Navitel R99 User guide

Download

Page 1

NAVITEL R99 4K

Page 2

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazníku!

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4K je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Vnější vzhled

1. Držák čelního skla

2. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

3. Slot pro kartu MicroSD

4. Port CAM-IN

5. Objektiv

6. Port USB-C

7. Tlačítko nahoru

8. Tlačítko režimu

9. Tlačítko dolů

10. Dotykový displej

Obsah balení

• DVR NAVITEL R99 4K

• Držák na čelní sklo s GPS anténou

• Nabíječka do auta 12/24V

• USB-C napájecí kabel (3 m)

• USB-C datový kabel (0,5 m)

Poznámka. Balení, vzhled, specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení, mohou být změněny výrobcem bez předchozího upozornění.

• Utěrka z mikrovlákna

• Elektrostatická fólie

• Uživatelská příručka

• Záruční list

• Dárkový poukaz

Page 3

NAVITEL R99 4K | 3

Specifikace

Procesor NT96670

Snímač kamery SONY IMX415

Rozlišení videa

Typ objektivu 7-vrstvá čočka

Úhel záběru 140°

Clona F=1,75

Formát videa MP4

Displej Dotykový displej IPS 3,18’’

Wi-Fi Ano

GPS Ano

G-senzor Ano

Mikrofon/Reproduktor Ano

Poznámka. Vestavěný zdroj je určen pouze pro záznam nouzové události v parkovacím režimu a správné vypnutí zařízení při vypnutí napájení. Pro plný provoz zařízení v jakémkoliv režimu je zapotřebí stálé připojení napájení.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondenzátor 2,5 F

Port napájení USB-C

Napájení 5,5 V, 2,5 A Kapacita

microSD karty

Vstup DC 12-24V

Výstupy USB-С

Auto nabíječka

Výstupy USB-A 5V, 2.5A

Čeština, Němčina, Estonština,

Jazyk

Angličtina, Maďarština, Lotyština,

Litevština, Polština, Rumunština,

Ruština, Slovenština, Ukrajinština

Až 256 Gb

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25 W MAX

Page 4

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Instalace

1. Vložte microSD kartu do DVR. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 nebo vyšší). Kapacita by se měla pohybovat v rozmezí 8-256 GB.

• Abyste předešli poruchám zařízení a/nebo SD karty, nevkládejte a neresetujte SD kartu během provozu zařízení.

• Před použitím microSD karty ji prosím naformátujte v zařízení, abyste předešli chybám dat. Pro formátování SD karty v režimu Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.

2. Zajistěte zařízení na čelním skle pomocí držáku.

3. Připojte nabíječku do auta do zásuvky zapalovače cigaret.

4. Připojte nabíječku do auta k DVR.

5. Upravte polohu kamery.

6. Ujistěte se, že je zařízení správně nainstalováno, zapněte napájení. Zařízení se spustí a začne nahrávat.

Opatření

• Používejte pouze originální adaptér nabíječky. Použití jiného adaptéru může negativně ovlivnit baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

• Přípustná okolní teplota v provozním režimu: -10°С až 60°С. Skladovací teplota: -20°С až 80°С. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °С).

• Udržujte zařízení mimo dosah zdrojů ohně, aby nedošlo k výbuchu nebo požáru.

• Nevystavujte zařízení fyzickým nárazům.

• Vyvarujte se kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Udržujte objektiv v čistotě. K čištění produktu nepoužívejte chemikálie ani čisticí prostředky; před čištěním zařízení vždy vypněte.

• Přísně dodržujte zákony a regulační akty regionu, kde se zařízení používá. Toto zařízení nelze používat k nelegálním účelům.

• Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko.

Společnost NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R99 4K je kompatibilní s evropskou směrnicí RED 2014/53/EU kompatibel ist. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 5

NAVITEL R99 4K | 5

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko krátce. Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko dlouze (3 sekundy). V řežimu Videozáznam (REC/STBY) stiskněte tlačítko pro přepnutí na spořič obrazovky. V sekci Nastavení stiskněte tlačítko pro návrat do předchozí nabídky.

V režimu Videozáznam (REC/STBY) stiskněte tlačítko krátce pro ochranu videosouboru (chráněnou složku nelze smazat ani přepsat) a dlouze (5 sekund) pro zapnutí či vypnutí Wi-Fi. V Menu stiskněte tlačítko pro výběr předchozí položky. V režimu Přehrávání stiskněte tlačítko krátce pro výběr předchozího souboru a dlouze (3 sekundy) pro zrychlené přetočení videa dozadu (dvojnásobnou rychlostí).

V režimu Videozáznam (REC/STBY) stiskněte tlačítko pro vstup do Menu. V Menu stiskněte tlačítko pro potvrzení výběru. V režimu Přehrávání stiskněte tlačítko pro potvrzení výběru.

V režimu Videozáznam (REC/STBY) stiskněte tlačítko krátce pro pořízení snímku a dlouze (3 sekundy) pro pozastavení nahrávání. V Menu stiskněte tlačítko pro vyběr následující položky. V řežimu Přehrávání stiskněte tlačítko krátce pro výběr následujícího souboru a dlouze (3 sekundy) pro zrychlené přetočení videa dopředu (dvojnásobnou rychlostí).

Page 6

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Funkce zařízení

Formátování SD karty

Nahrávání

Nahrávání ve smyčce

Záznam zvuku Záznam videa se zvukem nebo bez něj.

Razítko Tato funkce přidá do záznamu datumové razítko.

Naformátování microSD karty v DVR je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD nebo v případě chyby dat naformátujte kartu microSD. Pro formátování SD karty v režimu Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.

Po připojení ke zdroji napájení se zařízení automaticky zapne a spustí nahrávání. Klepnutím na tlačítko Dolů nahrávání zastavíte. Dalším stisknutím tlačítka Dolů nahrajete nové video. Každé video se automaticky uloží.

Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů uvedených v nabídce trvání. Pokud na paměťové kartě dojde místo, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.

LCD OFF

G-senzor Pokud je vozidlo něčím zasaženo, zařízení automaticky uzamkne aktuální video.

Zařízení může automaticky vypnout obrazovku, aby se snížila spotřeba energie; časový interval lze nastavit v nabídce Spořič obrazovky.

Page 7

NAVITEL R99 4K | 7

Poloha GPS

Podpora mobilních

aplikací

Povolení překročení

rychlosti

Úplnou verzi uživatelské příručky naleznete na ociálních stránkách www.navitel.com.

Zařízení může zobrazovat zeměpisnou délku, šířku a další informace o vaší aktuální poloze. Přejděte do Nastavení

-> Stav GPS a zkontrolujte data GPS. Chcete-li do souborů přidat informace GPS, stiskněte Zapnuto ve volbě GPS razítko.

Svá videa a fotograe pořízené kamerou můžete prohlížet a sdílet ve svém mobilním telefonu prostřednictvím speciální aplikace. Aplikace se připojuje přes síť Wi-Fi a měla by být nainstalována na vašem mobilním telefonu.

Vyberte v nastavení povolení překročení rychlosti v rozsahu od -5 do +25 km/h v krocích po 5 km/h. jestli ty překročíte nastavenou prahovou hodnotu bez pokuty, uslyšíte zvukové upozornění.

Page 8

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

102

Informace o digitální rychlosti a fotoaparátu

Funkce Digital speed se používá k zobrazení času a rychlosti vozidla vypočtené pomocí signálu GPS [1]. Režimy:

• Rychlost – aktuální rychlost se neustále zobrazuje [B],

• Rychlost + čas – zobrazí se aktuální rychlost [B] a čas [C].

Funkce Camera info informuje řidiče o kamerách a varováních (dále jen „kamery“) na cestě. Když zapnete informace o kameře, zobrazí se aktuální rychlost a čas. S přiblížením k nejbližší kameře se zobrazí následující informace [2]:

• aktuální rychlost [B],

• ikona kamery [D],

• dynamický ukazatel průběhu indikující přiblížení k nejbližší kameře [E],

• vzdálenost ke kameře [F].

Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt. Všechny informace se zobrazují na černé obrazovce. V režimu záznamu (REC), •REC nebo • se zobrazí [A]. Pokud je vozidlo v klidu, zobrazí se 0. Pokud není k dispozici žádný signál GPS, zobrazí se – – – [3].

Poznámka. Slabý signál GPS může být způsoben špatnými povětrnostními podmínkami a dalšími vnějšími faktory. Obraťte se prosím na tachometr vašeho vozidla.

[1] [2] [3]

Page 9

NAVITEL R99 4K | 9

Instalace aplikace Navitel DVR Center

1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete

stáhnout naskenováním QR kódu.

2. Zapněte Wi-Fi v nabídce kamery a v nastavení vašeho mobilního zařízení.

3. V nastavení Wi-Fi na vašem mobilním zařízení vyberte DVR ze seznamu dostupných připojení, k němuž se chcete připojit. Pro připojení k DVR použijte

heslo 12345678 nebo 1234567890.

4. Spusťte aplikaci Navitel DVR Center a ujistěte se, že aplikace navázala spojení s DVR.

5. Pomocí aplikace Navitel DVR Center můžete nakongurovat zařízení, aktualizovat jeho rmware, ukládat pořízená videa a fotograe do vašeho

mobilního zařízení atd.

Google Play

App Store AppGallery

Page 10

10 | BENUTZERHANDBUCH

Einführung

Lieber Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses NAVITEL®-Produkt entschieden haben. NAVITEL R99 4K beschrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

ist ein multifunktionaler hochauösender DVR mit vielen Funktionen und Merkmalen, die in diesem Benutzerhandbuch

Gerätelayout

1. Windschutzscheibenhalter

2. Ein-/Aus-Taste

3. MicroSD-Kartensteckplatz

4. CAM-IN-Anschluss

5. Objektiv

6. USB-C-Anschluss

7. Aufwärts-Taste

8. Modustaste

9. Abwärtstaste

10. Touchscreen/TouchscreenDisplay

Packungsinhalt

• DVR NAVITEL R99 4K

• Windschutzscheibenhalter mit GPS-Antenne

• Autoladegerät 12/24 V

• USB-C Ladekabel (3 m)

• USB-C Datenkabel (0,5 m)

Notiz. Verpackung, Aussehen und Spezikationen, die sich nicht auf die Gesamtfunktionalität des Geräts auswirken, können vom Hersteller ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Mikrofasersto

• Elektrostatischer Film

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

• Geschenkgutschein

Page 11

NAVITEL R99 4K | 11

Spezikationen

Prozessor NT96670

Kamerasensor SONY IMX415

Video Auösung

Linse 7 Glaslinsen + IR-Schicht

Blickwinkel 140°

Önung F=1,75

Videoaufzeichnungsformat MP4

Anzeige Touchscreen IPS 3,18’’

W-lan Ja

GPS Ja

G-Sensor Ja

Mikrofon/Lautsprecher Ja

Notiz. Das eingebaute Netzteil dient nur dazu, ein Notfallereignis im Parkmodus aufzuzeichnen und das Gerät bei Stromausfall korrekt auszuschalten. Für den vollständigen Betrieb des Geräts in jedem Modus ist eine konstante Stromverbindung erforderlich.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondensator 2,5 F

Stromanschluss USB-C

Leistung 5,5 V, 2,5 A

Kapazität der

MicroSD-Karte

Eingangsspannung

USB-C-

Auto-Ladegerät

USB-A-

Sprache

Ausgänge

Auto-Ladegerät

Englisch, Ungarisch, Spanisch,

Italienisch, Deutsch, Polieren,

Rumänisch, Russisch, Slowakisch,

Ukrainisch, Französisch, Tschechisch

Bis zu 256 GB

DC 12-24V

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

5V, 2.5A

Page 12

12 | BENUTZERHANDBUCH

Installation

1. Legen Sie die microSD-Karte in den DVR ein. Verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (Klasse U3 oder höher). Die Kapazität sollte zwischen

8 und 256 GB liegen.

• Um Fehlfunktionen des DVR und/oder der SD-Karte zu vermeiden, dürfen Sie die SD-Karte nicht während des DVR-Betriebs einlegen und zurücksetzen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese bitte im DVR, um Datenfehler zu vermeiden. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie.

2. Befestigen Sie das Gerät mit der Halterung an der Windschutzscheibe.

3. Schließen Sie das Autoladegerät an den Zigarettenanzünder an.

4. Schließen Sie das Autoladegerät an den DVR an.

5. Passen Sie die Kameraposition an.

6. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig installiert ist, und schalten Sie es ein. Das Gerät startet und beginnt mit der Aufnahme.

Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie nur den Original-Ladeadapter. Die Verwendung eines anderen Adapters kann sich negativ auf den Akku des Geräts auswirken. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: -10°C bis 60°C. Lagertemperatur: -20°C bis 80°C. Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brände zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physischen Stößen aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Quellen elektromagnetischer Strahlung.

• Halten Sie die Linse sauber. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Chemikalien oder Reinigungsmittel. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus.

• Befolgen Sie strikt die Gesetze und Vorschriften der Region, in der das Gerät verwendet wird. Dieses Gerät darf nicht für illegale Zwecke verwendet werden.

• Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Im Falle eines Geräteausfalls wenden Sie sich an das Servicecenter.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL R99 4K mit der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel ist. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 13

Tasten

Taste Funktion

Kurz drücken, um das Gerät einzuschalten. Langes Drücken (3 Sekunden), um das Gerät auszuschalten. Im Videoaufnahmemodus (REC/STBY) drücken Sie die Taste, um zu einem Bildschirmschoner zu wechseln. In den Einstellungen drücken Sie die Taste, um zu einem vorherigen Menü zurückzukehren.

Drücken Sie im Videoaufnahmemodus (REC/STBY) die Taste, um die Videodatei zu schützen (die geschützte Datei kann nicht gelöscht oder überschrieben werden), drücken Sie lange (5 Sekunden), um das WiFi ein-/auszuschalten. Im Menü drücken Sie die Taste, um den vorherigen Menüpunkt zu wählen. Im Wiedergabemodus drücken Sie die Taste, um die vorherige Datei auszuwählen, drücken Sie lange (3 Sekunden), um das Video schnell zurückzuspulen (2x Geschwindigkeit).

Drücken Sie im Videoaufzeichnungsmodus (REC/STBY) die Taste , um das Menü aufzurufen. Drücken Sie im Menü die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Taste , um die Auswahl zu bestätigen.

Im Videoaufnahmemodus (REC/STBY) drücken Sie die Taste, um ein Bild aufzunehmen, und drücken Sie lange (3 Sekunden), um die Aufnahme anzuhalten. Im Menü drücken Sie die Taste, um den nächsten Menüpunkt zu wählen. Im Wiedergabemodus drücken Sie die Taste, um die nächste Datei auszuwählen, drücken Sie lange (3 Sekunden), um das Video vorzuspulen (2-fache Geschwindigkeit).

