Navitel R980 User guide

NAVITEL R980 4K | 1

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány vtéto
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Napájecí port USB-C

2. Držák na čelní sklo

3. Dotykový displej

4. Objektiv

5. Tlačítko zapnuto/vypnuto

6. Slot pro paměťovou kartu

Obsah balení

• DVR NAVITEL R980 4K

• Autonabíječka 12/24 V

• Držák na čelní sklo

• Čtečka paměťových karet

• Hadřík z mikrovlákna

• Elektrostatická folie

• Uživatelská příručka

• Záruční list

• Dárkový poukaz

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Čip MSTAR SSC8629Q

Displej 3”, 854x480, IPS,

Snímač kamery Sony IMX415

Formát záznamu videa TS

Rozlišení videa 3840 × 2160 (4K)

Úhel záběru 140°

Typ objektivu 7 skleněných čoček + IR vrstva

Úložiště MicroSD karta

Kapacita microSD karty Max. 128 GB

Napájecí port USB-C

Poznámka. Balení, vzhled, specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení, mohou být změněny výrobcem bez předchozího upozornění.
*Poznámka. Seznam jazyků hlasových oznámení může výrobce změnit v budoucích aktualizacích rmwaru.

Dotykový displej

Superkapacitor 3.3 F

Napájení 5 V, 2.5 A

Wi-Fi Ano

Mikrofon/Reproduktor Ano

GPS-informace Kamery/Varování/Rychlost

Angličtina

Jazyk

polština,

ukrajinština*

čeština,

ruština,

slovák,

NAVITEL R980 4K | 3

Instalace

1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 či výše); kapacita by měla
být v rozmezí 8-128 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.

• Před použitím microSD karty ji prosím naformátujte v DVR, abyste předešli chybám dat. Chcete­li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a potvrďte.

2. Nalepte elektrostatickou fólii na čelní sklo a upevněte DVR na něj pomocí držáku.

3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.

4. Připojte USB-C konec adaptéru k zařízení.

5. Nastavte pozici kamery.

6. Zapněte napájení a ujistěte se, že je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení správně
nainstalováno, indikátor se rozsvítí. Zařízení se zapne a začne nahrávat video.

Opatření

• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na

baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: -10 až +60 °С. Skladovací teplota: -20 až +80 °C.

Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před

čištěním zařízení vypněte.

• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Funkce zařízení

Formátování SD karty

Nahrávání videa Připojte zařízení k externímu zdroji napájení a automaticky začne nahrávat video.

Záznam do smyčky

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.

Vodoznak Tato funkce přidá k záznamu datum, čas, číslo modelu a GPS souřadnice.

Spořič obrazovky

G-sensor

Parkovací režim*

Stav GPS Chcete-li zkontrolovat sílu signálu GPS, přejděte na GPS > Stav GPS.

Pro správnou funkci zařízení je nutné naformátovat microSD kartu. Před použitím DVR nebo v případě datové chyby
naformátujte kartu microSD. Chcete-li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a
potvrďte.

Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů. Dobu trvání můžete nastavit v Menu. Pokud na paměťové
kartě dojde místo, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.

Zařízení může automaticky vypnout obrazovku, aby se snížila spotřeba energie. V Nastavení můžete vybrat časový
interval pro automatické vypnutí obrazovky.

Když vestavěný G-senzor zareaguje na náhlou změnu rychlosti jízdy, nouzové brzdění, náraz atd., DVR automaticky spustí záznam
chráněného videa. Citlivost senzoru se nastavuje v Nastavení.

V parkovacím režimu má uživatel přístup k následujícím režimům: kontrola nárazu a nepřetržitý časosběrný záznam. Parkovací
režim — kontrola nárazu je založena na činnosti G-senzoru: při jeho spuštění se zapíše nouzový soubor. Parkovací režim —
nepřetržité časosběrné nahrávání. Zaznamenává video nepřetržitě s uživatelsky denovanou snímkovou frekvencí.

NAVITEL R980 4K | 5

Připojení k mobilnímu

zařízení

Přípustný přesah

Poznámka. Vestavěný zdroj napájení je určen pouze pro správné vypnutí zařízení při vypnutí napájení. Pro plný provoz zařízení v kterémkoli z
režimů je zapotřebí stálé připojení napájení.

* Poznámka. Režim je k dispozici pouze tehdy, když je kamera připojena k trvalému napájení prostřednictvím zařízení, které zabraňuje vybití baterie —
NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R980 4K je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r980-4k

Aktuáln í verze uživatels ké příručky je k di spozici na webu https: //navitel.com v sekci Techni cká podpora > Pok yny > Dokument ace.

Tato funkce umožňuje připojit váš smartphone k DVR přes Wi-Fi. S aktivním připojením budete moci prohlížet, mazat a
přenášet mediální soubory zaznamenané DVR.

Funkce nastavuje míru překročení rychlosti vzhledem k limitu platnému na daném úseku silnice. Pokud je překročena
celková rychlost (povolená spolu s přípustným prahem), rekordér vydá zvukový signál. Rozsah nastavení: od -5 do 25
km/h v krocích po 5 jednotkách. Chcete-li nastavit požadované parametry, přejděte na GPS > Povolená nadmořská
výška.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Instalace Navitel DVR Center app

1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete

stáhnout naskenováním QR kódu.

2. Zapněte Wi-Fi v nabídce DVR a v nastavení vašeho mobilního zařízení.

3. V nastavení Wi-Fi na vašem mobilním zařízení vyberte DVR ze seznamu dostupných připojení, k němuž se chcete připojit. Pro připojení k DVR použijte

heslo 12345678 nebo 1234567890.

4. Spusťte aplikaci Navitel DVR Center a ujistěte se, že aplikace navázala spojení s DVR.

5. Pomocí aplikace Navitel DVR Center můžete nakongurovat DVR, aktualizovat jeho rmware, ukládat pořízená videa a fotograe do vašeho mobilního

zařízení atd.

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 7

Digitální měřič rychlosti a Informace o kameře

Digitální rychloměr se používá k zobrazení vypočtené aktuální rychlosti
na základě signálu GPS a času [1]. Režimy:

• Rychlost – rychlost [B] se zobrazuje na displeji,

• Rychlost + čas – zobrazí se rychlost [B] a čas [C].

Informace o kamerách slouží k varování před kamerami. Když zapnete tuto funkci, na obrazovce se zobrazí aktuální rychlost a čas na černém pozadí.
Pokud se blížíte k dopravní kameře, na displeji se zobrazí [2]:

• aktuální rychlost [B],

• ikona kamery [D],

• vzdálenost ke kameře [E],

• Průběh pohybu v oblasti kde se kamera nachází [F].

Všechny informace jsou na černém pozadí.
V režimu Záznam (REC) se zobrazí indikátor nahrávání (•REC a •) [A].
Pokud vozidlo stojí, na displeji je 0.
Pokud není k dispozici signál GPS, zobrazí se – – – [3].

Poznámka. Slabý signál GPS může být zapříčiněn špatným počasím a dalšími okolními vlivy. Řiďte se především údaji na tachometru Vašeho vozidla.

A

B D

C

E

[1] [2] [3]

A

B

F

CZ

8 | BENUTZERHANDBUCH

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

DE

Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL R980 4K ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind.
Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Anordnung des Geräts

1. Stromanschluss USB-C

2. Windschutzscheibenhalterung

3. Touchscreen

4. Objektiv

5. Ein/Aus Taste

6. Speicherkartensteckplatz

VerpackungsInhalt

• DVR NAVITEL R980 4K

• Autoladegerät 12/24 V

• Windschutzscheiben
halterung

• Kar tenleser

• Mikrofasersto

• Elektrostatischer Film

• Benutzerhandbuch

• Garantiekar te

• Geschenkgutschein

NAVITEL R980 4K | 9

Spezikation

Prozessor MSTAR SSC8629Q

Display 3”, 854x480, IPS, Touchscreen

Kamerasensor Sony IMX415

Aufzeichnungsformat

Videoauösung 3840 × 2160 (4K)

Sichtwinkel 140°

Linse 7 Glaslinsen + IR-Schicht

Speicherkarte MicroSD karta

Kapazität der microSD-Karte Max. 128 GB

Stromanschluss USB-C

Hinweis. Die Verpackung, das Aussehen und die technischen Daten, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht ändern, können vom Hersteller
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
*Hinweis. Die Liste der Sprachansagesprachen kann in zukünftigen Firmware-Updates vom Hersteller geändert werden.

TS

Superkondensator 3.3 F

Stromversorgung 5 V, 2.5 A

Wi-Fi Ja

Mikrofon/Lautsprecher Ja

GPS-Alarm

Sprache

Kameras/Warnungen/

Geschwindigkeit

Englisch,
Polieren,
Russisch,

Slowakisch,

Tschechisch,

Ukrainisch*

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

Instalace

1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte

DE

(mindestens Class U3), die Kapazität sollte 8-128 GB betragen.

• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und/oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die
SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese bitte im DVR, um Datenfehler
zu vermeiden. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menü „SD-Karte formatieren“
und bestätigen Sie.

2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

4. Schließen Sie die USB-C-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.

5. Passen Sie die Position der Kamera an.

6. Schalten Sie den Strom ein und stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig installiert ist. Wenn das
Gerät korrekt installiert ist, leuchtet die Anzeige auf. Das Gerät schaltet sich ein und beginnt mit der
Videoaufnahme.

Hinweise

• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen

unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
zugelassen wurde.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: -10 °C bis +60 °С. Lagerungstemperatur: -20 °C bis

+80 °С.
Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25 °C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung

des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen immer aus.

• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht

für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers

an das Servicecenter.

NAVITEL R980 4K | 11

Funktionen des Geräts

SD-Karte

formatieren

Video Aufnahme Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und es beginnt automatisch mit der Videoaufzeichnung.

Loop-Aufnahme

Audio Aufnahme Nehmen Sie das Video mit oder ohne Ton auf.

Stempel Diese Funktion fügt der Aufzeichnung Datum, Uhrzeit, Modellnummer und GPS-Koordinaten hinzu.

Bildschirm

ausschalten

G-Sensor

Parkmodus*

GPS-Status Um die Stärke Ihres GPS-Signals zu überprüfen, gehen Sie zu GPS > GPS-Status.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist es erforderlich, eine microSD-Karte zu formatieren. Bitte formatieren Sie
die microSD-Karte, bevor Sie den DVR verwenden oder im Falle eines Datenfehlers. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen
Sie im Menü „SD-Karte formatieren“ und bestätigen Sie.

Mit der Funktion können Sie Videoaufnahmen in separaten Fragmenten speichern, deren Dauer in den Einstellungen
eingestellt werden kann. Wenn auf der Karte nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist, werden entsperrte Dateien
in der Reihenfolge überschrieben, in der sie erstellt wurden.

Das Gerät kann den Bildschirm automatisch ausschalten, um den Stromverbrauch zu senken. In den Einstellungen können
Sie das Zeitintervall auswählen, in dem sich der Bildschirm automatisch ausschaltet.

Wenn der eingebaute G-Sensor auf eine plötzliche Änderung der Fahrgeschwindigkeit, eine Notbremsung, einen Aufprall usw. reagiert,
beginnt der DVR automatisch mit der Aufzeichnung geschützter Videos. Die Empndlichkeit des Sensors wird in den Einstellungen
eingestellt.

Im Parkmodus hat der Benutzer Zugri auf die folgenden Modi: Aufprallkontrolle und kontinuierliche Zeitraeraufnahme
Parkmodus - Aufprallkontrolle basiert auf der Funktionsweise des G-Sensors: Wenn er ausgelöst wird, wird eine Notfalldatei geschrieben.
Parkmodus - kontinuierliche Zeitraeraufnahme. Zeichnet Videos kontinuierlich mit einer benutzerdenierten Bildrate auf.

DE

12 | BENUTZERHANDBUCH

Verbindung mit einem

Mobilgerät herstellen

DE

Zulässiger Überschuss

Hinweis. Das eingebaute Netzteil dient ausschließlich dem ordnungsgemäßen Herunterfahren des Gerätes bei ausgeschaltetem Strom. Für den
vollständigen Betrieb des Geräts in allen Modi ist ein dauerhafter Stromanschluss erforderlich.

