Navitel R600 GPS User Manual

NAVITEL R600 GPS | 1

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL R600 GPS je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány vtéto
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1 2

7
8

3

4
5
6

13

11

1412

10

9

15 16

1. Držák do auta (3M nálepka) s
GPS anténou

2. Výstup antény GPS (mini USB)

3. Menu

4. Nahoru

5. Dolů

6. OK

7. Uzamykání držáku

8. Reproduktor

9. Reset

10. Port mini-USB

11. Mik rofon

12. Zapnutí / Vypnutí

13. Kamera

14. Slot microSD

15. Indik átor

16. Displej

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Čip MSTAR AIT8336

Displej 2”, TN

Kamera SONY 307 (night vision)

Formát záznamu videa MOV

Rozlišení videa 1920×1080, 30 fps

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 2 MP

Úhel záběru 170°

Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka

Úložiště MicroSD karta

Kapacita microSD karty Max. 64 GB

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

USB mini-USB

Baterie 180 mAh

Napájení 5 V, 1.5 А

Frekvence 50/60 Hz

Mikrofon / reproduktor Ano

GPS upozornění kamery / varování / rychlost

angličtina, čeština,

francouzština, italština,

Jazyk

maďarština, němčina,
polština, rumunština,

ruština, slovenština,

španělština, ukrajinština

NAVITEL R600 GPS | 3

Instalace

1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-64 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.

• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování
SD karty vyberte v Menu možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.

2. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.

4. Připojte autonabíječku do mini-USB portu v GPS anténě. Při připojení nabíječky do mini-USB portu přímo v kameře není
GPS k dispozici.

5. Nastavte pozici kamery.

6. Zapněte napájení; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se
červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat.

Opatření

• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství

schválené výrobcem.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí / Vypnutí

Menu

Nahoru / Dolů

OK

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Poznámka: vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po odpojení napájení;
pro plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R600 GPS je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r600gps

Krátce stiskněte pro podržte k zapnutí zařízení.
Stiskněte a po dobu 2 sekund podržte k vypnutí zařízení.
Stiskněte propřepínání mezi režimy Záznam (STBY), Snímek, Video a Fotky.
V režimu Záznam (REC) stiskněte pro uzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány).
V Menu stiskněte pro výběr dalšího Menu.

Stiskněte pro vstup do Menu.
V Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.

V režimu Záznam stiskněte tlačítko Dolů pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).
V režimu Video / Fotky stiskněte pro výběr následující / předchozí souboru.
V Menu stiskněte pro výběr následující / předchozí položky v Menu.

V režimu Záznam (STBY) stiskněte pro začátek nahrávání.
V režimu Záznam (REC) krátce stiskněte pro ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
V režimu Video stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa.
V režimu Fotky stiskněte pro výběr souboru.
V Menu stiskněte pro výběr položky v Menu.

NAVITEL R600 GPS | 5

Funkce zařízení

Formátování SD karty

Záznam

Snímek

Video

Fotky

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.

Ochrana souboru

Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD
nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD
kartu” a potvrďte ji.

Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím tlačítka OK
nahrávání zastavíte. Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se
automaticky uloží.

Pokud je zařízení v režimu Záznam (STBY), stiskněte tlačítko
stisknutím lačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Pokud je zařízení v režimu Záznam (STBY), stiskněte dvakrát tlačítko
pomocí tlačítek Nahoru / Dolů procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Při přehrávání souboru
stiskněte tlačítko OK pro pauzu / konec pauzy; tlačítka Nahoru / Dolů prorychlý posun vpřed / vzad.

Pokud je zařízení v režimu Snímek, stiskněte dvakrát tlačítko
tlačítek Nahoru a Dolů procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory.

V režimu Záznam (REC) stiskněte tlačítko
soubor, který chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout aktuální
anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte
možnost Odemknout aktuální / Odemknout vše.

Zapnutí / Vypnutí

Zapnutí / Vypnutí

Zapnutí / Vypnutí

k zamknutí souboru. Vrežimu Video / Fotky vyberte

pro přechod do režimu Snímek,

Zapnutí / Vypnutí

pro přechod do režimu Video,

pro přechod do režimu Fotky, pomocí

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Záznam do smyčky

G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.