NAVITEL R99 4K | 13

Page 14

14 | BENUTZERHANDBUCH

Gerätefunktionen

SD-Karte formatieren

Aufzeichnen

Daueraufnahme

Ton aufnehmen Nehmen Sie Videos mit oder ohne Ton auf.

Briefmarke Diese Funktion fügt dem Datensatz einen Datumsstempel hinzu.

LCD AUS

G-sensor Wenn das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Das Formatieren einer microSD-Karte im DVR ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderlich. Vor der Verwendung einer microSD-Karte oder im Falle eines Datenfehlers formatieren Sie bitte die microSD-Karte. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie.

Wenn das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, schaltet es sich ein und beginnt automatisch mit der Aufnahme. Klicken Sie auf die Schaltäche „Ab“, um die Aufnahme zu stoppen. Drücken Sie die Abwärtstaste erneut, um ein neues Video aufzunehmen. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü „Dauer“ angegeben sind. Wenn auf der Speicherkarte nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist, werden die ungeschützten Dateien in der Reihenfolge überschrieben, in der sie erstellt wurden.

Das Gerät kann den Bildschirm automatisch ausschalten, um den Stromverbrauch zu senken; Das Zeitintervall kann im Menü „Bildschirmschoner“ eingestellt werden.

Page 15

NAVITEL R99 4K | 15

GPS-Standort

Unterstützung für

mobile Apps

Geschwindigkeitsüber-

schreitungserlaubnis

Die vollständige Version des Benutzerhandbuchs nden Sie auf der oziellen Website www.navitel.com.

Das Gerät kann Längen- und Breitengrad sowie andere Informationen zu Ihrem aktuellen Standort anzeigen. Gehen Sie zu Einstellungen -> GPS-Status, um die GPS-Daten zu überprüfen. Klicken Sie in der Option „GPS-Stempel“ auf „Ein“, um GPS-Informationen zu Ihren Dateien hinzuzufügen.

Sie können Ihre mit dem DVR aufgenommenen Videos und Fotos über eine spezielle App auf Ihrem Mobiltelefon ansehen und teilen. Die App stellt eine Verbindung über ein WLAN-Netzwerk her und sollte auf Ihrem Mobiltelefon installiert sein.

Wählen Sie in den Einstellungen eine Geschwindigkeitsüberschreitungserlaubnis im Bereich von -5 bis +25 km/h in Schritten von 5 km/h. Wenn du Wenn Sie den festgelegten Schwellenwert für die Nichtstrafe überschreiten, hören Sie eine akustische Benachrichtigung.

Page 16

16 | BENUTZERHANDBUCH

102

Digitale Geschwindigkeits- und Kamerainformationen

Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mithilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:

• Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird ständig angezeigt [B],

• Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt.

Die Funktion „Kamerainfo“ informiert den Fahrer unterwegs über Kameras und Warnungen (im Folgenden „Kameras“). Wenn Sie die Kamerainfo einschalten, werden die aktuelle Geschwindigkeit und Zeit angezeigt. Bei Annäherung an die nächstgelegene Kamera werden folgende Informationen angezeigt [2]:

• aktuelle Geschwindigkeit [B],

• Kamerasymbol [D],

• dynamischer Fortschrittsbalken, der die Annäherung an die nächste Kamera anzeigt [E],

• Abstand zur Kamera [F].

Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt. Im Aufnahmemodus (REC) werden •REC oder • angezeigt [A]. Wenn das Fahrzeug stillsteht, wird 0 angezeigt. Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird – – – [3] angezeigt.

Notiz. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere äußere Faktoren verursacht werden. Bitte konsultieren Sie den Tacho Ihres Fahrzeugs.

[1] [2] [3]

Page 17

NAVITEL R99 4K | 17

Installation der Navitel DVR Center-App

1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können

die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.

2. Aktivieren Sie WLAN im DVR-Menü und in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts.

3. Wählen Sie in den WLAN-Einstellungen Ihres Mobilgeräts den DVR aus der Liste der verfügbaren Verbindungen aus, um eine Verbindung herzustellen.

Um eine Verbindung zum DVR herzustellen, verwenden Sie das Passwort 12345678 oder 1234567890.

4. Starten Sie die Navitel DVR Center-Anwendung und stellen Sie sicher, dass die Anwendung eine Verbindung mit dem DVR hergestellt hat.

5. Mit der Navitel DVR Center-Anwendung können Sie den DVR kongurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf Ihrem

Mobilgerät speichern usw.

Google Play App Store AppGaller y

Page 18

18 | KASUTUSJUHEND

Sissejuhatus

Hea klient!

Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote. NAVITEL R99 4K on multifunktsionaalne kõrglahutusega DVR, millel on palju funktsioone ja funktsioone, mida on kirjeldatud selles kasutusjuhendis.

Enne seadme kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Seadme paigutus

1. Esiklaasi hoidik

2. Toitenupp

3. MicroSD-kaardi pesa

4. CAM-IN port

5. Objektiiv

6. USB-C port

7. Üles nupp

8. Režiimi nupp

9. Allanupp

10. Puuteekraan / puuteekraan

Paki sisu

• DVR NAVITEL R99 4K

• Esiklaasi hoidik GPS-antenniga

• Autolaadija 12/24 V

• USB-C laadimiskaabel (3 m)

• USB-C andmekaabel (0,5 m)

Märge. Pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.

• Mikrokiudlapp

• Elektrostaatiline kile

• Kasutusjuhend

• Garantii kaart

• Kinkekaart

Page 19

NAVITEL R99 4K | 19

Tehnilised andmed

Protsessor NT96670

Kaamera andur SONY IMX415

Video eraldusvõime

Objektiiv 7 klaasist läätse + IR-kiht

Vaatenurk 140°

Ava F=1,75

Videosalvestuse formaat MP4

Ekraan Puuteekraan IPS 3,18"

Wi-Fi Jah

GPS Jah

G-sensor Jah

Mikrofon/kõlar Jah

Märge. Sisseehitatud toiteallikas on mõeldud ainult parkimisrežiimis hädaolukorra salvestamiseks ja seadme õigeks väljalülitamiseks, kui toide on välja lülitatud. Seadme täielikuks tööks mis tahes režiimis on vaja pidevat toiteühendust.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondensaator 2,5 F

Toiteport USB-C

Võimsus 5,5 V, 2,5 A

MicroSD-kaardi

maht

Sisendi pinge DC 12-24V

USB-C väljund

Auto laadija

USB-A väljund 5V, 2.5A

Inglise, Ungari, Hispaania Keel, Itaalia,

Keel

Saksa Keel, Poola Keel, Rumeenia,

Vene Keel, Slovaki, Ukraina, Prantsuse

Kuni 256 GB

5V/3A

9V/2.8A 12V/2.5A 25W MAX

Keel, Tšehhi

Page 20

20 | KASUTUSJUHEND

Paigaldamine

1. Sisestage microSD-kaart DVR-i. Kasutage kiiret SD-kaarti (k lass U3 või kõrgem). Maht peaks jääma vahemikku 8–256 GB.

• DVR-i ja/või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge sisestage ega lähtestage SD-kaarti DVR-i töötamise ajal.

• Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see andmevigade vältimiseks DVR-is. SD-kaardi vor-mindamiseks menüürežiimis valige Format SD-card ja kinnitage see.

2. Kinnitage seade hoidikuga esiklaasi külge.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütaja pesaga.

4. Ühendage autolaadija DVR-iga.

5. Reguleerige kaamera asendit.

6. Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud, lülitage toide sisse. Seade käivitub ja alustab salvestamist.

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult originaallaadijaadapterit. Teise adapteri kasutamine võib seadme akut negatiivselt mõjutada. Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

• Lubatud ümbritseva õhu temperatuur töörežiimis: -10°С kuni 60°С. Säilitustemperatuur: -20°С kuni 80°С. Suhteline õhuniiskus: 5% kuni 90% ilma kondensatsioonita (25°С).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Ärge jätke seadet füüsiliste löökide kätte.

• Vältige seadme kokkupuudet elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Hoidke objektiiv puhas. Ärge kasutage toote puhastamiseks kemikaale ega pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige täpselt selle piirkonna seadusi ja normatiivakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel.

• Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega.

NAVITEL s.r.o. kinnitab käesolevaga, et seade NAVITEL R99 4K ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 21

Nupud

Nupp Funktsioonid

Seadme sisselülitamiseks vajutage lühidalt. Seadme väljalülitamiseks vajutage pikalt (3 sekundit). Videosalvestusrežiimis (REC/STBY) vajutage nuppu, et lülituda ekraanisäästjale. Seadetes vajutage nuppu, et naasta eelmisse menüüsse.

Video salvestamise režiimis (REC/STBY) vajutage nuppu, et kaitsta videofaili (kaitstud faili ei saa kustutada ega üle kirjutada), WiFi sisse/välja lülitamiseks vajutage pikalt (5 sekundit). Menüüs vajutage nuppu, et valida eelmine menüüpunkt. Taasesitusrežiimis vajutage nuppu, et valida eelmine fail, vajutage pikalt (3 sekundit), et video kiiresti tagasi kerida (2x kiirus).

Video salvestamise režiimis (REC/STBY) vajutage nuppu, et siseneda menüüsse. Vajutage menüüs nuppu, et valikut kinnitada. Taasesitusrežiimis vajutage nuppu, et valikut kinnitada.

Videosalvestusrežiimis (REC/STBY) vajutage pildistamiseks nuppu, salvestamise peatamiseks vajutage pikalt (3 sekundit). Menüüs vajutage nuppu, et valida järgmine menüüpunkt. Taasesitusrežiimis vajutage nuppu, et valida järgmine fail, vajutage pikalt (3 sekundit), et video kiiresti edasi liikuda (2x kiirus).

NAVITEL R99 4K | 21

Page 22

22 | KASUTUSJUHEND

Seadme funktsioonid

Vormindage SD-kaart

Salvestus

Loopsalvestus

Salvestage heli Salvestage video heliga või ilma.

Tempel See funktsioon lisab kirjele kuupäevatempli.

LCD VÄLJAS

G-sensor Kui sõidukile midagi pihta saab, lukustab DVR automaatselt aktiivse video.

Seadme korrektseks tööks on vajalik microSD-kaardi vormindamine DVR-is. Enne microSD-kaardi kasutamist või andmevea korral vormindage microSD-kaart. SD-kaardi vormindamiseks menüürežiimis valige Format SD-card ja kinnitage see.

Toiteallikaga ühendamisel lülitub seade sisse ja alustab automaatselt salvestamist. Salvestamise peatamiseks klõpsake nuppu Alla. Uue video salvestamiseks vajutage uuesti nuppu Alla. Iga video salvestatakse automaatselt.

See funktsioon võimaldab salvestada video kestuse menüüs antud failide komplektina. Kui mälukaardil ruum saab otsa, kirjutatakse kaitsmata failid üle nende loomise järjekorras.

Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab määrata ekraanisäästja menüüs.

Page 23

NAVITEL R99 4K | 23

GPS asukoht

Mobiilirakenduse tugi

Kiiruse ületamise luba

Kasutusjuhendi täisversiooni leiate ametlikult veebisaidilt www.navitel.com.

Seade võib näidata pikkus-, laius- ja muud teavet teie praeguse asukoha kohta. GPS-i kuupäevade kontrollimiseks avage Seaded -> GPS-i olek. Failidele GPS-teabe lisamiseks vajutage suvandis GPS tempel Sees.

Saate vaadata ja jagada oma DVR-iga tehtud videoid ja fotosid oma mobiiltelefonis spetsiaalse rakenduse kaudu. Rakendus loob ühenduse Wi-Fi võrgu kaudu ja see peaks olema teie mobiiltelefoni installitud.

Valige seadetes kiiruse ületamise luba vahemikus -5 kuni +25 km/h sammuga 5 km/h. Kui sa kui ületate määratud trahvimata läve, kuulete helimärguande.

Page 24

24 | KASUTUSJUHEND

102

Digitaalne kiirus ja kaamera teave

Digitaalse kiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Režiimid:

• Kiirus – hetkekiirust kuvatakse pidevalt [B],

• Kiirus + aeg – kuvatakse praegune kiirus [B] ja aeg [C].

Kaamerateabe funktsioon teavitab juhti teel olevatest kaameratest ja hoiatustest (edaspidi – Kaamerad). Kui lülitate kaamera teabe sisse, kuvatakse praegune kiirus ja kellaaeg. Lähimale kaamerale lähenedes kuvatakse järgmine teave [2]:

• praegune kiirus [B],

• kaamera ikoon [D],

• dünaamiline edenemisriba, mis näitab lähenemist lähimale kaamerale [E],

• kaugus kaamerast [F].

Kogu teave kuvatakse mustal ekraanil. Salvestusrežiimis (REC) kuvatakse •REC või • [A]. Kui sõiduk on paigal, kuvatakse 0. Kui GPS-signaali pole, kuvatakse – – – [3].

Märge. Nõrga GPS-signaali põhjuseks võivad olla halvad ilmastikutingimused ja muud välised tegurid. Palun konsulteerige oma sõiduki spidomeetriga.

[1] [2] [3]

Page 25

NAVITEL R99 4K | 25

Navitel DVR Center rakenduse installimine

1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida

ka QR-koodi skannides.

2. Lülitage Wi-Fi sisse DVR-i menüüs ja oma mobiilseadme seadetes.

3. Valige oma mobiilseadme Wi-Fi seadetes saadaolevate ühenduste loendist DVR sellega ühenduse loomiseks. DVR-iga ühenduse loomiseks kasutage

parooli 12345678 või 1234567890.

4. Käivitage rakendus Navitel DVR Center ja veenduge, et rakendus on loonud ühenduse DVR-iga.

5. Navitel DVR Centeri rakenduse abil saate seadistada DVR-i, värskendada selle püsivara, salvestada jäädvustatud videoid ja fotosid oma

mobiilseadmesse jne.

Google Play

App Store AppGallery

Page 26

26 | USER MANUAL

Introduction

Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R99 4K is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

1. Windscreen holder

2. Power button

3. MicroSD card slot

4. CAM-IN port

5. Lens

6. USB-C port

7. Up button

8. Mode button

9. Down button

10. Touchscreen

Package contents

• DVR NAVITEL R99 4K

• Windscreen holder with GPS-antenna

• Car charger 12/24 V

• USB-C charging cable (3 m)

• USB-C data cable (0.5 m)

Note. The package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the manufacturer without prior notice.

