Navitel R200 Operating Instructions

NAVITEL R200 | 2

RESET MIC

Vnější vzhled

1. Slot microSD

2. Reset

3. Mikrofon

4. Obrazovka

5. Indikátor

6. Indikátor

7. Režim

8. Menu

9. OK

10. Nahoru

11. Dolů

12. Zapnutí/Vypnutí

13. Uchycení držáku

14. Port micro-USB

15. Reproduktor

Specikace

Čip JL5401

Displej 2’’

Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka

Formát záznamu videa MOV

Rozlišení videa 1080P (1920х1080), 30fps

Formát obrazu JPG

Úložiště microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 64 GB

USB USB 2.0

Napájení USB 2.0 DC5V 1 A

Baterie 180 mAh 3.7 V

Provozní napětí 700 mA

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.

CZ

3 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Vrežimu Video stiskněte pro začátek nahrávání videa; stiskněte znovu pro zastavení
nahrávání videa.
Vrežimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vrežimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky nebo souboru.

Stiskněte pro vstup do menu, ve kterém lze upravit nastavení jednotlivých režimů. Stiskněte
znovu pro vstup do menu smožnostmi nastavení zařízení.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky nebo souboru.

Stiskněte pro přepínání mezi režimy Video, Snímek a Galerie.

NAVITEL R200 | 4

Funkce zařízení

Video Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím

tlačítka nahrávání zastavíte. Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam.
Každý záznam se automaticky uloží.

Snímek

Galerie

Ochrana souboru

Záznam do smyčky Toto nastavení umožňuje automaticky ukládat video soubory po několika minutách. Pokud bude

G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.

Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.

Pokud je zařízení vrežimu Video, stiskněte tlačítko pro přechod do režimu Snímek, stisknutím

tlačítka pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Pokud je zařízení v režimu Video, stiskněte dvakrát tlačítko pro přechod do režimu Galerie, po-

mocí tlačítek procházíte soubory, stisknutím tlačítka přehráváte soubory. Při přehrávání
souboru stiskněte tlačítko OK pro pauzu/konec pauzy.

Vrežimu Galerie vyberte soubor, který chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko , možnost Uzam­knout a vyberte buďto Uzamknout aktuální anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být
smazány ani přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte možnost Odemknout aktuální/Odemknout vše.

například nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12 samostat­ných souborů o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny nechráněné (neu­zamčené) soubory postupně přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.

CZ

5 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Vodoznak Tato funkce přidá vodoznak data nebo loga zařízení do záznamu.

Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení. Pokud je baterie

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu

zařízení plně nabita, červená kontrolka zezelená.

spořiče obrazovky.

Instalace

NAVITEL R200 | 6

Opatření

1. Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte zařízení a neprovádějte opravy sami.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

Bezpečnostní informace

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +40 °С. Skladovací teplota: +5 až +55 °C. Relativní vlhkost: 5 % až

90 % bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Výrobce není zodpovědný za poškození displeje uživatelem.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

CZ

7 | BENUTZERHANDBUCH

RESET MIC

Anordnung des Geräts

DE

1. Einschub für mi­croSD-Karte

2. Reset

3. Mikrofon

4. Bildschirm

5. Indikator

6. Indikator

7. Modus

8. Menü

9. OK

10. Nach oben

11. Nach unten

12. Ausschalter

13. Halter

14. Micro-USB

15. Lautsprecher

Spezikation

Prozessor JL5401

Display 2”

Objektivtyp 4-schichtig aus Glas

Aufzeichnungsformat MOV

Video Auösung 1080P (1920х1080), 30fps

Bildformat JPG

Speicherkarte microSD-Karte

Kapazität der microSD-Karte max 64 GB

USB USB 2.0

Stromversorgung USB 2.0 DC 5 V 1 A

Batterie 180 mAh 3.7 V

Betriebsstrom 700 mA

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese
Spezikation ändern.

Tasten

NAVITEL R200 | 8

Taste Funktion

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten
möchten.

Durch Drücken im Modus Videoaufzeichnung starten Sie die Aufnahme; durch wiederholtes
Drücken beenden Sie die Aufnahme.
Durch Drücken im Modus Standbild erstellen Sie ein Foto.
Durch Drücken im Modus Wiedergabe wählen Sie eine Datei aus oder halten Sie das Video
an/beenden Sie das Anhalten des Videos.
Durch Drücken im Menü wählen Sie eine Position des Menüs aus.

Durch Drücken kommen Sie in das Menü Einstellung des Modus. Durch wiederholtes Drücken
kommen Sie in das Menü Einstellung.

Durch Drücken schalten Sie zwischen den Modi Videoaufzeichnung, Standbild und Wieder-
gabe um.

Durch Drücken im Menü heben Sie eine weitere/vorangegangene Position des Menüs oder
eine Datei hervor.

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, wird es durch Drücken dieser Taste zurückgesetzt.

DE

9 | BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des Geräts

DE

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme autom-

atisch. Durch das Drücken der Taste beenden Sie die Aufnahme. Ein weiteres Video nehmen Sie
durch das wiederholte Drücken der Taste OK auf. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto

Abspielen

Sperrung einer Datei

Loop-Aufnahme Diese Einstellung ermöglicht es, Aufnahmen immer nach einigen Minuten in eigenständige Dateien zu

G-sensor Wenn etwas an das Fahrzeug aufprallt, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Durch Drücken der Taste im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus Standbild,

durch Drücken der Taste erstellen Sie ein Foto (wird automatisch gespeichert).

Durch Drücken zweimal der Taste im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus Wie-

dergabe, durch Drücken der Taste wählen Sie die Datei aus, durch Drücken der Taste
spielen Sie die Datei ab. Während des Abspielens halten Sie durch Drücken der Taste OK das Abspielen
an/beenden Sie das Anhalten des Abspielen.

Im Modus Wiedergabe wählen Sie die Datei aus, drücken die Taste und wählen die Möglichkeit
Schutz und dann Sperrung der aktuellen Datei oder Sperrung aller Dateien. Gesperrte Dateien lassen
sich weder löschen noch überschreiben. Durch die Auswahl der Möglichkeit Entsperrung der aktuellen
Datei/Entsperrung aller Dateien entfernen Sie diesen Schutz.

speichern. Wenn Sie sie zum Beispiel auf 5 Minuten einstellen, wird eine Aufnahme von 1 Stunde als 12
fünfminütige Fragmente gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht geschützten
Dateien in einer solchen Reihenfolge überschrieben, wie sie erstellt wurden.

NAVITEL R200 | 10

Parkplatz-Monitor Wenn beim Abstellen des Fahrzeugs Vibrationen festgestellt werden, schaltet sich das Gerät autom-

atisch ein und beginnt aufzunehmen. Die entsprechende Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn sich
länger als eine Minute nichts ereignet, schaltet sich das Gerät aus.