Parkovací režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat videozáznam.

Napájení baterie

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu spořiče obrazovky.

GPS lokace

Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností. Pokud je na
paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.

Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude červená kontrolka
tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zařízení plně nabitá, kontrolka zhasne.

Zařízení podporuje vestavěný chipset a anténu GPS. Je tedy možné zobrazit zeměpisnou délku, země pisnou šířku a
další informace o aktuální poloze. Pro kontrolu dat GPS stiskněte tlačítko Stav GPS.

NAVITEL R600 GPS | 7

A

A

Digitální měřič rychlosti a Informace o kameře

Digitální rychloměr se používá k zobrazení vypočtené aktuální rychlosti
na základě signálu GPS a času [1]. Režimy:

• Rychlost – rychlost [B] se zobrazuje na displeji,

• Rychlost + čas – zobrazí se rychlost [B] a čas [C].

Informace o kamerách slouží k varování před kamerami. Když zapnete tuto funkci, na obrazovce se zobrazí aktuální rychlost a čas na černém pozadí.
Pokud se blížíte k dopravní kameře, na displeji se zobrazí [2]:

• aktuální rychlost [B],

• ikona kamery [D],

• vzdálenost ke kameře [E],

• Průběh pohybu v oblasti kde se kamera nachází [F].

Všechny informace jsou na černém pozadí.
V režimu Záznam (REC) se zobrazí indikátor nahrávání (•REC a •) [A].
Pokud vozidlo stojí, na displeji je 0.
Pokud není k dispozici signál GPS, zobrazí se – – – [3].

Poznámka. Slabý signál GPS může být zapříčiněn špatným počasím a dalšími okolními vlivy. Řiďte se především údaji na tachometru Vašeho vozidla.

REC

90km/h

15:15:00

[1] [2] [3]

B D

C

90

REC

km/h

150 m

B

FE

15:15:00

REC

km/h

CZ

8 | BENUTZERHANDBUCH

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!

DE

Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL R600 GPS ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben
sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Anordnung des Geräts

1 2

7
8

3

4
5
6

13

11

1412

10

9

15 16

1. Selbstklebender Halter
(Sticker 3M)

2. Mini-USB-Anschluss zum Laden

3. Menü

4. Nach oben

5. Nach unten

6. OK

7. Schloss

8. Lautsprecher

9. Reset

10. Mini-USB-Anschluss

11. Mik rofon

12. Ausschalter

13. Kamera

14. Einschub für microSD Kar te

15. LED-Lichtanzeige

16. Bildschirm

Spezikation

Prozessor MSTAR AIT8336

Display 2”, TN

Kamera SONY 307 (night vision)

Aufzeichnungsformat MOV

Videoauösung 1920×1080, 30 fps

Bildformat JPG

Bildauösung 2 MP

Sichtwinkel 170°

Linse 4-Schicht Glas

Speicherkarte MicroSD karta

Kapazität der microSD-Karte Max. 64 GB

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezikation ändern.

NAVITEL R600 GPS | 9

USB mini-USB

Batterie 180 mAh

Stromversorgung 5 В, 1.5 А

Frequenz 50/60 Hz

Mikrofon / Lautsprecher Ja

GPS-Alarm

Sprache

Kameras / Warnungen /

Geschwindigkeit

Englisch, Französisch,

Deutsch, Italienisch,
Polnisch, Rumänisch,
Russisch, Slowakisch,

Spanisch, Tschechisch,

Ungarisch, Ukrainisch

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

Installation

1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die

DE

Kapazität sollte 8-64 GB betragen.

• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des
DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden. Um eine
SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

4. Schließen Sie das Ladegerät des Fahrzeugs an den GPS-Antenneneingang (Mini-USB) an. Wenn Sie das Ladegerät des
Fahrzeuges direkt an den Mini-USB-Anschluss des DVR an schließen, ist der GPS-Betrieb nicht verfügbar.

5. Passen Sie die Position der Kamera an.

6. Schalten Sie das Gerät ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist. Wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die
Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen.