• Microber cloth

• Electrostatic lm

• User manual

• Warranty card

• Gift voucher

Page 27

NAVITEL R99 4K | 27

Specications

Processor NT96670

Camera sensor SONY IMX415

Video resolution

Lens 7 glass lenses + IR-layer

View angle 140°

Aperture F=1,75

Video recording format MP4

Display touchscreen IPS 3,18’’

Wi-Fi Yes

GPS Yes

G-sensor Ye s

Microphone/Speaker Yes

Note. The built-in power supply is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning o the device correctly when the power is turned o. For the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Supercapacitor 2,5 F

Power port USB-C

Power 5,5 V, 2,5 A

MicroSD card capacity Up to 256 Gb

Input DC 12-24V

USB-C Output

Car charger

USB-A Output 5V/2.5A

Language

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

English, Hungarian, Spanish, Italian, German, Polish, Romanian, Russian,

Slovak, Ukarainian, French, Czech

Page 28

28 | USER MANUAL

Installation

1. Insert the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class U3 or above). Capacity should be within 8-256 GB.

• To avoid malfunctions of the DVR and/or SD-card, don’t insert and reset SD-card during DVR operation.

• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and conrm it.

2. Secure the device on the windshield with the holder.

3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.

4. Connect the car charger to the DVR.

5. Adjust the camera position.

6. Make sure the device is installed correctly, turn the power on. The device will start up and begin recording.

Precautions

• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery. Use accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -10°С to 60°С. Storage temperature: -20°С to 80°С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).

• Keep the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.

• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R99 4K is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 29

Buttons

Button Functions

Short press to turn the device on. Long press (3 seconds) to turn the device o. In Video Recording mode (REC/STBY) press the button to switch to a screen saver. In Settings press the button to return to a previous menu.

In Video Recording mode (REC/STBY) press the button to protect video le (the protected le cannot be deleted or overwritten), long press (5 seconds) to turn the WiFi on/o. In Menu press the button to select the previous menu item. In Playback mode press the button to select the previous le, long press (3 seconds) to fast rewind the video (2x speed).

In Video Recording mode (REC/STBY) press the button to enter Menu. In Menu press the button to conrm the selection. In Playback mode press the button to conrm the selection.

In Video Recording mode (REC/STBY) press the button to take a picture, long press (3 seconds) to pause the recording. In Menu press the button to select the next menu item. In Playback mode press the button to select the next le, long press (3 seconds) to fast forward the video (2x speed).

NAVITEL R99 4K | 29

Page 30

30 | USER MANUAL

Device functions

Format SD-card

Record

Loop recording

Record audio Record video with or without sound.

Stamp This function adds date stamp to the record.

LCD OFF

G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video

Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and conrm it.

When connected to a power source, the device will turn on and start recording automatically. Click Down button to stop recording. Press the Down button again to record a new video. Each video is automatically saved.

This feature allows you to save a video as a set of les given in the duration menu. If the memory card runs out of space, the unprotected les will be overwritten in the order in which they were created..

The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be set in the Screen Saver menu.

Page 31

NAVITEL R99 4K | 31

GPS location

Mobile APP support

Perm.excess

You will nd the full version of the user manual on the ocial website www.navitel.com.

Device can show longitude, latitude and other information on your current location. Go to Settings -> GPS Status to check GPS dates. Press On in the GPS Stamp option to add GPS information to your les.

You can see and share your videos and photos, taken by DVR, in your mobile phone through special app. The app is connecting via Wi-Fi network and should be installed on your mobile phone.

Select an overspeed permission in the settings in the range from -5 to +25 km/h in increments of 5 km/h. If you exceed the set non-ned threshold, you will hear a sound notication.

Page 32

32 | USER MANUAL

102

Digital Speed & Camera Info

The Digital speed feature is used to display time and vehicle speed calculated with the help of GPS signal [1]. Modes:

• Speed – current speed is displayed constantly [B],

• Speed + time – current speed [B] and time [C] are displayed.

The Camera info feature noties the driver about cameras and warnings (hereinafter – Cameras) along the way. When you turn on the Camera info, the current speed and time are displayed. With the approach to the

nearest camera the following information is displayed [2]:

• current speed

• camera icon [D],

• dynamic progress bar indicating approach to the nearest camera [E],

• distance to the camera [F].

All information is displayed on a black screen. In Record mode (REC), •REC or • are displayed [A]. If the vehicle is still, 0 is displayed. If there is no GPS-signal, – – – [3] is displayed.

Note. A weak GPS signal may be caused by bad weather conditions and other external factors. Please consult your vehicle speedometer.

[B]

[1] [2] [3]

Page 33

NAVITEL R99 4K | 33

Navitel DVR Center app installation

1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the

app by scanning the QR code.

2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.

3. In the Wi-Fi settings on your mobile device, select the DVR from the list of available connections to connect to it. To connect to the DVR, use the

password 12345678 or 1234567890.

4. Launch the Navitel DVR Center application and make sure that the application has established a connection with the DVR.

5. Using the Navitel DVR Center application, you can congure the DVR, update its rmware, save captured videos and photos to your mobile device, etc.

Google Play

App Store AppGallery

Page 34

34 | KÉZIKÖNYV

Bevezetés

Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a NAVITEL® terméket. A NAVITEL R99 4K egy többfunkciós nagyfelbontású DVR, amely számos funkcióval és szolgáltatással rendelkezik, amelyeket ez a felhasználói kézikönyv ismertet. Kérjük, gyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi használatra.

Eszköz elrendezése

1. Szélvédő tartó

2. Bekapcsoló gomb

3. MicroSD kártyanyílás

4. CAM-IN port

5. Lencse

6. USB-C port

7. Fel gomb

8. Üzemmód gomb

9. Le gomb

10. Érintőképernyő / Érintőképernyős kijelző

Csomag tartalma

• DVR NAVITEL R99 4K

• Szélvédő tartó GPS-antennával

• Autós töltő 12/24 V

• USB-C töltőkábel (3 m)

• USB-C adatkábel (0,5 m)

Jegyzet. A gyártó előzetes értesítés nélkül megváltoztathatja a csomagolást, a megjelenést, a műszaki jellemzőket, amelyek nem változtatják meg a készülék általános funkcionalitását.

• Mikroszálas kendő

• Elektrosztatikus lm

• Használati utasítás

• Jótállási jegy

• Ajándék utalvány

Page 35

NAVITEL R99 4K | 35

Műszaki adatok

Processzor NT96670

Kamera szenzor SONY IMX415

Videó felbontás

Lencse 7 üveglencse + IR-réteg

Nézetszög 140°

Nyílás F=1,75

Videó rögzítési formátum MP4

Kijelző Érintőképernyős IPS 3,18"

Wi-Fi Igen

GPS Igen

G-szenzor Igen

Mikrofon/hangszóró Igen

Jegyzet. A beépített tápegység csak vészhelyzeti esemény rögzítésére szolgál parkoló üzemmódban, és a készülék megfelelő kikapcsolására, amikor a tápellátás ki van kapcsolva. A készülék bármilyen üzemmódban történő teljes körű működéséhez állandó tápcsatlakozás szükséges.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Szuperkondenzátor 2,5 F

Tápfeszültség port USB-C

Erő 5,5 V, 2,5 A

MicroSD kártya kapacitása Akár 256 GB

Bemenet DC 12-24V

USB-C kimenet

Autó töltő

USB-A kimenet 5V/2.5A

Nyelv

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

Angol, Magyar, Spanyol, Olasz,

Német, Fényesít, Román, Orosz,

Szlovák, Ukrán, Francia, Cseh

Page 36

36 | KÉZIKÖNYV

Telepítés

1. Helyezze be a microSD kártyát a DVR-be. Használjon nagy sebességű SD-kártyát (Class U3 vagy magasabb). A kapacitásnak 8-256 GB között kell lennie.

• A DVR és/vagy SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne állítsa vissza az SD-kártyát a DVR működése közben.

• Mielőtt microSD-kártyát használna, formázza meg a DVR-ben, hogy elkerülje az adathibákat. Az SD-kárt ya Menü módban történő formázásához válassza az SD-kártya formázása lehetőséget, és hagyja jóvá.

2. Rögzítse a készüléket a szélvédőre a tartóval.

3. Csatlakoztassa az autós töltőt a szivargyújtó aljzathoz.

4. Csatlakoztassa az autós töltőt a DVR-hez.

5. Állítsa be a kamera helyzetét.

6. Győződjön meg arról, hogy az eszköz megfelelően van felszerelve, majd kapcsolja be. A készülék elindul, és megkezdi a rögzítést.

Óvintézkedések

• Csak az eredeti töltőadaptert használja. Más adapter használata negatívan befolyásolhatja a készülék akkumulátorát. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

• Megengedett környezeti hőmérséklet üzemmódban: -10°С és 60°С között. Tárolási hőmérséklet: -20°С és 80°С között. Relatív páratartalom: 5% - 90% páralecsapódás nélkül (25 °С).

• A robbanás vagy tűz elkerülése érdekében tartsa távol a készüléket tűzforrásoktól.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését elektromágneses sugárforrásokkal.

• Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Szigorúan tartsa be annak a régiónak a törvényeit és szabályozási aktusait, ahol az eszközt használja. Ez a készülék nem használható illegális célokra.

• Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket egyedül. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R99 4K készülék kompatibilis a RED 2014/53/EU európai irányelvvel. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 37

Gombok

Gomb Funkció

A készülék bekapcsolásához nyomja meg röviden. Hosszan nyomja meg (3 másodperc) a készülék kikapcsolásához. Videófelvételi üzemmódban (REC/STBY) nyomja meg a gombot a képernyőkímélőre való váltáshoz. A Beállításokban nyomja meg a gombot az előző menübe való visszatéréshez.

Videófelvételi módban (REC/STBY) nyomja meg a gombot a videofájl védelméhez (a védett fájl nem törölhető vagy írható felül), hosszú nyomással (5 másodperc) kapcsolja be/kikapcsolja a WiFi-t. A menüben nyomja meg a gombot az előző menüpont kiválasztásához. Lejátszás üzemmódban nyomja meg a gombot az előző fájl kiválasztásához, nyomja meg hosszan (3 másodperc) a videó gyors visszatekeréséhez (2x sebesség).

Videófelvételi üzemmódban (REC/STBY) nyomja meg a gombot a Menübe való belépéshez. A menüben nyomja meg a gombot a kiválasztás megerősítéséhez. Lejátszás üzemmódban nyomja meg a gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

Videófelvételi üzemmódban (REC/STBY) nyomja meg a gombot a kép készítéséhez, a felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg hosszan (3 másodperc). A menüben nyomja meg a gombot a következő menüpont kiválasztásához. Lejátszás üzemmódban nyomja meg a gombot a következő fájl kiválasztásához, nyomja meg hosszan (3 másodperc) a videó gyors előretekeréséhez (2x sebesség).

NAVITEL R99 4K | 37

Page 38

38 | KÉZIKÖNYV

A készülék funkciói

SD-kártya formázása

Rekord

Folytonos felvétel

Hang rögzítése Videó rögzítése hanggal vagy hang nélkül.

Bélyeg Ez a funkció dátumbélyeget ad a rekordhoz.

LCD KI

G-szenzor Ha valami elüti a járművet, a DVR automatikusan zárolja az aktuális videót.

A microSD kártya formázása a DVR-ben szükséges az eszköz megfelelő működéséhez. MicroSD kártya használata előtt vagy adathiba esetén formázza meg a microSD kártyát. Az SD-kártya Menü módban történő formázásához válassza az SD-kártya formázása lehetőséget, és hagyja jóvá.

Ha áramforráshoz csatlakozik, az eszköz bekapcsol, és automatikusan elkezdi a felvételt. A felvétel leállításához kattintson a Le gombra. Új videó rögzítéséhez nyomja meg ismét a Le gombot. Minden videó automatikusan mentésre kerül.

Ez a funkció lehetővé teszi a videó mentését az időtartam menüben megadott fájlkészletként. Ha a memóriakártyán elfogy a hely, a nem védett fájlok a létrehozásuk sorrendjében felülírásra kerülnek.

Az eszköz automatikusan kikapcsolja a képernyőt az energiafogyasztás csökkentése érdekében; időintervallum a Képernyőkímélő menüben állítható be.

Page 39

NAVITEL R99 4K | 39

GPS hely

Mobil APP támogatás

Sebességtúllépési

engedély

A felhasználói kézikönyv teljes verzióját a www.navitel.com hivatalos weboldalon találja.

Az eszköz képes megjeleníteni a hosszúsági, szélességi és egyéb információkat az aktuális tartózkodási helyéről. A GPS-dátumok ellenőrzéséhez lépjen a Beállítások -> GPS állapot menüpontba. Nyomja meg a Be gombot a GPSbélyegző opciónál, ha GPS-adatokat szeretne hozzáadni a fájlokhoz.

Megtekintheti és megoszthatja DVR-rel készített videóit és fényképeit mobiltelefonján egy speciális alkalmazáson keresztül. Az alkalmazás Wi-Fi hálózaton keresztül csatlakozik, és telepítenie kell mobiltelefonjára.

Válasszon sebességtúllépési engedélyt a beállításokban a -5 és +25 km/h közötti tartományban, 5 km/h-s lépésekben. Ha te túllépi a beállított nem bírságolt küszöböt, hangjelzést fog hallani.

Page 40

40 | KÉZIKÖNYV

102

Digitális sebesség és kamera információ

A Digitális sebesség funkció a GPS-jel segítségével kiszámított idő és járműsebesség megjelenítésére szolgál [1]. Módok:

• Sebesség – az aktuális sebesség folyamatosan látható [B],

• Sebesség + idő – az aktuális sebesség [B] és az idő [C] látható.

A Kamerainfó funkció értesíti a vezetőt a kamerákról és a gyelmeztetésekről (a továbbiakban – Kamerák) az út során. Amikor bekapcsolja a Kamerainformációt, megjelenik az aktuális sebesség és az idő. A legközelebbi kamera felé közeledve a következő információk jelennek meg [2]:

• aktuális sebesség [B],

• kamera ikon [D],

• dinamikus folyamatjelző sáv, amely a legközelebbi kamera megközelítését jelzi [E],

• távolság a kamerától [F].

Minden információ fekete képernyőn jelenik meg. Felvétel módban (REC) a •REC vagy a • jelenik meg [A]. Ha a jármű mozdulatlan, a 0 jelenik meg. Ha nincs GPS-jel, – – – [3] jelenik meg.

Jegyzet. A gyenge GPS-jelet rossz időjárási körülmények és egyéb külső tényezők okozhatják. Kérjük, forduljon a jármű sebességmérőjéhez.