Batterie Beim Anschluss des Geräts an eine externe Versorgungsquelle leuchtet die rote Kontroll leuchte. Wenn

Die rote Anzeige wird grün, dass die Batterie aufgeladen ist.

Regelmässige Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird;

das O-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.

Stempel Diese Funktion fügt dem Datensatz den Datumsstempel des Gerätes hinzu.

Installation

DE

11 | BENUTZERHANDBUCH

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden

DE

am Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

Sicherheitsanforderungen

Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.
Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C bis +40°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +55°С. Relative Luft-

feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).
Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.
Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Bildschirmschäden, die durch den Benutzer entstanden sind.
Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.
Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

immer aus.
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

NAVITEL R200 | 12

RESET MIC

Seadme skeem

1. microSD kaardi ava

2. Lähtestamine

3. Mikrofon

4. Ekraan

5. Indikaatortuli

6. Indikaatortuli

7. Režiim

8. Menüü

9. OK

10. Üles

11. Alla

12. Toide

13. Paigaldusport

14. Port micro-USB

15. Kõlar

Spetsikatsioonid

Protsessor JL5401

Ekraan 2”

Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas

Salvestusformaat MOV

Salvestus resolutsioon 1080P (1920х1080), 30fps

Pildiformaat JPG

Salvestamine microSD kaart

microSD kaardi maht 64 GB max

USB USB 2.0

Toide USB 2.0 DC5V 1 A

Aku 180 mAh 3.7 V

Töövool 700 mA

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid
muutuda.

EE

13 | KASUTUSJUHEND

Nupud

Nupp Funktsioonid

EE

Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all.

Video salvestamise režiimis vajutage selleks, et alustada salvestust; vajutage uuesti, et
peatada.

Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Taasesitamise režiimis vajutage, et valida fail või panna video pausile või uuesti mängima.

Menüüs vajutage selleks, et valida menüüvalik.

Vajutage, et siseneda režiimi seadistuste menüüsse. Vajutage uuesti, et avada menüü seadis­tused.

Vajutage, et valida video salvestamise, pildistamise ja taasesitamise režiimide vahel.

Peamenüüs vajutage, et tõsta esile järgmine/eelmine menüüosa või fail.

Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

NAVITEL R200 | 14

Seadme funktsioonid

Video Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist. Salvestamise

peatamiseks vajutage nuppu. Uue video salvestamiseks vajuta OK. Iga video salvestatakse
automaatselt.

Foto

Taasesitamine

Faili lukustamine Video salvestamise režiimis vajutage „Down“, et kaitsta käimasolevat salvestust. Ekraani alumisse serva

Loop-salvestamine See seadistus võimaldab mõneminutilise vahega salvestamist eraldi failidesse. Näiteks, kui seadistus on

G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.

Video salvestamise režiimis vajutage pildistamise režiimi käivitamiseks nuppu, foto tegemiseks

vajutage nuppu (foto salvestatakse automaatselt).

Video salvestamise režiimis vajutage taasesitamise režiimi sisenemiseks nuppu kaks korda; faili

valimiseks vajutage nuppe; faili esitamiseks vajutage nuppu. Taasesitamise ajal vaju­tage OK, et video pausile panna/taaskäivitada.

ilmub võtmesümbol. Taasesitamise režiimis valige fail, vajutage ja valige „Protect“ (kaitske),
seejärel „Lock Current“ (lukustage käesolev) või „Lock All“ (lukustage kõik). Kaitstud faile ei ole võimalik
kustutada või üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige „Unlock Current“ (lukustage lahti käesolev)/
„Unlock All“ (lukustage lahti kõik).

seatud 5 minutile, salvestatakse 1 tund kestev video 12 viieminutise fragmendina. Kui mälukaart on täis,
kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestus es.

EE

15 | KASUTUSJUHEND

Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salves-

Aku Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab

EE

Ekraanisäästja Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab

Tempel (Stamp) See funktsioon lisab salvestisele ajatempli. Templi funktsiooni väljalülitamiseks vajutage OK.

tamist. Fail kaitstakse (lukustatakse). Kui enam kui minuti jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.

tuli, punane tuli muutub roheliseks, tähendab see, et aku on täis.

seadistada ekraanisäästja menüüst.

Paigaldamine

NAVITEL R200 | 16

Ettevaatusabinõud

1. Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt.

2. Ärge kasutage seadet niiskes või kuumas keskkonnas.

3. Hoidke lääts puhtana.

4. Ärge võtke seadet ise lahti või parandage seda ise.

5. Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on
keelatud.

Ohutusnõuded

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+40 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+55 ˚C. Suhteline õhunii-

skus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Tootja ei võta vastutust juhul, kui kasutaja on põhjustanud seadme ekraanile kahjustusi.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

EE

17 | USER MANUAL

RESET MIC

Device layout

EN

1. microSD card slot

2. Reset

3. Microphone

4. Display

5. Indicator

6. Indicator

7. Mode

8. Menu

9. OK

10. Up

11. Down

12. Power

13. Mount

14. Micro-USB port

15. Speaker

Specications

Processor JL5401

Display 2”

Lens material 4-layer glass

Recording format MOV

Video resolution 1080P (1920х1080), 30fps

Image format JPG

Storage microSD card

microSD card capacity 64 GB max

USB USB 2.0

Power USB 2.0 DC 5 V 1 A

Battery 180 mAh 3.7 V

Working current 700 mA

Note: the specications may change due to upgrades.

Buttons

Button Functions

NAVITEL R200 | 18

Press and hold for 3 seconds to turn the device on/o.

In Video Record mode, press to start recording; press again to stop.
In Capture mode, press to take a picture.
In Playback mode, press to select a le, or pause/unpause a video.
In the menu, press to select a menu item.

Press to access Mode Settings menu. Press again to access Setup menu.

Press to switch between Video Record, Capture, and Playback modes.

In the menu, press to highlight the next/previous menu item or le.

Reset If the device is not responding, press to reset.

EN

19 | USER MANUAL

Device functions

Video

Photo

EN

Playback

Lock le

Loop recording This setting allows saving the recording in separate les every few minutes. For example, if set to 5

G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.

Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The

Stamp This function adds date stamp to the record.

Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically. Press the
button to stop recording. Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.

In Video Record mode, press button to enter Capture mode, press the button to take a
photo (it will be saved automatically).

In Video Record mode, press button twice to enter Playback mode; press buttons to

select a le; press the button to play a le. During playback, press OK to pause/unpause.

In Playback mode, select a le, press and select Protect, then Lock Current or Lock All. Protected­les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current / Unlock All to remove protection.

minutes, 1 hour of footage will be saved as 12 ve minute fragments. If the memory card is full, all
unprotected les will be overwritten in the order they were created.

le will be protected (locked). If nothing happens for over a minute, the device will shut down.