Hinweise

• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen.

Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0 °C bis +35 °С. Lagerungstemperatur: +5 °C bis +45 °С. Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90%

ohne Kondensation (25 °C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor

dem Reinigen immer aus.

• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

NAVITEL R600 GPS | 11

Tasten

Taste Funktion

Ausschalter

Menü

Nach oben / Nach unten

ОК

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Hinweis: die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung des Geräts bei abgeschalteter
Stromversorgung vorgesehen; für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist eine permanente Stromversorgung erforderlich.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R600 GPS mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r600gps

Durch Drücken, wenn Sie das Gerät einschalten möchten.
Drücken und Halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden, wenn Sie das Gerät ausschalten möchten.
Drücken Sie zwischen den modi Record (STBY), Capture, Video und Foto um.
Im modus Record (REC) drücken, um eine Datei zu sperren (geschützte Dateien können nicht gelöscht oder
überschrieben werden).
Im Menü drücken, um den nächsten Menübereich auszuwählen.

Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen.
Im Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.

Im modus Record die Nach unten Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.
Im modus Video / Foto drücken, um den nächsten / vorherigen Datei auszuwählen.
Im Menü drücken, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt.

Im modus Record (STBY) drücken, um die Aufnahme zu starten.
Im modus Record (REC) drücken, um die Aufnahme zu stoppen.
Im modus Capture drücken, um eine Aufnahme zu machen.
Im modus Video drücken, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.
Im modus Foto drücken, um eine Datei auszuwählen.
Im Menü drücken, um einen Menüpunkt.

DE

12 | BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des Geräts

DE

SD-Karte formatieren

Record

Capture

Video

Foto

Tonaufnahme Nehmen Sie das Video mit oder ohne Ton auf.

Sperrdatei

Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich. Befor
Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu
formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und die Aufnahme wird automatisch gestartet. Drücken
Sie die OK-Taste, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie erneut OK, um ein weiteres Video aufzunehmen. Jedes
Video wird automatisch gespeichert.

Drücken Sie im modus Record (STBY) die Ausschalter, um in den modus Capture zu wechseln, und drücken Sie die
OK-Taste, um eine Aufnahme (Foto) zu machen (Speicherung erfolgt automatisch).

Drücken Sie im modus Record (STBY) zweimal die Ausschalter, um in den modus Video zu wechseln. Drücken Sie
die Nach oben / Nach unten, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben.
Drücken Sie während der Wiedergabe auf OK, um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen. Drücken Sie die
Nach oben / Nach unten für schnellen Vor- / Rücklauf.

Drücken Sie im modus Capture zweimal die Ausschalter, um in den modus Foto zu wechseln. Drücken Sie die Nach
oben / Nach unten, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben.

Drücken Sie im modus Video (REC) auf Ausschalter, um die aktuelle Aufnahme zu schützen. Ein Schlüssel symbol
erscheint unten auf dem Bildschirm. Wählen Sie im modus Video / Foto eine Datei aus, drücken Sie Menü und wählen
Sie Schützen, dann Aktuelle sperren / Alle sperren. Geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrieben
werden. Wählen Sie Aktuelle entsper ren / Alle entsperren aus, um den Schutz aufzuheben.

NAVITEL R600 GPS | 13

Loop-Aufnahme

G-sensor Wenn das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Parkmonitor Wenn das Gerät im Standby-Modus die Vibration erkennt, wird die Aufnahmefunktion automatisch aktiviert.

Batterie

Bildschirm ausschalten

GPS-Ortung

Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben
sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge
überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.

Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. Während die
Batterie sich auädt, wird das Rot allmählich schwächer. Wenn das rote Licht ausgeht, bedeutet dies, dass die Batterie
voll ist.

Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das O-Screen
Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.

Das Gerät unterstützt den eingebauten GPS-Chipsatz und die GPS-Antenne und kann Längengrad, Breit engrad und
andere Informationen Ihren aktuellen Standort betreend anzeigen. Drücken Sie den GPS Status, um die GPS-Daten
zu überprüfen.