[1] [2] [3]

Page 41

NAVITEL R99 4K | 41

Navitel DVR Center alkalmazás telepítése

1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Centert okostelefonjára vagy táblagépére a mobileszköz alkalmazásboltjából. Az alkalmazást a QR-kód

beolvasásával is letöltheti.

2. Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüben és a mobileszköz beállításaiban.

3. A mobileszköz Wi-Fi beállításainál válassza ki a DVR-t az elérhető kapcsolatok listájából, hogy csatlakozzon hozzá. A DVR-hez való csatlakozáshoz

használja a 12345678 vagy 1234567890 jelszót.

4. Indítsa el a Navitel DVR Center alkalmazást, és győződjön meg arról, hogy az alkalmazás kapcsolatot létesített a DVR-rel.

5. A Navitel DVR Center alkalmazás segítségével kongurálhatja a DVR-t, frissítheti rmware-jét, elmentheti a rögzített videókat és fényképeket

mobileszközére stb.

Google Play

App Store AppGallery

Page 42

42 | VARTOTOJO VADOVAS

Įvadas

Gerbiamas kliente! Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį. NAVITEL R99 4K yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR su daugybe funkcijų ir funkcijų, aprašytų šiame vartotojo vadove. Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.

Įrenginio išdėstymas

1. Priekinio stiklo laikiklis

2. Maitinimo mygtukas

3. MicroSD kortelės lizdas

4. CAM-IN prievadas

5. Objektyvas

6. USB-C prievadas

Pakuotės turinys

• DVR NAVITEL R99 4K

• Priekinio stiklo laikiklis su GPS antena

• Automobilinis pakrovėjas 12/24 V

• USB-C įkrovimo laidas (3 m)

Pastaba. Paketą, išvaizdą, specikacijas, kurios nekeičia bendro įrenginio funkcionalumo, gamintojas gali keisti be išankstinio įspėjimo.

7. Mygtukas aukštyn

8. Režimo mygtukas

9. Mygtukas žemyn

10. Jutiklinis ek ranas / jutiklinis ekranas

• USB-C duomenų kabelis (0,5 m)

• Mikropluošto šluostė

• Elektrostatinė plėvelė

• Vartotojo vadovas

• Garantijos kortelė

• Dovanų kuponas

Page 43

NAVITEL R99 4K | 43

Specifikacijos

Procesorius NT96670

Kameros jutiklis SONY IMX415

Vaizdo raiška

Objektyvas 7 stikliniai lęšiai + IR sluoksnis

Žiūrėjimo kampas 140°

Diafragma F=1,75

Vaizdo įrašymo formatas MP4

Ekranas Jutiklinis ekranas IPS 3,18"

Bevielis internetas Taip

GPS Taip

G jutiklis Taip

Mikrofonas/garsiakalbis Taip

Pastaba. Integruotas maitinimo šaltinis skirtas tik avariniam įvykiui įrašyti parkavimo režimu ir tinkamai išjungti įrenginį, kai maitinimas išjungtas. Kad prietaisas veiktų visiškai bet kokiu režimu, reikalingas nuolatinis maitinimo jungtis.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondensatorius 2,5 F

Maitinimo prievadas USB-C

Galia 5,5 V, 2,5 A

MicroSD kortelės talpa Iki 256 GB

Įvestis DC 12-24V

USB-C išvestis

įrenginys

USB-A išvestis 5V/2.5A

Automobilio įkrovimo

Kalba

PD25W MAX

Anglų, Vengrų, Ispanų, Italų,

Vokiečių, Lenkas, Rumunų, Rusų, Slovakų, Ukrainiečių,

Prancūzų kalba, Čekų

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

Page 44

44 | VARTOTOJO VADOVAS

Montavimas

1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (U3 ar aukštesnės klasės). Talpa turėtų būti 8–256 GB

• Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, nedėkite ir nenustatykite SD kortelės iš naujo, kai veikia DVR.

• Prieš naudodami „microSD“ kortelę, suformatuokite ją DVR viduje, kad išvengtumėte duomenų klaidų. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite Format SD-card ir patvirtinkite.

2. Pritvirtinkite įrenginį prie priekinio stiklo laikikliu.

3. Prijunkite automobilinį įkroviklį prie cigarečių degiklio lizdo.

4. Prijunkite automobilinį įkroviklį prie DVR.

5. Sureguliuokite fotoaparato padėtį.

6. Įsitikinkite, kad įrenginys tinkamai sumontuotas, įjunkite maitinimą. Įrenginys įsijungs ir pradės įrašinėti.

Atsargumo priemonės

• Naudokite tik originalų įkroviklio adapterį. Kito adapterio naudojimas gali neigiamai paveikti įrenginio bateriją. Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.

• Leidžiama aplinkos temperatūra darbo režimu: -10°С iki 60°С. Laikymo temperatūra: -20°С iki 80°С. Santykinė oro drėgmė: nuo 5% iki 90% be kondensato (25°С).

• Saugokite įrenginį nuo ugnies šaltinių, kad išvengtumėte sprogimo ar gaisro.

• Saugokite prietaisą nuo zinių smūgių.

• Stenkitės, kad prietaisas nesiliestų su elektromagnetinės spinduliuotės šaltiniais.

• Laikykite objektyvą švarų. Nenaudokite chemikalų ar ploviklių gaminiui valyti; prieš valydami prietaisą visada išjunkite.

• Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys naudojamas, įstatymų ir norminių aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtiems tikslams.

• Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Įrenginio gedimo atveju kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad įrenginys NAVITEL R99 4K yra suderinamas su Europos direktyva RED 2014/53/EU. Visą atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 45

Mygtukai

Mygtukas Funkcijos

Trumpai paspauskite , kad įjungtumėte prietaisą. Ilgai paspauskite (3 sekundes), kad prietaisas būtų išjungtas. Vaizdo įrašymo režimu (REC/STBY) paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte į ekrano užsklandą. Nustatymų režime paspauskite mygtuką, kad grįžtumėte į ankstesnį meniu.

Vaizdo įrašymo režimu (REC/STBY) paspauskite mygtuką, kad apsaugotumėte vaizdo failą (apsaugoto failo negalima ištrinti ar perrašyti), ilgai paspauskite (5 sekundes), kad įjungtumėte/išjungtumėte WiFi. Meniu režime paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte ankstesnį meniu punktą. Atkūrimo režime paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte ankstesnį failą, ilgai paspauskite (3 sekundės), kad greitai atsuktumėte vaizdo įrašą atgal (2 kartus greičiau).

Vaizdo įrašymo režimu (REC/STBY) paspauskite mygtuką , kad įeitumėte į meniu. Meniu paspauskite mygtuką , kad patvirtintumėte pasirinkimą. Atkūrimo režime paspauskite mygtuką, kad patvirtintumėte pasirinkimą.

Vaizdo įrašymo režimu (REC/STBY) paspauskite mygtuką, kad padarytumėte nuotrauką, ilgai paspauskite (3 sekundes), kad sustabdytumėte įrašymą. Meniu režimu paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte kitą meniu punktą. Atkūrimo režime paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte kitą failą, ilgai paspauskite (3 sekundes), kad vaizdo įrašą pasuktumėte į priekį (2 kartus greičiau).

NAVITEL R99 4K | 45

Page 46

46 | VARTOTOJO VADOVAS

Prietaiso funkcijos

Suformatuoti SD kortelę

Įrašas

Ciklo įrašymas

Įrašyti garsą Įrašykite vaizdo įrašą su garsu arba be jo.

Antspaudas Ši funkcija įrašui prideda datos antspaudą.

LCD IŠJUNGTAS

G jutiklis Jei į transporto priemonę kas nors atsitrenks, DVR automatiškai užrakins esamą vaizdo įrašą.

Norint, kad įrenginys tinkamai veiktų, būtina suformatuoti „microSD“ kortelę DVR. Prieš naudodami „microSD“ kortelę arba atsiradus duomenų klaidai, suformatuokite „microSD“ kortelę. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite Format SD-card ir patvirtinkite.

Prijungus prie maitinimo šaltinio, įrenginys įsijungs ir automatiškai pradės įrašinėti. Norėdami sustabdyti įrašymą, spustelėkite mygtuką Žemyn. Dar kartą paspauskite mygtuką žemyn, kad įrašytumėte naują vaizdo įrašą. Kiekvienas vaizdo įrašas išsaugomas automatiškai.

Ši funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašą kaip failų rinkinį, nurodytą trukmės meniu. Jei atminties kortelėje pritrūks vietos, neapsaugoti failai bus perrašyti ta tvarka, kuria jie buvo sukurti.

Prietaisas gali automatiškai išjungti ekraną, kad sumažintų energijos suvartojimą; laiko intervalą galima nustatyti meniu Ekrano užsklanda.

Page 47

NAVITEL R99 4K | 47

GPS vieta

Mobiliosios APP

palaikymas

Leidimas viršyti greitį

Visą vartotojo vadovo versiją rasite ocialioje svetainėje www.navitel.com.

Įrenginys gali rodyti ilgumą, platumą ir kitą informaciją apie jūsų dabartinę vietą. Eikite į Nustatymai -> GPS būsena, kad patikrintumėte GPS datas. GPS antspaudo parinktyje paspauskite Įjungti, kad pridėtumėte GPS informaciją į failus.

Galite peržiūrėti ir bendrinti savo vaizdo įrašus ir nuotraukas, darytas DVR, savo mobiliajame telefone naudodami specialią programėlę. Programėlė jungiasi per Wi-Fi tinklą ir turi būti įdiegta jūsų mobiliajame telefone.

Nustatymuose pasirinkite leidimą viršyti greitį nuo -5 iki +25 km/h, žingsniais po 5 km/h. Jei tu viršysite nustatytą nebaudos ribą, išgirsite garsinį pranešimą.

Page 48

48 | VARTOTOJO VADOVAS

102

Skaitmeninio greičio ir fotoaparato informacija

Skaitmeninio greičio funkcija naudojama rodyti laiką ir automobilio greitį, apskaičiuotą naudojant GPS signalą [1]. Režimai:

• Greitis – esamas greitis rodomas nuolat [B],

• Greitis + laikas – rodomas esamas greitis [B] ir laikas [C].

Kameros info funkcija praneša vairuotojui apie kameras ir įspėjimus (toliau – Kameros) pakeliui. Kai įjungiate kameros informaciją, rodomas dabartinis greitis ir laikas. Priartėjus prie artimiausios kameros, rodoma ši informacija [2]:

• dabartinis greitis [B],

• fotoaparato piktograma [D],

• dinaminė eigos juosta, rodanti artėjimą prie artimiausios kameros [E],

• atstumas iki fotoaparato [F].

Visa informacija rodoma juodame ekrane. Įrašymo režimu (REC), •REC arba • rodomi [A]. Jei transporto priemonė stovi, rodomas 0. Jei nėra GPS signalo, rodoma – – – [3].

Pastaba. Silpną GPS signalą gali sukelti blogos oro sąlygos ir kiti išoriniai veiksniai. Pasitarkite su savo automobilio spidometru.

[1] [2] [3]

Page 49

NAVITEL R99 4K | 49

Navitel DVR Center programėlės diegimas

1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę

taip pat galite atsisiųsti nuskaitę QR kodą.

2. DVR meniu ir mobiliojo įrenginio nustatymuose įjunkite Wi-Fi.

3. Savo mobiliojo įrenginio „Wi-Fi“ nustatymuose iš galimų jungčių sąrašo pasirinkite DVR, kad prie jo prisijungtumėte. Norėdami prisijungti prie DVR,

naudokite slaptažodį 12345678 arba 1234567890.

4. Paleiskite programą Navitel DVR Center ir įsitikinkite, kad programa užmezgė ryšį su DVR.

5. Naudodami Navitel DVR Center programą galite kongūruoti DVR, atnaujinti jo programinę įrangą, išsaugoti užksuotus vaizdo įrašus ir nuotraukas į

savo mobilųjį įrenginį ir kt.

Google Play

App Store AppGallery

Page 50

50 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Ievads

Cienījamais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R99 4K ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas DVR ar daudzām funkcijām un līdzekļiem, kas aprakstīti šajā lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

Ierīces izkārtojums

1. Vējstikla turētājs

2. Barošanas poga

3. MicroSD kartes slots

4. CAM-IN ports

5. Objektīvs

6. USB-C ports

Iepakojuma saturs

• DVR NAVITEL R99 4K

• Vējstikla turētājs ar GPS antenu

• Automašīnas lādētājs12/24 V

• USB-C uzlādes kabelis (3 m)

• USB-C datu kabelis (0,5 m)

Piezīme. Iepakojumu, izskatu, specikācijas, kas nemaina ierīces kopējo funkcionalitāti, ražotājs var mainīt bez iepriekšēja brīdinājuma.

7. Augšup poga

8. Režīma poga

9. Poga uz leju

10. Skār ienekrāns / skārienekrāna displejs

• Mikrošķiedras audums

• Elektrostatiskā plēve

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas karte

• Dāvanu karte

Page 51

NAVITEL R99 4K | 51

Specifikācijas

Procesors NT96670

Kameras sensors SONY IMX415

Video izšķirtspēja

Objektīvs 7 stikla lēcas + IR slānis

Skata leņķis 140°

Apertūra F=1,75

Video ierakstīšanas

formāts Displejs Skārienekrāns IPS 3,18''

Bezvadu internets Jā

GPS Jā

G-sensors Jā

Mikrofons/skaļrunis Jā

Piezīme. Iebūvētais barošanas avots ir paredzēts tikai avārijas notikuma ierakstīšanai stāvēšanas režīmā un pareizai ierīces izslēgšanai, kad strāva ir izslēgta. Lai ierīce pilnībā darbotos jebkurā režīmā, ir nepieciešams pastāvīgs strāvas pieslēgums.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

MP4

Superkondensators 2,5 F

Barošanas ports USB-C

Jauda 5,5 V, 2,5 A

MicroSD kartes ietilpība Līdz 256 GB

pakrovėjas

Automobilinis

Ievade DC 12-24V

USB-C izeja

USB-A izeja 5V/2.5A

Angļu, Ungāru, Spāņu, Itāļu,

Valoda

Vācu, Poļu, Rumāņu, Krievu,

Slovāku, Ukraiņu, Franču

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

Valoda, Čehu

5V/3A

Page 52

52 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Uzstādīšana

1. Ievietojiet microSD karti DVR. Izmantojiet ātrdarbīgu SD karti (U3 vai augstāka klase). Ietilpībai jābūt 8–256 GB robežās.

• Lai izvairītos no DVR un/vai SD kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neaties-tatiet SD karti.