NAVITEL R200 | 20

Battery Red indicator lights up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is

charging, the red light becomes green.

Screen Saver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be set

in the Screen Saver menu.

Device installation

EN

21 | USER MANUAL

Precautions

Do not set up the device while driving.
Do not use the device without holder conenction. Make sure that the device does not obstruct the view and does not interfere

with the release of airbags.
Keep the lens clean. Reective surfaces should not be near the lens.
Tinted car glass may aect the quality of the recording. To ensure the best recording quality, we recommend placing the device

EN

near the rear view mirror.

Safety requirements

Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.
Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +40 С. Storage temperature: +5 to +55 С. Relative humidity: 5% to 90%

without condensation (25 С).
Put the device away from re sources to avoid explosion or re.
Do not expose the device to physical impacts.
The manufacturer is not responsible if the screen is damaged by the user.
Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.
Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.
Use accessories only approved by manufacturer.

NAVITEL R200 | 22

RESET MIC

Eszköz elrendezése

1. microSD kártyahely

2. Reset

3. Mikrofon

4. Képernyő

5. Kijelző

6. Kijelző

7. Üzemmódválasztó

8. Menü

9. OK

10. Fel

11. Le

12. Ki-, és Bekapcsoló

13. Rögzítés

14. Micro-USB port

15. Hangszóró

Specikációk

Processzor JL5401

Kijelző 2”

Lencse típusa 4 rétegű üveg

Videó formátum MOV

Videó felbontás 1080P (1920х1080), 30fps

Fénykép formátum JPG

Tárhely microSD card

microSD kártya kapacitás max. 64 GB

USB USB 2.0

Tápellátás USB 2.0 DC5 V 1 A

Akkumulátor 180 mAh 3.7 V

Áramerősség 700 mA

Megjegyzés: a specikációk a frissítések miatt módosul­hatnak.

HU

23 | KÉZIKÖNYV

Gombok

HU

Gomb Funkció

Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához.

Felvétel módban a gomb megnyomásával tudja elindítani, majd újbóli megnyomásával
leállítani a videófelvételt.

Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni.
Lejátszás módban a gombot megnyomva tud fájlt kijelölni, vagy egy videó lejátszását

megállítani, majd folytatni.
A főmenüben a gombot megnyomva tudja a menüpontokat kiválasztani.

Nyomja meg az üzemmódok beállításaihoz. Nyomja meg újra a készülékbeállításokhoz.

Nyomja meg a Felvétel / Pillanatkép / Lejátszás üzemmódok közötti váltáshoz.

A menüben a gombokkal tudja kijelölni a következő / előző menüpontot vagy fájlt.

Reset A készülék esetleges fagyása esetén nyomja meg a visszaállításhoz.

NAVITEL R200 | 24

Funkciók

Videó A készüléket egy külső áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt

Fotó

Lejátszás

Fájl zárolása

Folytonos felvétel Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a kamera a rögzített videóanyagot előre megadott időközönként,

G-szenzor A DVR képes nagy erősségű gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku

(ezt villogó kék fény jelzi). A felvétel leállításához nyomja meg az OK gombot (a kék fény folyamatosan

ég). Nyomja meg újra az gombot egy másik videó rögzítéséhez. Minden videó automatikusan
mentésre kerül.

Felvétel nyomja meg az gombot a Pillanatkép módhoz, majd az gombot fénykép üzem­módban készítéséhez. Az elkészített kép automatikusan mentésre kerül.

Felvételek visszajátszásához (Lejátszás üzemmód) Felvétel üzemmódban nyomja meg kétszer a

gombot. A gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az gombot
a lejátszáshoz. Lejátszás közben az OK gomb ismételt megnyomásával tudja megállítani majd pedig
folytatni a videót.

Lejátszás módban válassza ki a zárolni kívánt fájlt, majd a gombot me gnyomva válasszon a
Zárolás menüpont Jelenlegi vagy az Összes Zárolása opciói közül. A lezárt elemeket nem lehet sem
törölni, sem felülírni. A zárolás eltávolításához válassza a Jelenlegi Feloldása opciót.

külön fájlokként mentse el. Ha például 5 percre van állítva, akkor egy 1 órás videót 12 külön fájlként
ment el. Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírás­ra kerül.

san zárolja az aktuális felvételt.

HU

25 | KÉZIKÖNYV

Parkoló mód Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. Min-

Akkumulátor töltés Egy piros jelzőfény világít amikor a készülék külső áramforrásra van csatlakoztatva. Az akku teljes

Képernyővédő Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzőt;

Bélyegző A funkció dátumbélyegzőt adja hozzá a felvételekhez.

HU

den így rögzített felvétel zárolásra kerül. Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR egy perc
eltel tével ismét kikapcsol.

töltöttsége esetén a piros fény zöldre vált.

ennek időintervalluma a Képernyővédő menüben állítható be.

Telepítés

NAVITEL R200 | 26

Óvintézkedések

1. A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben.

2. Ne használja a készüléket extrém párás és meleg környezetben.

3. Tartsa tisztán a lencsét.

4. A készüléket szétszerelni tilos és veszélyes.

5. Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

Biztonsági követelmények

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +40 С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +55 között. Relatív páratarta-

lom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 ° C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, a képernyő felhasználó által okozott sérülése esetén.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

HU

27 | VARTOTOJO VADOVAS

RESET MIC

Įrenginio išdėstymas

LT

1. microSD kortelės lizdas

2. Atkurti

3. Mikrofonas

4. Ekranas

5. Indikatorius

6. Indikatorius

7. Režimas

8. Meniu

9. Gerai

10. Aukštyn

11. Žemyn

12. Galia

13. Atramos jungtis

14. Port micro-USB

15. Garsiakalbis

Specikacijos

Procesorius JL5401

Ekranas 2”

Objektyvo tipas 4-sluoksnis stiklo

Įrašymo formatas MOV

Įrašymo raiška 1080P (1920х1080), 30fps

Vaizdo formatas JPG

Saugojimas microSD kortelė

microSD kortelės talpa 64 GB maks.

USB USB 2.0

Galia USB 2.0 DC 5 V 1 A

Baterija 180 mAh 3.7 V

Darbinė srovė 700 mA

Pastaba: specikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus.

Mygtukai

Mygtukas Funkcijos

Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį.

Paspauskite šį mygtuką vaizdo įrašymo režimu, kad paleistumėte įrašymą; norėdami sustab­dyti, paspauskite jį dar kartą.
Paspauskite šį mygtuką fotografavimo režimu, kad galėtumėte fotografuoti.
Paspauskite šį mygtuką atkūrimo režimu, norėdami pasirinkti failą arba pristabdyti / vėl
paleisti vaizdo įrašą.
Paspauskite meniu mygtuką, kad pasirinktumėte meniu punktą.