DE

14 | BENUTZERHANDBUCH

A

A

Digitale Geschwindigkeit & Kamera Info

Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:

DE

• Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B],

• Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt.

Die Kamera-Info-Funktion informiert den Fahrer auf dem Weg über Kameras und Warnungen (im Folgen den: Kameras). Wenn Sie die Kamera-Info einschalten,
werden die aktuelle Geschwindigkeit und Uhrzeit angezeigt. Bei Annäherung an die nächste Kamera werden folgende Informationen angezeigt [2]:

• aktuelle Geschwindigkeit [B],

• Kamerasymbol [D],

• dynamischer Fortschrittsbalken zur Anzeige der Annäherung an die nächste Kamera [E],

• Entfernung zur Kamera [F].

Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt.
Im modus Record (REC) wird •REC oder • angezeigt [A].
Wenn das Fahrzeug noch steht, wird 0 angezeigt.
Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird – – – [3] angezeigt.
Hinweis. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere externe Faktoren verursacht werden. Bitte konsultieren
Sie unser Fahrzeugpeedometer.

REC

90km/h

15:15:00

[1] [2] [3]

B D

C

90

REC

km/h

150 m

B

FE

REC

km/h

15:15:00

NAVITEL R600 GPS | 15

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL R600 GPS on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas
kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1 2

7
8

3

4
5
6

13

11

1412

10

9

15 16

1. Kleebitav paigaldus

2. Mini-USB ava laadimiseks

3. Menüü

4. Üles

5. Alla

6. OK

7. Paigalduslukk

8. Kõneleja

9. Reset

10. Mini-USB ava

11. Mik rofon

12. Toide

13. Kaamera

14. MicroSD-k aardi ava

15. LED-indik aator

16. Ekraan

EE

16 | KASUTUSJUHEND

Spetsikatsioonid

EE

Protsessor MSTAR AIT8336

Ekraan 2”, TN

Kaamera SONY 307 (night vision)

Salvestusformaat MOV

Video resolutsioon 1920×1080, 30 fps

Pildiformaat JPG

Pildi resolutsioon 2 MP

Vaatenurk 170°

Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas

Salvestamine MicroSD kaart

SD kaardi maht Max. 64 GB

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.

USB mini-USB

Aku 180 mAh

Toide 5 V, 1.5 А

Frequency 50/60 Hz

Mikrofon / kõlar Jah

GPS-märguanne kaamerad / hoiatused / kiirus

hispaania, inglise,

itaalia, poola,

Keel

prantsuse, rumeenia,

saksa, slovaki,

tšehhi, ukraina,

ungari, vene

NAVITEL R600 GPS | 17

Paigaldamine

1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-64 GB.

• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.

• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi
vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

2. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

4. Ühendage autolaadija GPS-antenni sisendiga (mini-USB). Kui autolaadija ühendatakse otse DVR mini-USB porti, ei ole GPS­funktsioon saadaval.

5. Kohandage kaamera positsiooni.

6. Lülitage seade sisse; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud. Kui seade on korrektselt, põleb indikaator punaselt,
seade käivitub ja hakkab salvestama.

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud

tarvikuid.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma

kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

EE

18 | KASUTUSJUHEND

Nupud

Nupp Funktsioonid

EE

Toide

Menüü

Üles / Alla

ОК

Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

Märkus: integreeritud aku on mõeldud vaid parkimisrežiimil toimunud avariijuhtumite salvestamiseks ja seadme korrapäraseks väljalülitamiseks
toite väljalülitamise korral; seadme täisväärtuslikuks tööks on vajalik katkematu ühendus toiteallikaga.

NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R600 GPS on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:

www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r600gps

Seadme sisse lülitamiseks vajutage all.
Seadme välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundit all.
Vajutage, et valida Salvestamise (STBY), Pildistamise, Video ja Foto režiimide vahel.
Salvestamise režiimis (REC) vajutage faili lukustamiseks (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).
Menüüs vajutage, et avada järgmine Menüü.

Vajutage, et avada Menüü.
Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst.