• Pirms lietojat microSD karti, lūdzu, formatējiet to DVR, lai izvairītos no datu kļūdām. Lai formatētu SD karti izvēlnes režīmā, izvēlieties Format SD-card un apstipriniet to.

2. Nostipriniet ierīci uz vējstikla ar turētāju.

3. Pievienojiet automašīnas lādētāju piesmēķētāja ligzdai.

4. Pievienojiet automašīnas lādētāju DVR.

5. Noregulējiet kameras pozīciju.

6. Pārliecinieties, vai ierīce ir pareizi uzstādīta, ieslēdziet barošanu. Ierīce sāksies un sāks ierakstīšanu.

Piesardzības pasākumi

• Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces akumulatoru. Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darba režīmā: -10°С līdz 60°С. Uzglabāšanas temperatūra: -20°С līdz 80°С. Relatīvais mitrums: 5% līdz 90% bez kondensāta (25°С).

• Turiet ierīci tālāk no uguns avotiem, lai izvairītos no eksplozijas vai aizdegšanās.

• Nepakļaujiet ierīci ziskiem triecieniem.

• Izvairieties no saskares ar ierīci ar elektromagnētiskā starojuma avotiem.

• Turiet objektīvu tīru. Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vai mazgāšanas līdzekļus; pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet ierīci.

• Stingri ievērojiet tā reģiona likumus un normatīvos aktus, kurā ierīce tiek lietota. Šo ierīci nevar izmantot nelikumīgiem mērķiem.

• Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši. Ierīces kļūmes gadījumā sazinieties ar servisa centru.

NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka ierīce NAVITEL R99 4K ir saderīga ar Eiropas direktīvu RED 2014/53/EU. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 53

Pogas

Poga Funkcijas

Īsi nospiediet , lai ieslēgtu ierīci. Ilgi nospiediet (3 sekundes), lai izslēgtu ierīci. Videoieraksta režīmā (REC/STBY) nospiediet pogu, lai pārslēgtos uz ekrāna saglabātāju. Iestatījumos nospiediet pogu, lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnē.

Video ierakstīšanas režīmā (REC/STBY) nospiediet pogu, lai aizsargātu video failu (aizsargāto failu nevar dzēst vai pārrakstīt), ilgi nospiediet (5 sekundes), lai ieslēgtu/izslēgtu Wi-Fi. Izvēlnē nospiediet pogu, lai izvēlētos iepriekšējo izvēlnes elementu. Atskaņošanas režīmā nospiediet pogu, lai izvēlētos iepriekšējo failu, ilgi nospiediet (3 sekundes), lai ātri pārtintu video (2x ātrums).

Video ierakstīšanas režīmā (REC/STBY) nospiediet pogu, lai ieietu izvēlnē. Izvēlnē nospiediet pogu, lai apstiprinātu izvēli. Atskaņošanas režīmā nospiediet pogu, lai apstiprinātu izvēli.

Videoieraksta režīmā (REC/STBY) nospiediet pogu, lai uzņemtu attēlu, ilgi nospiediet (3 sekundes), lai apturētu ierakstu. Izvēlnē nospiediet pogu, lai izvēlētos nākamo izvēlnes elementu. Atskaņošanas režīmā nospiediet pogu, lai izvēlētos nākamo failu, ilgi nospiediet (3 sekundes), lai strauji pārslēgtu video (2x ātrums).

NAVITEL R99 4K | 53

Page 54

54 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Ierīces funkcijas

Formatējiet SD karti

Ieraksts

Cilpas ierakstīšana

Ierakstīt audio Ierakstiet video ar vai bez skaņas.

Zīmogs Šī funkcija ierakstam pievieno datuma zīmogu.

LCD IZSLĒGTS

G-sensors Ja transportlīdzekli kaut kas notriec, DVR automātiski bloķēs pašreizējo video.

MicroSD kartes formatēšana DVR ir nepieciešama pareizai ierīces darbībai. Pirms microSD kartes izmantošanas vai datu kļūdas gadījumā, lūdzu, formatējiet microSD karti. Lai formatētu SD karti izvēlnes režīmā, izvēlieties Format SD-card un apstipriniet to.

Kad ierīce ir pievienota strāvas avotam, tā ieslēgsies un automātiski sāks ierakstīšanu. Noklikšķiniet uz pogas Uz leju, lai apturētu ierakstīšanu. Vēlreiz nospiediet pogu Uz leju, lai ierakstītu jaunu videoklipu. Katrs video tiek automātiski saglabāts.

Šī funkcija ļauj saglabāt video kā failu kopu, kas norādīta ilguma izvēlnē. Ja atmiņas kartē pietrūks vietas, neaizsargātie faili tiks pārrakstīti tādā secībā, kādā tie tika izveidoti.

Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai samazinātu enerģijas patēriņu; laika intervālu var iestatīt izvēlnē Ekrānsaudzētājs.

Page 55

NAVITEL R99 4K | 55

GPS atrašanās vieta

Mobilo lietotņu atbalsts

Ātruma pārsniegšanas

atļauja

Pilnu lietotāja rokasgrāmatas versiju atradīsiet ociālajā vietnē www.navitel.com.

Ierīce var parādīt garumu, platumu un citu informāciju par jūsu pašreizējo atrašanās vietu. Dodieties uz Iestatījumi -> GPS statuss, lai pārbaudītu GPS datumus. Nospiediet Ieslēgts opcijā GPS zīmogs, lai pievienotu GPS informāciju saviem failiem.

Varat skatīt un kopīgot savus video un fotoattēlus, kas uzņemti ar DVR, savā mobilajā tālrunī, izmantojot īpašu lietotni. Lietotne tiek savienota, izmantojot Wi-Fi tīklu, un tā ir jāinstalē jūsu mobilajā tālrunī.

Iestatījumos atlasiet ātruma pārsniegšanas atļauju diapazonā no -5 līdz +25 km/h ar soli 5 km/h. Ja jūs pārsniedzot iestatīto soda slieksni, jūs dzirdēsit skaņas paziņojumu.

Page 56

56 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

102

Informācija par digitālo ātrumu un kameru

Digitālā ātruma funkcija tiek izmantota, lai parādītu laiku un transportlīdzekļa ātrumu, kas aprēķināts ar GPS signāla palīdzību [1]. Režīmi:

• Ātrums – pašreizējais ātrums tiek rādīts pastāvīgi [B],

• Ātrums + laiks – tiek parādīts pašreizējais ātrums [B] un laiks [C].

Kameras info funkcija informē vadītāju par kamerām un brīdinājumiem (turpmāk – Kameras) ceļā. Ieslēdzot kameras informāciju, tiek parādīts pašreizējais ātrums un laiks. Tuvojoties tuvākajai kamerai, tiek parādīta šāda informācija [2]:

• pašreizējais ātrums [B],

• kameras ikona [D],

• dinamiska progresa josla, kas norāda pieeju tuvākajai kamerai [E],

• attālums līdz kamerai [F].

Visa informacija rodoma juodame ekrane. Visa informācija tiek parādīta melnā ekrānā. Ierakstīšanas režīmā (REC), •REC vai • tiek parādīts [A].

Ja transportlīdzeklis nekustas, tiek parādīts 0. Ja nav GPS signāla, tiek parādīts – – – [3].

Piezīme. Vāju GPS signālu var izraisīt slikti laika apstākļi un citi ārēji faktori. Lūdzu, konsultējieties ar sava transportlīdzekļa spidometru.

[1] [2] [3]

Page 57

NAVITEL R99 4K | 57

Navitel DVR Center lietotnes instalēšana

1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces aplikāciju veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni,

skenējot QR kodu.

2. DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos ieslēdziet Wi-Fi.

3. Mobilās ierīces Wi-Fi iestatījumos izvēlieties DVR no pieejamo savienojumu saraksta, lai ar to izveidotu savienojumu. Lai izveidotu savienojumu ar

DVR, izmantojiet paroli 12345678 vai 1234567890.

4. Palaidiet lietojumprogrammu Navitel DVR Center un pārliecinieties, vai programma ir izveidojusi savienojumu ar DVR.

5. Izmantojot lietojumprogrammu Navitel DVR Center, varat kongurēt DVR, atjaunināt tā programmaparatūru, saglabāt uzņemtos video un fotoattēlus

savā mobilajā ierīcē utt.

Google Play

App Store AppGallery

Page 58

58 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup tego produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4k to wielofunkcyjny rejestrator nagrywający w wysokiej rozdzielczości. Funkcje i cechy urządzenia zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia i zachowanie jej na przyszłość.

Schemat urządzenia

1. Uchwyt na przednią szybę

2. Przycisk zasilania

3. Port kart microSD

4. Wejście CAM-IN

5. Obiektyw

6. Port USB-C

Wzestawie

• Wideorejestrator NAVITEL R99 4k

• Uchwyt samochodowy z anteną GPS

• Ładowarka samochodowa 12/24 V

• Kabel USB-C do ładowania (3 m)

Uwaga. Opakowanie, wygląd, specykacje, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez wcześniejszego powiadomienia.

7. Przycisk w górę

8. Przycisk trybu

9. Przycisk w dół

10. Ekran dot ykowy

• Kabel USB-C do transmisji danych (0,5 m)

• Ściereczka z mikrobry

• Folia elektrostatyczna

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

• Voucher podarunkowy

Page 59

NAVITEL R99 4K | 59

Specyfikacja

Procesor NT96670

Sensor optyczny SONY IMX415

Rozdzielczość wideo

Soczewka 7 warstw szkła + ltr IR

Kąt widzenia 140°

Przysłona F=1,75

Format wideo MP4

Wyświetlacz Dotykowy IPS 3,18’’

Wi-Fi Tak

GPS Tak

G-sensor Ta k

Mikrofon/Głośnik Ta k

Uwaga. Wbudowane źródło zasilania służy jedynie do prawidłowego wyłączenia urządzenia po wyłączeniu zasilania; do pełnego działania urządzenia w dowolnym z trybów wymagane jest stałe podłączenie zasilania.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondensator 2,5 F

Port zasilania USB-C

Zasilanie 5,5 V, 2,5 A

Pojemność kart MicroSD Do 256 GB

Wejście DC 12-24V

Wyjścia USB-C

Ładowarka

samochodowa

Wyjścia USB-A 5V/2.5A

Język

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

Angielski, Węgierski, Hiszpański,

Włoski, Niemiecki, Polski,

Rumuński, Rosyjski, Słowacki,

Ukraiński, Francuski, Czeski

5V/3A

Page 60

60 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instalacja

1. Włóż kartę microSD do rejestratora. Użyj szybkiej kart y SD (klasa U3 lub wyższa). Pojemność powinna mieścić się w zakresie 8-256 GB.

• Aby uniknąć nieprawidłowego działania rejestratora i/lub karty SD, nie wkładaj i nie resetuj karty SD podczas pracy rejestratora.

• Przed użyciem karty microSD sformatuj ją wewnątrz rejestratora, aby uniknąć błędów danych. Aby sformatować kartę SD w trybie Menu, wybierz Formatuj kartę SD i potwierdź.

2. Przymocuj urządzenie do przedniej szyby za pomocą uchwytu.

3. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki.

4. Podłącz ładowarkę samochodową do rejestratora.

5. Dostosuj pozycję kamery.

6. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo zainstalowane, włącz zasilanie. Urządzenie uruchomi się i rozpocznie nagrywanie.

Środki ostrożności

• Używaj tylko oryginalnego adaptera ładowarki. Użycie innego adaptera może negatywnie wpłynąć na baterię urządzenia. Używaj tylko akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy: -10°С do 60°С. Temperatura przechowywania: od -20°С do 80°С. Wilgotność względna: od 5% do 90% bez kondensacji (25°С).

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Utrzymuj obiektyw w czystości. Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; Zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Ściśle przestrzegaj przepisów ustawowych i wykonawczych regionu, w którym urządzenie jest używane. To urządzenie nie może być używane do celów niezgodnych z prawem.

• Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii urządzenia skontaktuj się z centrum serwisowym.

NAVITEL s.r.o oświadcza, że urządzenie NAVITEL R99 4K jest zgodne z europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 61

Przyciski

Przycisk Funkcje

Naciśnij, by włączyć urządzenie. Naciśnij i przytrzymaj (przez 3 sekundy), by wyłączyć urządzenie. W trybie Nagrywania Wideo (REC/STBY) naciśnij, by przełączyć na wygaszacz ekranu. W Ustawieniach naciśnij, by wrócić do poprzedniej strony menu.

W trybie Nagrywania Wideo (REC/STBY) naciśnij, by zabezpieczyć plik wideo (zabezpieczony plik nie zostanie nadpisany i nie można go usunąć), przytrzymaj (przez 5 sekund) by włączyć/ wyłączyć WiFi. W Menu naciśnij, by wybrać poprzednią pozycję. W trybie Playback naciśnij, by wybrać poprzedni plik, przytrzymaj (przez 3 sekundy), by przewinąć wideo do tyłu (prędkość x2).

W trybie Nagrywania Wideo (REC/STBY) naciśnij, by wejść w Menu. W Menu naciśnij, by potwierdzić wybór. W trybie Playback naciśnij, by potwierdzić wybór.

W trybie Nagrywania Wideo (REC/STBY) naciśnij, by zrobić zdjęcie, przytrzymaj (przez 3 sekundy), by zatrzymać nagrywanie. W Menu naciśnij, by wybrać następną pozycję. W trybie Playback naciśnij, by wybrać następny plik, przytrzymaj (przez 3 sekundy), by przewinąć wideo do przodu (prędkość x2).

NAVITEL R99 4K | 61

Page 62

62 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcje urządzenia

Formatowanie karty SD

Nagrywanie

Nagrywanie w pętli

Nagrywanie dźwięku Nagrywaj wideo z dźwiękiem lub bez.

Znacznik Ta funkcja umożliwia dodanie do nagrania znacznika daty.

Wyłączony LCD

G-sensor Jeśli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.

Sformatowanie karty microSD w rejestratorze jest niezbędne do poprawnego działania urządzenia. Przed użyciem karty microSD lub w przypadku błędu danych sformatuj kartę microSD. Aby sformatować kartę SD w trybie Menu, wybierz Formatuj kartę SD i potwierdź.

Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie włączy się i automatycznie rozpocznie nagrywanie. Kliknij przycisk w dół, aby zatrzymać nagrywanie. Naciśnij ponownie przycisk w dół, aby nagrać nowy lm. Każdy lm jest zapisywany automatycznie.

Ta funkcja umożliwia zapisanie wideo jako zestawu plików z podanym w menu czasem trwania. Jeśli na karcie pamięci zabraknie miejsca, niezabezpieczone pliki zostaną nadpisane w kolejności, w jakiej zostały utworzone.