*Hinweis. Der Modus ist nur verfügbar, wenn der DVR über ein Gerät, das eine übermäßige Batterieentladung verhindert, an eine permanente
Stromversorgung angeschlossen ist — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R980 4K mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r980-4k.

Die aktuelle Version des Benutzerhandbuchs nden Sie auf der Website https://navitel.com im Abschnitt Tech nischer Supp ort > Anleitu ng > Dokument ation.

Mit dieser Funktion können Sie Ihr Smartphone über WLAN mit dem DVR verbinden. Mit der Navitel DVR Center­Anwendung können Sie den DVR kongurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf
Ihrem Mobilgerät speichern usw.

Die Funktion stellt die Geschwindigkeitsüberschreitung im Verhältnis zum geltenden Grenzwert für einen
bestimmten Straßenabschnitt ein. Bei Überschreitung der zulässigen Gesamtgeschwindigkeit und der zulässigen
Schwelle ertönt vom Rekorder ein akustisches Signal. Einstellbereich: von -5 bis 25 km/h in 5er-Schritten. Um die
erforderlichen Parameter festzulegen, gehen Sie zu GPS > Zulässige Höhe.

NAVITEL R980 4K | 13

Installation der Navitel DVR Center applikation

1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können
die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.

2. Aktivieren Sie WLAN im DVR-Menü und in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts.

3. Wählen Sie in den WLAN-Einstellungen Ihres Mobilgeräts den DVR aus der Liste der verfügbaren Verbindungen aus, um eine Verbindung herzustellen.
Um eine Verbindung zum DVR herzustellen, verwenden Sie das Passwort 12345678 oder 1234567890.

4. Starten Sie die Navitel DVR Center-Anwendung und stellen Sie sicher, dass die Anwendung eine Verbindung mit dem DVR hergestellt hat.

5. Mit der Navitel DVR Center-Anwendung können Sie den DVR kongurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf Ihrem
Mobilgerät speichern usw.

DE

Google Play

App Store AppGallery

14 | BENUTZERHANDBUCH

A

A

Digitale Geschwindigkeit & Kamera Info

Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:

DE

• Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B],

• Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt.

Die Kamera-Info-Funktion informiert den Fahrer auf dem Weg über Kameras und Warnungen (im Folgen den: Kameras). Wenn Sie die Kamera-Info einschalten,
werden die aktuelle Geschwindigkeit und Uhrzeit angezeigt. Bei Annäherung an die nächste Kamera werden folgende Informationen angezeigt [2]:

• aktuelle Geschwindigkeit [B],

• Kamerasymbol [D],

• dynamischer Fortschrittsbalken zur Anzeige der Annäherung an die nächste Kamera [E],

• Entfernung zur Kamera [F].

Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt.
Im modus Record (REC) wird •REC oder • angezeigt [A].
Wenn das Fahrzeug noch steht, wird 0 angezeigt.
Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird – – – [3] angezeigt.

Hinweis. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere externe Faktoren verursacht werden. Bitte konsultieren
Sie unser Fahrzeugpeedometer.

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

NAVITEL R980 4K | 15

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL R980 4K on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1. USB-C toiteport

2. Tuuleklaasi kinnitus

3. Puuteekraan

4. Objektiiv

5. Võimsuslüliti

6. Mälukaardi pesa

Pakendi sisu

• DVR NAVITEL R980 4K

• Autolaadija 12/24 V

• Tuuleklaasi kinnitus

• Kaardilugeja

• Mikroiber lapp

• Elektrostaatiline kile

• Kasutusjuhend

• Garantii kaar t

• Kinkekaart

EE

16 | KASUTUSJUHEND

Spetsikatsioonid

EE

Protsessor MSTAR SSC8629Q

Ekraan 3”, 854x480, IPS, puuteekraan

Kaamera andur Sony IMX415

Salvestusformaat TS

Video resolutsioon 3840 × 2160 (4K )

Vaatenurk 140°

Objektiivi tüüp 7 klaasist läätse + IR kiht

Salvestamine MicroSD kaart

SD kaardi maht Max. 128 GB

Toiteport USB-C

Märkus. Pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.
*Märkus. Tootja võib tulevaste püsivara värskenduste käigus häälteadete keelte loendit muuta.

Superkondensaator 3.3 F

Toide 5 V, 2.5 A

Wi-Fi Jah

Mikrofon/Kõlar Jah

GPS-hoiatus K aamerad/Hoiatused/Kiirus

Keel

Inglise,

poola,

slovaki,

tšehhi,

ukraina,

vene*

Paigaldamine

1. Setage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt k lass U3); maht peaks olema vahemikus
8-128 GB.

• DVR-i ja/või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR­operatsiooni ajal.

• Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see andmevigade vältimiseks DVR-is. SD-kaardi
vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see..

2. Kleepige elektrostaatiline kile tuuleklaasile ja kinnitage armatuurlaua nukk alusega selle peale.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

4. Ühendage USB-C-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.

5. Kohandage kaamera positsiooni.

6. Lülitage toide sisse, veenduge, et seade on õigesti paigaldatud. Kui seade on õigesti paigaldatud, süttib
indikaator. Seade lülitub sisse ja alustab video salvestamist.

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut

negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: -10...+60 ˚C. Hoiustamistemperatuur:

-20...+80˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne

puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine

ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge

klienditeeninduskeskuse poole.

NAVITEL R980 4K | 17

EE

18 | KASUTUSJUHEND

Seadme funktsioonid

SD-kaardi vormindamine

EE

Videosalvestus Ühendage seade välise toiteallikaga ja see hak kab automaatselt videot salvestama.

Loop-salvestamine

Helisalvestus Video salvestamine heliga või ilma.

Tempel (Stamp) See funktsioon lisab salvestusele kuupäeva, kellaaja, mudeli numbri ja GPS-koordinaadid.

Lülitage ekraan välja

G-sensor

Parkimisrežiim*

GPS-i olek GPS-signaali tugevuse kontrollimiseks avage GPS > GPS-i olek.

Seadme korrektseks tööks on vaja vormindada microSD-kaart. Enne DVR-i kasutamist või andmevea korral
vormindage microSD-kaart. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see.

Funktsioon võimaldab salvestada videosalvestusi eraldi fragmentidena, mille kestust saab seada Seadetes. Kui
kaardil ruum saab otsa, kirjutatakse lukustamata failid üle nende loomise järjekorras.

Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada. Seadetes saate valida ajaintervalli,
mille jooksul ekraan automaatselt välja lülitub.

Kui sisseehitatud G-sensor reageerib järsule sõidukiiruse muutusele, hädapidurdamisele, löögile jne, alustab DVR automaatselt
kaitstud video salvestamist. Anduri tundlikkus on seadistatud menüüs Seaded.

Parkimisrežiimis on kasutajal juurdepääs järgmistele režiimidele: löögikontroll ja pidev aeglustatud salvestamine.
Parkimisrežiim - löögikontroll põhineb G-anduri tööl: selle käivitamisel kirjutatakse hädaabifail.
Parkimisrežiim – pidev intervallsalvestus. Salvestab videot pidevalt kasutaja määratud kaadrisagedusega.

NAVITEL R980 4K | 19

Mobiilseadmega

ühenduse loomine

Lubatud ületamine

Märkus. Sisseehitatud toiteallikas on mõeldud ainult seadme õigeks väljalülitamiseks, kui toide on välja lülitatud. Seadme täielikuks tööks mis tahes
režiimis on vajalik püsiühendus võrguga.

*Märkus. Der Modus ist nur verfügbar, wenn der DVR über ein Gerät, das eine übermäßige Batterieentladung verhindert, an eine permanente
Stromversorgung angeschlossen ist — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R980 4K on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:

www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r980-4k

Kasutusjuhendi praegune versioon on saadaval veebisaidil https://navitel.com jaotises Tehniline tu gi > Juhised > Dokum entatsioon.

See funktsioon võimaldab ühendada nutitelefoni DVR-iga Wi-Fi kaudu. Aktiivse ühenduse korral saate vaadata,
kustutada ja edastada DVR-i salvestatud meediumifaile.

Funktsioon määrab ületatud kiiruse antud teelõigul kehtiva piirangu suhtes. Kui kogukiirus (lubatud koos lubatud
lävega) ületatakse, annab salvesti helisignaali. Seadistusvahemik: -5 kuni 25 km/h 5 ühiku kaupa. Nõutavate
parameetrite määramiseks avage GPS > Lubatud kõrgus.

EE

20 | KASUTUSJUHEND

Navitel DVR Center rakenduse paigaldamine

1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida
ka QR-koodi skannides.

2. Lülitage Wi-Fi sisse DVR-i menüüs ja oma mobiilseadme seadetes.

EE

3. Valige oma mobiilseadme Wi-Fi seadetes saadaolevate ühenduste loendist DVR sellega ühenduse loomiseks. DVR-iga ühenduse loomiseks kasutage
parooli 12345678 või 1234567890.

4. Käivitage rakendus Navitel DVR Center ja veenduge, et rakendus on loonud ühenduse DVR-iga.

5. Navitel DVR Centeri rakenduse abil saate kongureerida DVR-i, värskendada selle püsivara, salvestada jäädvustatud videoid ja fotosid oma
mobiilseadmesse jne.

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 21

Digitaalne kiirus ja kaamera info

Digitaalkiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Režiimid:

• Kiirus – voolukiirus kuvatakse pidevalt [B],

• Kiirus + aeg – kuvatakse kiirus [B] ja aeg [C].

Kaamera info funktsioon teavitab juhti kaameratest ja hoiatustest (edaspidi kaamerad) mööda teed. Kaamera info sisselülitamisel kuvatakse hetke
kiirus ja aeg. Lähimale kaamerale lähenedes kuvatakse järgmine teave [2]:

• praegune kiirus [B],

• kaamera ikoon [D],

• dünaamiline edenemisriba, mis näitab lähima kaamera lähenemist [E],

• kaugus kaamerast [F].

Kogu teave kuvatakse mustal ekraanil.
Salvestusrežiimis (REC) kuvatakse •REC või • [A].
Kui sõiduk on veel, kuvatakse 0.
Kui GPS-signaali ei ole, kuvatakse – – – [3].

Märge. Nõrk GPS-signaal võib olla tingitud halbadest ilmastikutingimustest ja muudest välistest teguritest. Õppematerjalide kiirusmõõtur.

EE

A

B D

C

E

[1] [2] [3]

A

B

F

22 | USER MANUAL

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL R980 4K is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the
manual carefully before using the device and keep it for future reference.

EN

Device layout

1. USB-C power port

2. Windscreen holder

3. Touchscreen

4. Lens

5. Power button

6. Memory card slot

Package contents

• DVR NAVITEL R980 4K

• Car charger 12/24 V

• Windscreen holder

• Card reader

• Microber cloth

• Electrostatic lm

• User manual

• Warranty card

• Gift voucher

NAVITEL R980 4K | 23

Specifications

Processor MSTAR SSC8629Q

Display 3”, 854x480, IPS, touchscreen

Camera sensor Sony IMX415

Recording format TS

Video resolution 3840 × 2160 (4K)

View angle 140°

Lens 7-layer glass + IR layer

Storage MicroSD card

MicroSD card capacity Max. 128 GB

Power port USB-C

Note. The package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the manufacturer
without prior notice.
*Note. The list of voi ce alert languag es may be changed by th e manufacture r in future rmware u pdates.

Supercapacitor 3.3 F

Power 5 V, 2.5 A

Wi-Fi Yes

Microphone/Speaker Yes

GPS-alert Cameras/Warnings/Speed

Czech,

English,

Language

Polish,

Russian,

Slovak,

Ukrainian*

EN

24 | USER MANUAL

Installation

1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class U3 or above); capacity should be
within 8-128 GB.

• To avoid malfunctions of the DVR and/or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR
operation.

EN

• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. To format the
SD-card, in Menu select Format SD-card and conrm it.

2. Stick the electrostatic lm on the windshield and x the DVR over it with the mount.

3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.

4. Connect the car charger to the DVR USB-C port.

5. Adjust the camera position.

6. Turn on the power, make sure the device is installed correctly. If the device is installed correctly, the
indicator will light up. The device will turn on and start recording video.