Salvestamise režiimis vajutage mikrofoni välja / sisse lülitamiseks Alla.
Video / Foto režiimis vajutage, et valida järgmine / eelmine fail.
Menüüs vajutage, et valida järgmine / eelmine menüüvalik.

Salvestamise režiimis (STBY) vajutage selleks, et alustada salvestust.
Salvestamise režiimis (REC) vajutage selleks, et peatada salvestust.
Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Video režiimis vajutage, et valida fail või panna video pausile või uuesti mängima.
Foto režiimis vajutage, et valida fail.
Menüüs vajutage selleks, et valida menüüvalik.

Seadme funktsioonid

SD-kaardi vormindamine

Salvestamise

Pildistamise

Video

Foto

Heli salvestamine Video salvestamine heliga või ilma.

Faili lukustamine

Loop-salvestamine

MicroSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks. Vormindage microSD­kaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda
SD-kaart ja kinnitage.

Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist. Salvestamise peatamiseks
vajutage OK nuppu. Uue video salvestamiseks vajutage OK. Iga video salvestatakse automaatselt.

Salvestamise režiimis (STBY) vajutage pildistamise režiimi käivitamiseks Toide nuppu, foto tegemiseks vajutage OK
nuppu (foto salvestatakse automaatselt).

Salvestamise režiimis (STBY) vajutage taasesitamise režiimi sisenemiseks Toide nuppu kaks korda; faili valimiseks
vajutage Üles / Alla nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu.

Pildistamise režiimis vajutage taasesitamise režiimi sisenemiseks Toide nuppu kaks korda; faili valimiseks vajutage
Üles / Alla nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu. Taasesitamise ajal vajutage OK, et video pausile panna/
taaskäivitada; vajutage Üles / Alla nuppe, et kiiresti edasi / tagasi kerida.

Salvestamise (REC) režiimis vajutage Toide, et kaitsta käimasolevat salvestust. Ekraani alumisse serva ilmub
võtmesümbol. Video / Foto režiimis valige fail, vajutage Menu ja valige Kaitske, seejärel Lukustage käesolev või
Lukustage kõik. Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige Lukustage
lahti käesolev / Lukustage lahti kõik.

See funktsioon võimaldab teil salvestada video failide kogumina, mis on määratud kestuse menüüs (duration menu).
Kui mälukaart on täis, kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

NAVITEL R600 GPS | 19

EE

20 | KASUTUSJUHEND

G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.

Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvestamist.

EE

Aku

Lülitage ekraan välja

GPS asukoht

Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab tuli
vähehaaval kustuma, kui punane tuli on kustunud, tähendab see, et aku on täis.

Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab seadistada
ekraanisäästja menüüst.

Seade toetab sisseehitatud GPS kiipseadet ja GPS antenni, see näitab teie asukoha koordinaate ja annab muud teavet.
Vajutage „GPS Status“, et kontrollida GPSi andmeid.

NAVITEL R600 GPS | 21

A

A

Digitaalne kiirus ja kaamera info

Digitaalkiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Režiimid:

• Kiirus – voolukiirus kuvatakse pidevalt [B],

• Kiirus + aeg – kuvatakse kiirus [B] ja aeg [C].

Kaamera info funktsioon teavitab juhti kaameratest ja hoiatustest (edaspidi kaamerad) mööda teed. Kaamera info sisselülitamisel kuvatakse hetke
kiirus ja aeg. Lähimale kaamerale lähenedes kuvatakse järgmine teave [2]:

• praegune kiirus [B],

• kaamera ikoon [D],

• dünaamiline edenemisriba, mis näitab lähima kaamera lähenemist [E],

• kaugus kaamerast [F].

Kogu teave kuvatakse mustal ekraanil.
Salvestusrežiimis (REC) kuvatakse •REC või • [A].
Kui sõiduk on veel, kuvatakse 0.
Kui GPS-signaali ei ole, kuvatakse – – – [3].

Märge. Nõrk GPS-signaal võib olla tingitud halbadest ilmastikutingimustest ja muudest välistest teguritest. Õppematerjalide kiirusmõõtur.

EE

REC

90km/h

15:15:00

[1] [2] [3]

B D

C

90

REC

km/h

150 m

B

FE

REC

km/h

15:15:00

22 | USER MANUAL

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL R600 GPS is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the
manual carefully before using the device and keep it for future reference.

