówiącego

Mikrofon Ta k

Korektor dźwięku Tak

Moc wyjściowa 4x50 watów

Złącza audio

Zdalne sterowanie Tak

Napięcie 9 - 16 V prądu stałego

Nierównowaga dźwięku w

kanałach

Separacja kanałów ≥ 56 dB

Pasmo przenoszenia 20 Hz - 20 kHz (± 3 dB)

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Złącza RCA (2 szt.);

Gniazdo 3,5 mm

z przodu

≤ 2 dB

NAVITEL RD5 | 19

Środki ostrożności

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy: od -20 do 60 °C. Temperatura przechowywania: -20 do 60 °C. Wilgotność względna: 5% do 90%
bez kondensacji (25°C).

• Unikaj kontaktu ze źrodłami ognia, aby nie doprowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Ściśle przestrzegaj praw i przepisów obowiązujących w regionie, w którym urządzenie jest używane. To urządzenie nie może być używane do celów
niezgodnych z prawem.

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

Aplikacja CarLive

Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację CarLive, która daje
dostęp do zaawansowanych ustawień radia samochodowego.

PL

20 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Schemat połączeń

Zaleca się, aby instalacja radia samochodowego zostało wykonane przez wykwalikowany personel, który dysponuje niezbędnymi umiejętnościami.
Przeprowadzenie kabla może wymagać specjalnych narzędzi. Upewnij się, wykonanie tych czynności będzie bezpieczne.

PL

Antena radiowa

1. Przednie prawe wyjście RCA (białe)

2. Przednie lewe wyjście RCA (czerwone)

3. Tylne prawe wyjście RCA (białe)

4. Tylne lewe wyjście RCA (czerwone)

Przedni lewy
głośnik

Tylny lewy
głośnik

Biały

Biały/Czarny

Zielony

Zielony/Czarny

Szary

Szary/Czarny

Fioletowy

Fioletowy/Czarny

BEZPIECZNIK 10A

ACC/zapłon (czerwony)
GND/uziemienie (czarny)
ANT/antena (niebieski)
POWER/bateria (żółty)

Przedni prawy
głośnik

Tylny prawy
głośnik

Przyciski

Przycisk Funkcje

1/

2/INT

Kliknij ten przycisk, aby włączyć urządzenie. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk, aby przełączać pomiędzy trybami
RADIO/USB/SD/AUX/BLUETOOTH. Przytrzymaj przycisk przez kilka sekund, aby wyłączyć urządzenie.

W trybie BLUETOOTH naciśnij ten przycisk, aby odebrać połączenie przychodzące. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby
przełączać między pasmami FM1 - FM2 - FM3. Naciśnij przycisk przez kilka sekund, aby automatycznie wyszukać stacje radiowe i
przypisać znalezione stacje radiowe do przycisków 1-6.

W trybie BLUETOOTH naciśnij ten przycisk, aby zakończyć połączenie. W trybach RADIO/USB/SD/AUX naciśnij przycisk, aby wyciszyć/
wyłączyć dźwięk.

W trybie RADIO naciśnij ten przycisk przez kilka sekund, aby wyszukać stację radiową w malejącym porządku
częstotliwości; naciśnij przycisk, aby automatycznie wyszukać stację radiową w malejącym porządku częstotliwości. W
trybie USB/SD naciśnij przycisk, aby przełączyć utwór lub folder w porządku rosnącym.

W trybie RADIO naciśnij ten przycisk przez kilka sekund, aby wyszukać stację radiową w rosnącym porządku
częstotliwości; naciśnij przycisk, aby automatycznie wyszukać stację radiową w malejącym porządku częstotliwości. W
trybie USB/SD naciśnij przycisk, aby przełączyć utwór lub folder w porządku malejącym.

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby wstrzymać odtwarzanie utworu; naciśnij przycisk ponownie, aby
kontynuować odtwarzanie. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby wybrać zaprogramowaną stację radiową 1.

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić podgląd wybranego utworu przez 10 sekund. W trybie RADIO
naciśnij przycisk, aby wybrać zaprogramowaną stację radiową 2.

NAVITEL RD5 | 21

PL

22 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

Regulacja

głośności

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby ponownie odtworzyć bieżący utwór. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby
wybrać zaprogramowaną stację radiową 3.

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby odtwarzać utwory w losowej kolejności. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby
wybrać zaprogramowaną stację radiową 4.

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby wyjść z bieżącego folderu; przytrzymaj prz ycisk, aby szybko przewinąć utwór
do tyłu o 10 sekund. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby wybrać zaprogramowaną stację radiową 5.

W trybie USB/SD naciśnij ten przycisk, aby wejść do wybranego folderu; przytrzymaj przycisk , aby przewinąć utwór do
przodu o 10 sekund. W trybie RADIO naciśnij przycisk, aby wybrać zaprogramowaną stację radiową 6.

Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność, lub przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, aby zmniejszyć głośność.