Precautions

• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery. Use

accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -10 to +60 °С. Storage temperature: -20 to +80 °С. Relative

humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.

• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device

before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be

used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

Device functions

SD-card formatting

Video recording Connect the device to an external power supply and it will start recording video automatically.

Loop recording

Audio recording Record video with or without sound.

Stamp The function adds date, time, model number and GPS coordinates to the recording.

LCD OFF

G-sensor

Parking mode*

GPS status To check your GPS signal strength, go to GPS > GPS Status.

It is necessary to format a microSD card for the correct operation of the device. Please format the microSD card
before using the DVR or in case of a data error. To format the SD-card in Menu select Format SD-card and conrm it.

The function allows you to save video recordings in separate fragments, the duration of which can be set in Settings.
If the card runs out of space, unlocked les will be overwritten in the order in which they were created.

The device can automatically turn o the screen to reduce power consumption. In Settings, you can select the time
interval for the screen to automatically turn o.

When the built-in G-sensor reacts to a sudden change in driving speed, emergency braking, impact, etc., the DVR automatically
starts recording protected video. The sensitivity of the sensor is set in Settings.

In parking mode, the user has access to the following modes: impact control and continuous time-lapse recording.
Parking mode — impact control is based on the operation of the G-sensor: when it is triggered, an emergency le is written.
Parking mode — continuous time-lapse recording. Records video continuously at a user-dened frame rate.

NAVITEL R980 4K | 25

EN

26 | USER MANUAL

Connecting to a mobile

device

Permissible excess

EN

Note. The built-in power source is only for turning o the device correctly when the power is turned o; for the full operation of the device, a
constant power connection is required.

* Note. The mode is available only when the DVR is connected to a permanent power supply through a device that prevents excessive battery
discharge — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R980 4K is compatible with the European directive RED 2014/53/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/r980-4k.

The up-to -date ver sion of the user m anual is availab le on the website ht tps://navitel.com in the section Tech nical suppor t > Instruc tions > Docum entation.

The function allows you to connect your smartphone to the DVR via Wi-Fi. With an active connection, you will be able
to view, delete and transfer media les recorded by the DVR.

The function sets the permissible excess of speed relative to the allowed speed limit on a given section of the road.
If the total speed (allowed speed limit along with the permissible excess) is exceeded, the recorder will make a
sound. Setting range: from -5 to 25 km/h in increments of 5 units. To set the necessary parameters go to the GPS
> Permissible excess.

NAVITEL R980 4K | 27

Navitel DVR Center app installation

1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the
app by scanning the QR code.

2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.

3. In the Wi-Fi settings on your mobile device, select the DVR from the list of available connections to connect to it. To connect to the DVR, use the
password 12345678 or 1234567890.

4. Launch the Navitel DVR Center application and make sure that the application has established a connection with the DVR.

5. Using the Navitel DVR Center application, you can congure the DVR, update its rmware, save captured videos and photos to your mobile device,
etc.

EN

Google Play

App Store AppGallery

28 | USER MANUAL

A

A

Digital Speed & Camera Info

The Digital speed feature is used to display time and vehicle speed calculated with the help of GPS signal [1]. Modes:

• Speed – current speed is displayed constantly [B],

• Speed + time – current speed [B] and time [C] are displayed.

The Camera info feature noties the driver about cameras and warnings (hereinafter – Cameras) along the way. When you turn on the Camera info,
the current speed and time are displayed. With the approach to the nearest camera the following information is displayed [2]:

EN

• current speed

• camera type [D],

• dynamic progress bar indicating approach to the nearest camera [E],

• distance to the camera [F].

All information is displayed on a black screen.
In Record mode (REC), •REC or • are displayed [A].
If the vehicle is still, 0 is displayed.
If there is no GPS-signal, – – – [3] is displayed.

Note. A weak GPS signal may be caused by bad weather conditions and other external factors. Please consult your vehicle speedometer.

[B]

,

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

NAVITEL R980 4K | 29

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Bevezetés

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett.
Az NAVITEL R980 4K egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük,
a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.

Eszköz elrendezése

1. USB-C tápcsatlakozó

2. Szélvédő tartó

3. Érintőkijelző

4. Lencse

5. Bekapcsológomb

6. Memóriakártya nyílás

HU

Csomag tartalma

• DVR NAVITEL R980 4K

• Autós töltő 12/24 V

• Szélvédő tartó

• K ártyaolvasó

• Mikroszálas kendő

• Elektrosztatikus lm

• Kéziköny

• Jótállási jegy

• Ajándék utalvány

30 | KÉZIKÖNYV

Specikációk

Processzor MSTAR SSC8629Q

Kijelző 3”, 854x480, IPS, érintőkijelző

Kamera szenzor Sony IMX415

HU

Videó formátum TS

Videó felbontás 3840 × 2160 (4K)

Látószög 140°

Lencse típusa 7 üveglencse + IR réteg

Memória MicroSD kártya

MicroSD kártya kapacitás Max. 128 GB

Tápcsatlakozó USB-C

Megjegyzés. Az eszköz általános funkcionalitását nem módosító csomagolást, megjelenést, specikációkat a gyártó előzetes értesítés nélkül
megváltoztathatja.
*Megjegyzés. A hangbemondó nyelvek listáját a gyártó módosíthatja a jövőbeni rmware-frissítések során.

Szuperkondenzátor 3.3 F

Tápellátás 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Igen

Mikrofon/Hangszóró Igen

GPS értesítés

Nyelv

Kamerák/Figyelmeztetések/

Sebesség

Angol,

cseh,

fényesít

orosz,

szlovák,

ukrán*

Telepítése

1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class U3 vagy feleette); 8-128 GB
tárhely kapacitással.

• A DVR és/vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne
távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben.

• Mielőtt microSD-kártyát használna, formázza meg a DVR-ben, hogy elkerülje az adathibákat. Az
SD-kártya formázásához a Menüben válassza az SD-kártya formázása lehetőséget, és hagyja jóvá

2. Ragassza fel az elektrosztatikus fóliát a szélvédőre, és rögzítse a műszerfalat a tetejére a tartóval.

3. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba.

4. Csatlakoztassa a töltő USB-C portjába a hosszabbító kábelt.

5. Állítsa be a kamera helyzetét.

6. Kapcsolja be a tápfeszültséget, ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e telepítve. Ha a készüléket
megfelelően telepítette, a jelzőfény világít. A készülék bekapcsol, és elkezdi a videó rögzítését.

Óvintézkedések

• A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az

eszközben. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: -10 ... +60 °С. Tárolási hőmérséklet: -20 és +80 °С

között. Relatív páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor

mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a

szakszervizhez.

NAVITEL R980 4K | 31

HU

32 | KÉZIKÖNYV

Funkciók

SD-kártya formázás

Videó felvétel Csatlakoztassa a készüléket egy külső tápegységhez, és automatikusan elkezdi a videó rögzítését.

Folytonos felvétel

HU

Hangfelvétel Videófelvétel hanggal vagy anélkül.

Kapcsolja ki a kijelzőt

Parkolási mód*

GPS állapot A GPS-jel erősségének ellenőrzéséhez lépjen a GPS > GPS állapota menüpontba.

A készülék megfelelő működéséhez formázni kell egy microSD-kártyát. Kérjük, formázza meg a microSD kártyát a
DVR használata előtt vagy adathiba esetén. Az SD-kártya formázásához a Menüben válassza az SD-kártya formázása
menüpontot, és hagyja jóvá.

A funkció lehetővé teszi a videofelvételek külön töredékekben történő mentését, amelyek időtartama a
Beállításokban állítható be. Ha a kártyán elfogy a hely, a feloldott fájlok a létrehozásuk sorrendjében felülíródnak.

Bélyeg Ez a funkció dátumot, időt, modellszámot és GPS-koordinátákat ad a felvételhez.

A készülék automatikusan kikapcsolja a képernyőt az energiafogyasztás csökkentése érdekében. A Beállításokban
megadhatja, hogy a képernyő mennyi időközönként automatikusan kikapcsoljon.

G-szenzor

Amikor a beépített G-szenzor reagál a sebesség hirtelen változására, vészfékezésre, ütközésre stb., a DVR automatikusan megkezdi
a védett videó rögzítését. Az érzékelő érzékenysége a Beállításokban állítható be.

Parkolási módban a felhasználó a következő módokhoz férhet hozzá: ütközésvezérlés és folyamatos time-lapse
rögzítés.
Parkoló mód — ütközésvezérlés a G-szenzor működésén alapul: kioldásakor egy vészhelyzeti fájl íródik.
Parkoló mód — folyamatos time-lapse felvétel. Folyamatosan rögzíti a videót a felhasználó által meghatározott
képkockasebességgel.

NAVITEL R980 4K | 33

Csatlakozás

mobileszközhöz

Megengedett túllépés

Megjegyzés. A beépített tápegység csak a készülék megfelelő leállítására szolgál kikapcsolt állapotban. A készülék bármilyen üzemmódban
történő teljes körű működéséhez állandó hálózati kapcsolat szükséges.

* Megjegyzés. Az üzemmód csak akkor érhető el, ha a DVR állandó tápegységhez van csatlakoztatva egy olyan eszközön keresztül, amely megakadályozza
az akkumulátor túlzott lemerülését — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R980 4K összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/r980-4k

A felhaszn álói kézikönyv a ktuális verz iója elérhető a ht tps://navitel.com weboldalon a Műs zaki támoga tás > Utasítások > D okumentáció r észben.

A funkció lehetővé teszi, hogy okostelefonját Wi-Fi-n keresztül csatlakoztassa a DVR-hez. A Navitel DVR Center
alkalmazás segítségével kongurálhatja a DVR-t, frissítheti a rmware-t, mentheti a rögzített videókat és fényképeket
mobileszközére stb.

A funkció az adott útszakaszon érvényben lévő határértékhez viszonyítva beállítja a túllépés sebességét. Ha a teljes
sebességet (a megengedett küszöbértékkel együtt) túllépi, a felvevő hangjelzést ad. Beállítási tartomány: -5 és 25
km/h között 5 egységenkénti lépésekben. A szükséges paraméterek beállításához lépjen a GPS > Megengedett
magasság menüpontra.

HU

34 | KÉZIKÖNYV

Navitel DVR Center alkalmazás telepítése

1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Centert okostelefonjára vagy táblagépére a mobileszköz alkalmazásboltjából. Az alkalmazást a QR-kód beolvasásával
is letöltheti.Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüjében (Wi-Fi) és a mobil eszköz beállításain.

2. Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüben és a mobileszköz beállításaiban.

3. A mobileszköz Wi-Fi beállításainál válassza ki a DVR-t az elérhető kapcsolatok listájából, hogy csatlakozzon hozzá. A DVR-hez való csatlakozáshoz
használja a 12345678 vagy 1234567890 jelszót.

4. Indítsa el a Navitel DVR Center alkalmazást, és győződjön meg arról, hogy az alkalmazás kapcsolatot létesített a DVR-rel.

5. A Navitel DVR Center alkalmazás segítségével kongurálhatja a DVR-t, frissítheti a rmware-t, mentheti a rögzített videókat és fényképeket
mobileszközére stb.фото на мобильное устройство и т.п.

HU

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 35

A

A

Digitális sebesség és kamera információ

A digitális sebesség funkció a GPS jel segítségével kiszámított idő és jármű sebességének megjelenítésére szolgál [1]. módok:

• A sebesség – az aktuális sebesség folyamatosan látható [B],

• A sebesség + idő – az aktuális sebesség [B] és az idő [C] jelenik meg.

A Fényképezőgép információs funkciója értesíti a vezetőt a kamerákról és a gyelmeztetésekről (a továbbiakban: kamerák) az út mentén.
Amikor bekapcsolja a Fényképezőgépet, megjelenik az aktuális sebesség és idő. A legközelebbi kamera megközelítésével a következő
információk jelennek meg [2]:

• aktuális sebesség [B],

• kamera ikon [D],

• dinamikus haladási sáv, amely a legközelebbi kamera [E] megközelítését jelzi,

• távolság a fényképezőgéphez [F].

Minden információ fekete képernyőn jelenik meg.
Felvétel módban (REC) a •REC vagy a • [A] jelenik meg.
Ha a jármű még mindig van, 0 jelenik meg.
Ha nincs GPS-jel, megjelenik a – – – [3] felirat.