EN

Device layout

1 2

7
8

3

4
5
6

13

11

1412

10

9

15 16

1. Adhesive mount (3M sticker)

2. Mini-USB port for charging

3. Menu

4. Up

5. Down

6. OK

7. Mount lock

8. Speaker

9. Reset

10. Mini-USB por t

11. Microphone

12. Pow er

13. Camera

14. MicroSD slot

15. LED indicator

16. Display

Specifications

Processor MSTAR AIT8336

Display 2”, TN

Camera SONY 307 (night vision)

Recording format MOV

Video resolution 1920×1080, 30 fps

Image format JPG

Image resolution 2 MP

View angle 170°

Lens 4-layer glass

Storage MicroSD card

MicroSD card capacity Max. 64 GB

Note: the specications may change due to upgrades.

NAVITEL R600 GPS | 23

USB mini-USB

Battery 180 mAh

Power 5 V, 1.5 А

Frequency 50/60 Hz

Microphone / speaker Yes

GPS-alert cameras / warnings / speed

Czech, English,

French, German,

Language

Hungarian, Italian,
Polish, Romanian,

Russian, Slovak,

Spanish, Ukrainian

EN

24 | USER MANUAL

Installation

1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class10 or above); capacity should be within 8-64 GB.

• To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation.

• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in
Menu mode select Format SD-card and conrm it.

2. Secure the DVR on the windshield with the mount.

EN

3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.

4. Connect the car charger to the GPS antenna input (mini-USB). When connecting the car charger directly to the DVR mini-USB
port, the GPS operation is not available.

5. Adjust the DVR position.

6. Turn the power on; check whether the DVR is installed correctly. If the DVR is installed correctly, the indicator will glow red;
the DVR will start up and begin recording.

Precautions

• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery. Use accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.

• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

NAVITEL R600 GPS | 25

Buttons

Button Functions

Power

Menu

Up / Down

ОК

Reset If the device is not responding, press to reset.

Note: the built-in battery is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning o the device correctly when the power is
turned o; for the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R600 GPS is compatible with the European directive RED 2014/53/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/r600gps

Press shortly to turn the device on.
Press and hold for 2 seconds to turn the device o.
Press to switch between Record (STBY), Capture, Video and Photo modes.
In Record mode (REC), press to lock / unlock a le (protected le cannot be deleted or overwritten).
In Menu press to choose the next menu section.

Press to enter Menu.
In Menu, press to exit any menu or list of functions.

In Record mode, press Down to turn the microphone on / o.
In Video / Photo mode, press to select the previous / next le.
In Menu, press to choose the previous / next Menu item.

In Record mode (STBY), press to start recording.
In Record mode (REC), press to stop recording.
In Capture mode, press to take a picture.
In Video mode, press to select a le, or pause / resume video.
In Photo mode, press to select a le.
In Menu, press to select a Menu item.

EN

26 | USER MANUAL

Device functions

Format SD-card

EN

Record

Capture

Video

Photo

Record audio Record video with or without sound.

Lock le

Loop recording

G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.

Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD
card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format
SD-card and conrm it.

Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically. Press the OK button to stop
recording. Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.

In Record mode (STBY), press the Power button to enter Capture mode, press the OK button to take a photo (it will
be saved automatically).

In Record mode (STBY), press the Power button twice to enter Video mode; press the Up and Down buttons to select
a le; press the OK button to play a le. During playback, press OK to pause/unpause; press the Up and Down keys
to fast forward/rewind.

In Capture mode, press the Power button twice to enter Photo mode; press the Up and Down buttons to select a le;
press the OK button to play a le.

In Record mode (REC), press Power to protect the current recording. A key symbol will appear at the bottom of the
screen. In Video / Photo mode, select a le, press Menu and select Protect, then Lock Current or Lock All. Protected
les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current / Unlock All to remove protection.

This feature allows you to save a video as a set of les given in the duration menu. If the memory card runs out of
space, the unprotected les will be overwritten in the order in which they were created.