Zdalne sterowanie

NAVITEL RD5 | 23

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

9

1. Włącz / wyłącz radio

2. Preinstalowana
stacja radiowa 1 /
Odtwórz / Wstrzymaj

3. Preinstalowana
stacja radiowa 4 /
Odtwarzanie w

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

losowei kolejnośći

4. Włącz/wyłącz
głośnik

5. Poprzedni

6. Automatyczne
wyszukiwanie
stacji radiowych

7. Zatrzymaj utwor

8. Wyłącz / włącz dźwięk

9. Wybór trybu głośnika
(stereo/mono)

10. Zakończ połączenie/
Przełączanie trybu

11.Preinstalowana
Stacja radiowa 3 / Powtarzanie
utworu

12. Preinstalowana
stacja radiowa 2/
Podgląd ścieżki

13. Preinstalowana
stacja radiowa 6/Szybkie
przewijanie do przodu

14. Preinstalowana
stacja radiowa 5/Szybkie
przewijanie do tyłu

15. Korektor dźwięku

16. Zwiększ głośność

17. Następny

18. Wybór

19. Odbierz połączenie/
wybierz pasmo

20. Zmniejsz głośność

21. Ustawienie czasu

PL

24 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Możliwe problemy i rozwiązania

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Niewłaściwe podłączenie przewodów żółtych lub
czerwonych

Urządzenie nie włącza się

Brak dźwięku

PL

Przepalony bezpiecznik

Niestabilne położenie urządzenia Nieprawidłowy montaż urządzenia

Czarny przewód nie jest podłączony do uziemienia

Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik

Przewody głośnikowe nie są podłączone Sprawdź połączenia przewodów głośnikowych

Odsłonięte przewody głośnikowe stykają się ze sobą lub
z obudową

Żółty lub czerwony przewód styka się z ciałem Zaizoluj nieosłonięte przewody, wymień bezpiecznik

Przewody głośnikowe stykają się z obudową Zaizoluj odsłonięte przewody, wymień bezpiecznik

Niewłaściwa wartość znamionowa bezpiecznika

Sprawdź podłączenie przewodów

Sprawdź podłączenie czarnego przewodu do
uziemienia

Odizoluj odsłonięte przewody od siebie i od
obudowy

Włóż bezpiecznik o prawidłowej wartości
znamionowej

Sprawdź tuleję montażową i wspornik paska
tylnego, ponownie zamontuj radio amochodowe

| UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

3 5 2 4 6 7 1 8 15 14 13 11 9 16 10 12

Introducere

Stimate client!

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL RD5 este o radio mașină multifuncțional care oferă sunet de înaltă
rezoluție și are multe funcții suplimentare descrise în acest Manual de Utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza
dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe viitoare.

.

Aspectul dispozitivului

1.

Buton

porni re/oprire/schimbare

mod

2.

Incheiere apel/Mut

3.

Buton de volum

4.

Preset 1/ Redare/ Pauza

5.

Preset 3/ Reluare

6.

Preset 6/Derulare ina inte

7.

Port USB1 (multimedia)

8.

Port USB2 (incarcare)

9.

MicroSD slot

10.

Conector

AUX

11.

Preset 5/ Derulare inapoi

12.

Preset 4/ Amestecare

13.

Preset 2/ Previzualizare melodie

14.

Inainte

15.

Inapoi

16.

Raspuns apel / Selectare ban da

RO

Continut pachet

•

Radio auto NAVI TEL
RD5

•

Unelte instalare (2
buc)

•

Telecomanda

•

Cabluri de conectare (2 pcs)

•

Garantie

•

Manual de utilizare

| USER MANUAL

model

AF

RD5 Da (apasă și ține apăsat butonul BND mai mult de 3 secunde)

Specificatii

Tip

Marime unitate

RO

Volum maxim USB Flash

Formate audio

Curent iesire USB2

1DIN

Ecran VA LCD

Lumini RGB

Slot MicroSD

Porturi USB

AUX Da

Bluetooth Da

Radio FM

Da

Frecvente FM

Radio auto

Da, max 256 Gb

MP3, WMA, WAV, FLAC

87,5 - 108,0 MHz

7 culori

2 x USB-A

256 GB

2,1 A

Profiluri hand-free

Egalizator Da

Putere iesire

Intrari / iesiri audio

Telecomanda

Voltaj sursa

Canalele audio debalansare

Separarea canalelor

Raspuns in frecventa

RDS

Nu

Microfon Da

4х50W

Da

≥ 56 dB

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Iesiri audio RCA (2 buc.);

panoul frontal 3,5 mm iesire

mini-jack

≤ 2 dB

DC 9 -16 V

20 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

audio

NAVITEL RD5 |

Notă:

Conținutul pachetului, aspectul și specificațiile care nu afectează funcționalitatea generală a dispozitivului pot fi modificate de către

producător fără notificare prealabilă.

RO

| USER MANUAL

Precautii

• Utilizați doar accesoriile aprobate de către producător.

• Temperatura ambientală permisă în modul de operare: -20 până la +60 °C. Temperatura de depozitare: -20 până la +60 °C. Umiditatea relativă: 5% până
la 90% fără condens (25 °C).

• Așezați dispozitivul departe de surse de foc pentru a evita explozia sau incendiul.

• Nu expuneți dispozitivul la impacte fizice.

• Evitați contactul dispozitivului cu surse de radiații electromagnetice.

• Nu utilizați substanțe chimice sau detergenți pentru curățarea produsului; opriți întotdeauna dispozitivul înainte de curăța

• R

espectați cu strictețe legile și actele normative ale regiunii în care se utilizează dispozitivul. Acest dispozitiv nu poate f

• Nu dezasamblați sau reparați dispozitivul singuri. În caz de defecțiuni ale dispozitivului, contactați centrul de service.

re.

i folosit în scopuri ilegale.

RO

CarLive App

Scaneaza codul QR pentru a descarca aplicatia CarLive, care
iti ofera acces la setarile avansate ale NAVITEL RD5.

NAVITEL RD5 |

Verde

Schema de conexiuni

Se recomandă în mod ferm ca lucrările de instalare a radio-ului auto să fie efectuate de personal calificat cu abilitățile necesare. Asigurați-vă
că aceste lucrări sunt sigure în cazul auto-instalării.