Jegyzet. A gyenge GPS-jeleket rossz időjárási körülmények és egyéb külső tényezők okozhatják. Kérjük, forduljon a jármű sebességmérőjéhez.

HU

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

36 | VARTOTOJO VADOVAS

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Įvadas

Gerbiamas, Kliente!
Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį.
NAVITEL R980 4K yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš
naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje.

Įrenginio išdėstymas

1. USB-C maitinimo port

LT

2. Priekinio stiklo laikiklis

3. Touchscreen

4. Objektyvas

5. Įjungimo mygtukas

6. Atminties kortelės lizdas

Pakuotės turinys

• DVR NAVITEL R980 4K

• Automobilis
įkroviklis 12/24 V

• Priekinio stiklo laik iklis

• Kortelių sk aitytuvasantena

• Mikropluošto šluostė

• Elektrostatinė plėvelė

• Vartotojo vadovas

• Garantinė kortelė

• Dovanų kuponas

NAVITEL R980 4K | 37

Specikacijos

Procesorius MSTAR SSC8629Q

Ekranas 3”, 854x480, IPS, touchscreen

Kameros jutiklis Sony IMX415

Įrašymo formatas TS

Įrašymo raiška 3840 × 2160 (4K)

Peržiūros kampas 140°

Objektyvo tipas 7 stikliniai lęšiai + IR sluoksnis

Atmintis M icroSD kortelė

MicroSD kortelės talpa Maks. 128 GB

Maitinimo port USB-C

Pastaba. Pakuotę, išvaizdą, specikacijas, kurios nekeičia bendro įrenginio funkcionalumo, gamintojas gali keisti be išankstinio įspėjimo.
*Pastaba. Gamintojas gali pakeisti balso pranešimų kalbų sąrašą būsimuose programinės įrangos atnaujinimuose.

Superkondensatorius 3.3 F

Galia 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Yra

Mikrofonas/Garsiakalbis Yra

GPS įspėjimas Kameros/Įspėjimai/Greitis

Anglų,

čekų,

Kalba

lenkų,

rusų,

slovakų,

ukrainiečių*

LT

38 | VARTOTOJO VADOVAS

Montavimas

1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (U3 ar aukštesnės klasės); 8-128 GB
galingumo.

• Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir
neišimkite SD kortelės.

• Prieš naudodami „microSD“ kortelę, suformatuokite ją DVR viduje, kad išvengtumėte duomenų
klaidų. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu pasirinkite Format SD-card ir patvirtinkite.

2. Priklijuokite elektrostatinę plėvelę ant priekinio stiklo ir pritvirtinkite prietaisų skydelį ant jo su laikikliu.

3. Automobilinį įkroviklį prijunkite prie cigarečių degiklio lizdo.

4. USB-C sąsają prijunkite prie automobilinio įkroviklio, naudodami įkroviklio ilginamąjį laidą.

LT

5. Nustatykite kameros padėtį.

6. Įjunkite maitinimą, įsitikinkite, kad įrenginys tinkamai sumontuotas. Jei įrenginys sumontuotas teisingai,
užsidegs indikatorius. Įrenginys įsijungs ir pradės lmuoti.

Atsargumo priemonės

• Naudokite originalų įkroviklio adapterį. Priešingu atveju, galite sugadinti įrenginio bateriją. Naudokite tik

gamintojo patvirtintus priedus.

• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo -10 iki +60 °С. Laikymo temperatūra: nuo -20 iki +80 °С. Santykinė

drėgmė: nuo 5% iki 90% be kondensato (25 °С).

• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti gaisro ar sprogimo.

• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.

• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos šaltiniais.

• Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus. Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite prietaisą

prieš jį valydami.

• Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali

būti naudojamas neteisėtais tikslais.

• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

Įrenginio funkcijos

SD kortelės formatavimas

Vaizdo įrašas Prijunkite įrenginį prie išorinio maitinimo šaltinio ir jis automatiškai pradės lmuoti.

Ciklinis įrašymas

Garso įrašymas Vaizdo įrašymas su arba be garso.

Antspaudas Funkcija prie įrašo prideda datą, laiką, modelio numerį ir GPS koordinates.

Išjungti ekraną

G-sensor

Parkavimo režimas*

Norint, kad įrenginys tinkamai veiktų, būtina suformatuoti „microSD“ kortelę. Prieš naudodami DVR arba įvykus
duomenų klaidai, suformatuokite „microSD“ kortelę. Norėdami formatuoti SD kortelę meniu pasirinkite Format SD­card ir patvirtinkite.

Funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašus atskirais fragmentais, kurių trukmę galima nustatyti nustatymuose. Jei kortelėje
pritrūks vietos, atrakinti failai bus perrašyti ta tvarka, kuria jie buvo sukurti.

Įrenginys gali automatiškai išjungti ekraną, kad sumažintų energijos sąnaudas. Nustatymuose galite pasirinkti laiko
intervalą, per kurį ekranas automatiškai išsijungs.

Kai integruotas G jutiklis reaguoja į staigų važiavimo greičio pasikeitimą, avarinį stabdymą, smūgį ir pan., DVR automatiškai
pradeda įrašyti apsaugotą vaizdo įrašą. Jutiklio jautrumas nustatomas nustatymuose.

Parkavimo režimu vartotojas turi prieigą prie šių režimų: smūgio kontrolės ir nepertraukiamo laiko intervalo
įrašymo.
Parkavimo režimas — smūgio valdymas pagrįstas G jutiklio veikimu: jam suveikus įrašomas avarinis failas.
Parkavimo režimas — nepertraukiamas laiko intervalo įrašymas. Nepertraukiamai įrašo vaizdo įrašą vartotojo
nustatytu kadrų dažniu.

NAVITEL R980 4K | 39

LT

40 | VARTOTOJO VADOVAS

GPS būsena Norėdami patikrinti GPS signalo stiprumą, eikite į GPS > GPS būsena.

Prisijungimas prie

mobiliojo įrenginio

Atļautais pārsniegums

Pastaba. Integruotas maitinimo šaltinis skirtas tik teisingam įrenginio išjungimui, kai maitinimas išjungtas. Kad prietaisas veiktų bet kokiu režimu,

LT

būtinas nuolatinis prisijungimas prie tinklo.

NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL R980 4K yra suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU.

Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/r980-4k

* Pastaba. Režimas galimas tik tada, kai DVR yra prijungtas prie nuolatinio maitinimo šaltinio per įrenginį, kuris apsaugo nuo per didelio akumuliatoriaus
išsikrovimo — NAVITEL SMART BOX MAX.

Dabarti nę vartotojo vad ovo versiją galite ra sti svetainės ht tps://navitel.com skiltyje Techninė pagalba > Instrukcijos > Dokumentacija.

Ši funkcija leidžia prijungti išmanųjį telefoną prie DVR per Wi-Fi. Naudodamiesi „Navitel DVR Center“ programa galite
kongūruoti DVR, atnaujinti jo programinę įrangą, išsaugoti užksuotus vaizdo įrašus ir nuotraukas savo mobiliajame
įrenginyje ir kt.

Funkcija nustato viršyto greičio dydį, palyginti su tam tikroje kelio atkarpoje galiojančia riba. Jei viršijamas bendras
greitis (leidžiamas kartu su leistina riba), įrašymo įrenginys pasigirs garso signalu. Nustatymo diapazonas: nuo -5
iki 25 km/h, žingsniais po 5 vienetus. Norėdami nustatyti reikiamus parametrus, eikite į GPS > Leidžiamas aukštis.

NAVITEL R980 4K | 41

Navitel DVR Center programėlės diegimas

1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę
taip pat galite atsisiųsti nuskaitę QR kodą.Ieslēdziet Wi-Fi DVR izvēlnē (Wi-Fi) un mobilās ierīces iestatījumos.

2. DVR meniu ir mobiliojo įrenginio nustatymuose įjunkite Wi-Fi.

3. Savo mobiliojo įrenginio „Wi-Fi“ nustatymuose iš galimų jungčių sąrašo pasirinkite DVR, kad prie jo prisijungtumėte. Norėdami prisijungti prie DVR,
naudokite slaptažodį 12345678 arba 1234567890.

4. Paleiskite programą Navitel DVR Center ir įsitikinkite, kad programa užmezgė ryšį su DVR.

5. Naudodamiesi „Navitel DVR Center“ programa galite kongūruoti DVR, atnaujinti jo programinę įrangą, išsaugoti užksuotus vaizdo įrašus ir nuotraukas
savo mobiliajame įrenginyje ir kt.

LT

Google Play

App Store AppGallery

42 | VARTOTOJO VADOVAS

Skaitmeninio greičio ir kameros informacija

Skaitmeninio greičio funkcija naudojama rodyti laiką ir transporto priemonės greitį, apskaičiuotą naudojant GPS signalą [1]. Režimai:

• Greitis – srovės greitis rodomas nuolat [B],

• Greitis ir laikas – rodomas srovės greitis [B] ir laikas [C].

Fotoaparato informacijos funkcija informuoja vairuotoją apie kameras ir įspėjimus (toliau - fotoaparatai). Įjungus Fotoaparato informaciją,
rodomas dabartinis greitis ir laikas. Artėjant artimiausiam fotoaparatui, rodoma tokia informacija [2]:

• srovės greitis [B],

• kameros piktograma [D],

• dinaminė pažangos juosta, rodanti artėjimą prie artimiausios kameros [E],

• atstumas iki fotoaparato [F].

Visa informacija rodoma juodame ekrane.

LT

Įrašymo režimu (REC) rodomi •REC arba • [A].
Jei transporto priemonė yra, rodoma 0.
Jei nėra GPS signalo, rodomas – – – [3].

Pastaba. Silpnas GPS signalas gali atsirasti dėl blogų oro sąlygų ir kitų išorinių veiksnių. Įgaliotojo žiniasklaidos greičio matuoklis.

A

B D

C

E

[1] [2] [3]

A

B

F

NAVITEL R980 4K | 43

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Ievads

Cienītais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu.
NAVITEL R980 4K ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā
lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

Ierīces izkārtojums

1. USB-C barošanas ports

2. Vējstikla stiprinājums

3. Touchscreen

4. Objektīvs

5. Ieslēgšanas poga

6. Atmiņas kartes slots

Komplektācija

• DVR NAVITEL R980 4K

• Automašīnas
lādētājs 12/24 V

• Vējstikla stiprinājums

• Karšu lasītājs

• Mikrošķiedras audums

• Elektrostatiskā plēve

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas kartiņa

• Dāvanu karte

LV

44 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Specikācijas

Procesors MSTAR SSC8629Q

Displejs 3”, 854x480, IPS, touchscreen

Kameras sensors Sony IMX415

Video formāts TS

Video izšķirtspēja 3840 × 2160 (4K)

LV

Skata leņķis 140°

Objektīva tips 7 stikla lēcas + IR slānis

Atmiņa M icroSD karte

SD kartes ietilpība Maks. 128 GB

Barošanas ports USB-C

Piezīme. Iepakojumu, izskatu, specikācijas, kas nemaina ierīces kopējo funkcionalitāti, ražotājs var mainīt bez iepriekšēja brīdinājuma.
*Piezīme. Ražotājs turpmākajos programmaparatūras atjauninājumos var mainīt balss paziņojumu valodu sarakstu.

Superkondensators 3.3 F

Barošana 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Jā

Mikrofons/skaļrunis Jā

GPS brīdinājumi Kameras/Briesmas/Ātrums

Valoda

Angļu,

čehu,

krievu,

poļu,
slovāku,
ukraiņu*

Uzstādīšana

1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (U3 vai augstāka klase) ar 8-128 GB ietilpību.

• Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet
un neizņemiet SD-karti.

• Pirms lietojat microSD karti, lūdzu, formatējiet to DVR, lai izvairītos no datu kļūdām. Lai formatētu
SD karti, izvēlnē atlasiet Formatēt SD karti un apstipriniet to.

