Navitel R600 Quad HD User Manual [ru]

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

CZ

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL R600 QUAD HD je multifunkční digitální video rekordér s ultra-vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které
jsou popsány vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější
použití.

Vnější vzhled

1. Držák do auta (3M nálepka)

2. Slot pro adaptér do auta

3. Menu

4. Nahoru

5. Dolů

6. OK

7. Uzamykání držáku

8. Reproduktor

9. Reset

10. Port mini-USB

11. Mikrofon

12. Zapnutí/vypnutí

13. Kamera

14. Slot microSD

15. Indikátor stavu baterie a
nahrávání

16. Displej

NAVITEL R600 QUAD HD | 3

Specikace

Čip NOVATEK NT96660

Displej 2’’

Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka

Kamera OV 4689

Úhel záběru 170°

Formát záznamu videa MP4

Rozlišení videa 2560x1440 30fps

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 12M

Kapacita microSD karty Max. 256 GB

USB USB 2.0

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.

Napájení USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvence 50 HZ/60 HZ

Baterie

Provozní napětí 700 mA

Mikrofon/reproduktor Podporováno

Jazyk

2*180 mAh 3.7 V

dobíjecí baterie

Angličtina, čeština, francou-

zština, maďarština, němčina,

polština, ruština, slovenština,

španělština

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí/vypnutí Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Menu

Nahoru/Dolů

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

OK

Stiskněte pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa stiskněte pro zastavení přehrávání a pro návrat na začátek videa;
stiskněte ještě jednou pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte pro zobrazení kontextového menu.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky nebo soubo­ru.
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení/oddálení.
Vrežimu Záznam stiskněte tlačítko Nahoru pro vypnutí/zapnutí mikrofonu; tlačítko
Dolů kzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány).

V režimu Záznam stiskněte pro začátek nahrávání; stiskněte tlačítko znovu pro
ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky či souboru v menu.

NAVITEL R600 QUAD HD | 5

Funkce zařízení

Záznam Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá
kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím
tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.

Snímek V režimu Snímek stiskněte tlačítko OK pro pořízení snímku. Snímek se automaticky uloží.
Uzamčení souboru V režimu Záznam stiskněte tlačítko Dolů pro uzamknutí aktuálního souboru; symbol klíče se zobrazí

ve středu horní části obrazovky. V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte tlačítko Menu pro zobrazení
kontextového menu a vyberte Uzamknout aktuálni. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani
přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte možnost Odemknout aktuálni.

G-senzor Pokud zařízení zaznamená otřes, automaticky uloží a uzamkne aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.

Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.
Záznam do smyčky Nastavení umožňuje automatické ukládání video souborů po několika minutách. Pokud bude například

nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12 samostatných souborů
o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny neuzamčené soubory postupně
přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude

červená kontrolka tmavnout, tím více je baterie nabitá; pokud je baterie zařízení plně nabitá, červená
kontrolka zhasne.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Instalace

1. Vypněte motor vozidla.

2. Vložte microSD kartu do zařízení.
Poznámka: použijte vysokorychlostní microSD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.

3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

4. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.

5. Připojte mini-USB konec adaptéru k zařízení.
Poznámka: kabel adaptéru může být umístěn podél okraje čelního skla.

6. Nastavte pozici kamery; ujistěte se, že objektiv směřuje rovnoběžně se zemí.

7. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.
Poznámka: pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající

modrá kontrolka).

8. Po vypnutí motoru se zařízení přepne do pohotovostního režimu.

Bezpečnostní opatření

1. Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte zařízení a neprovádějte opravy sami.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

6. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).

NAVITEL R600 QUAD HD | 7

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®.
Das NAVITEL R600 QUAD HD ist ein multifunktionaler DVR mit ultra-hoher Auösung und vielen Funktionen und Eigenschaften,
die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam
durch und heben Sie es für eine zukünftige Verwendung auf.