RO

Antena radio

1. Ieșire RCA Față Dreapta (Alb)

2. Ieșire RCA Față Stânga (Roșu)

3. Ieșire RCA Spate Dreapta (Alb)

4. Ieșire RCA Spate Stânga (Roșu)

Fata stanga

difuzor

Spate Stanga

difuzor

Alb

Alb/Negru

Verde/Neg ru

Siguranta 10A

ACC/igniție (Roșu)
GND/masă (Negru)

ANT/antena (Albatru)

POWER/Baterie (Galben)

Gri

Gri/Negru

Violet

Violet/Negru

Fata stanga

difuzor
Spate Dreapta
difuzor

| USER MANUAL

Button

Functions

asigna butoanelor 1-6.

opri/reda sunetul la radio.

sus în jos.

În modul USB/SD, apasă butonul pentru a previzualiza melodia timp de 10 secunde. În modul RADIO, apasă
pentru a selecta presetarea 2.

Buttons

Apasă butonul pentru a porni dispozitivul. Când dispozitivul este pornit, apasă butonul pentru a schimba modurile
RADIO/USB/SD/AUX/BLUETOOTH. Menț ine butonul apăsat pentru a opri dispozitivul.

În modul BLUETOOTH, apasă butonul pentru a răspunde la apel. În modul RADIO, apasă butonul pentru a selecta
una dintre benzile FM1 - FM2 - FM3. Menține butonul apăsat pentru a căuta automat posturile de radio și a le

În modul BLUETOOTH, apasă butonul pentru a încheia apelul. În modurile RADIO/USB/SD/AUX, apasă butonul pentru a

În modul RADIO, menține butonul apăsat pentru a căuta în jos stațiile de radio incremental; apasă butonul pentru a
căuta în jos stațiile de radio automat. În modul USB/SD, apasă butonul pentru a schimba compoziția sau folderul de
jos în sus.

În modul RADIO, menține butonul apăsat pentru a căuta în sus stațiile de radio incremental; apasă butonul pentru a
căuta în sus stațiile de radio automat. În modul USB/SD, apasă butonul pentru a schimba compoziția sau folderul de

1/

2/INT

În modul USB/SD, apasă butonul pentru a opri melodia; apasă butonul încă o dată pentru a reporni melodia. În
modul RADIO, apasă butonul pentru a selecta presetarea 1.

RO

butonul

NAVITEL RD5 |

selecta presetarea 3.

În modul USB/SD, apasă butonul pentru a amesteca piesele. În mo dul RADIO, apasă butonul pentru a selecta presetarea

4

3/RPT

În modul USB/SD, apasă butonul pentru a reda actuala melodie încă o dată. În modul RADIO, apasă butonul pentru a

4/RDM

RO

5/-10

6/+10

Volume knob

În modul USB/SD, apasă acest buton pentru a ieși din dosarul curent; menține butonul apăsat pentru a derula rapid
melodia timp de 10 secunde. În modul RADIO, apasă butonul pentru a selecta presetarea 5

În modul USB/SD, apasă acest buton pentru a intra în dosarul ales; menține butonul apăsat pentru a derula rapid
melodia timp de 10 secunde. În modul RADIO, apasă butonul pentru a selecta presetarea 6

Rotește maneta în sensul acelor de ceas pentru a crește volumul, în sens invers acelor de ceas pentru a scădea volumul.

.

.

| USER MANUAL

8

1

2

MUTE

MODE

2INT 3RPT

3

4RDM

5

10-

6

10+

10

11

13

4

5

6

7

LOUD VOL+ EQ

12

14

15

16

17

18

19

20

STOP

MO/ST

CLOCK

21

9

Telecomandă

SEL

APS VOL-

1.

Buton por nire/oprire

2.

Preset 1/ Pornire / Oprire

3.

Preset 4/ Amestecare

4.

Difuzo r pornit/op rit

5.

Anterior

6.

Cautare automata

program

7.

Oprire melodie

8.

BAND

Mut/ Tare

9.

Mod difuzor

(stereo/mono)

10.

Incheiere apel/

Schimba re mod

11.Preset 3/ Reluare

12. Preset 2/ Previzual izare

melodir e

13. Preset 6/ Derulare i nainte

14. Preset 5/ D

erulare inapoi

15.

Egalizator

16.

Volum cres cut

17.

Inainte

18.

Selectare

19.

Raspuns apel/ Schimbare
banda

20.

Volum scazut

21. Setari ceas

RO

Depanare

Firele goale ale difuzorilor sunt în contact unul cu celălalt

Verificați manșonul de montare și suportul pentru

Probleme

RO

Radio auto nu se aprinde

Lipsa sunetului

Siguranță arsă

Salturi excesive

Conexiuni greșite ale firelor galben și/sau roșu

Conexiune greșită a firului negru

Siguranță arsă

Conexiuni greșite ale firelor difuzorilor

sau cu masa

Firele galbene și/sau roșii sunt în contact cu masa

Firele difuzorilor sunt în contact cu masa

Specificatii incorecte ale siguranței

Montare neco respunzătoare

Cauze p robabile

NAVITEL RD5 |

Verificați conexiunea firelor g albene și roșii

Verificați conexiunea firului negru la masă

Înlocuiți siguranța

Verificați conexiunile firelor difuzorilor

Izolați toate firele goale ale difuzorilor unul de
celălalt și de masa

Izolați firele de masa, înlocuiți siguranța

Izolați firele de masa, înlocuiți siguranța

Utilizați o siguranță cu specificatiile corecte

curea spate, remontați radio-ul auto

Solutii probabile

NAVITEL RD5 | 25

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL RD5 – многофункциональная автомагнито ла, обеспечивающая воспроизведение звука высокого разрешения, а также имеющая
множество дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед началом
эксплуатации и сохраните его для будущего использовани я.