2. Uzlīmējiet elektrostatisko plēvi uz vējstikla un ar stiprinājumu nostipriniet tā augšpusē paneli.

3. Pievienojiet automobiļa lādētāju pie piepīpētāja ligzdas.

4. Pievienojiet USB-C saskarni automobiļa lādētājam, izmantojot lādētāja pagarinātāju.

5. Pielāgojiet kameras pozīciju un pārliecinieties.

6. Ieslēdziet strāvu, pārliecinieties, vai ierīce ir pareizi uzstādīta. Ja ierīce ir pareizi uzstādīta, iedegsies
indikators. Ierīce ieslēgsies un sāks ierakstīt video.

Piesardzības pasākumi

• Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces

bateriju. Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinājis ražotājs.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no -10 līdz +60 °С. Glabāšanas temperatūra no

-20 līdz +80 °С. Relatīvais mitrums: no 5% līdz 90% bez kondensācijas (25 °С).

• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena vai ugunsgrēka.

• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.

• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.

• Pieraugiet, lai lēca būtu tīra. Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas līdzekļus, pirms

tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.

• Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst

izmantot pretlikumīgos nolūkos.

• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties ar apkalpošanas centra darbiniekiem.

NAVITEL R980 4K | 45

LV

46 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Ierīces funkcijas

SD kartes formatēšana

Video ierakstīšana Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt video.

Nepārtrauktā ierakstīšana

LV

Audio ieraksts Ierakstiet video ar vai bez skaņas.

Zīmogs Funkcija pievieno videoklipam datumu, laika zīmogu, modeļa numuru un GPS koordinātas.

Izslēgt displeju

G-sensors

Lai ierīce pareizi darbotos, ir nepieciešams formatēt microSD karti. Lūdzu, formatējiet microSD karti pirms DVR
lietošanas vai datu kļūdas gadījumā. Lai formatētu SD karti, izvēlnē atlasiet Formatēt SD karti un apstipriniet to.

Funkcija ļauj saglabāt video ierakstus atsevišķos fragmentos, kuru ilgumu var iestatīt iestatījumos. Ja kartē beigsies
vieta, atbloķētie faili tiks pārrakstīti tādā secībā, kādā tie tika izveidoti.

Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai samazinātu enerģijas patēriņu. Iestatījumos varat izvēlēties laika intervālu,
kurā ekrāns automātiski izslēdzas.

Kad iebūvētais G-sensors reaģē uz pēkšņām braukšanas ātruma izmaiņām, avārijas bremzēšanu, triecienu utt., DVR automātiski
sāk ierakstīt aizsargātu video. Sensora jutība ir iestatīta sadaļā Iestatījumi.

Parkošanās režīmā lietotājam ir pieejami šādi režīmi: trieciena kontrole un nepārtraukta laika intervāla ierakstīšana.

Autostāvvietas režīms*

GPS statuss Lai pārbaudītu GPS signāla stiprumu, dodieties uz GPS > GPS statuss.

Parkošanās režīms — trieciena kontrole ir balstīta uz G-sensora darbību: kad tas tiek iedarbināts, tiek ierakstīts avārijas fails.
Parkošanās režīms — nepārtraukta laika intervāla ierakstīšana. Nepārtraukti ieraksta video ar lietotāja noteiktu kadru
ātrumu.

NAVITEL R980 4K | 47

Savienojuma izveide ar

mobilo ierīci

Leistinas perviršis

Piezīme. Iebūvētais barošanas avots ir paredzēts tikai pareizai ierīces izslēgšanai, kad strāva ir izslēgta. Lai ierīce pilnībā darbotos jebkurā no
režīmiem, ir nepieciešams pastāvīgs savienojums ar elektrotīklu.

* Piezīme. Režīms ir pieejams tikai tad, ja DVR ir pievienots pastāvīgam barošanas avotam, izmantojot ierīci, kas novērš pārmērīgu akumulatora izlādi —
NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL R980 4K ir saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU.
Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē:

www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/r980-4k

Pašreizējā l ietotāja rokas grāmatas versij a ir pieejama tīme kļa vietnes htt ps://navitel.com sadaļā Tehniskais atb alsts > Instrukc ijas > Dokumentā cija.

Funkcija ļauj savienot viedtālruni ar DVR, izmantojot Wi-Fi. Izmantojot lietojumprogrammu Navitel DVR Center, varat
kongurēt DVR, atjaunināt tā programmaparatūru, saglabāt uzņemtos video un fotoattēlus savā mobilajā ierīcē utt.

Funkcija iestata pārsniegtā ātruma apjomu attiecībā pret ierobežojumu, kas ir spēkā konkrētajā ceļa posmā. Ja
kopējais ātrums (atļauts kopā ar pieļaujamo slieksni) tiek pārsniegts, ierakstītājs atskanēs skaņas signālu. Iestatīšanas
diapazons: no -5 līdz 25 km/h ar soli pa 5 vienībām. Lai iestatītu nepieciešamos parametrus, dodieties uz GPS >
Atļautais augstums.

LV

48 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Navitel DVR Center lietotnes uzstādīšana

1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces lietotņu veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni,
skenējot QR kodu.

2. Iespējojiet Wi-Fi DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos.

3. Mobilās ierīces Wi-Fi iestatījumos izvēlieties DVR no pieejamo savienojumu saraksta, lai ar to izveidotu savienojumu. Lai izveidotu savienojumu ar DVR,
izmantojiet paroli 12345678 vai 1234567890.

4. Palaidiet lietojumprogrammu Navitel DVR Center un pārliecinieties, vai lietojumprogramma ir izveidojusi savienojumu ar DVR.

5. Izmantojot lietojumprogrammu Navitel DVR Center, varat kongurēt DVR, atjaunināt tā programmaparatūru, saglabāt uzņemtos video un fotoattēlus
savā mobilajā ierīcē utt.

LV

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 49

A

A

Digitālais spidometrs un kameras

Digitālā spidometra funkcija tiek izmantota, lai parādītu ātrumu, ko aprēķina ar GPS signālu un laiku [1]. Režīmi:

• Ātrums – pašreizējais ātrums [B] tiek nepārtraukti parādīts,

• Ātrums un laiks – tiek parādīts pašreizējais ātrums [B] un laiks [C].

Kameras funkcija tiek izmantota, lai paziņotu par kamerām un apdraudējumiem (turpmāk - fotokameras). Ieslēdzot Kameras funkciju, ekrānā tiek
parādīts ātrums un laiks. Tuvojoties kamerai, tiek parādīts [2]:

• pašreizējais ātrums [B],

• Kameras ikonas [D],

• progresa josla atrodas kameras [E] apgabalā,

• attālums līdz kamerai (0-450 m) [F].

Visa informācija tiek rādīta melnā fonā.
Ierakstīšanas (REC) režīmā ekrānā parādās •REC vai • [A].
Ja automašīna stāv, ekrānā tiek parādīts ātrums 0.
Ja nav precīza GPS signāla, ekrānā tiek parādīts – – – [3].

Piezīme. Vāju GPS signālu var izraisīt slikti laika apstākļi un citi ārējie faktori. Koncentrējieties uz transportlīdzekļa spidometra rādījumu.

LV

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

50 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Wstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa w rozdzielczości 4K. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej
instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Wygląd Zewnętrzny

1. Port zasilania USB-C

2. Uchwyt

3. Ekran dotykowy

4. Obiektyw

5. Przycisk zasilania

6. Gniazdo karty pamięci

PL

Zawartość opakowania

• DVR NAVITEL R980 4K

• Ładowarka
samochodowa 12/24 V

• Uchwyt

• Czytnik k art

• Ściereczka z mikrobr y

• Folia elektrostatyczna

• Instrukcja obsługi

• Kar ta gwarancyjna

• Prezent w postaci Vouchera

NAVITEL R980 4K | 51

Parametry techniczne

Procesor MSTAR SSC8629Q

Wyświetlacz 3”, 854x480, IPS, dotykowy

Sensor Sony IMX415

Format nagrywania TS

Rozdzielczość wideo 3840 × 2160 (4K)

Kąt widzenia 140°

Rodzaj soczewki

Pamięć Kar ta microSD

Pojemność karty microSD Max. 128 GB

Port zasilania USB-C

Uwaga. Opakowanie, wygląd, specykacje, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez
wcześniejszego powiadomienia.
*Uwaga. Lista języków zapowiedzi głosowych może zostać zmieniona przez producenta w przyszłych aktualizacjach oprogramowania.

7 szklanych soczewek +

warstwa IR

Superkondensator 3.3 F

Zasilanie 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Tak

Mikrofon/Głośnik Ta k

Informator GPS

Język

Fotoradary/Ostrzeżenia/

Prędkość

Angielski,

czeski,
polski,

rosyjski,

słowacki,

ukraiński*

PL

52 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instalacja

1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class U3 lub wyższym, o pojemności od 8
do 128 GB.

• Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy
urządzenia.

• Przed użyciem karty microSD należy ją sformatować w rejestratorze, aby uniknąć błędów w
danych. Aby sformatować kartę SD, w Menu wybierz Formatuj kartę SD i potwierdź.

2. Przyklej folię elektrostatyczną do przedniej szyby i zamocuj na niej kamerę samochodową za pomocą
uchwytu.

3. Podłącz ładowarkę do gniazda zapalniczki.

4. Podłącz ładowarkę do urządzenia poprzez port USB-C.

5. Ustaw odpowiednio obiektyw kamery.

6. Włącz zasilanie, sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie zainstalowane. Jeśli urządzenie zostało
odpowiednio zainstalowane, zaświeci się dioda. Urządzenie włączy się i rozpocznie nagrywanie.

PL

Środki ostrożności

• Korzystaj wyłącznie z oryginalnej ładowarki. Używanie innego adaptera może negatywnie wpłynąć na

działanie baterii. Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od -10 do +60 °C. Temperatura

przechowywania: od -20 do +80 °C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

• Trzymaj urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Utrzymuj obiektyw w czystości. Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze

wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Należy ściśle przestrzegać prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane.

Urządzenie nie może być wykorzystywane do celów niezgodnych z prawem.

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj

się ze wsparciem technicznym.

NAVITEL R980 4K | 53

Funkcje urządzenia

Formatowanie karty SD

Nagrywanie wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a automatycznie rozpocznie nagrywanie wideo.

Nagrywanie w pętli

Audio recording Nagrywanie wideo z dźwiękiem lub bez.

Datownik Ta funkcja dodaje do nagrania datę, godzinę, numer modelu i współrzędne GPS.

Wygaszacz LCD

G-sensor

Tryb parkingowy*

Stan GPS Aby sprawdzić siłę sygnału GPS, przejdź do GPS > Stan GPS.

Do poprawnego działania urządzenia konieczne jest sformatowanie karty microSD. Proszę sformatować kartę
microSD przed użyciem rejestratora lub w przypadku błędu danych. Aby sformatować kartę SD, w Menu wybierz
Formatuj kartę SD i potwierdź.

Funkcja umożliwia zapisywanie nagrań wideo w osobnych fragmentach, których czas trwania można ustawić w
Ustawieniach. Jeśli na karcie zabraknie miejsca, odblokowane pliki zostaną nadpisane w kolejności, w jakiej zostały
utworzone.

Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. W Ustawieniach możesz wybrać
przedział czasu, po którym ekran ma się automatycznie wyłączać.

Gdy wbudowany czujnik G zareaguje na nagłą zmianę prędkości jazdy, hamowanie awaryjne, uderzenie itp., rejestrator
automatycznie rozpoczyna nagrywanie chronionego wideo. Czułość czujnika ustawia się w Ustawieniach.

W trybie parkingowym użytkownik ma dostęp do następujących trybów pracy: kontroli uderzenia oraz ciągłego zapisu
poklatkowego.
Tryb parkingowy — kontrola uderzenia opiera się na działaniu G-sensora. Po jego uruchomieniu zapisywany jest plik awaryjny.
Tryb parkingowy — ciągłe nagrywanie poklatkowe. Wideo nagrywane jest w sposób ciągły ze zdeniowaną przez użytkownika
liczbą klatek na sekundę.

PL

54 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Łączenie z urządzeniem

mobilnym

Dopuszczalny nadmiar

Uwaga. Wbudowane źródło zasilania służy jedynie do prawidłowego wyłączenia urządzenia po wyłączeniu zasilania; do pełnego działania urządze­nia w dowolnym z trybów wymagane jest stałe podłączenie zasilania.