Anordnung des Geräts

1. Selbstklebender Halter
(Sticker 3M)

2. Einschub für Autoladegerät

3. Menü

4. Nach oben

5. Nach unten

6. OK

7. Schloss

8. Lautsprecher

9. Reset

10. Mini-USB-Anschluss

11. Mikrofon

12. Ausschalter

13. Kamera

14. Einschub für
microSD Karte

15. Lichtanzeige

16. Display

DE

8 | BENUTZERHANDBUCH

Spezikation

DE

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese
Spezikation ändern.

Prozessor NOVATEK NT96660

Display 2”

Objektivtyp 4-schichtig aus Glas

Kamera OV 4689

Sichtwinkel 170°

Aufzeichnungsformat MP4

Video Auösung 2560x1440 30fps

Bildformat JPG

Bildauösung 12M

Speicherkarte microSD-karte

USB USB 2.0

Stromversorgung USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frequenz 50 Hz/60 Hz

Batterie

Betriebsstrom 700 mA

Mikrofon/Lautsprecher Unterstützt

Sprache

2*180 mAh 3.7 V

Ladebatterie

Englisch, Deutsch, Franzö-

sisch, Polnisch, Russisch,

Slowakisch, Spanisch,

Tschechisch, Ungarisch

Tasten

Nach oben/Nach unten

Taste Funktion

Ausschalter

Menü

OK

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder
ausschalten möchten.

Durch Drücken kommen Sie in das Hauptmenü.
Durch Drücken im Modus Video beenden Sie das Abspielen und Sie kehren zum
Anfang des Videos zurück; mit einem weiteren Drücken kommen Sie in das Haupt­menü.
Durch Drücken und Halten im Modus Video/Foto wird ein Hilfemenü angezeigt.

Durch Drücken im Hauptmenü heben Sie eine weitere/vorangegangene Position
des Menüs oder eine Datei hervor.
Durch Drücken im Modus Capture zoomen Sie die Bildaufnahme heran oder heraus.
Durch Drücken der Taste Nach oben im Modus Record dämpfen/schalten Sie das
Mikrofon ein; durch Drücken der Taste Nach unten sperren Sie die Datei (gesperrte
Dateien lassen sich weder löschen noch überschreiben).

Durch Drücken im Modus Record starten Sie die Aufnahme; durch wiederholtes
Drücken beenden Sie die Aufnahme.
Durch Drücken im Modus Capture erstellen Sie ein Bild.
Durch Drücken im Hauptmenü wählen Sie eine Position des Menüs oder eine Datei
aus.

NAVITEL R600 QUAD HD | 9

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des Geräts

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme automatisch

DE

(durch das Blinken der blauen Kontrollleuchte angezeigt). Durch das Drücken der Taste OK beenden Sie
die Aufnahme (die blaue Kontrollleuchte leuchtet ständig). Ein weiteres Video nehmen Sie durch das
wiederholte Drücken der Taste OK auf. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto Durch Drücken der Taste OK im Modus Capture erstellen Sie ein Foto. Es wird automatisch gespeichert.
Sperrung einer Datei Durch Drücken der Taste Nach unten im Modus Record sperren Sie die aktuelle Datei; in der oberen

Bildschirmmitte erscheint das Symbol eines Schlüssels. Wählen Sie im Modus Foto/Video eine Datei
aus. Durch Drücken und Halten der Taste Menü kommen Sie dann in das Hilfemenü und wählen die
Möglichkeit Sperrung der aktuellen Datei aus. Gesperrte Dateien lassen sich weder löschen noch
überschreiben. Durch die Auswahl der Möglichkeit Entsperren der aktuellen Datei entfernen Sie den
Schutz.

G-sensor Wenn etwas an das Fahrzeug aufprallt, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
Parkplatz-Monitor Wenn beim Abstellen des Fahrzeugs Vibrationen festgestellt werden, schaltet sich das Gerät automatisch

ein und beginnt aufzunehmen. Die entsprechende Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn sich länger als
eine Minute nichts ereignet, schaltet sich das Gerät aus.