Paspauskite mygtuką, norėdami įjungti režimo nustatymų meniu. Dar kartą paspauskite
mygtuką, kad įjungtumėte sąrankos meniu.

Paspauskite, norėdami perjungti vaizdo įrašų įrašymo, fotografavimo ir atkūrimo režimus.

Paspauskite „Menu“ (meniu) mygtuką, kad pažymėtumėte kitą/ankstesnį meniu punktą ar failą.

Reset Jei įrenginys nereaguoja, paspauskite mygtuką, kad iš naujo paleistumėte įrenginį.

NAVITEL R200 | 28

LT

29 | VARTOTOJO VADOVAS

Įrenginio funkcijos

Vaizdo įrašas Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, automatiškai įsijungia įrašymas. Paspauskite mygtuką

(gerai), kad sustabdytumėte įrašymą. Dar kartą paspauskite „OK“ (gerai), kad įrašytumėte kitą

vaizdo įrašą. Visi vaizdo įrašai išsaugomi automatiškai.

Nuotrauka

Atkūrimas

LT

Užrakto failas

Ciklinis įrašymas Šis nustatymas leidžia išsaugoti įrašą atskirais failais kas kelias minutes. Pavyzdžiui, nustačius 5 minučių

G jutiklis Transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį vaizdo įrašą.

Vaizdo įrašymo režimu paspauskite (režimo) mygtuką, kad įjungtumėte fotografavimo režimą ir

(gerai) mygtuką, norėdami fotografuoti (išsaugoma automatiškai).

Vaizdo įrašymo režimu du kartus paspauskite (režimo) mygtuką, kad įjungtumėte at kūrimo
režimą; norėdami pasirinkti failą, paspauskite (aukštyn) ir (žemyn) mygtukus; paspauskite

(gerai) mygtuką, kad paleistumėte failą. Atkūrimo metu paspauskite „OK“ (gerai) mygtuką, kad

pristabdytumėte / vėl paleistumėte failą.

Atkūrimo režimu pasirinkite failą, paspauskite (meniu) mygtuką ir pasirinkite „Protect“ (apsau­goti). Tada paspauskite „LockCurrent“ (užrakinti esamą įrašą) arba „LockAll“ (užrakinti viską) mygtuką.
Apsaugotų failų negalima pašalinti arba perrašyti. Norėdami pašalinti apsaugą, pasirinkite „UnlockCur­rent“ (atrakinti esamą įrašą) / „UnlockAll“ (atrakinti viską).

ciklą, 1 valandos lmuota medžiaga bus išsaugota kaip 12 penkių minučių fragmentų. Jei atminties
kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.

NAVITEL R200 | 30

Parkavimo Aptikus vibravimą, kai įrenginys yra išjungtas, jis automatiškai įsijungs ir paleis įrašymą. Failas monitori-

us bus apsaugotas (užrakintas). Jei nieko nevyksta vieną minutę, įrenginys išsijungs.

Baterija Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, užsidega raudona indikatoriaus lemputė. Išsijungusi

raudona indikatoriaus tampa žalinga, kad baterija yra visiškai įkrauta.

Ekrano užsklanda Įrenginys gali automatiškai išjungti ekraną, kad būtų sumažintas energijos suvartojimas; laiko intervalą

galima nustatyti ekrano užsklandos meniu.

Žyma Ši funkcija leidžia pridėti įrašo datos žymą.

Montavimas

LT

31 | VARTOTOJO VADOVAS

Atsargumo priemonės

1. Naudokite originalų įkroviklio adapterį. Priešingu atveju, galite sugadinti įrenginio bateriją.

2. Nenaudokite įrenginio drėgnoje ar karštoje aplinkoje.

3. Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus.

4. Įrenginio neardykite ir neremontuokite patys.

5. Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas
neteisėtais tikslais.

Saugos nurodymai

• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

LT

• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +40 °С. Laikymo temperatūra: nuo +5 iki +55 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki 90 %
be kondensato (25 °С).

• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti gaisro ar sprogimo.

• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.

• Gamintojas neatsako už naudotojo pažeistą ekraną.

• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos šaltiniais.

• Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite prietaisą prieš jį valydami.

• Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.

NAVITEL R200 | 32

RESET MIC

Ierīces izkārtojums

1. microSD kartes slots

2. Atiestatīšanas poga

3. Mikrofons

4. Displejs

5. Indikators

6. Indikators

7. Režīms

8. Izvēlne

9. OK

10. Uz augšu

11. Uz leju

12. Ieslēgšanas poga

13. Stiprinājuma vieta

14. Port micro-USB

15. Skaļrunis

Specikācijas

Procesors JL5401

Displejs 2”

Objektīva tips 4-kārtīgs stikls

Video formāts MOV

Video izšķirtspēja 1080P (1920х1080), 30fps

Attēlu formāts JPG

Atmiņas ierīce microSD karte

microSD kartes ietilpība 64 GB maks.

USB USB 2.0

Jauda USB 2.0 DC 5 V 1 A

Baterija 180 mAh 3.7 V

Darba strāva 700 mA

Piezīme: šīs specikācijas var mainīties jauninājumu rezultātā.

LV

33 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Pogas

Poga Funkcijas

Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.

Nospiediet video ierakstīšanas režīmā, lai sāktu ierakstīšanu. Nospiediet vēlreiz, lai pārtrauktu
ierakstīšanu.
Nospiediet attēlu uzņemšanas režīmā, lai uzņemtu attēlu.
Nospiediet atskaņošanas režīmā, lai izvēlētos datni vai apturētu/turpinātu atskaņošanu.
Nospiediet izvēlnē, lai izvēlētos izvēlnes elementu.

LV

Nospiediet, lai piekļūtu režīmu iestatījumu izvēlnei. Nospiediet vēlreiz, lai piekļūtu uzstādījumu
izvēlnei.

Nospiediet, lai pārslēgtos starp video ierakstīšanas, attēlu uzņemšanas un atskaņošanas
režīmiem.

Nospiediet izvēlnē, lai iezīmētu iepriekšējo/nākamo izvēlnes elementu vai datni.

Reset Ja ierīce nereaģē, nospiediet, lai atiestatītu to.

Ierīces funkcijas

NAVITEL R200 | 34

Video

Foto

Atskaņošana

Slēgt datni

Nepārtrauktā Šis iestatījums ļauj saglabāt ierakstu atsevišķos failos ik pēc dažām minūtēm. Piemēram, ierakstīšana

G sensors Transportlīdzeklim ar kaut ko saduroties, DVI automātiski slēgs konkrēto video.