Urządzenie może automatycznie wyłączać ekran, aby zmniejszyć zużycie energii; przedział czasowy można ustawić w menu Wygaszacz ekranu.

Page 63

NAVITEL R99 4K | 63

Lokalizator GPS

Wsparcie aplikacji

mobilnej

Wyjątki.Pozwolenia

Pełną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na ocjalnej stronie internetowej www.navitel.com.

Urządzenie może wyświetlać długość i szerokość geograczną oraz inne informacje o bieżącej lokalizacji. Przejdź do Ustawienia -> Status GPS, aby sprawdzić współrzędne GPS. Naciśnij Włącz w opcji Znacznik GPS, aby dodać informacje GPS do plików.

Możesz oglądać i udostępniać swoje lmy i zdjęcia zrobione przez wideorejestrator w telefonie komórkowym za pomocą specjalnej aplikacji. Aplikacja łączy się przez sieć Wi-Fi i powinna być zainstalowana na telefonie komórkowym.

Wybierz uprawnienie do przekroczenia prędkości w ustawieniach w zakresie od -5 do +25 km/h w krokach co 5 km/h. Jeśli przekroczysz ustawiony zakres prędkości usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Page 64

64 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

102

Cyfrowy prędkościomierz & informacje o fotoradarach

Funkcja cyfrowego prędkościomierza służy do wyświetlania czasu i prędkości pojazdu obliczonych za pomocą sygnału GPS [1]. Tryby:

• Prędkość – aktualna prędkość jest wyświetlana stale [B],

• Prędkość + czas – wyświetlana jest aktualna prędkość [B] i czas [C].

Funkcja Informacje o fotoradarach powiadamia kierowcę o fotoradarach (zwanych dalej “Kamerami”) na drodze. Po włączeniu informacji o kamerze wyświetlana jest bieżąca prędkość i czas. Przy zbliżaniu się do najbliższej kamery wyświetlane są następujące informacje [2]:

• aktualna prędkość [B],

• ikona kamery [D],

• dynamiczny pasek postępu wskazujący zbliżanie się do najbliższej kamery [E],

• odległość od kamery [F].

Wszystkie informacje są wyświetlane na czarnym ekranie. W trybie nagrywania (REC) wyświetlane są •REC lub • [A]. Jeśli pojazd stoi, wyświetlane jest 0. Jeśli nie ma sygnału GPS, wyświetlany jest komunikat – – – [3].

Uwaga. Słaby sygnał GPS może być spowodowany złymi warunkami pogodowymi i innymi czynnikami zewnętrznymi. Sprawdź prędkościomierz

w swoim samochodzie.

[1] [2] [3]

Page 65

NAVITEL R99 4K | 65

Instalacja aplikacji Navitel DVR Center

1. Pobierz Navitel DVR Center ze sklepu z aplikacjami i zainstaluj na swoim smartfonie lub tablecie. Możesz również pobrać aplikację, skanując kod QR.

2. Włącz Wi-Fi w menu wideorejestratora oraz w ustawieniach urządzenia mobilnego.

3. W ustawieniach Wi-Fi na urządzeniu mobilnym wybierz rejestrator z listy dostępnych urządzeń, aby się z nim połączyć. Aby połączyć się z

rejestratorem, użyj hasła 12345678 lub 1234567890.

4. Uruchom aplikację Navitel DVR Center i upewnij się, że aplikacja nawiązała połączenie z rejestratorem.

5. Za pomocą aplikacji Navitel DVR Center możesz skongurować rejestrator, zaktualizować jego oprogramowanie, zapisać nagrane lmy i zdjęcia na

urządzeniu mobilnym, itp.

Google Play

App Store AppGallery

Page 66

66 | MANUAL DE UTILIZARE

Introducere

Dragă client! Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs NAVITEL®. NAVITEL R99 4K este un DVR multifuncțional de înaltă deniție cu multe funcții și caracteristici care sunt descrise în acest manual de utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.

Aspectul dispozitivului

1. Suport parbriz

2. Buton de pornire

3. Slot pentru card MicroSD

4. Port CAM-IN

5. Lentila

6. Port USB-C

Conținutul pachetului

• DVR NAVITEL R99 4K

• Suport parbriz cu antenă GPS

• Incarcator auto 12/24 V

• Cablu de încărcare USB-C (3 m)

• Cablu de date USB-C (0,5 m)

Notă. Pachetul, aspectul, specicațiile care nu modică funcționalitatea generală a dispozitivului pot  modicate de către producător fără noticare prealabilă.

7. Buton sus

8. Butonul de mod

9. Butonul Jos

10. Ecran tactil / Ecran tactil

• Lavetă din microbră

• Film electrostatic

• Manual de utilizare

• Card de garantie

• Voucher cadou

Page 67

NAVITEL R99 4K | 67

Specificații

Procesor NT96670

Senzorul camerei SONY IMX415

Rezoluție video

Obiectiv 7 lentile de sticlă + strat IR

Unghiul de vedere 140°

Deschidere F=1,75

Format de înregistrare

video Aşa Ecran tactil IPS 3,18’’

Wi da

GPS da

Senzor G da

Microfon/Difuzor da

Notă. Sursa de alimentare încorporată este proiectată numai pentru înregistrarea unui eveniment de urgență în modul de parcare și pentru oprirea corectă a dispozitivului atunci când alimentarea este oprită. Pentru funcționarea completă a dispozitivului în orice mod, este necesară o conexiune de alimentare constantă.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

MP4

Supercondensator 2,5 F

Port de alimentare USB-C

Putere 5,5 V, 2,5 A

Capacitate

card microSD

Intrare DC 12-24V

Ieșire USB-C

mașină

Incărcător de

Ieșire USB-A 5V/2.5A

Engleză, Maghiară, Spaniolă,

Limba

Italiană, Limba Germana, Lustrui,

Română, Rusă, Slovacă, Ucrainean,

Până la 256 GB

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

Limba Franceza, Ceh

Page 68

68 | MANUAL DE UTILIZARE

Instalare

1. Introduceți cardul microSD în DVR. Utilizați un card SD de mare viteză (clasa U3 sau mai sus). Capacitatea ar trebui să e între 8-256 GB.

• Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau cardului SD, nu introduceți și resetați cardul SD în timpul funcționării DVR-ului.

• Înainte de a utiliza un card microSD, formatați-l în interiorul DVR-ului pentru a evita erorile de date. Pentru formatarea cardului SD în modul Meniu, selectați Formatare card SD și conrmați-l.

2. Fixați dispozitivul pe parbriz cu suportul.

3. Conectați încărcătorul auto la priza pentru brichetă.

4. Conectați încărcătorul auto la DVR.

5. Reglați poziția camerei.

6. Asigurați-vă că dispozitivul este instalat corect, porniți alimentarea. Dispozitivul va porni și va începe înregistrarea.

Precauții

• Folosiţi numai adaptorul original pentru încărcător. Utilizarea altui adaptor poate afecta negativ bateria dispozitivului. Utilizați numai accesorii aprobate de producător.

• Temperatura ambientală admisă în modul de funcţionare: -10°С până la 60°С. Temperatura de depozitare: -20°С până la 80°С. Umiditate relativă: 5% până la 90% fără condens (25 °С).

• Țineți dispozitivul departe de sursele de incendiu pentru a evita explozia sau incendiul.

• Nu expuneți dispozitivul la impacturi zice.

• Evitați contactul dispozitivului cu surse de radiații electromagnetice.

• Păstrați lentila curată. Nu utilizați substanțe chimice sau detergenți pentru curățarea produsului; opriți întotdeauna dispozitivul înainte de curățare.

• Respectați cu strictețe legile și actele de reglementare din regiunea în care este utilizat dispozitivul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în scopuri ilegale.

• Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul. În cazul defecțiunii dispozitivului, contactați centrul de service.

NAVITEL s.r.o. prin prezenta declară că dispozitivul NAVITEL R99 4K este compatibil cu directiva europeană RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 69

Butoane

Buton Funcții

Apăsați scurt pentru a porni dispozitivul. Apăsați lung (3 secunde) pentru a opri dispozitivul. În modul Înregistrare video (REC/STBY) apăsați butonul pentru a comuta la un economizor de ecran. În Setări apăsați butonul pentru a reveni la un meniu anterior.

În modul Înregistrare video (REC/STBY) apăsați butonul pentru a proteja șierul video (șierul protejat nu poate  șters sau suprascris), apăsați lung (5 secunde) pentru a porni/opri WiFi. În Meniu apăsați butonul pentru a selecta elementul de meniu anterior. În modul de redare apăsați butonul pentru a selecta șierul anterior, apăsați lung (3 secunde) pentru a derula rapid înapoi lmul (viteză 2x).

În modul de înregistrare video (REC/STBY), apăsați butonul pentru a intra în meniu. În Meniu apăsați butonul pentru a conrma selecția. În modul Redare apăsați butonul pentru a conrma selecția.

În modul Înregistrare video (REC/STBY) apăsați butonul pentru a face o fotograe, apăsați lung (3 secunde) pentru a întrerupe înregistrarea. În Meniu apăsați butonul pentru a selecta următorul element de meniu. În modul Redare apăsați butonul pentru a selecta șierul următor, apăsați lung (3 secunde) pentru a derula rapid înregistrarea video (viteză 2x).

NAVITEL R99 4K | 69

Page 70

70 | MANUAL DE UTILIZARE

Funcțiile dispozitivului

Formatați cardul SD

Record

Înregistrare în buclă

Înregistrează audio Înregistrați videoclipuri cu sau fără sunet.

Timbru Această funcție adaugă ștampila datei înregistrării.

LCD OPRIT

Senzor G Dacă vehiculul este lovit de ceva, DVR-ul va bloca automat videoclipul curent.

Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru funcționarea corectă a dispozitivului. Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare de date, vă rugăm să formatați cardul microSD. Pentru formatarea cardului SD în modul Meniu, selectați Formatare card SD și conrmați-l.

Când este conectat la o sursă de alimentare, dispozitivul se va porni și va începe înregistrarea automat. Faceți clic pe butonul Jos pentru a opri înregistrarea. Apăsați din nou butonul Jos pentru a înregistra un nou videoclip. Fiecare videoclip este salvat automat.

Această caracteristică vă permite să salvați un videoclip ca un set de șiere date în meniul durată. Dacă cardul de memorie rămâne fără spațiu, șierele neprotejate vor  suprascrise în ordinea în care au fost create.

Dispozitivul poate opri automat ecranul pentru a reduce consumul de energie; intervalul de timp poate  setat în meniul Screen Saver.

Page 71

NAVITEL R99 4K | 71

Locația GPS

Suport pentru aplicații

mobile

Depășirea vitezei

Veți găsi versiunea completă a manualului de utilizare pe site-ul ocial www.navitel.com.

Dispozitivul poate așa longitudinea, latitudinea și alte informații despre locația dvs. curentă. Accesați Setări -> Stare GPS pentru a verica datele GPS. Apăsați pe On în opțiunea de ștampilare GPS pentru a adăuga informații GPS la șierele dvs.

Puteți vedea și partaja videoclipurile și fotograile dvs., realizate de DVR, pe telefonul dvs. mobil prin intermediul unei aplicații speciale. Aplicația se conectează prin rețeaua Wi-Fi și ar trebui să e instalată pe telefonul mobil.

Selectați o permisiune de supraviteză în setări în intervalul de la -5 la +25 km/h în trepte de 5 km/h. Dacă depășiți pragul neamenda setat, veți auzi o noticare sonoră.

Page 72

72 | MANUAL DE UTILIZARE

102

Informații despre viteză digitală și cameră

Funcția Viteză digitală este utilizată pentru a așa timpul și viteza vehiculului calculată cu ajutorul semnalului GPS [1]. Moduri:

• Viteză – viteza curentă este așată constant [B],

• Viteză + timp – sunt așate viteza curentă [B] și ora [C].

Caracteristica Informații despre cameră informează șoferul despre camere și avertismente (denumite în continuare - Camere) pe parcurs. Când activați informațiile despre cameră, sunt așate viteza și ora curente. Odată cu apropierea de cea mai apropiată cameră sunt așate următoarele informații [2]:

• viteza curentă [B],

• pictograma camerei [D],

• bară dinamică de progres care indică apropierea de cea mai apropiată cameră [E],

• distanţa până la cameră [F].

Toate informațiile sunt așate pe un ecran negru. În modul Înregistrare (REC), •REC sau • sunt așate [A]. Dacă vehiculul este nemișcat, este așat 0. Dacă nu există semnal GPS, este așat – – – [3].

Notă. Un semnal GPS slab poate  cauzat de condiții meteorologice nefavorabile și de alți factori externi. Vă rugăm să consultați vitezometrul vehiculului dvs.

[1] [2] [3]

Page 73

NAVITEL R99 4K | 73

Instalarea aplicației Navitel DVR Center

1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul dvs. mobil. De asemenea, puteți

descărca aplicația prin scanarea codului QR.

2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.

3. În setările Wi-Fi de pe dispozitivul dvs. mobil, selectați DVR-ul din lista de conexiuni disponibile pentru a vă conecta la acesta. Pentru a vă conecta la

DVR, utilizați parola 12345678 sau 1234567890.

4. Lansați aplicația Navitel DVR Center și asigurați-vă că aplicația a stabilit o conexiune cu DVR-ul.

5. Folosind aplicația Navitel DVR Center, puteți congura DVR-ul, actualiza rmware-ul acestuia, salva videoclipuri și fotograi capturate pe dispozitivul

dvs. mobil etc.

Google Play

App Store AppGallery

Page 74

74 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Введение

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R99 4K — многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид

1. Крепление

2. Кнопка Питания

3. Слот для карты памяти microSD

4. Разъем CAM-IN

5. Объектив

6. Порт USB-C

7. Кнопка Вверх

8. Кнопка Режим

9. Кнопка Вниз

10. Сенсорный дисплей

Комплектация

• Видеорегистратор NAVITEL R99 4K

• Крепление с GPS-антенной

• Автомобильное зарядное устройство 12/24 В

• USB-C кабель питания (3 м)

• USB-C кабель передачи данных (0,5 м)

Примечание. Комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.