* Uwaga. Tryb parkingowy dostępny jest tylko w przypadku podłączenia rejestratora do stałego źródła zasilania poprzez urządzenie zapobiegające
nadmiernemu rozładowaniu baterii — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL R980 4K jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU.
Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

PL

www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/r980-4k

Aktualn a wersja instruk cji obsługi jes t dostępna na s tronie interne towej https://navitel.com w sekcji Wsp arcie technic zne > Instrukcj e > Dokumenta cja.

Funkcja umożliwia połączenie smartfona z rejestratorem poprzez Wi-Fi. Za pomocą aplikacji Navitel DVR Center
możesz skongurować rejestrator, zaktualizować jego oprogramowanie, zapisać przechwycone lmy i zdjęcia na
urządzeniu mobilnym itp.

Funkcja określa wielkość przekroczonej prędkości w stosunku do ograniczenia obowiązującego na danym odcinku
drogi. W przypadku przekroczenia prędkości całkowitej (dopuszczalnej wraz z dopuszczalnym progiem) rejestrator
wyda sygnał dźwiękowy. Zakres ustawień: od -5 do 25 km/h w krokach co 5 jednostek. Aby ustawić wymagane
parametry, przejdź do GPS > Dopuszczalna wysokość.

NAVITEL R980 4K | 55

Instalacja aplikacji Navitel DVR Center

1. Pobierz i zainstaluj Navitel DVR Center na smartfonie lub tablecie ze sklepu z aplikacjami na urządzeniu mobilnym. Aplikację można także pobrać,
skanując kod QR.

2. Włącz Wi-Fi w menu rejestratora oraz w ustawieniach swojego urządzenia mobilnego.

3. W ustawieniach Wi-Fi na swoim urządzeniu mobilnym wybierz rejestrator z listy dostępnych połączeń, aby się z nim połączyć. Aby połączyć się z
rejestratorem użyj hasła 12345678 lub 1234567890.

4. Uruchom aplikację Navitel DVR Center i upewnij się, że aplikacja nawiązała połączenie z rejestratorem.

5. Za pomocą aplikacji Navitel DVR Center możesz skongurować rejestrator, zaktualizować jego oprogramowanie, zapisać przechwycone lmy i zdjęcia
na urządzeniu mobilnym itp.

PL

Google Play

App Store AppGallery

56 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacje o prędkości i fotoradarach

Cyfrowy prędkościomierz służy do wyświetlania aktualnej prędkości pojazdu, obliczonej na podstawie sygnału GPS [1] oraz czasu. Dostępne tryby:

• Prędkość – prędkość [B] jest wyświetlana stale,

• Prędkość + czas – na ekranie wyświetlana jest prędkość [B] i czas [C].

Informacje o fotoradarach służą do ostrzegania o istniejących ograniczeniach prędkości. Po uruchomieniu funkcji ekran rejestratora wyświetla
aktualną prędkość i czas na czarnym tle. W obszarze pracy urządzenia znajdują się informacje takie jak:

• Aktualna prędkość [B],

• Ikona fotoradaru [D],

• pasek postępu ruchu w obszarze fotoradaru [E],

• dystans do fotoradaru [F].

Wszystkie informacje są wyświetlane na czarnym tle.
W trybie Kamery (REC) wyświetlany jest wskaźnik •REC lub • [A].
Jeśli pojazd nie porusza się, wyświetlane jest 0
Jeśli nie ma sygnału GPS, wyświetlane są – – – [3].

Uwaga. Słaby sygnał GPS może być spowodowany złą pogodą lub czynnikami zewnętrznymi. Kieruj się wartością, którą wskazuje prędkościomierz

PL

pojazdu.

A

B D

C

E

[1] [2]

A

B

F

[3]

NAVITEL R980 4K | 57

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Introducere

Dragă client!
Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K este un DVR multifuncțional, high-denition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm să
citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul și păstrează-l pentru referințe viitoare.

Componente dispozitiv

1. Port de alimentare USB-C

2. Suport de parbriz

3. Touchscreen

4. Lentila

5. Butonul de pornire

6. Slot pentru card de memorie

Conţinutul ambalajului

• DVR NAVITEL R980 4K

• Încărcător auto 12/24 V

• Suport de parbriz

• Cititor de carduri

• Pânză din microbră

• Film electrostatic

• Manual de utilizare

• Certicat de garanţie

• Voucher pentru cadou

RO

58 | MANUAL DE UTILIZARE

Specicații

Procesor MSTAR SSC8629Q

Ecran 3”, 854x480, IPS, senzorial

Senzorul camerei Sony IMX415

Format înregistrare TS

Rezoluție video 3840 × 2160 (4K)

Unghi de vizualizare 140°

Tip lentilă 7 lentile de sticla + strat IR

RO

Memorie MicroSD

Capacitate card microSD Max. 128 GB

Port de alimentare USB-C

Notă. Pachetul, aspectul, specicațiile care nu modică funcționalitatea generală a dispozitivului pot  modicate de către producător fără noticare prealabilă.
*Notă. Lista limbilor de anunț vocal poate  modicată de producător în viitoarele actualizări de rmware.

Supercondensator 3.3 F

Alimentare 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Da

Microfon/difuzor Da

Alertă GPS Camere/Avertismente/Viteză

Cehă,

engleză,

Limbă

poloneză,

rusă,

slovacă,

ucraineană*

Instalarea

1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa U3 sau mai mare); Capacitatea
ar trebui să e de 8-128 GB.

• Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD
în timpul funcționării DVR-ului.

• Înainte de a utiliza un card microSD, formatați-l în interiorul DVR-ului pentru a evita erorile de
date. Pentru a formata cardul SD în Meniu, selectați Formatare card SD și conrmați-l.

2. Lipiți lmul electrostatic pe parbriz și xați camera de bord deasupra acesteia cu suportul.

3. Conectați încărcătorul auto la priza brichetei.

4. Conectați interfața USB-C la încărcătorul auto cu cablul prelungitor al încărcătorului.

5. Reglați poziția camerei.

6. Porniți alimentarea; Porniți alimentarea, asigurați-vă că dispozitivul este instalat corect. Dacă dispozitivul
este instalat corect, indicatorul se va aprinde. Dispozitivul se va porni și va începe înregistrarea video.

Atenție

• Utilizați numai adaptorul original pentru încărcător. Folosirea unui alt adaptor poate afecta negativ bateria

dispozitivului. Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.

• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e între -10 și +60 de grade Celsius. Pentru spațiul

de depozitare între -20 și +80 de grade Celsius. Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C).

• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.

• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.

• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații electromagnetice.

• Mențineți obiectivul curat. Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l mereu înainte de

curățare.

• Respectați cu strictețe legile și actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv

nu poate  utilizat în scopuri ilegale.

• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci contactează un service specializat.

NAVITEL R980 4K | 59

RO

60 | MANUAL DE UTILIZARE

Funcții dispozitiv

Formatare Card SD

Înregistrare video Conectați dispozitivul la o sursă de alimentare externă și va începe înregistrarea video automat.

Înregistrare în loop

Inregistrare audio Înregistrați video cu sau fără sunet.

Ștampilă Această funcție adaugă la înregistrare data, ora, numărul modelului și coordonatele GPS.

Opriți monitorul

RO

G-senzor

Mod parcare*

It is necessary to format a microSD card for the correct operation of the device. Please format the microSD card
before using the DVR or in case of a data error. To format the SD-card in Menu select Format SD-card and conrm it.

Funcția vă permite să salvați înregistrările video în fragmente separate, a căror durată poate  setată în Setări. Dacă
cardul rămâne fără spațiu, șierele deblocate vor  suprascrise în ordinea în care au fost create.

Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. W Ustawieniach możesz wybrać
przedział czasu, po którym ekran ma się automatycznie wyłączać.

Când senzorul G încorporat reacționează la o schimbare bruscă a vitezei de conducere, frânare de urgență, impact etc., DVR-ul
începe automat înregistrarea video protejată. Sensibilitatea senzorului este setată în Setări.

În modul de parcare, utilizatorul are acces la următoarele moduri: controlul impactului și înregistrarea continuă în time-lapse.
Modul de parcare — controlul impactului se bazează pe funcționarea senzorului G: atunci când este declanșat, este scris un
șier de urgență.
Mod parcare — înregistrare continuă în interval de timp. Înregistrează video continuu la o rată de cadre denită de utilizator.

NAVITEL R980 4K | 61

Stare GPS Pentru a verica puterea semnalului GPS, accesați GPS > Stare GPS.

Conexiune la un dispozitiv

mobil

Exces admisibil

Notă. Sursa de alimentare încorporată este proiectată numai pentru oprirea corectă a dispozitivului atunci când alimentarea este oprită. Pentru
funcționarea completă a dispozitivului în oricare dintre moduri, este necesară o conexiune de alimentare constantă.

* Notă. Modul este disponibil numai atunci când DVR-ul este conectat la o sursă de alimentare permanentă printr-un dispozitiv care previne descărcarea
excesivă a bateriei — NAVITEL SMART BOX MAX.

NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL R980 4K este compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU.
Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet:

www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/r980-4k

Versiunea actuală a manualului de utilizare este disponibilă pe site-ul https://navitel.com în secțiunea Sup ort tehnic > Ins trucțiuni > Do cumentație.

Funcția vă permite să vă conectați smartphone-ul la DVR prin Wi-Fi. Folosind aplicația Navitel DVR Center, puteți
congura DVR-ul, actualiza rmware-ul acestuia, puteți salva videoclipuri și fotograi capturate pe dispozitivul dvs.
mobil etc.

Funcția setează viteza depășită în raport cu limita în vigoare pe o anumită secțiune de drum. Dacă viteza totală
(permisă împreună cu pragul permis) este depășită, reportofonul va emite un semnal sonor. Interval de setare: de la

-5 la 25 km/h în trepte de 5 unități. Pentru a seta parametrii necesari, accesați GPS > Altitudine admisă.

RO

62 | MANUAL DE UTILIZARE

Instalarea aplicației Navitel DVR Center

1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul mobil. De asemenea, puteți descărca

aplicația prin scanarea codului QR.

2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.

3. În setările Wi-Fi de pe dispozitivul mobil, selectați DVR-ul din lista de conexiuni disponibile pentru a vă conecta la acesta. Pentru a vă conecta la DVR,

utilizați parola 12345678 sau 1234567890.

4. Lansați aplicația Navitel DVR Center și asigurați-vă că aplicația a stabilit o conexiune cu DVR-ul.

5. Folosind aplicația Navitel DVR Center, puteți congura DVR-ul, actualiza rmware-ul acestuia, puteți salva videoclipuri și fotograi capturate pe

dispozitivul dvs. mobil etc.

RO

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 63

A

A

Viteza digitală & Informații cameră

Caracteristica viteza digitală este folosită pentru a așa ora și viteza vehiculului calculată cu ajutorul semnalului GPS [1].Moduri:

• Viteza – viteza actuală este așată permanent [B].

• Viteza + ore – viteza actuală [B] și ora [C] sunt așate.

Caracteristica Camera Info informează șoferul despre camere și avertismente (denumite în continuare Camere) pe parcursul drumului. Când porniți
Camera Info, viteza actuală și ora sunt așate. Cu apropierea de cea mai apropiată cameră, următoarele informații sunt așate [2]:

• Viteza actuală [B],

• Icoana camerei [D],

• Bara de progres dinamic care indică apropierea față de cea mai apropiată cameră [E],

• Distanța până la cameră [F].

Toate informațiile sunt așate pe un ecran negru.
În modul Înregistrare (REC) •REC sau • sunt așate [A].
Dacă vehiculul este static, 0 este așat.
Dacă nu există semnal GPS, – – – [3] este așat.

Notă: un semnal GPS slab poate  cauzat de condițiile meteo nefavorabile și alți factori externi. Vă rugăm să consultați vitezometrul vehiculului.

RO

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

64 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством
дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием
устройства и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид

1. Порт питания (USB-C)

2. Крепление на лобовое стекло

3. Сенсорный дисплей

4. Объектив

5. Кнопка Вкл./Выкл.