Внешний вид

1. Кнопка Вкл/Выкл/ Выбор режима

2. Завершить вызов/Выкл звук

3. Регулятор громкости

4. Предустановленная
радиостанция 1/
Воспроизведение/Пауза

5. Предустановленная
радиостанция 3/Повтор

6. Предустановленная
радиостанция 6/
Прокрутка вперед

7. Порт USB1 (мультимедиа)

8. Порт USB2 (зарядный)

9. Слот microSD

Комплектация

• Автомагнитола NAVITEL RD5

• Монтажный инструмент (2 шт.)

• Пульт дистанционного

управления

10. Разъем AUX

11. Предустановленная
радиостанция 5/
Прокрутка назад

12. Предустановленная
радиостанция 4/
Воспроизведение в случайном
порядке

13. Предустановленная
радиостанция 2/
Предпрослушивание композиций

14. Вперед

15. Назад

16. Принять вызов/ Выбор диапазона

• Соединительные кабели (2 шт.)

• Гарантийный талон

• Руководство пользователя

RU

26 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Спецификация

Тип устройства Автомагнитола

Типоразмер 1DIN

Дисплей VA LCD

RGB подсветка 7 цветов

Слот MicroSD Есть, до 256 Гб

USB разъём Есть (2 шт.)

Объём USB носителя До 256 Гб

Поддерживаемые форматы

файлов

AUX Ес ть

Bluetooth Есть

FM радио Ес ть

Частотный диапазон FM 87,5 - 108,0 MГц

RU

Выходной ток порта USB2 2,1 А

Примечание: комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть
изменены производителем без предварительного уведомления.

MP3, WMA, WAV, FLAC

Профили системы hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Микрофон Есть

Эквалайзер Есть

Выходная мощность 4х50 Ватт

Звуковые разъёмы

Пульт д/у Есть

Напряжение 9 - 16 В постоянного ток а

Дисбаланс звука в каналах ≤ 2 дБ

Разделение каналов ≥ 56 дБ

Звуковые частоты 20 Гц – 20 кГц (± 3 дБ)

Разъемы RCA (2 шт.);

разъем 3,5 мм

на передней панели

NAVITEL RD5 | 27

Меры предосторожности

• Используйте только одобренные производителем аксессуары.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -20 до 60 °С. Температура хранения: от -20 до 60 °С. Относительная
влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Не используйте химические или моющие средства для чистки устройства; всегда выключайте устройство перед чисткой.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных целях.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

Приложение CarLive

Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение
CarLive, которое открывает доступ к расширенным
настройкам автомагнитолы.

RU

28 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Схема подключения

Работы по установке магнитолы настоятельно рекомендуетс я проводить квалифицированным персоналом, имеющим необходимые навыки.
При самостоятельной установке убедитесь в соблюдении всех необходимых мер предосторожности.

RU

Антенна радио

1. Передний правый разъем RCA (белый)

2. Передний левый разъем RCA (красный)

3. Задний правый разъем RCA (белый)

4. Задний левый разъем RCA (красный)

Передний левый
динамик

Задний левый
динамик

Белый

Белый/Черный

Зеленый

Зеленый/Черный

Серый

Серый/Черный

Фиолетовый

Фиолетовый/

Черный

Предохранитель 10А

ACC/зажигание (красный)
GND/земля (черный)
ANT/антенна (синий)
POWER/аккумулятор (желтый)

Передний правый
динамик

Задний правый
динамик

Назначение кнопок

Кнопка Функции

1/

2/INT

Нажмите на эту кнопку, чтобы включить устройство. Когда устройство включено, нажмите на кнопку для переключения
между режимами RADIO/USB/SD/AUX/BLUETOOTH. Зажмите кнопку в течение нескольких секунд, чтобы вык лючить
устройство.

В режиме Bluetooth нажмите на эту кнопку, чтобы принять входящий вызов. В режиме RADIO нажмите на кнопку
для переключения между диапазонами FM1 - FM2 - FM3. Зажмите кнопку в течение нескольких секунд, чтобы
выполнить автоматический поиск радиостанций и назначить найденные радиостанции на кнопки 1-6.

В режиме Bluetooth нажмите на эту кнопку, чтобы завершить вызов. В режимах RADIO/USB/SD/AUX нажмите на
кнопку, чтобы выключить/включить звук.

В режиме RADIO зажмите эту кнопку в течение нескольких секунд для поиска радиостанции в порядке
уменьшения частоты; нажмите на кнопку для автоматического поиска радиостанции в порядке уменьшения
частоты. В режиме USB/SD нажмите на кнопку для переключения композиции или раздела в порядке
возрастания.

В режиме RADIO зажмите эту кнопку в течение нескольких секунд для поиска радиостанции в порядке
увеличения частоты; нажмите на кнопку для автоматического поиска радиостанции в порядке увеличения
частоты. В режиме USB/SD нажмите на кнопку для переключения композиции или раздела в порядке убывания.

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку, чтобы поставить композицию на паузу; нажмите на кнопк у еще раз,
чтобы продолжить воспроизведение. В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы выбрать предус тановленную
радиостанцию 1.

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку для предпрослушивания выбранной композиции в течение 10 секунд.
В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы выбрать предустановленную радиостанцию 2.

NAVITEL RD5 | 29

RU

30 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

Регулятор

громкости

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку для повторного однократного воспроизведения текущей композиции.
В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы выбрать предустановленную радиостанцию 3.

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку для воспроизведения композиций в случайном порядке.
В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы выбрать предустановленную радиостанцию 4.