• Салфетка из микрофибры

• Электростатическая пленка

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

• Подарочный ваучер

Page 75

NAVITEL R99 4K | 75

Спецификация

Процессор NT96670

Сенсор камеры SONY IMX415

Разрешение видео

Объектив 7 линз из стекла + ИК-слой

Угол обзора 140°

Диафрагма F=1,75

Формат записи видео MP4

Дисплей сенсорный IPS 3,18’’

Wi-Fi Ес ть

GPS Есть

G-сенсор Ес ть

Микрофон/Динамик Есть

Примечание. Встроенный источник питания предназначен только для корректного выключения устройства при отключении питания. Для полноценной работы устройства в любом из режимов требуется постоянное подключение питания.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Суперконденсатор 2,5 Ф

Порт питания USB-C

Питание 5,5 В, 2,5 А

Объем microSD карты До 256 Гб

Автомобильное зарядное устройство

Входное напряжение

Выход USB-C

Автомобильное

Выход USB-A 5В, 2.5A

зарядное устройство

Языки

Постоянное напряжение,

12-24 В

5В/3A

9В/2.8A

12В/2.5A

макс. 25 Вт

Английский, венгерский, испанский, итальянский,

немецкий, польский, румынский, русский,

словацкий, украинский,

французский, чешский

Page 76

76 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка

1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью 8-256 Гбайт.

• Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства.

• До начала записи требуется обязательно отформатировать карту памяти в видеорегистраторе. Это необходимо, чтобы избежать ошибок чтения и записи данных. Для форматирования в Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.

2. Закрепите видеорегистратор на лобовом стекле при помощи крепления.

3. Подключите ЗУ к гнезду прикуривателя.

4. Подключите ЗУ к разъему питания видеорегистратора.

5. Отрегулируйте положение видеорегистратора.

6. Убедитесь что устройство установлено правильно, включите питание. Видеорегистратор включится и начнет видеозапись.

Меры предосторожности

• Встроенный источник питания предназначен только для записи аварийного события в режиме парковки и корректного выключения устройства при отключении питания. Для полноценной работы устройства в любом из режимов требуется постоянное подключение питания.

• Используйте только оригинальный адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может негативно повлиять на встроеный источник питания устройства. Используйте только одобренные производителем аксессуары.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -10 до 60 °С. Температура хранения: от -20 до 80 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Следите за тем, чтобы объектив был чистым. Не используйте химические или моющие средства для чистки устройства; всегда выключайте устройство перед чисткой.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных целях.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

Page 77

Кнопки

Кнопка Функция

Коротко нажмите на кнопку для включение устройства. Длительное нажатие (3 секунды) выключает устройство. В режиме Видеозаписи (REC/STBY) нажмите кнопку для переключения на экранную заставку. В меню «Настройки» нажмите кнопку для возврата в предыдущее меню.

В режиме Видеозаписи (REC/STBY) нажмите кнопку для защиты видеофайла (защищенный файл не может быть удален или перезаписан), длительное нажатие (5 секунд) включает/выключает WiFi. В Меню нажмите кнопку для выбора предыдущего пункта меню. В режиме Воспроизведения нажмите кнопку для выбора предыдущего файла, длительное нажатие (3 секунды) для быстрой перемотки видео (скорость x2).

В режиме Видеозаписи (REC/STBY) нажмите кнопку для входа в меню. В Меню нажмите кнопку для подтверждения выбора. В режиме Воспроизведения нажмите кнопку , чтобы подтвердить выбор.

В режиме видеозаписи (REC/STBY) нажмите кнопку чтобы сделать снимок, длительное нажатие (3 секунды) приостанавливает запись. В Меню нажмите кнопку для выбора следующего пункта меню. В режиме воспроизведения нажмите кнопку для выбора следующего файла, длительное нажатие (3 секунды) перематывает видео вперед (скорость x2).

NAVITEL R99 4K | 77

Page 78

78 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Функции устройства

Форматирование

карты памяти

Запись видео

Циклическая запись

Запись аудио Записывайте видео со звуком или без

Штамп Введите штамп даты, который будет добавлен к видеозаписям

Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти,а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие

При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически. Нажмите кнопку Вниз, чтобы остановить запись. Нажмите кнопку Вниз еще раз для записи нового видео. Каждое видео автоматически сохраняется.

Эта функция позволяет сохранять видеозапись отдельными фрагментами, длительность которых можно настроить в Меню. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут перезаписаны в том порядке, в котором они были созданы.

Выключение дисплея

Датчик удара

Устройство может автоматически выключать экран для снижения энергопотребления. В меню настроек можно выбрать временной интервал автоматического отключения экрана.

В случае столкновения устройство автоматически защитит текущую запись. Защищенные файлы не могут быть удалены или перезаписаны.

Page 79

NAVITEL R99 4K | 79

GPS локация

Мобильное приложение

Доп. превышение

Полную версию руководства пользователя вы найдете на официальном сайте www.navitel.ru.

Устройство может отображать долготу, широту и другую информацию о вашем текущем местоположении. Перейдите в Общие настройки и нажмите статус GPS, чтобы проверить данные GPS.

Вы можете просматривать и делиться медиафайлами с вашего регистратора на своем мобильном телефоне с помощью специального приложения. Приложение подключается через сеть Wi-Fi и должно быть предварительно установлено на вашем мобильном телефоне.

Допустимое превышение лимита скорости, установленного на участке дороги. В общих настройках установите допустимое нештрафуемое превышение скорости в диапазоне от -5 до +25 км/ч с шагом 5 км/ч. При превышении заданного скоростного порога, вы услышите звуковое оповещение.

Page 80

80 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

102

Цифровой спидометр и Камеры

Функция Цифровой спидометр служит для отображения скорости, рассчитанной по GPS-сигналу, и времени [1]. Режимы:

• Скорость – постоянно отображается текущая скорость [B],

• Скорость и время – отображаются текущие скорость [B] и время [C].

Функция Камеры служит для оповещения о камерах и опасностях (далее – Камеры). При включении функции Камеры на экране отображается скорость и время. При приближении к Камере отображается [2]:

• текущая скорость [B],

• пиктограммы Камер [D],

• прогресс-бар нахождения в зоне действия Камеры [E],

• расстояние до Камеры (0-450 м) [F].

Вся информация отображается на черном фоне. В режиме Записи видео (REC) на экране отображается •REC или • [A]. Если автомобиль неподвижен, на экране отображается скорость 0. Если нет точного GPS-сигнала, на экране отображается – – – [3].

Примечание. Слабый GPS-сигнал может быть вызван плохими погодными условиями и другими внешними факторами. Ориентируйтесь на показание спидометра автомобиля.

[1] [2] [3]

Page 81

NAVITEL R99 4K | 81

Установка приложения Navitel DVR Center

1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также

можете скачать приложение, просканировав QR-код.

2. Включите Wi-Fi в Меню видеорегистратора и в настройках вашего мобильного устройства.

3. В настройках Wi-Fi на вашем мобильном устройстве выберите видеорегистратор в списке доступных подключений, чтобы подключиться к

нему. Для подключения к видеорегистратору используйте пароль 12345678 или 1234567890.

4. Запустите приложение Navitel DVR Center и убедитесь, что приложение установило связь с видеорегистратором.

5. C помощью приложения Navitel DVR Center вы сможете настраивать видеорегистратор, обновлять его прошивку, сохранять снятые видео и

фото на мобильное устройство и т.п.

Google Play

App Store AppGallery

Page 82

82 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: service@navitel.ru Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Видеорегистратор. Модель товара: NAVITEL R99 4K. Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.]. Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].

Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 787-66-80. Регистрационный номер декларации о соответствии: №EAЭС N RU Д-CZ.PA07.B.68442/23, дата регистрации: 20.09.2023, срок действия: по 19.09.2028.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате R994K***ГГГГММ00000.

год месяц

Page 83

NAVITEL R99 4K | 83

Úvod

Vážený zákazník! Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu NAVITEL®. NAVITEL R99 4K je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením s mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto používateľskú príručku a uschovajte ju pre budúce použitie.

Vonkajší vzhľad

1. Držiak čelného skla

2. Tlačidlo pre zapnutie/ vypnutie

3. Slot pre kartu MicroSD

4. Port CAM-IN

5. Objektív

6. Port USB-C

7. Tlačidlo hore

8. Tlačidlo režimu

9. Tlačidlo dole

10. Dotykový displej

Obsah balenia

• DVR NAVITEĽ R99 4K

• Držiak na čelné sklo s GPS anténou

• Nabíjačka do auta 12/24V

• USB-C napájací kábel (3 m)

• USB-C dátový kábel (0,5 m)

Poznámka. Balenie, vzhľad, špecikácie, ktoré nemenia celkovú funkčnosť zariadenia, môžu byť zmenené výrobcom bez predchádzajúceho upozornenia.

• Utierka z mikrovlákna

• Elektrostatická fólia

• Užívateľská príručka

• Záručný list

• Darčekový poukaz

Page 84

84 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Špecikácie

Procesor NT96670

Snímač kamery SONY IMX415

Rozlíšenie videa

Typ objektívu 7-vrstvová šošovka

Uhol záberu 140°

Clona F=1,75

Formát videa MP4

Displej Dotykový displej IPS 3,18’’

Wi-Fi Áno

GPS Áno

G-senzor Áno

Mikrofón/Reproduktor Áno

Poznámka. Vstavaný zdroj je určený len na záznam núdzovej udalosti v parkovacom režime a správne vypnutie zariadenia pri vypnutí napájania.

Pre plnú prevádzku zariadenia v akomkoľvek režime je potrebné stále pripojenie napájania.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Superkondenzátor 2,5 F

Port napájania USB-C

Napájanie 5,5 V, 2,5 A

Kapacita microSD karty Až 256 Gb

Vstup DC 12-24V

USB-C výstup

Autonabíjačka

USB-A výstup 5V/2.5A

Jazyk

5V/3A

9V/2.8A

12V/2.5A

25W MAX

Slovenčina, Nemčina, Estónčina, Angličtina, Maďarčina, Lotyčina,

Litovčina, Poľština, Rumunčina,

Ruština, Čeština, Ukrajinčina

Page 85

NAVITEL R99 4K | 85

Inštalácia

1. Vložte microSD kartu do DVR. Použite vysokorýchlostnú SD kartu (trieda U3 alebo vyššia). Kapacita by sa mala pohybovať v rozmedzí 8-256 GB.

• Aby ste predišli poruchám zariadenia a/alebo SD karty, nevkladajte a neresetujte SD kartu počas prevádzky zariadenia.

• Pred použitím microSD karty ju prosím naformátujte v zariadení, aby ste predišli chybám dát. Pre formátovanie SD karty v režime Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.

2. Zaistite zariadenie na čelnom skle pomocou držiaka.

3. Pripojte nabíjačku do auta do zásuvky zapaľovača cigariet.

4. Pripojte nabíjačku do auta k DVR.

5. Upravte polohu kamery.

6. Uistite sa, že je zariadenie správne nainštalované, zapnite napájanie. Zariadenie sa spustí a začne nahrávať.

Opatrenia

• Používajte iba originálny adaptér nabíjačky. Použitie iného adaptéra môže negatívne ovplyvniť batériu zariadenia. Používajte iba príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná okolitá teplota v prevádzkovom režime: -10°С až 60°С. Skladovacia teplota: -20°C až 80°С. Relatívna vlhkosť: 5% až 90% bez kondenzácie (25°С).

• Udržujte zariadenie mimo dosahu zdrojov ohňa, aby nedošlo k výbuchu alebo požiaru.

• Nevystavujte zariadenie fyzickým nárazom.

• Vyvarujte sa kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Udržujte objektív v čistote. Na čistenie produktu nepoužívajte chemikálie ani čistiace prostriedky; pred čistením zariadenie vždy vypnite.

• Prísne dodržiavajte zákony a regulačné akty regiónu, kde sa zariadenie používa. Toto zariadenie nie je možné používať na nelegálne účely.

• Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko.

NAVITEĽ s.r.o. týmto vyhlasuje, že zariadenie NAVITEL R99 4K je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity

Page 86

86 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Tlačidlá

Tlačidlo Funkcie

Krátkym stlačením zapnete zariadenie. Dlhým stlačením (3 sekundy) zariadenie vypnete. V režime nahrávania videa (REC/STBY) stlačením tlačidla prepnete na šetrič obrazovky. V režime Nastavenia stlačením tlačidla sa vrátite do predchádzajúcej ponuky.

V režime nahrávania videa (REC/STBY) stlačte tlačidlo na ochranu videosúboru (chránený súbor nemožno vymazať ani prepísať), dlhým stlačením (5 sekúnd) zapnete/vypnete WiFi. V ponuke Menu stlačením tlačidla vyberte predchádzajúcu položku menu. V režime prehrávania stlačením tlačidla vyberte predchádzajúci súbor, dlhým stlačením (3 sekundy) rýchlo prevíjajte video (2x rýchlosť).

V režime nahrávania videa (REC/STBY) stlačením tlačidla vstúpte do Menu. V Menu stlačte tlačidlo na potvrdenie výberu. V režime prehrávania stlačte tlačidlo na potvrdenie výberu.

V režime videozáznamu (REC/STBY) stlačením tlačidla nasnímate obrázok, dlhým stlačením (3 sekundy) pozastavíte záznam. V ponuke Menu stlačením tlačidla vyberte ďalšiu položku menu. V režime prehrávania stlačením tlačidla vyberte ďalší súbor, dlhým stlačením (3 sekundy) zrýchlite prehrávanie videa (2x rýchlosť).

Page 87

Tlačidlá

Tlačidlo Funkcie

Pre zapnutie zariadenia krátko stlačte tlačidlo. Pre vypnutie zariadenia stlačte tlačidlo a podržte ho (3 sekundy). V režime Videozáznam (REC/STBY) stlačte tlačidlo pre prepnutie na šetrič obrazovky. V sekcii Nastavenie stlačte tlačidlo pre návrat do predchádzajúcej ponuky.

V režime Videozáznam (REC/STBY) krátko stlačte tlačidlo pre ochranu videosúboru (chránenú zložku nie je možné zmazať ani prepísať) a podržte ho (5 sekund) pre zapnutie alebo vypnutie Wi-Fi. V Menu stlačte tlačidlo pre výber predchádzajúcej položky. V režime Prehrávanie krátko stlačte tlačidlo pre výber predchádzajúceho súboru a podržte ho (3 sekundy) pre zrýchlené pretočenie videa dozadu (dvojnásobnou rýchlosťou).

V režime Videozáznam (REC/STBY) stlačte tlačidlo pre vstup do Menu. V Menu stlačte tlačidlo pre potvrdenie výberu. V režime Prehrávanie stlačte tlačidlo pre potvrdenie výberu.

V režime Videozáznam (REC/STBY) krátko stlačte tlačidlo pre vytvorenie snímky a podržte ho (3 sekundy) pre pozastavenie nahrávania. V Menu stlačte tlačidlo pre výber následujúcej položky. V režime Prehrávanie krátko stlačte tlačidlo pre výber následujúceho súboru a podržte ho (3 sekundy) pre zrýchlené pretočenie videa dopredu (dvojnásobnou rýchlosťou).