Uzraudzība Konstatējot vibrāciju izslēgtā stāvoklī, ierīce automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt. Šī datne stāvēšanas

Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt. Nospiediet , lai
pārtrauktuierakstīšanu. Nospiediet OK vēlreiz, lai ierakstītu jaunu video. Visi video automātiski tiek
saglabāti.

Video ierakstīšanas režīmā nospiediet pogu, lai ieslēgtu attēlu uzņemšanas režīmu, tad nospiediet

, lai uzņemtu attēlu (tas tiks automātiski saglabāts).

Video ierakstīšanas režīmā divreiz nospiediet pogu, lai ieslēgtu atskaņošanas režīmu. Izmantojiet
pogas , lai izvēlētos datni. Nospiediet , lai atskaņotu datni. Atskaņošanas laikā nospiedi-

et OK, lai apturētu/atsāktu atskaņošanu.

Atskaņošanas režīmā izvēlieties datni, nospiediet izvēlnes pogu un izvēlieties „Aizsargāt” , tad
izvēlēties „Slēgt pašreizējo” vai „Slēgt visus”. Aizsargātās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt. Izvēlieties
„Atslēgt pašreizējo”/„Atslēgt visus”, lai noņemtu aizsardzību.

iestatot uz 5 minūtēm, vienu stundas garš videomateriāls tiks saglabāts divpadsmit 5 minūšu garos
fragmentos. Ja atmiņas karte būs pilna, visas neaizsargātās datnes tiks pārrakstītas tādā secībā, kādā tās
tika izveidotas.

laikātiks aizsargāta (slēgta). Ja minūtes laikā nekas nenotiks, ierīce izslēgsies.

LV

35 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Baterija Pievienojot ierīci ārējam barošanas avotam, iedegsies sarkana gaismiņa. Kad baterija būs uzlādēta,

Ekrānsaudzētājs Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai taupītu enerģiju. Laika intervālu var iestatīt ekrānsaudzētāja

Zīmogs Šī funkcija ļauj pievienot ierakstam datuma zīmogu.

sarkanā gaismiņa kļūst zaļa.

izvēlnē.

Uzstādīšana

LV

NAVITEL R200 | 36

Piesardzības pasākumi

1. Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces bateriju.

2. Nelietojiet ierīci mitros vai karstos apstākļos.

3. Pieraugiet, lai lēca būtu tīra.

4. Neizjauciet ierīci un neveiciet patvaļīgu remontu.

5. Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst izmantot pretlikumīgos
nolūkos.

Drošības prasības

• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties ar apkalpošanas centra darbiniekiem.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0 līdz +40°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +55°С. Relatīvais

mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena vai ugunsgrēka.

• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.

• Ražotājs nav atbildīgs, ja lietotājs sabojā ierīces ekrānu.

• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.

• Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas līdzekļus, pirms tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.

• Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinājis ražotājs.

LV

37 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

RESET MIC

Wygląd Zewnętrzny

PL

1. Slot microSD

2. Reset

3. Mikrofon

4. Ekran

5. Wskaźnik (dioda)

6. Wskaźnik (dioda)

7. Mode

8. Menu

9. OK

10. Up

11. Down

12. Power

13. Uchwyt

14. Gniazdo micro-USB

15. Głośnik

Parametry techniczne

Procesor JL5401

Wyświetlacz 2’’

Rodzaj soczewki 4-warstwowe szkło

Format nagrywania MOV

Rozdzielczość nagrywania 1080P (1920х1080), 30fps

Format zdjęcia JPG

Pamięć Karta microSD

Pojemność microkarty SD 64 GB max

USB USB 2.0

Moc USB 2.0 DC 5 V 1 A

Bateria 180 mAh 3.7 V

Zasilacz 700 mA

Uwaga: specykacja może ulec zmianie ze względu na
aktualizację oprogramowania.

Przyciski

Przycisk Funkcje

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć urządzenie.

W trybie Kamera naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie; Naciśnij ponownie, aby zatrzymać.
W trybie Aparat naciśnij, aby zrobić zdjęcie.
W trybie Odtwórz naciśnij, aby wybrać plik lub zatrzymać/wznowić wideo.
W menu, naciśnij, aby wybrać pozycję w menu lub plik.

Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu Ustawień Trybu. Naciśnij ponownie, aby uzyskać dostęp
do menu Ustawień.

NAVITEL R200 | 38

Naciśnij, aby przełączać się między nagrywaniem wideo, robieniem zdjęć i trybami odtwarzania.

W menu naciśnij, aby podświetlić następny/poprzedni element menu lub plik.

Reset Jeśli urządzenie nie odpowiada, naciśnij, aby zrestartować.

PL

39 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcje urządzenia

Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie.

Naciśnij , aby zakończyć nagrywanie. Ponownie naciśnij OK, aby nagrać kolejny lm. Każdy lm
zostanie automatycznie zapisany.

Zdjęcie

Odtwarzanie

Zabezpieczanie
pliku

PL

Nagrywanie w pętli To ustawienie pozwala na automatyczne zapisywanie plików wideo co kilka minut. Na przykład, jeśli jest

Plik chroniony W trybie Odtwórz wybierz plik, naciśnij Menu i wybierz Zabezpiecz, a następnie Zablokuj bieżący lub

G-sensor Jeżeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.

W trybie Kamera naciśnij , aby przejść do trybu Aparat, naciśnij , aby zrobić zdjęcie (zdjęcie
zostanie automatycznie zapisane).

W trybie Kamera naciśnij dwukrotnie przycisk , aby przejść do trybu Odtwórz; naciśnij ,

aby zaznaczyć pliki; naciśnij , aby odtworzyć plik. Podczas odtwarzania naciśnij OK, aby zatrzymać/
wznowić odtwarzanie.

W trybie odtwarzania, wybierz plik, naciśnij , wybierz Zabezpiecz i zdecyduj czy zabezpieczasz
dany plik czy wszystkie. Zabezpieczone pliki nie zostaną skasowane ani nadpisane. Wybierz Odbezpiecz
Jeden/Wszystkie, by zdjąć zabezpieczenie.

ustawiony na 5 minut, jedna godzina nagrania zostaną zapisane jako dwanaście 5-minutowych frag­mentów. Jeśli karta pamięci jest pełna, wszystkie niechronione (odblokowane) pliki zostaną zastąpione
w kolejności w jakiej zostały nagrane.

Zablokuj wszystko. Zablokowane pliki nie mogą być usunięte lub zastąpione. Wybierz Odblokuj bieżący
lub Odblokuj wszystko aby usunąć ochronę.

NAVITEL R200 | 40

Tryb parkingowy W przypadku wykrycia drgań kiedy urządzenie jest wyłączone, włączy się ono automatycznie i roz-

pocznie nagrywanie. Plik zostanie zabezpieczony (zablokowany). Jeśli przez ponad minutę nic się nie
dzieje, urządzenie wyłączy się.