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку, чтобы выйти из текущей папки; зажмите кнопку в течение нескольких
секунд для перемотки композиции на 10 секунд назад. В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы выбрать
предустановленную радиостанцию 5.

В режиме USB/SD нажмите на эту кнопку, чтобы перейти в выбранную папку; зажмите кнопку в течение
нескольких секунд для перемотки композиции на 10 секунд вперед. В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы
выбрать предустановленную радиостанцию 6.

Поверните регулятор по часовой стрелке для увеличения громкости, против часовой стрелки − для уменьшения
громкости.

Пульт дистанционного управления

NAVITEL RD5 | 31

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

9

1. Включить/выключить
магнитолу

2. Предустановленная
радиостанция 1 /
Воспроизведение / Пауза

3. Предустановленная
радиостанция 4 /

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Воспроизведение в
случайном порядке

4. Включить/выключить
громкоговоритель

5. Назад

6. Автоматический поиск
радиостанций

7. Остановить
воспроизведение
композиции

8. Выключить/включить звук

9. Выбор режима динамиков
(стерео/моно)

10. Завершить вызов/
Переключение режимов

11. Предустановленная
радиостанция 3 / Повтор
композиции

12. Предустановленная
радиостанция 2 /
предпрослушивание
композиций

13. Предустановленная
радиостанция 6 /
Прокрутка вперед

14. Предустановленная
радиостанция 5 /
Прокрутка назад

15. Эквалайзер

16. Увеличение громкости

17. Вперед

18. Выбор

19. Принять вызов/ выбор
диапазона

20. Уменьшение громкости

21. Настройка времени

RU

32 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Возможные проблемы и их решения

Проблема Возможная причина Возможное решение

Неправильное подключение желтого или красного
проводов

Устройство не включается

Выход предохранителя из строя

RU

Неустойчивое положение

устройства в посадочном месте

Нет звука

Чёрный провод не подключен к заземлению

Выход предохранителя из строя Замените предохранитель

Провода динамиков не подключены

Оголённые провода динамиков имеют контакт друг с
другом или с корпусом

Жёлтый или красный провод имеют контакт с
корпусом

Провода динамиков имеют контакт с корпусом

Неправильный номинал предохранителя Вставьте предохранитель подходящего номинала

Неправильная установка устройства

Проверьте подключение проводов

Проверьте подключение чёрного провода к
заземлению

Проверьте подключение проводов к
динамикам

Изолируйте оголенные провода друг от друга
и от корпуса

Изолируйте оголенные провода, замените
предохранитель

Изолируйте оголенные провода, замените
предохранитель

Проверьте посадочное место, повторно
установите устройство, проверьте натяжение
заднего ремешка

NAVITEL RD5 | 33

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при
обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, г. Москва, Ленинградский
проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: [email protected] Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Автомагнитола.
Модель товара: NAVITEL RD5.

Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].

Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕ Л с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Уполномоченное изготовителем лицо по вопросам сертификации на территории РФ: ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ ЦНТ», 125190, Россия, г. Москва,
Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16.

Регистрационный номер декларации о соответствии: № ЕАЭС N RU Д-CZ.РА09.В.39416/22, дата регистрации 26.12.2022, срок действия: по 25.12.2027.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате RD5ГГГГММ00000.

год месяц

RU

34 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

Úvod

Vážený zákazník!
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL RD5 je multifunkčné autorádio, ktoré poskytuje reprodukciu zvuku vo
vysokom rozlíšení a má tiež mnoho doplnkových funkcií popísaných v tejto príručke. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto
príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

SK

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia/výberu
režimu

2. Ukončiť hovor/Stlmiť

3. Nastavenie hlasitosti

4. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 1/
Prehrať/Pozastaviť

5. Predinštalovaný
Rádio 3/Opakovanie

6. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 6/
Prejdite dopredu

7. Port USB1 (multimediálny)

8. Port USB2 (nabíjací)

Obsah balenia

• Autorádio NAVITEL RD5

• Montážny nástroj (2 ks.)

• Diaľkové ovládanie

9. MicroSD slot

10. AUX konektor

11. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 5/ Prejdite späť

12. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 4/
Náhodné prehrávanie

13. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 2/ Ukážka
skladby

14. Vpred

15. Späť

16. Prijať hovor/Výber pásma

• Káble (2 ks.)

• Záručný list

• Užívateľská príručka

NAVITEL RD5 | 35

Špecikácia

Typ zariadenia Autorádio

Veľkosť 1DIN

Displej VA LCD

RGB podsvietenie 7 farieb

Slot MicroSD Áno, až 256 GB

USB konektor Áno (2 ks.)

Úložná kapacita USB Až 256 GB

Podporované formáty súborov MP3, WMA, WAV, FLAC

AUX Áno

Bluetooth Áno

FM rádio Áno

Frekvenčný rozsah FM 87,5 - 108,0 MHz

Výstupný prúd portu USB2 2,1 A

Upozornenie: Výrobca môže bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť obsah balenia, vzhľad a špecikácie, ktoré však nemenia celkovú funkčnosť
zariadenia.

Proly handsfree systému A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Mikrofón Áno

Ekvalizér Áno

Výstupný výkon 4x50W

Audio konektory

Diaľkové ovládanie Áno

Napätie DC 9 - 16 V

Zvuková nerovnováha v

kanáloch

Odstup kanálov ≥ 56 dB

Zvukové frekvencie 20 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

RCA konektory (2 ks);

3,5 mm jack

v predu

≤ 2 dB

SK

36 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Bezpečnostné opatrenia

• Používajte iba príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: -20 až +60 °С. Skladovacia teplota: -20 až +60 °C. Relatívna vlhkosť: 5 % až 90 % bez
kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosahu ohňa, zabráňte tak výbuchu či požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Nepoužívať na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace prostriedky; vždy pred čistiacim zariadením vypnite.