NAVITEL R99 4K | 87

Page 88

88 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Funkcie zariadenia

Formátovanie SD karty

Nahrávanie

Nahrávanie v slučke

Záznam zvuku Záznam videa so zvukom alebo bez neho.

Pečiatka Táto funkcia pridá do záznamu dátumovú pečiatku.

Naformátovanie microSD karty v DVR je nevyhnutné pre správnu funkciu zariadenia. Pred použitím karty microSD alebo v prípade chyby dát naformátujte kartu microSD. Pre formátovanie SD karty v režime Menu vyberte Format SD-card a potvrďte.

Po pripojení k zdroju napájania sa zariadenie automaticky zapne a spustí nahrávanie. Kliknutím na tlačidlo Dole nahrávanie zastavíte. Ďalším stlačením tlačidla Dole nahráte nové video. Každé video sa automaticky uloží.

Táto funkcia umožňuje uložiť video ako sadu súborov uvedených v ponuke trvania. Ak na pamäťovej karte dôjde miesto, nechránené súbory budú prepísané v poradí, v akom boli vytvorené.

LCD OFF

G-senzor Ak je vozidlo niečím zasiahnuté, zariadenie automaticky uzamkne aktuálne video.

Zariadenie môže automaticky vypnúť obrazovku, aby sa znížila spotreba energie; časový interval je možné nastaviť v ponuke Šetrič obrazovky.

Page 89

NAVITEL R99 4K | 89

Poloha GPS

Podpora mobilných

aplikácií

Povolenie prekročenia

rýchlosti

Úplnú verziu návodu na použitie nájdete na ociálnej stránke www.navitel.com.

Zariadenie môže zobrazovať zemepisnú dĺžku, šírku a ďalšie informácie o vašej aktuálnej polohe. Prejdite do Nastavenia -> Stav GPS a skontrolujte dáta GPS. Ak chcete do súborov pridať informácie GPS, stlačte Zapnuté vo voľbe GPS pečiatku.

Svoje videá a fotograe zhotovené kamerou môžete prezerať a zdieľať vo svojom mobilnom telefóne prostredníctvom špeciálnej aplikácie. Aplikácia sa pripája cez sieť Wi-Fi a mala by byť nainštalovaná na vašom mobilnom telefóne.

Vyberte v nastavení povolenia prekročenie rýchlosti v rozsahu od -5 do +25 km/h v krokoch po 5 km/h. či ty prekročíte nastavenú prahovú hodnotu bez pokuty, budete počuť zvukové upozornenie.

Page 90

90 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

102

Informácie o digitálnej rýchlosti a fotoaparáte

Funkcia Digital speed sa používa na zobrazenie času a rýchlosti vozidla vypočítanej pomocou signálu GPS [1]. Režimy:

• Rýchlosť – aktuálna rýchlosť sa neustále zobrazuje [B],

• Rýchlosť + čas – zobrazí sa aktuálna rýchlosť [B] a čas [C].

Funkcia Camera info informuje vodiča o kamerách a varovaniach (ďalej len „kamery“) na ceste. Keď zapnete informácie o kamere, zobrazí sa aktuálna rýchlosť a čas. S priblížením k najbližšej kamere sa zobrazia nasledujúce informácie [2]:

• aktuálna rýchlosť [B],

• ikona kamery [D],

• dynamický ukazovateľ priebehu indikujúci priblíženie k najbližšej kamere [E],

• vzdialenosť ku kamere [F].

Вся информация отображается на черном фоне. Všetky informácie sa zobrazujú na čiernej obrazovke. V režime záznamu (REC), •REC alebo • sa zobrazí [A]. Ak je vozidlo v kľude, zobrazí sa 0. Ak nie je k dispozícii žiadny signál GPS, zobrazí sa – – – [3].

Poznámka. Slabý signál GPS môže byť spôsobený zlými poveternostnými podmienkami a ďalšími vonkajšími faktormi. Obráťte sa prosím na tachometer vášho vozidla.

[1] [2] [3]

Page 91

NAVITEL R99 4K | 91

Inštalácia aplikácie Navitel DVR Center

1. Stiahnite si a nainštalujte Naviteľ DVR Center do smartfónu alebo tabletu z obchodu s aplikáciami na vašom mobilnom zariadení. Aplikáciu si tiež

môžete stiahnuť naskenovaním QR kódu.

2. Zapnite Wi-Fi v ponuke kamery av nastavení vášho mobilného zariadenia.

3. V nastavení Wi-Fi na vašom mobilnom zariadení vyberte DVR zo zoznamu dostupných pripojení, ku ktorému sa chcete pripojiť. Pre pripojenie k DVR

použite heslo 12345678 alebo 1234567890.

4. Spustite aplikáciu Navitel DVR Center a uistite sa, že aplikácia nadviazala spojenie s DVR.

5. Pomocou aplikácie Navitel DVR Center môžete nakongurovať zariadenie, aktualizovať jeho rmware, ukladať zhotovené videá a fotograe do vášho

mobilného zariadenia atď.

Google Play

App Store AppGallery

Page 92

92 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Вступ

Дорогий клієнт! Дякуємо за придбання продукту NAVITEL®. NAVITEL R99 4K — це багатофункціональний відеореєстратор високої чіткості з багатьма функціями та функціями, які описані в цьому посібнику користувача. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою та збережіть її для використання в майбутньому

Схема пристрою

1. Тримач лобового скла

2. Кнопка живлення

3. Слот для карти MicroSD

4. Порт CAM-IN

5. Лінза

6. Порт USB-C

7. Кнопка вгору

8. Кнопка режиму

9. Кнопка вниз

10. Тачскрін / сенсорний дисплей

Вміст упаковки

• Відеореєстратор NAVITEL R99 4K

• Тримач вітрового скла з GPS-антеною

• Автомобільний зарядний пристрій 12/24 В

• Кабель для зарядки USB-C (3 м)

Примітка. Комплектація, зовнішній вигляд, характеристики, які не змінюють загальну функціональність пристрою, можуть бути змінені виробником без попереднього повідомлення.

• Кабель для передачі даних USB-C (0,5 м)

• Серветка з мікрофібри

• Електростатична плівка

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

• Подарунковий ваучер

Page 93

NAVITEL R99 4K | 93

Технічні характеристики

Процесор NT96670

Сенсор камери SONY IMX415

Роздільна здатність відео

Об'єктив 7 скляних лінз + ІЧ-шар

Кут огляду 140°

Діафрагма F=1,75

Формат запису відео MP4

Дисплей Сенсорний екран IPS 3,18''

Wi-Fi Так

GPS Так

G-сенсор Так

Мікрофон/динамік Так

Примітка. Вбудований блок живлення призначений тільки для фіксації екстреної події в режимі паркування і коректного відключення пристрою при відключенні живлення. Для повноцінної роботи пристрою в будь-якому режимі необхідне постійне підключення до живлення.

3840×2160 (4K)/30 fps 2560×1440 (2K)/60 fps

1920×1080 (Full HD)/120 fps

Суперконденсатор 2,5 F

Порт живлення USB-C

Потужність 5,5 V, 2,5 A

Ємність картки MicroSD Až 256 Gb

Входу Постійна напруга, 12-24 В

USB-C вихід

Автомобільний

USB-A вихід 5В, 2.5A

зарядний пристрій

Мова

5В/3A

9В/2.8A

12В/2.5A

макс. 25 Вт

Англійська, Угорська, Іспанська,

Італійська, Німецька, Польський,

Румунська, Російський,

Словацький, Українська,

Французька, Чеська

Page 94

94 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Монтаж

1. Вставте картку microSD у відеореєстратор. Використовуйте високошвидкісну SD-карту (класу U3 або вище). Ємність повинна бути в межах 8-256 ГБ.

• Щоб уникнути збоїв у роботі DVR та/або SD-карти, не вставляйте та не скидайте SD-карту під час роботи DVR.

• Перш ніж використовувати картку microSD, відформатуйте її всередині відеореєстратора, щоб уникнути помилок даних. Для форматування SD-карти в режимі меню виберіть Форматувати SD-карту та підтвердьте це.

2. Закріпіть пристрій на лобовому склі за допомогою тримача.

3. Підключіть автомобільний зарядний пристрій до гнізда прикурювача.

4. Підключіть автомобільний зарядний пристрій до відеореєстратора.

5. Відрегулюйте положення камери.

6. Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно, увімкніть живлення. Пристрій запуститься та почне запис.

Запобіжні заходи

• Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на акумулятор пристрою. Використовуйте тільки аксесуари, схвалені виробником.

• Допустима температура навколишнього середовища в робочому режимі: від -10°С до 60°С. Температура зберігання: від -20°С до 80°С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсації (25 °С).

• Тримайте пристрій подалі від джерел вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Не піддавайте пристрій фізичному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Тримайте лінзу в чистоті. Не використовуйте хімічні речовини та миючі засоби для чищення виробу; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• Суворо дотримуйтесь законів і нормативних актів регіону, де використовується пристрій. Цей пристрій не можна використовувати в незаконних цілях.

• Не розбирайте та не ремонтуйте пристрій самостійно. У разі поломки пристрою зверніться в сервісний центр.

Page 95

Кнопки

Кнопка Функції

Коротке натискання, щоб увімкнути пристрій. Тривале натискання (3 секунди) вимикає пристрій. У режимі відеозапису (REC/STBY) натисніть кнопку для переходу до заставки. У меню Налаштування натисніть кнопку для повернення до попереднього меню.

У режимі відеозапису (REC/STBY) натисніть кнопку для захисту відеофайлу (захищений файл не може бути видалений або перезаписаний), тривале натискання (5 секунд) для ввімкнення/вимкнення WiFi. У меню натисніть кнопку для вибору попереднього пункту меню. У режимі відтворення натисніть кнопку для вибору попереднього файлу, тривале натискання (3 секунди) для швидкого перемотування відео (подвійна швидкість).

У режимі відеозапису (REC/STBY) натисніть кнопку для входу в Меню. У Меню натисніть кнопку , щоб підтвердити вибір. У режимі Відтворення натисніть кнопку для підтвердження вибору.

У режимі відеозапису (REC/STBY) натисніть кнопку , щоб зробити знімок, натисніть і утримуйте кнопку (3 секунди), щоб призупинити запис. У меню натисніть кнопку для вибору наступного пункту меню. У режимі відтворення натисніть кнопку для вибору наступного файлу, тривале натискання (3 секунди) для перемотування відео вперед (подвійна швидкість).

NAVITEL R99 4K | 95

Page 96

96 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Функції пристрою

Відформатувати SD-карту

Запис

Циклічний запис

Запис звуку Запис відео зі звуком або без.

Штамп Ця функція додає штамп дати до запису.

Форматування карти microSD в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Перед використанням картки microSD або у разі помилки даних відформатуйте картку microSD. Для форматування SD-карти в режимі меню виберіть Форматувати SD-карту та підтвердьте це.

При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться та автоматично почне запис. Натисніть кнопку вниз, щоб зупинити запис. Натисніть кнопку вниз ще раз, щоб записати нове відео. Кожне відео зберігається автоматично.

Ця функція дозволяє зберігати відео як набір файлів, указаних у меню тривалості. Якщо на картці пам’яті не вистачить місця, незахищені файли буде перезаписано в тому порядку, в якому вони були створені.

РК-дисплей ВИМКНЕНО

Пристрій може автоматично вимикати екран, щоб зменшити енергоспоживання; інтервал часу можна встановити в меню заставки.

G-сенсор Якщо автомобіль зачепив щось, відеореєстратор автоматично заблокує поточне відео.

Page 97

NAVITEL R99 4K | 97

Місцезнаходження GPS

Підтримка мобільних

додатків

Перевищення швидкості

Повну версію інструкції ви знайдете на офіційному сайті www.navitel.com.

Пристрій може показувати довготу, широту та іншу інформацію про ваше поточне місцезнаходження. Щоб перевірити дати GPS, перейдіть до Налаштування -> Статус GPS. Натисніть «Увімк.» у параметрі «Штамп GPS», щоб додати інформацію про GPS до своїх файлів.

Ви можете переглядати та ділитися своїми відео та фотографіями, зробленими відеореєстратором, на своєму мобільному телефоні через спеціальний додаток. Програма підключається через мережу Wi-Fi і має бути встановлена на вашому мобільному телефоні.

Виберіть дозвіл перевищення швидкості в налаштуваннях в діапазоні від -5 до +25 км/год з кроком 5 км/год. Якщо ви перевищите встановлений нештрафний поріг, ви почуєте звукове сповіщення.

Page 98

98 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

102

Інформація про цифрову швидкість і камери

Функція цифрової швидкості використовується для відображення часу та швидкості автомобіля, розрахованих за допомогою сигналу GPS [1]. Режими:

• Швидкість – поточна швидкість відображається постійно [B],

• Швидкість + час – відображається поточна швидкість [B] і час [C].

Функція інформаціi про камеру повідомляє водія про камери та попередження (далі – Камери) на шляху. Коли ви вмикаєте інформацію про камеру, відображаються поточна швидкість і час. З наближенням до найближчої камери виводиться така інформація [2]:

• поточна швидкість [B],

• значок камери [D],

• динамічна індикатор прогресу, що вказує наближення до найближчої камери [E],

• відстань до камери [F].

Вся інформація виводиться на чорний екран. У режимі запису (REC) відображаються •REC або • [A]. Якщо автомобіль стоїть, відображається 0. Якщо GPS-сигнал відсутній, відображається – – – [3].

Примітка. Слабкий сигнал GPS може бути спричинений поганими погодними умовами та іншими зовнішніми факторами. Зверніться до спідометра автомобіля.

[1] [2] [3]

Page 99

NAVITEL R99 4K | 99

Установка програми Navitel DVR Center

1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на свій смартфон або планшет із магазину програм на мобільному пристрої. Ви також можете

завантажити програму, відсканувавши QR-код.

2. Увімкніть Wi-Fi в меню DVR і в налаштуваннях мобільного пристрою.

3. У налаштуваннях Wi-Fi на мобільному пристрої виберіть DVR зі списку доступних підключень, щоб підключитися до нього. Для підключення

до відеореєстратора використовуйте пароль 12345678 або 1234567890.

4. Запустіть програму Navitel DVR Center і переконайтеся, що програма встановила з’єднання з відеореєстратором.

5. За допомогою програми Navitel DVR Center ви можете налаштувати відеореєстратор, оновити його прошивку, зберегти відзняті відео та фото

на свій мобільний пристрій тощо.

Google Play

App Store AppGallery

Page 100