Loop-Aufnahme Diese Einstellung ermöglicht es, Aufnahmen immer nach einigen Minuten in eigenständige Dateien zu
speichern. Wenn Sie sie zum Beispiel auf 5 Minuten einstellen, wird eine Aufnahme von 1 Stunde als 12
fünfminütige Fragmente gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht geschützten
Dateien in einer solchen Reihenfolge überschrieben, wie sie erstellt wurden.

Batterie Beim Anschluss des Geräts an eine externe Versorgungsquelle leuchtet die rote Kontrollleuchte; beim
Laden der Batterie wird sie allmählich erlöschen. Wenn sie völlig erlischt, bedeutet das, dass die Batterie
aufgeladen ist.

Regelmässige Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das
O-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Bildschirmschoner einstellen.

NAVITEL R600 QUAD HD | 11

Installation

1. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.

2. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR.
Bemerkung: verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (mindestens Class 6), die Kapazität sollte 8 - 256 GB betragen.

3. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

4. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

5. Schließen Sie die mini-USB-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.
Bemerkung: das Verlängerungskabel des Ladegeräts lässt sich entlang der Kante der Frontscheibe führen.

6. Passen Sie die Position der Kamera an; vergewissern Sie sich, dass deren Objektiv parallel mit dem Boden ist.

7. Schalten Sie den Motor ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist.
Bemerkung: wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt

aufzunehmen (Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

8. Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, schaltet sich der Standby-Modus im Gerät ein.

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden
am Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

6. Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative Luft­feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

DE

12 | KASUTUSJUHEND

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL R600 QUAD HD on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on

EE

kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1. Kleebitav paigaldus

2. Autolaadija ava

3. Menüü

4. Üles

5. Alla

6. OK

7. Paigalduslukk

8. Kõneleja

9. Lähtestamine

10. Mini-USB ava

11. Mikrofon

12. Toide

13. Kaamera

14. microSD-kaardi ava

15. Indikaator

16. Ekraan

Spetsikatsioonid

NAVITEL R600 QUAD HD | 13

Protsessor NOVATEK NT96660

Ekraan 2”

Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas

Kaamera OV 4689

Vaatenurk 170°

Salvestusformaat MP4

Video resolutsioon 2560x1440 30fps

Pildiformaat JPG

Pildi resolutsioon 12M

SD kaardi maht 256 GB max

USB USB 2.0

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.

Toide USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Sagedus 50 HZ/ 60 HZ

Aku

Töövool 700 mA

Mikrofon/kõlar Toetatud

Keel

2*180 mAh 3.7 V

taaslaetav aku

tšehhi, inglise, prantsuse,

saksa, poola, vene, slovaki,

hispaania, ungari

EE

14 | KASUTUSJUHEND

Nupud

EE

Nupp Funktsioonid

Toide Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all.

Vajutage peamenüüsse sisenemiseks.

Menüü

Üles/Alla

OK

Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

Videorežiimis vajutage, et peatada taasesitamine ja minna tagasi video algusesse;
vajutage veel üks kord, et minna peamenüüsse.
Video/foto režiimis vajutage ja hoidke all, et kuvada kontekstimenüü.

Peamenüüs vajutage, et tõsta esile järgmine/eelmine menüüosa või fail.

Pildistamise režiimis vajutage sisse või välja suumimiseks.
Salvestamise režiimis vajutage „Up“, et mikrofon sisse/välja lülitada; vajutage

„Down“, et fail lukustada (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).

Salvestamise režiimis vajutage, et alustada salvestamist; salvestamise peatamiseks
vajutage uuesti.
Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Peamenüüs vajutage, et valida menüüosa või fail.

NAVITEL R600 QUAD HD | 15

Seadme funktsioonid

Video Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist (mida näitab vilkuv
sinine valgus). Salvestamise peatamiseks vajutage OK nuppu (sinine valgus lõpetab vilkumise). Uue video
salvestamiseks vajutage OK. Iga video salvestatakse automaatselt.