• Dôsledne dodržte vnútroštátne právne predpisy. Zariadenie nesmie byť použité na nezákonné účely.

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy zariadenia sa na servisné stredisko.

Aplikácia CarLive

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci CarLive, která vám
umožní přístup k pokročilým nastavením autorádia.

SK

NAVITEL RD5 | 37

Elektrické schéma

Odporúčame, aby vykonala montážne a spojovacie práce kvalikovaný odborník s potrebnými znalosťami. Môže vyžadovať inštaláciu kábla
špeciálne nástroje alebo vybavenie. Uistite sa, že tieto práce sú bezpečné.

Rádiová anténa

1. Predný pravý RCA výstup (biely)

2. Predný ľavý RCA výstup (červený)

3. Zadný pravý RCA výstup (biely)

4. Zadný ľavý RCA výstup (červený)

Predný ľavý
reproduktor

Zadný ľavý
reproduktor

Biela

Biela/Čierna

Zelená

Zelená/Čierna

Sivá

Sivá/Čierna

Fialová

Fialová/Čierna

POISTKA 10A

ACC/Zapaľovanie (červená)
GND/zem (čierna)
ANT/anténa (modrá)
POWER/batéria (žltá)

Predný pravý
reproduktor

Zadný pravý
reproduktor

SK

38 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Priradenie tlačidla

SK

Tlačidlo Funkcie

1/

2/INT

Kliknutím na toto tlačidlo zapnete zariadenie. Keď je zariadenie zapnuté, stlačením tlačidla prepínate medzi režimami RADIO/USB/
SD/AUX/BLUETOOTH. Podržaním tlačidla na niekoľko sekúnd zariadenie vypnete.

V režime Bluetooth stlačením tohto tlačidla prijmete prichádzajúci hovor. V režime RADIO stlačením tlačidla prepínate medzi
pásmami FM1 - FM2 - FM3. Stlačením tlačidla na niekoľko sekúnd sa automaticky vyhľadajú rozhlasové stanice a nájdené
rozhlasové stanice sa priradia tlačidlám 1-6.

V režime Bluetooth stlačením tohto tlačidla ukončíte hovor. V režimoch RADIO/USB/SD/AUX stlačte tlačidlo na stlmenie/zapnutie
zvuku.

V režime RADIO stlačte toto tlačidlo na niekoľko sekúnd, aby ste vyhľadali rozhlasovú stanicu v zostupnom poradí
frekvencií; stlačením tlačidla automaticky vyhľadáte rozhlasovú stanicu v zostupnom poradí frekvencií. V režime USB/SD
stlačením tlačidla prepnete skladbu alebo kapitolu vo vzostupnom poradí.

V režime RADIO stlačte toto tlačidlo na niekoľko sekúnd, aby ste vyhľadali rozhlasovú stanicu v poradí zvyšujúcej sa
frekvencie; stlačením tlačidla automaticky vyhľadáte rozhlasovú stanicu v poradí zvyšujúcej sa frekvencie. V režime USB/
SD stlačením tlačidla prepnete skladbu alebo kapitolu v zostupnom poradí.

V režime USB/SD stlačením tohto tlačidla pozastavíte skladbu; opätovným stlačením tlačidla prehrávanie pokračuje. V
režime RADIO stlačením tlačidla vyberte predvolenú rozhlasovú stanicu 1.

V režime USB/SD stlačením tohto tlačidla zobrazíte ukážku vybranej skladby na 10 sekúnd. V režime RADIO stlačením
tlačidla vyberte predvolenú rozhlasovú stanicu 2.

NAVITEL RD5 | 39

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

Ovládanie

hlasitosti

V režime USB/SD stlačením tohto tlačidla znova prehráte aktuálnu skladbu. V režime RADIO stlačením tlačidla vyberte
predvolenú rozhlasovú stanicu 3.

V režime USB/SD stlačte toto tlačidlo na prehrávanie skladieb v náhodnom poradí. V režime RADIO stlačením tlačidla
vyberte predvolenú rozhlasovú stanicu 4.

V režime USB/SD stlačením tohto tlačidla opustíte aktuálny priečinok; podržte tlačidlo na rýchle prevíjanie skladby
dozadu na 10 sekúnd. V režime RADIO stlačením tlačidla vyberte predvoľbu 5.

V režime USB/SD stlačením tohto tlačidla vstúpite do zvoleného priečinka; podržte tlačidlo pre rýchly posun vpred v
skladbe na 10 sekúnd. V režime RADIO stlačením tlačidla vyberte predvoľbu 6.

Otáčaním ovládača v smere hodinových ručičiek zvýšite hlasitosť, proti smeru hodinových ručičiek hlasitosť znížite.

SK

40 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Diaľkové ovládanie

SK

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

9

1. Zapnite / vypnite rádio

2. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 1/
Prehrať / Pozastaviť

3. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 4/
Prehrávanie v

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

náhodné poradie

4. Zapnúť/vypnúť
reproduktor

5. Späť

6. Automatické vyhľadávanie
rozhlasových staníc

7. Zastavte sa
reprodukcie
kompozície

8. Vypnite / zapnite zvuk

9. Výber režimu reproduktorov
(stereo/mono)

10. Ukončiť hovor/
Prepínanie režimov

11. Predinštalované
Rozhlasová stanica 3 /
Opakovanie skladby

12. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 2 /
náhľad kompozície

13. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 6 /
Prejdite dopredu

14. Predinštalovaný
rozhlasová stanica 5 /
Prejdite späť

15. Ekvalizér

16. Zvýšenie hlasitosti

17. Vpred

18. Voľba

19. Prijmite výber hovoru/
pásma

20. Zníženie hlasitosti

21. Nastavenie času

Možné problémy a riešenia

Problém Možná príčina Možné riešenie

Nesprávne pripojenie žltých alebo červených vodičov Skontrolujte zapojenie vodičov