Ładowanie baterii Czerwony wskaźnik baterii świeci się, gdy urządzenie podłączone jest do zewnętrznego źródła zasilania.

Czerwone światło staje się zielone, że bateria jest pełna.

Wygaszacz ekranu Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. Przedział czasu można

ustawić w Menu > Wygaszacz ekranu. Domyślnie wyłączone.

Stamp Ta funkcja pozwala włączyć lub wyłączyć oznaczenie nagrywanej sekwencji aktualną datą urządzenia.

Instalacja

PL

41 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Środki ostrożności

1. Korzystaj wyłącznie z oryginalnej ładowarki. Używanie innego adaptera może negatywnie wpłynąć na działanie baterii.

2. Nie korzystaj z urządzenia w wilgotnym i gorącym środowisku.

3. Utrzymuj obiektyw w czystości.

4. Nie wolno rozmontowywać urządzenia oraz samodzielnie go naprawiać.

5. Należy ściśle przestrzegać prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane. Urządzenie nie może

być wykorzystywane do celów niezgodnych z prawem.

Wymagania bezpieczeństwa

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem
technicznym.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +40C. Temperatura przechowywania: od +5 do +55C.

PL

Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 С).

• Umieścić urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie ekranu przez użytkownika.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

NAVITEL R200 | 42

RESET MIC

Prezentare dispozitiv

1. Slot microSD

2. Resetare

3. Microfon

4. Ecran

5. Indicator

6. Indicator

7. Mod

8. Meniu

9. OK

10. Up

11. Down

12. Power

13. Montare

14. Slot micro-USB

15. Speaker

Specicații

Procesor JL5401

Așaj/ecran 2”

Tip lentilă sticlă cu patru straturi

Format înregistrare MOV

Rezoluție înregistrare 1080P (1920х1080), 30fps

Format imagine JPG

Spațiu de stocare microSD

Capacitate card microSD 64 GB max.

USB USB 2.0

Alimentare USB 2.0 DC 5 V 1 A

Baterie 180 mAh 3.7 V

Curent 700 mA

Notă: specicațiile se pot modica datorită actualizărilor.

RO

43 | MANUAL DE UTILIZARE

Butoane

Buton Funcții

Ține apăsat trei secunde pentru a închide și deschide dispozitivul.

În modul Video Record, apasă pentru a începe înregistrarea și apasă din nou pentru a o opri.
În modul Capture, apasă pentru a face o fotograe.
În modul Playback, apasă pentru a selecta un șier sau pentru a pune pauză/a opri pauza unui
video. În meniu, apasă pentru a selecta un șier.

Apasă pentru a accesa meniul de setări ale modului. Apasă din nou pentru a accesa meniul de
Setup.

RO

Apasă pentru a face trecere aîntre modurile de înregistrare, captură și playback.

În meniu, apasă pentru a evidenția următorul/precedentul șier.

Reset Dacă dispozitivul nu reacționează, apasă pentru a-l reseta.

NAVITEL R200 | 44

Funcții dispozitiv

Video Conectează dispozitivul la o sursă externă de energie și va începe să înregistreze automat. Apasă butonul

OK pentru a opri înregistrarea. Apasă din nou pentru a înregistra alt video. Fiecare video va  salvat
automat.

Fotograi

Playback

Blocare șier

Înregistrare în loop Această setare permite salvarea șierelor video automat la ecare câteva minute. Dacă cardul de memo-

G-sensor Dacă automobilul este lovit, DVR-ul va bloca automat video-ul curent. Un simbol cu cheie va apărea în

Monitor parcare În modul de închidere, dacă este detectată o vibrație, dispozitivul va porni automat și va începe să înreg-

În modul Video Record, apasă butonul pentru a intra în Capture, apoi apasă pentru a face o
poză (va  salvată automat).

În modul Video Record, apasă butonul de două ori pentru a intra în modul Playback. Apasă butoan-

ele pentru a selecta un șier. Apasă butonul pentru a rula un șier. În timpul playbacku­lui, apasă OK pentru a pune pauză sau pentru a opri pauza.

În modul Redare, selectați un șier, apăsați și selectați Protecție, apoi Blocare Curent sau Blocare
Toate. Fișierele protejate nu pot șterse sau su prascrise. Selectați Deblocați curent / Deblocați toate
pentru a elimina protecția.

rie este plin, toate șierele ne protejate vor  suprascrise în ordinea încare au fost create.

partea superioară a ecranului.

istreze. Fișierul va  protejat/blocat. Dacănu se întâmplă nimic mai mult de unminut, se va închide.

RO

45 | MANUAL DE UTILIZARE

Ștampilă Alege o ștampilă pentru adăugare în înregistrările video.

Baterie Indicatorul roșu se aprinde când dispozitivul este conectat la o sursă de energie. Când indicatorul roșu

Screen Saver Dispozitivul poate stinge automat ecranul pentru a reduce consumul de energie. Intervalul de timp

devine verde, înseamnă că bateria e plină.

poate  setat din meniul Screen Saver.

Instalarea DVR-ului

RO

NAVITEL R200 | 46

Atenție

1. Utilizați numai adaptorul original pentru încărcător. Folosirea unui alt adaptor poate afecta negativ bateria dispozitivului.

2. Nu utilizați dispozitivul în medii umede sau erbinți.

3. Mențineți obiectivul curat.

4. Nu dezasamblați aparatul și nu efectuați reparații.

5. Respectați cu strictețe legile și actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în
scopuri ilegale.

Măsuri de siguranță

• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci contactează un service specializat.

• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e între 0 și +40 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare între +5

și +55 de grade. Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 C)

• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.

• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.

• Fabricantul nu este responsabil dacă ecranul a fost deteriorat de utilizator.

• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații electromagnetice.

• Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l mereu înainte de curățare.

• Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.

RO

47 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RESET MIC

Внешний вид устройства

1. Слот microSD карты

2. Сброс

RU

3. Микрофон

4. Экран

5. Индикатор

6. Индикатор

7. Режим

8. Меню

9. OK

10. Вверх

11. Вниз

12. Вкл./Выкл.

13. Крепление

14. Разъем micro-USB

15. Динамик

Технические характеристики

Процессор JL5401

Дисплей 2”

Линза 4-слойное стекло

Формат видео MOV

Разрешение видео 1080P (1920х1080), 30 к/с

Формат изображения JPG

Память microSD карта

Объем microSD-карты до 64 ГБ

USB USB 2.0

Питание USB 2.0 DC 5 В 1 A

Аккумулятор 180 мАч 3.7 В

Рабочий ток 700 мА

Примечание: характеристики могут измениться в
результате обновлений.