6. Слот для карты памяти microSD

Комплектация

RU

• Видеорегистратор
NAVITEL R980 4K

• Автомобильное зарядное
устройство 12/24 В

• Крепление
на лобовое стекло

• Картридер

• Салфетка из микрофибры

• Электростатическая
пленка

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

• Подарочный ваучер

NAVITEL R980 4K | 65

Спецификация

Процессор MSTAR SSC8629Q

Дисплей 3”, 854x480, IPS, сенсорный

Сенсор камеры Sony IMX415

Формат видео TS

Разрешение видео 3840 × 2160 (4K)

Угол обзора 140°

Линза 7 линз из стекла + ИК-слой

Память MicroSD карта

Объем microSD-карты До 128 ГБ

Разъем зарядки USB-C

Примечание. Комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть
изменены производителем без предварительного уведомления.
*Примечание. Перечень языков голосовых оповещений может быть изменен производителем в последующих обновлениях прошивки.

Суперконденcатор 3.3 Ф

Питание 5 В, 2.5 А

Wi-Fi Есть

Микрофон/Динамик Есть

GPS-оповещения Камеры/Опасности/Скорость

Английский,

польский,

Языки

русский,

словацкий,

украинский,

чешский*

RU

66 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка

1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте
высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью 8-128 ГБ.

• Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её
во время работы устройства.

• До начала записи требуется обязательно отформатировать карту памяти в идеорегистраторе.
Это необходимо, чтобы избежать ошибок чтения и записи данных. Для форматирования
в Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.

2. Наклейте электростатическую пленку на лобовое стекло и установите видеорегистратор поверх
нее при помощи крепления.

3. Подключите ЗУ к гнезду прикуривателя.

4. Подключите зарядное устройство к разъему USB-C видеорегистратора.

5. Отрегулируйте положение видеорегистратора.

6. Включите питание, убедитесь что устройство установлено правильно. Если устройство установлено
правильно, загорится индикатор. Устройство включится и начнет видеозапись.

Меры предосторожности

• Используйте только оригинальный адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может негативно

повлиять на аккумулятор устройства. Используйте только одобренные производителем аксессуары.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -10 до +60 °С. Температура

хранения: от -20 до +80 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

RU

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Следите за тем, чтобы объектив был чистым. Не используйте химические или моющие средства

для чистки устройства; всегда выключайте устройство перед чисткой.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство

не может использоваться в незаконных целях.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

Функции устройства

Форматирование

карты памяти

Запись видео При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически.

Циклическая запись

Запись аудио Записывайте видео со звуком или без.

Штамп Функция добавляет на видеозапись штамп даты, времени, номер модели и координаты GPS.

Выключение дисплея

G-сенсор

Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы
устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти,
а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в Меню выберите пункт
Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.

Функция позволяет сохранять видеозапись отдельными фрагментами, длительность которых можно задать в
Настройках. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут перезаписаны в том порядке, в
котором они были созданы.

Устройство может автоматически выключать экран для снижения энергопотребления. В Настройках можно
выбрать временной интервал автоматического отключения экрана.

Когда встроенный G-сенсор реагирует на резкое изменение скорости движения, экстренное торможение, удар и т.п.,
видеорегистратор автоматически начинает снимать защищенное видео. Чувствительность датчика задается в Настройках.

NAVITEL R980 4K | 67

RU

68 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В режиме парковки пользователю доступны режимы: контроль удара и постоянная запись таймлапс.

Режим парковки*

Статус GPS Чтобы проверить уровень сигнала GPS, перейдите в GPS > Статус GPS.

Подключение

к мобильному

устройству

Допустимое

превышение

Примечание. Встроенный источник питания предназначен только для корректного выключения устройства при отключении питания; для
полноценной работы устройства в любом из режимов требуется постоянное подключение питания.

RU

*Важно. Режим доступен только при подключении к устройству постоянного питания через устройство, исключающее чрезмерный разряд
аккумулятора — NAVITEL SMART BOX MAX .

Актуальная версия руководства пользователя доступна на сайте ht tps ://navitel.ru в разде ле Техподдержка > Ин струкции > Док ументация.

Режим парковки — контроль удара. Основан на работе G-сенсора. При его срабатывании записывается аварийный
файл.
Режим парковки — постоянная запись таймлапс. Производится непрерывная видеозапись с заданной пользователем
частотой кадров.

Функция позволяет подключить смартфон к видеорегистратору через Wi-Fi. C помощью приложения Navitel
DVR Center вы можете настраивать видеорегистратор, обновлять его прошивку, сохранять снятые видео и
фото на мобильное устройство и т.п.

Функция задает величину превышения скорости относительно ограничения, действующего на данном участке
дороги. При превышении совокупной скорости (разрешенная вместе с допустимым порогом) регистратор
подаст звуковой сигнал. Диапазон настройки: от -5 до 25 км/ч с шагом в 5 единиц. Чтобы задать необходимые
параметры, перейдите в GPS > Допустимое превышение.

NAVITEL R980 4K | 69

Установка приложения Navitel DVR Center

1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также можете
скачать приложение, просканировав QR-код.

2. Включите Wi-Fi в Меню видеорегистратора и в настройках вашего мобильного устройства.

3. В настройках Wi-Fi на вашем мобильном устройстве выберите видеорегистратор в списке доступных подключений, чтобы подключиться к
нему. Для подключения к видеорегистратору используйте пароль 12345678 или 1234567890.

4. Запустите приложение Navitel DVR Center и убедитесь, что приложение установило связь с видеорегистратором.

5. C помощью приложения Navitel DVR Center вы можете настраивать видеорегистратор, обновлять его прошивку, сохранять снятые видео и фото
на мобильное устройство и т.п.

Google Play

App Store AppGallery

RU

70 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

A

A

Цифровой спидометр и Камеры

Функция Цифровой спидометр служит для отображения скорости, рассчитанной по GPS-сигналу, и времени [1]. Режимы:

• Скорость – постоянно отображается текущая скорость [B].

• Скорость и время – отображаются текущие скорость [B] и время [C].

Функция Камеры служит для оповещения о камерах и опаснос тях (далее – Камеры). При включении функции Камеры на экране
отображается скорость и время. При приближении к Камере отображается [2]:

• текущая скорость [B],

• пиктограммы Камер [D],

• прогресс-бар нахождения в зоне действия Камеры [E],

• расстояние до Камеры (0-450 м) [F].

Вся информация отображается на черном фоне.
В режиме Записи видео (REC) на экране отображается •REC или • [A].
Если автомобиль неподвижен, на экране отображается скорость 0.
Если нет точного GPS-сигнала, на экране отображается – – – [3].

Примечание. Слабый GPS-сигнал может быть вызван плохими погодными условиями и другими внешними факторами. Ориентируйтесь на
показания спидометра автомобиля.

RU

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

NAVITEL R980 4K | 71

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте
его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при
обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, г. Москва, Ленинградский
проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: [e-mail] Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Видеорегистратор.
Модель товара: NAVITEL R980 4K.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].
Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер Декларации о соответствии: №EAЭС RU Д-CZ.PA01.B.78459/23, дата регистрации 13.02.2023, срок действия: до

12.02.2028.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате R9804KГГГГММ00000.

год месяц

RU

72 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Úvod

Vážený zákazník!
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto
užívateľskom manuály. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

1. Napájací port USB-C

2. Držiak na čelné sklo

3. Dotyková obrazovka

4. Objektív

5. Tlačidlo napájania

6. Slot na pamäťovú kartu

Obsah balenia

SK

• Zariadenie NAVITEL R980 4K

• Nabíjačka do auta 12/24V

• Držiak na čelné sklo

• Čítačka pamäťových kariet

• Utierka z mik rovlákna

• Elektrostatická fólia

• Užívateľská príručka

• Záručný list

• Darčekový poukaz

NAVITEL R980 4K | 73

Špecikácia

Čip MSTAR SSC8629Q

Displej 3”, 854x480, IPS, Senzorické

Snímač kamery Sony IMX415

Formát záznamu videa TS

Rozlíšenie videa 3840 × 2160 (4K )

Uhol záberu 140°

Typ objektívu 7 sklenených šošoviek + IR vrstva

Pamäť MicroSD kar ta

Kapacita microSD karty Max. 128 GB

Napájací port

Poznámka. Výrobca môže bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť obsah balenia, vzhľad a špecikácie, ktoré však nemenia celkovú funkčnosť
zariadenia.
*Poznámka. Zoznam jazykov hlasových oznamov môže výrobca zmeniť v budúcich aktualizáciách rmvéru.

USB-C

Superkondenzátor 3.3 F

Napájanie 5 V, 2.5 А

Wi-Fi Áno

Mikrofón/Reproduktor Áno

GPS upozornenie Kamery/Varovanie/Rýchlosť

Angličtina,

čeština,

Jazyk

polština,

ruština,
slovenčina,
ukrajinčina*

SK

74 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Inštalácia

1. Vložte microSD kartu do zariadenia. Použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda U3 a vyššia); kapacita by
mala byť v rozmedzí 8-128 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery.

• Pred použitím karty microSD ju naformátujte v DVR, aby ste predišli chybám údajov. Ak chcete
naformátovať kartu SD, v ponuke vyberte položku Formátovať kartu SD a potvrďte.

2. Nalepte elektrostatickú fóliu na čelné sklo a pripevnite na ňu prednú kameru pomocou držiaka.

3. Pripojte autonabíjačku do zásuvky zapaľovača.

4. Pripojte USB-C koniec adaptéra k zariadeniu.

5. Nastavte pozíciu kamery.

6. Zapnite napájanie; skontrolujte, či je zariadenie správne nainštalované. Pokiaľ je zariadenie nainštalované
správne, rozsvieti kontrolka.

Bezpečnostné opatrenia

• Používajte originálny adaptér určený k tomuto zariadeniu. Použitie iného adaptéra môže mať negatívny

vplyv na batériu zariadenia. Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: -10 až +60 °С. Skladovacia teplota: -20 až

+80 °C. Relatívna vlhkosť: 5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

SK

• Udržujte objektív v čistote. Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace prostriedky; vždy

pred čistením zariadenie vypnite.

• Dôsledne dodržujte vnútroštátne právne predpisy. Zariadenie nesmie byť použité na nezákonné účely.

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy zariadenia sa obráťte na servisné

stredisko.

Funkcie zariadenia

Formátovanie SD karty

Nahrávanie videa Pripojte zariadenie k externému zdroju napájania a automaticky začne nahrávať video.

Pre správne fungovanie zariadenia je potrebné naformátovať microSD kartu. Pred použitím DVR alebo v prípade
dátovej chyby naformátujte kartu microSD. Ak chcete naformátovať kartu SD, v ponuke vyberte položku Formátovať
kartu SD a potvrďte.

NAVITEL R980 4K | 75

Záznam do slučky

Zvukový záznam Nahrávanie videa so zvukom alebo bez zvuku.

Vodoznak Táto funkcia pridáva k záznamu dátum, čas, číslo modelu a súradnice GPS.

Šetrič obrazovky

G-senzor

Funkcia umožňuje ukladať videozáznamy v samostatných častiach, ktorých trvanie je možné nastaviť v Nastaveniach.
Ak sa na karte minie miesto, odomknuté súbory sa prepíšu v poradí, v akom boli vytvorené.

Zariadenie dokáže automaticky vypnúť obrazovku, aby sa znížila spotreba energie. V Nastaveniach môžete vybrať
časový interval, po ktorom sa má obrazovka automaticky vypnúť.

Keď vstavaný G-senzor zareaguje na náhlu zmenu rýchlosti jazdy, núdzové brzdenie, náraz atď., DVR automaticky spustí
nahrávanie chráneného videa. Citlivosť snímača sa nastavuje v Nastaveniach.

SK

76 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

V režime parkovania má užívateľ prístup k nasledujúcim režimom: kontrola nárazu a nepretržitý časozberný záznam.

Parkovací režim*

GPS status Ak chcete skontrolovať silu signálu GPS, prejdite do časti GPS > Stav GPS.

Parkovací režim — ovládanie otrasov je založené na činnosti G-senzora. Pri jeho spustení sa zapíše núdzový súbor.
Parkovací režim — nepretržitý časozberný záznam. Zaznamenáva video nepretržite s užívateľom denovanou snímkovou
frekvenciou.

Pripojenie k mobilnému

zariadeniu

Prípustný prebytok

Poznámka. Zabudovaný napájací zdroj sa používa iba na správne vypnutie zariadenia pri vypnutom napájanie. Pre plnú prevádzku zariadenia v
ktoromkoľvek z režimov je potrebný stály zdroj energie.