Zariadenie sa nezapne

Žiadny zvuk

Vypálená poistka

Nestabilná poloha zariadenia v

sedadle

Čierny vodič nie je pripojený k zemi Skontrolujte pripojenie čierneho vodiča k zemi

Vypálená poistka ЗVymeňte poistku

Káble reproduktorov nie sú pripojené Skontrolujte pripojenia k áblov reproduktorov

Holé vodiče reproduktorov sú v kontakte medzi sebou
alebo so šasi

Žltý alebo červený vodič v kontakte s telom Izolujte holé vodiče, vymeňte poistku

Drôty reproduktorov sú v kontakte so šasi Izolujte holé vodiče, vymeňte poistku

Nesprávna hodnota poistky Vložte správnu hodnotu poistky

Nesprávna inštalácia zariadenia

NAVITEL RD5 | 41

Izolujte holé vodiče od seba a od šasi

Skontrolujte sedadlo, znova nainštalujte
zariadenie, skontrolujte napnutie chrbtového
popruhu

SK

42 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

1415

16

8

Вступ

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL RD5 – багатофункціональна автомагнітола, що забезпечує відтворення звуку
високої роздільної здатності, а також має безліч додаткових функцій, описаних у цьому Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник
перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.

Зовнішній вигляд

UA

1. Кнопка Увімк./Вимк./Вибір режиму

2. Завершити дзвінок/Вимкнути звук

3. Регулятор гучності

4. Попередньо
радіостанція 1/
Відтворення/Пауза

5. Попередньо
радіостанція 3/Повтор

6. Попередньо
радіостанція 6/
Прокручування вперед

7. Порт USB1 (мультимедійний)

8. Порт USB2 (зарядний)

9. Слот microSD

Комплектація

• Автомагнітола NAVITEL RD5

• Монтажний інструмент (2 шт.)

• Пульт дистанційного

управління

10. Роз'єм AUX

11. Попередньо
радіостанція 5/
Прокручування назад

12. Попередньо
радіостанція 4/ Відтворення у
випадковому порядку

13. Попередньо
радіостанція 2/
Передпрослуховування
композицій

14. Вперед

15. Назад

16. Прийняти дзвінок/

• Сполучні кабелі (2 шт.)

• Гарантійний талон

• Посібник користувача

Вибір

діапазону

Технічні характеристики

Тип пристрою Автомагнітола

Типорозмір 1DIN

Дисплей VA LCD

RGB підсвічування 7 кольорів

Слот MicroSD Є, до 256 Гб

USB роз'єм Є (2 шт.)

Об'єм USB носія До 256 Гб

Підтримувані формати файлів MP3, WMA, WAV, FLAC

AUX Є

Bluetooth Є

FM радiо Є

Частотний діапазон FM 87,5 - 108,0 MГц

Вихідний струм порту USB2 2,1 А

NAVITEL RD5 | 43

Профілі системи hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Мiкрофон Є

Еквалайзер Є

Вихідна потужніст 4х50 Ватт

Звукові роз'єми

Пульт д/у Є

Напруга 9 - 16 В постійного струму

Дисбаланс звуку в каналах ≤ 2 дБ

Поділ каналів ≥ 56 дБ

Звукові частоти 20 Гц – 20 кГц (± 3 дБ)

RCA роз'єми (2 шт.);

роз'єм 3,5 мм

на передній панелі

Примітка: комплектація, зовнішній вигляд, технічні характеристики, що не змінюють загальної функціональності пристрою, можуть бути
змінені виробником без попередження.

UA

44 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Запобіжні заходи

• Використовуйте лише схвалені виробником аксесуари.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від -20 до +60 °С. Температура зберігання: від -20 до +60 °С. Відносна
вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Не використовуйте для чищення виробу хімічні речовини або мийні засоби; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не може використовуватися у незаконних цілях.

• Не розбирайте і не ремонтуйте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться до сервісного центру.

Додаток CarLive

Відскануйте QR-код, щоб завантажити додаток CarLive, який
надає доступ до розширених налаштувань NAVITEL RD5.

UA

NAVITEL RD5 | 45

Схема підключення

Наполегливо рекомендується роботи по установці проводити кваліфікованим персоналом, що має необхідні навички. Для прокладки кабелю
можуть знадобитися спеціальні інструменти або пристосування. Переконайтеся в безпеці цих робіт.

Радіоантена

1. Передній правий вихід RCA (білий)

2. Передній лівий вихід RCA (червоний)

3. Задній правий вихід RCA (білий)

4. Задній лівий вихід RCA (червоний)

Передній лівий
динамік

Задній лівий
динамік

Білий

Білий/Чорний

Зелений

Зелений/Чорний

Сірий

Сірий/Чорний

Фіолетовий

Фіолетовий/

Чорний

ЗАПОБІЖНИК 10А

ACC/запалювання (червоний)
GND/земля (чорний)
ANT/антена (синя)
POWER/акумулятор (жовтий)

Передній правий
динамік

Задній правий
динамік

UA

46 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Призначення кнопок

Кнопка Функції

1/

2/INT

UA

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути пристрій. Коли пристрій увімкнено, натисніть кнопку для перемикання між режимами
RADIO/USB/SD/AUX/BLUETOOTH. Натисніть кнопку протягом декількох секунд, щоб вимкнути пристрій.