Кнопки

Кнопка Функции

NAVITEL R200 | 48

Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения устройства. Однократное
нажатие переводит устройство в спящий режим.

В режиме Запись видео, нажмите для начала записи. Нажмите еще раз, чтобы
остановить запись.
В режиме Фото, нажмите, чтобы сделать снимок.
В режиме Воспроизведение, нажмите, чтобы выбрать файл, или приостановить/
продолжить просмотр видеофайла.
В Меню, нажмите, чтобы выбрать пункт меню.

Нажмите, чтобы попасть в меню настроек режима. Нажмите еще раз, чтобы перейти к
настройкам устройства.

Нажмите, чтобы переключаться между режимами Запись видео, Фото и
Воспроизведение.

RU

В Меню, нажмите, чтобы выбрать пункт меню или файл.
В режиме Воспроизведение, нажмите, чтобы выбрать файл для просмотра.

Reset Если устройство не отвечает, нажмите для сброса.

49 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Функции устройства

Видео При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически.

Нажмите , чтобы остановить запись. Нажмите ОК еще раз для записи нового видео. Каждое
видео автоматически сохраняется.

Фотосъемка

Воспроизведение

Защита файла

Циклическая
запись

RU

G-сенсор В случае столкновения устройство автоматически защитит текущую запись.

Режим парковки Если, находясь в выключенном состоянии, устройство зафиксирует вибрацию, оно автоматически

В режиме Запись видео, нажмите кнопку , чтобы попасть в режим Фото, затем нажмите ,
чтобы сделать снимок. Он будет сохранен автоматически.

В режиме Запись видео, дважды нажмите кнопку , чтобы попасть в режим

Воспроизведение. Выберите файл с помощь кнопок , затем нажмите для
воспроизведения файла. Вы можете приостановить/продолжить воспроизведение нажатием
кнопки OK.

В режиме Воспроизведение, выберите файл, нажмите кнопку , выберите пункт Защита,
затем Заблокировать этот файл или Заблокировать все файлы. Защищенные файлы не могут быть
удалены или перезаписаны.

Эта функция позволяет сохранять видеозапись отдельными фрагментами каждые несколько
минут. Таким образом, при длительности 5 минут, час видеозаписи будет сохранен как 12
пятиминутных фрагментов. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут
перезаписаны в том порядке, в котором они были созданы.

включится и начнет запись. Файл записи будет защищен. Если ничего не будет происходить в
течение минуты, устройство выключится.

NAVITEL R200 | 50

Штамп Введите штамп даты, который будет добавлен к видеозаписям.

Подзаряд батареи При подключении устройства к источнику внешнего питания загорится красный индикатор. Когда

Автоматическое
выключение
экрана

батарея будет полностью заряжена, индикатор загорится зеленым.

Устройство может автоматически выключать экран для снижения энергопотребления.
В меню настроек можно выбрать временной интервал автоматического отключения экрана.

Установка и подключение устройства

RU

51 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Меры предосторожности

Не настраивайте устройство во время управления автомобилем.
Не используйте устройство без крепления. Убедитесь, что устройство не загораживает обзор и не мешает раскрытию

подушек безопасности.
Пожалуйста, следите за тем, чтобы объектив был чистым. Отражающие поверхности не должны находиться рядом с

объективом.
Тонированное стекло автомобиля может повлиять на качество записи. Для обеспечения наилучшего качества записи

рекомендуем расположить устройство рядом с зеркалом заднего вида.

Правила пользования устройством

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +40 °С. Температура хранения: от +5 до +55 °С.

Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Используйте только одобренные производителем аксессуары.

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки, реализации
и утилизации

RU

• Устройство фиксируется на лобовое стекло с помощью крепления, поставляемого в комплекте.

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного

обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического

и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным
законодательством.

NAVITEL R200 | 52

Дополнительная информация

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении
неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва,
Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: [e-mail]
Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Видеорегистратор.
Модель товара: NAVITEL R200.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].

Тел.: [phone].
Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан Диги-ин Диджитал
Технолоджи Ко., Лтд].

Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспек т, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер декларации о соответствии: ЕАЭС № RU Д-CN.АД81.В.00202. Выдан ООО “Услуги по подтверждению соответствия “

согласно требованиям Технического регламента ТР ТС 020/2011. Срок действия до 05.03.2023.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате R200ГГГГММ00000.

год месяц

RU

53 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

RESET MIC

Vonkajší vzhľad

1. Slot microSD

2. Reset

3. Mikrofón

4. Obrazovka

5. Indikátor

SK

6. Indikátor

7. Režim

8. Menu

9. OK

10. Nahor

11. Nadol

12. Zapnutie/Vypnutie

13. Uchytenie držiaka

14. Port micro-USB

15. Reproduktor

Technické údaje

Čip JL5401

Displej 2’’

Typ objektívu

Formát záznamu videa MOV

Rozlíšenie videa 1080P (1920х1080), 30fps

Formát snímku JPG

Úložisko microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 64 GB

USB USB 2.0

Napájanie USB 2.0 DC5 V 1 A

Batéria 180 mAh 3.7 V

Prevádzkové napätie 700 mA

Poznámka: špecikácia sa môže zmeniť v prípade novších
verzií zariadení.

4-vrstvová sklenená

šošovka

Tlačidlá

Tlačídko Funkcie

NAVITEL R200 | 54

Stlačte a po dobu 3 sekúnd podržte pre zapnutie alebo vypnutie zariadenia.

Vrežime Video stlačte pre začiatok nahrávania videa; stlačte znova pre zastavenie nahrávania
videa.
Vrežime Snímok stlačte pre vytvorenie snímku.
V režimu Galéria stlačte pre výber súboru alebo pre pozastavenie a znovu spustenie videa.
V hlavnom menu stlačte pre výber položky alebo súboru.

Stlačte pre vstup do menu s nastavením jednotlivých režimov. Stlačte znovu pre vstup do menu
s nastavením zariadenia.

Stlačte pre prepínanie medzi režimom Video, Snímok a Galéria.

V hlavnom menu stlačte pre označenie nasledujúcej/predchádzajúcej položky alebo súboru.

Reset Pokiaľ zariadenie neodpovedá, stlačte tlačidko reset pre resetovanie zariadenia.

SK

55 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Funkcie zariadenia

Video Pripojte zariadenie k externému zdroju napájania, zariadenie automaticky zaháji nahrávanie. Stlačením

tlačidka OK nahrávanie zastavíte. Opätovným stlačením tlačidla môžete nahrať ďalší videozáznam.
Každý záznam sa automaticky uloží.

Snímok

Galéria

Ochrana súboru

G-senzor Pri náraze vozidla zariadenie automaticky uzamkne a uloží aktuálne video.