* Poznámka. Režim je dostupný iba v prípade, že je kamera pripojená k trvalému napájaniu prostredníctvom zariadenia, ktoré zabraňuje nadmernému
vybíjaniu batérie — NAVITEL SMART BOX MAX .

NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL R980 4K je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EÚ.

SK

Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/r980-4k

Aktuáln a verzia návodu na po užitie je k dispozí cii na webovej strá nke https://navitel.com v časti Technická p odpora > Poky ny > Dokumentáci a.

Táto funkcia vám umožňuje pripojiť váš smartfón k DVR cez Wi-Fi. Pomocou aplikácie Navitel DVR Center môžete
nakongurovať DVR, aktualizovať jeho rmvér, ukladať nasnímané videá a fotograe do mobilného zariadenia atď.

Funkcia nastavuje mieru prekročenia rýchlosti vzhľadom na limit platný na danom úseku cesty. Ak je prekročená
celková rýchlosť (povolená spolu s povoleným prahom), rekordér vydá zvukový signál. Rozsah nastavenia: od

-5 do 25 km/h v krokoch po 5 jednotkách. Pre nastavenie požadovaných parametrov prejdite na GPS > Povolená
nadmorská výška.

NAVITEL R980 4K | 77

Inštalácia aplikácie Navitel DVR Center

1. Stiahnite si a nainštalujte si Navitel DVR Center do smartfónu alebo tabletu z obchodu s aplikáciami na mobilnom zariadení. Aplikáciu si môžete
stiahnuť aj naskenovaním QR kódu.

2. Zapnite Wi-Fi v Menu DVR a v nastaveniach vášho mobilného zariadenia.

3. V nastaveniach Wi-Fi na vašom mobilnom zariadení vyberte DVR zo zoznamu dostupných pripojení, aby ste sa k nemu pripojili. Pre pripojenie k DVR
použite heslo 12345678 alebo 1234567890.

4. Spustite aplikáciu Navitel DVR Center a uistite sa, že aplikácia vytvorila spojenie s DVR.

5. Pomocou aplikácie Navitel DVR Center môžete nakongurovať DVR, aktualizovať jeho rmvér, ukladať nasnímané videá a fotograe do mobilného
zariadenia atď.

Google Play

App Store AppGallery

SK

78 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

A

A

Digitálny merač rýchlosti a Informácie o kamere

Digitálny rýchlomer sa používa k zobrazeniu vypočítanej aktuálnej rýchlosti na základe signálu GPS a času [1]. Režimy:

• Rýchlosť - rýchlosť [B] sa zobrazuje na displeji.

• Rýchlosť + čas - zobrazí sa rýchlosť [B] a čas [C].

Informácie o kamerách slúžia na varovanie pred kamerami. Keď zapnete túto funkciu, na obrazovke sa zobrazí aktuálna rýchlosť a čas na čiernom
pozadí. Ak sa blížite k dopravnej kamere, na displeji sa zobrazí [2]:

• aktuálna rýchlosť [B],

• ikona kamery [D],

• vzdialenosť ku kamere [E],

• priebeh pohybu v oblasti, kde sa kamera nachádza [F].

Všetky informácie sú na čiernom pozadí.
Ak vozidlo stojí, zobrazí sa na displeji 0
V režime nahrávania (REC) sa zobrazí indikátor nahrávania (•REC alebo •)[A].
Ak nie je k dispozícii signál GPS, zobrazí sa – – – [3].

Poznámka: Slabý signál GPS môže byť zapríčinený zlým počasím a ďalšími okolitými vplyvmi. Riaďte sa predovšetkým údajmi na tachometri vášho
vozidla.

SK

B D

C

E

[1] [2]

B

F

[3]

NAVITEL R980 4K | 79

1 2

4

6

U

L

T

R

A

H

D

G

L

A

S

S

L

E

N

S

I

R

F

I

L

T

E

R

L

A

Y

E

R

5

3

Вступ

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео- та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових
функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник перед використанням пристрою та зберігайте
для подальшого використання.

Зовнішній вигляд
пристрою

1. Порт живлення USB-C

2. Кріплення на лобове скло

3. Сенсорний дисплей

4. Об’єктив

5. Кнопка живлення

6. Слот для картки пам’яті

Комплектація

• Відеореєстратор
NAVITEL R980 4K

• Автомобільний зарядний
пристрій 12/24 В

• Кріплення на лобове скло

• Картрiдер

• Серветка з мікрофібри

• Електрос татична плівка

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

• Подарунковий ваучер

UA

80 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Технічні характеристики

Процесор MSTAR SSC8629Q

Дисплей 3”, 854x480, IPS, touchscreen

Cенсор камери Sony IMX415

Формат відео TS

Роздільна здатність відео 3840 × 2160 (4K)

Кут огляду 140°

Матеріал лінзи 7-шарове скло + ІЧ шар

Пам’ять MicroSD карта

Об’єм microSD-карти До 128 ГБ

Порт живлення USB-C

Примітка. Упакування, зовнішній вигляд, характеристики, які не змінюють загальну функціональність пристрою, можуть бути змінені

UA

виробником без попереднього повідомлення.
*Примітка. Перелік мов голосових оповіщень може бути змінено виробником у наступних оновленнях прошивки..

Суперкапакітор 3.3 Ф

Живлення 5 В, 2.5 А

Wi-Fi Є

Мікрофон/Динамік Є

GPS-повідомлення Камери/Небе зпеки/Швидкість

Англійська,

польська,

Мови

російська,
словацька,
українська,

чеська

Установка

1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну
(Class U3 і вище) карту ємністю 8-128 ГБ.

• Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її
під час роботи пристрою.

• До початку запису потрібно обов’язково відформатувати карту пам’яті в відеореєстраторі.
Це необхідно, щоб уникнути помилок читання і запису даних. Для форматування в режимі
Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть обрану дію.

2. Наклейте електростатичну плівку на лобове скло та закріпіть відеореєстратор поверх неї
за допомогою кріплення.

3. Підключіть зарядний пристрій (ЗП) до гнізда прикурювача.

4. Підключіть ЗП до пристрою через роз’єм USB-C.

5. Переконайтеся, що камера розташована правильно.

6. Увімкніть живлення, переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Якщо пристрій
встановлено правильно, загориться індикатор.

Запобіжні заходи

• Використовуйте тільки оригінальний адаптер ЗП. Використання іншого адаптера може негативно

вплинути на аккумулятор пристрою. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксесуари.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від -10 до +60 °С.

Температура зберігання: від -20 до +80 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Слідкуйте за чистотою об’єктива. Не використовуйте для чищення виробу хімічні речовини або мийні

засоби; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не

може використовуватися у незаконних цілях.

• Не розбирайте і не ремонтуйте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться до

сервісного центру.

NAVITEL R980 4K | 81

UA

82 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Функції пристрою

Форматування

карти пам’яті

Запис відео При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться і розпочне запис автоматично.

Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Форматування
карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок
запису і читання даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть
обрану дію.

UA

Циклічний запис

Запис аудіо Ця функція дозволяє зробити запис відео зі звуком або без звуку.

Штамп Ця функція додає до запису дату, час, номер моделі та GPS-координати.

Вимкнути дисплей

G-сенсор

Функція дозволяє зберігати відеозапис окремими фрагментами, тривалість яких можна встановити в
Налаштуваннях. Якщо на карті закінчиться місце, незаблоковані файли будуть перезаписані в порядку, в якому
вони були створені.

Пристрій може автоматично вимикати екран для зниження споживання енергії. У Налаштуваннях можна
вибрати часовий інтервал автоматичного вимкнення екрана.

Коли вбудований G-сенсор реагує на різку зміну швидкості руху, екстрене гальмування, удар тощо, відеореєстратор
автоматично починає знімати захищене відео. Чутливість датчика встановлюється в Налаштуваннях.

NAVITEL R980 4K | 83

У режимі паркування користувач має доступ до таких режимів: контроль удару та безперервний уповільнений запис.

Режим парковки*

Статус GPS Щоб перевірити рівень сигналу GPS, перейдіть до GPS > Статус GPS.

Підключення

до мобільного пристрою

Допустиме перевищення

Примітка. Вбудоване джерело живлення призначене лише для коректного вимкнення пристрою при відключенні живлення; для повноцінної
роботи пристрою в будь-якому режимі потрібне постійне підключення живлення.

* Примітка. Режим доступний лише тоді, коли відеореєстратор підключений до постійного джерела живлення через пристрій, який запобігає
надмірному розрядженню акумулятора — NAVITEL SMART BOX MAX.

Актуальна версія посібника користувача дост упна на сайті https://navitel.com у розділі Техпідтр имка > Інструкц ії > Документ ація.

Режим паркування — контроль ударів заснований на роботі G-сенсора. При його запуску записується аварійний файл.
Режим паркування — безперервний уповільнений запис. Безперервно записує відео з частотою кадрів, визначеною
користувачем.

Функція дозволяє підключити смартфон до відеореєстратора через Wi-Fi. За допомогою програми Navitel DVR
Center ви можете налаштовувати відеореєстратор, оновлювати його прошивку, зберігати зняті відео та фото
на мобільний пристрій тощо.

Функція визначає величину перевищення швидкості щодо обмеження, що діє на даній ділянці дороги. При
перевищенні сукупної швидкості (дозволена разом із допустимим порогом) реєстратор подасть звуковий
сигнал. Діапазон налаштування: від -5 до 25 км/год з кроком 5 одиниць. Щоб встановити потрібні параметри,
перейдіть до GPS > Допустиме перевищення.

UA

84 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Встановлення Navitel DVR Center App

1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на смартфон або планшет із магазину програм на вашому мобільному пристрої. Ви також можете

завантажити програму, просканувавши QR-код.

2. Увімкніть Wi-Fi у Меню відеореєстратора та у налаштуваннях вашого мобільного пристрою.

3. У налаштуваннях Wi-Fi на мобільному пристрої виберіть відеореєстратор у списку доступних підключень, щоб підключитися до нього. Для

підключення до відеореєстратора використовуйте пароль 12345678 або 1234567890.

4. Запустіть програму Navitel DVR Center і переконайтеся, що програма встановила зв'язок із відеореєстратором.

5. За допомогою програми Navitel DVR Center ви можете налаштовувати відеореєстратор, оновлювати його прошивку, зберігати зняті відео та фото

на мобільний пристрій тощо.

UA

Google Play

App Store AppGallery

NAVITEL R980 4K | 85

A

A

Цифровий спідометр і Камери

Функція Цифровий спідометр слугує для відображення поточної швидкості, що розрахована по GPS-сигналу і часу [1]. Режими:

• Швидкість – постійно відображається поточна швидкість [B],

• Швидкість і час – відображаються поточні швидкість [B] і час [C].

Функція Камери с лугує для оповіщення про камери і небезпеки (далі – Камер и). При ввімкн енні фун кції Камери на екрані відображаєтьс я
швидкість і час. При наближенні до Камери на чорному тлі відображається [2]:

• поточна швидкість [B],

• піктограма Камери [D],

• прогрес-бар знаходження в зоні дії Камери [E],

• відстань до Камери (0-450 м) [F].

Вся інформація відображається на чорному тлі.
У режимі Відеозапису (REC) на екрані відобразиться •REC або • [A].
Якщо автомобіль нерухомий, на екрані відображається швидкість 0.
Якщо немає точного GPS-сигналу, на екрані відображається – – – [3].

Примітка. Слабкий GPS-сигнал може бути викликаний поганими погодними умовами та іншими зовнішніми факторами. Орієнтуйтеся
на показання спідометра автомобіля.

B D

C

E

[1] [2] [3]

B

F

UA

86 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації

• Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте

його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д.

• Реалізація пристрою повинна проводитися відповідно до чинного законодавства України.

• Після закінчення терміну служби пристрій належить здати на утилізацію до відповідного пункту прийому електричного та електронного

обладнання для подальшої переробки та утилізації відповідно до законодавства.

Тип пристрою: Відеореєстратор.
Найменування товару: NAVITEL R980 4K.
Виробник: NAVITEL s.r.o.
Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: [phone].
Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

UA