У режимі Bluetooth натисніть цю кнопку, щоб прийняти вхідний дзвінок. У режимі RADIO натисніть кнопку для
перемикання між діапазонами FM1 - FM2 - FM3. Натисніть кнопку протягом декількох секунд, щоб виконати автоматичний
пошук радіостанцій та призначити знайдені радіостанції на кнопки 1-6.

У режимі Bluetooth натисніть цю кнопку, щоб завершити дзвінок. У режимах RADIO/USB/SD/AUX натисніть кнопку, щоб
вимкнути/увімкнути звук.

У режимі RADIO натисніть цю кнопку протягом кількох секунд для пошуку радіостанції в порядку зменшення
частоти; натисніть кнопку для автоматичного пошуку радіостанції в порядку зменшення частоти. У режимі USB/SD
натисніть кнопку для перемикання композиції або розділу в порядку зростання.

У режимі RADIO натисніть цю кнопку протягом кількох секунд для пошуку радіостанції в порядку збільшення
частоти; натисніть кнопку для автоматичного пошуку радіостанції в порядку збільшення частоти. У режимі USB/SD
натисніть кнопку для перемикання композиції або розділу в порядку зменшення.

У режимі USB/SD натисніть цю кнопку, щоб поставити композицію на паузу; натисніть кнопку ще раз, щоб
продовжити відтворення. У режимі RADIO натисніть кнопку, щоб вибрати встановлену радіостанцію 1.

У режимі USB/SD натисніть цю кнопку, щоб прослухати вибрану композицію протягом 10 секунд. У режимі RADIO
натисніть кнопку, щоб вибрати встановлену радіостанцію 2.

NAVITEL RD5 | 47

3/RPT

4/RDM

5/-10

6/+10

Регулятор

гучності

У режимі USB/SD натисніть цю кнопку, щоб повторно відтворити поточну композицію. У режимі RADIO натисніть
кнопку, щоб вибрати встановлену радіостанцію 3.

У режимі USB/SD натисніть кнопку для відтворення композицій у випадковому порядку. У режимі RADIO натисніть
кнопку, щоб вибрати встановлену радіостанцію 4.

У режимі USB/SD натисніть цю кнопку, щоб вийти з поточної папки; затисніть кнопку протягом кількох секунд,
щоб перемотати композицію на 10 секунд тому. У режимі RADIO натисніть кнопк у, щоб вибрати встановлену
радіостанцію 5.

У режимі USB/SD натисніть цю кнопку, щоб увійти до вибраної папки; затисніть кнопку протягом кількох секунд,
щоб перемотати композицію на 10 секунд уперед. У режимі RADIO натисніть кнопку, щоб вибрати встановлену
радіостанцію 6.

Поверніть регулятор за годинниковою стрілкою для збільшення гучності, проти годинникової стрілки – для
зменшення гучності.

UA

48 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Пульт дистанційного управління

UA

8

MUTE

2INT

5

4RDM

10-

LOUD

VOL+

SEL

VOL-

APS

STOP MO/ST CLOCK

MODE

3RPT

6

10+

EQ

BAND

1 10

2

3

4

5

6

7

9

1. Увімкнути/вимкнути
магнітолу

2. Попередньо
радіостанція 1 /
Відтворення / Пауза

3. Попередньо
радіостанція 4 /

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Відтворення в
випадковому порядку

4. Увімкнути/вимкнути
гучномовець

5. Назад

6. Автоматичний пошук
радіостанцій

7. Зупинити
відтворення
композиції

8. Вимкнути/ввімкнути звук

9. Вибір режиму динаміків
(стерео/моно)

10. Завершити виклик/
Перемикання режимів

11.Предустановлена
радіостанція 3 / Повтор
композиції

12. Попередньо встановлена
радіостанція 2 /
передпрослуховування
композицій

13. Попередньо встановлена
радіостанція 6 /
Прокручування вперед

14. Попередньо встановлена
радіостанція 5 /
Прокручування назад

15. Еквалайзер

16. Збільшення гучності

17. Вперед

18. Вибір

19. Прийняти виклик/вибір
діапазону

20. Зменшення гучності

21. Налаштування часу

Можливі проблеми та їх вирішення

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Пристрій не вмикається

Немає звуку

Вихід запобіжника з ладу

Нестійке положення пристрою в

посадковому місці

Неправильне підключення жовтого або червоного
проводів

Чорний провiд не підключений до заземлення

Вихід запобіжника з ладу Замініть запобіжник

Дзвінки не підключені Перевірте підключення проводів до динаміків

Оголені проводи динаміків мають контакт один з
одним або з корпусом

Жовтий або червоний провід мають контакт із
корпусом

Проводи динаміків мають контакт з корпусом Ізолюйте оголені проводи, замініть запобіжник

Неправильний номінал запобіжника Вставте запобіжник відповідного номіналу

Неправильне встановлення пристрою

Перевірте підключення проводів

Перевірте підключення чорного кабелю до
заземлення

Ізолюйте оголені проводи один від одного та
від корпусу

Ізолюйте оголені проводи, замініть запобіжник

Перевірте посадкове місце, повторно
встановіть пристрій, перевірте натяг заднього
ремінця

NAVITEL RD5 | 49

UA

50 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації

• Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте
його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д.

• Реалізація пристрою повинна проводитися відповідно до чинного законодавства України.

• Після закінчення терміну служби пристрій належить здати на утилізацію до відповідного пункту прийому електричного та електронного
обладнання для подальшої переробки та утилізації відповідно до законодавства.

Тип пристрою: Автомагнітола.
Найменування товару: NAVITEL RD5.
Виробник: NAVITEL s.r.o.
Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: [phone].
Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

UA