Foto Pildistamise režiimis vajutage pildistamiseks OK nuppu. Foto salvestatakse automaatselt.
Faili lukustamine Video salvestamise režiimis vajutage käimasoleva salvestuse kaitsmiseks „Down“. Ekraani alumisse serva

ilmub võtmesümbol. Taasesitamise režiimis valige fail, vajutage „Menu“ ja valige Protect (kaitske), seejärel
Lock Current (lukustage käesolev) või Lock All (lukustage kõik). Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või
üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige Unlock Current (lukustage lahti käesolev) /Unlock
All (lukustage lahti kõik).

G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.
Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvesta

mist. Fail lukustatakse. Kui enam kui minuti jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.
Loop-salvestamine See seadistus võimaldab mõneminutilise vahega salvestamist eraldi failidesse. Näiteks, kui seadistus on

seatud 5 minutile, salvestatakse 1 tund kestev video 12 viieminutise fragmendina. Kui mälukaart on täis,
kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

Heli salvestamine Video salvestamine heliga või ilma.
Aku laadimine Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab tuli

vähehaaval kustuma, kui punane tuli on kustunud, tähendab see, et aku on täis.
Ekraanisäästja Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab seadis

tada ekraanisäästja menüüst.

EE

16 | KASUTUSJUHEND

Paigaldamine

1. Seisake auto mootor.

2. Asetage microSD kaart DVRi.

EE

Märkus: kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 6); maht peaks olema vahemikus 8–256 GB.

3. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.

4. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

5. Ühendage mini-USB-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.
Märkus: laadija pikendusjuhet on võimalik paigutada pikki esiklaasi serva.

6. Kohandage kaamera positsiooni; kontrollige, et lääts on maaga paralleelselt.

7. Käivitage mootor; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud.
Märkus: kui seade on paigaldatud korrektselt, põleb indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab salvestama (sinine tuli vilgub).

Ettevaatusabinõud

1. Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt.

2. Ärge kasutage seadet niiskes või kuumas keskkonnas.

3. Hoidke lääts puhtana.

4. Ärge võtke seadet ise lahti või parandage seda ise.

5. Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on
keelatud.

6. Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhunii­skus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

NAVITEL R600 QUAD HD | 17

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL R600 QUAD HD is a multifunctional ultra high-denition video recorder with many functions and features that are
described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

EN

1. Adhesive mount (3M sticker)

2. Car charger slot

3. Menu

4. Up

5. Down

6. OK

7. Mount lock

8. Speaker

9. Reset

10. Mini-USB port

11. Microphone

12. Power

13. Camera

14. microSD slot

15. Indicator

16. Display

18 | USER MANUAL

Specications

Processor NOVATEK NT96660

Display 2”

EN

Lens material 4-layer glass

Camera OV 4689

View angle 170°

Recording format MP4

Video resolution 2560x1440 30fps

Image format JPG

Image resolution 12M

microSD card capacity 256 GB max

USB USB 2.0

Note: the specications may change due to upgrades.

Power USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frequency 50 HZ/60 HZ

Battery

Working current 700 mA

Microphone/speaker Supported

Language

2*180 mAh 3.7 V

Rechargeable battery

Czech, English, French,

German, Hungarian, Polish,

Russian, Slovak, Spanish

Buttons

Button Functions

Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on or o.

Press to access the main menu.

Menu

Up/Down

OK

Reset If the device is not responding, press to reset.

In Video mode, press to stop playback and return to the beginning of the video;
press once more to access the main menu.
In Video/Photo mode, press and hold to display the context menu.

In the main menu, press to highlight the next/previous menu item or le.
In Capture mode, press to zoom in or out.
In Record mode, press Up to turn the microphone on/o; press Down to lock the le
(locked les cannot be deleted or overwritten).

In Record mode, press to start recording; press again to stop.
In Capture mode, press to take a picture.
In the main menu, press to select a menu item or le.

NAVITEL R600 QUAD HD | 19

EN