Parkovací režim V prípade, že je zariadenie v pohotovostnom režime a zaregistruje vibrácie, automaticky začne nahrávať

SK

Záznam do slučky Toto nastavenie umožňuje automaticky ukladať video súbory po niekoľkých minútach. Pokiaľ bude

Pokiaľ je zariadenie v režime Snímok, stlačte tlačídlo pre prechod do režimu Snímok, stlačením

tlačidla vytvoríte snímok, ktorý sa automaticky uloží.

Vrežime Video stlačte tlačidlo dvakrát pre prechod do režimu Galéria; pomocou tlačidiel

prechádzate súbory; stlačením tlačidla prehrávate súbory. Pri prehrávaní súboru stlačte

tlačidlo OK pre pauzu/koniec pauzy.

V režime Galéria vyberte súbor, ktorý chcete uzamknúť. Stlačte tlačidlo , možnosť Uzamknúť a
vyberte buďto Uzamknúť aktuálny alebo Uzamknúť všetko. Zamknuté súbory nemôžu byť zmazané ani
prepísané. Pre odomknutie súboru vyberte možnosť Odomknúť aktuálny/Odomknúť všetko.

videozáznam. Pokiaľ sa nič nestane dlhšie ako minútu, zariadenie sa opäť prepne do pohotovostného
režimu.

napríklad nastavená hodnota 5 minút, video s trvaním 1 hodiny bude uložené ako 12 samostatných
súborov v dĺžke 5 minút. Pokiaľ je pamäťová karta plná, budú všetky nechránené (neuzamknuté) súbory
postupne prepisované v poradí, v ktorom boli vytvorené.

NAVITEL R200 | 56

Napájanie batérie Červená kontrolka sa rozsvieti, pokiaľ je prístroj pripojený kexternému zdroju napájania; Červená

kontrolka sa zmení na zelenú.

Šetrič obrazovky Zariadenie automaticky vypne displej kvôli zníženiu spotreby energie; časový interval je možné nastaviť

vmenu šetrič obrazovky.

Vodoznak Táto funkcia pridá vodoznak dáta zariadení do záznamu.

Inštalácia

SK

57 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Bezpečnostné opatrenia

1. Používajte originálny adaptér určený k tomuto zariadeniu. Použitie iného adaptéra môže mať negatívny vplyv na batériu zariad-

enia.

2. Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom alebo teplom prostredí.

3. Udržujte objektív v čistote.

4. Nerozoberajte zariadenie a neuskutočňujte opravy sami.

5. Dôsledne dodržujte vnútroštátne právne predpisy. Zariadenie nesmie byť použité na nezákonné účely.

Bezpečnostné informácie

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy zariadenia sa obráťte na servisné stredisko.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0 až +40 °С. Skladovacia teplota: +5 až +55 °C. Relatívna vlhkosť:

5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Výrobcanie je zodpovedný za poškodenie displeja užívateľom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace prostriedky; vždy pred čistením zariadenie vypnite.

• Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

SK

NAVITEL R200 | 58

RESET MIC

Зовнішній вигляд пристрою

1. Слот microSD

2. Скидання

3. Мікрофон

4. Екран

5. Iндикатор

6. Iндикатор

7. Режим

8. Меню

9. ОК

10. Вгору

11. Вниз

12. Увімк.

13. Кріплення

14. Роз’єм micro-USB

15. Динамік

Технічні характеристики

Процесор JL5401

Дисплей 2”

Матеріал лінзи скло (4 шари)

Формат відео MOV

Роздільна здатність відео 1080P (1920х1080), 30 к/с

Формат зображення JPG

Пам’ять microSD карта

Об’єм microSD-карти до 64 ГБ

USB USB 2.0

Живлення USB 2.0 DC 5 V 1 A

Акумулятор 180 мАг 3.7 В

Робочий струм 700 мА

Примітка: технічні характеристики можуть змінюватися у
результаті оновлень.

UA

59 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Кнопки

Кнопка Функції

Натисніть і утримуйте 3 секунди для увімкнення/вимкнення пристрою.

У режимі Запис відео, натисніть, щоб почати запис. Натисніть ще раз, щоб зупинити запис.
У режимі Фото, натисніть, щоб зробити фотографію.
У режимі Відтворення, натисніть, щоб вибрати файл або призупинити/продовжити
перегляд.
У Меню, натисніть, щоб вибрати попередній/наступний файл або пункт меню.

Натисніть, щоб перейти в меню налаштувань. Натисніть ще раз, щоб перейти до
налаштувань пристрою.

Натисніть, щоб переключатися між режимами роботи пристрою Запис відео, Фото та
Відтворення.

У меню, натисніть, щоб вибрати попередній/наступний файл або пункт меню.

UA

Reset Якщо пристрій не відповідає, натисніть для скидання.

NAVITEL R200 | 60

Функції пристрою

Відеозапис При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться і розпочне запис автоматично.

Щоб зупинити запис натисніть . Для запису нового відео натисніть ОК ще раз. Кожне відео
автоматично зберігається.

Фотозйомка

Відтворення

Захист файлу

Циклічний запис Ця функція дозволяє зберігати відеозапис як набір файлів певної тривалості. Наприклад, при

G-сенсор У разі зіткнення, пристрій автоматично захистить поточний запис.

Режим парковки Якщо, перебуваючи у вимкненому стані, пристрій відчує вібрацію, він автоматично вмикається

У режимі Запис відео, натисніть , щоб перейти в режим Зйомка, потім , щоб зробити
знімок. Він буде збережений автоматично.

У режимі Запис відео, двічі натисніть кнопку , щоб потрапити в режим Відтворення. Виберіть

файл за допомогою кнопок , потім натисніть для відтворення файлу. Ви можете
призупинити/продовжити відтворення натисканням на кнопку OK.

У режимі Відтворення, виберіть файл, потім натисніть далі виберіть «Захист», потiм
«Заблокувати цей/всі файли». Захищені файли не можуть бути вилучені або перезаписані.

тривалості 5 хвилин, годину відеозапису буде збережено як 12 п’ятихвилинних фрагментів. Якщо
на карті закінчиться місце, незахищені файли будуть перезаписані у тому порядку, у якому вони
були створені.

і починає запис. Файл запису буде заблокований. Якщо нічого не буде відбуватися протягом
хвилини, пристрій вимкнеться.

UA

61 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Підзаряд батареї При підключенні пристрою до джерела зовнішнього живлення загориться червоний індикатор.

Автоматичне
вимкнення екрану

Штамп Ця функція додає до відеозапису дату пристрою.

Коли батарея буде повністю заряджена, червоний індикатор стає зеленим.

В меню налаштувань можна налаштувати часовий інтервал автоматичного вимкнення екрану.

Установка і підключення пристрою

UA

NAVITEL R200 | 62

Запобіжні заходи

1. Використовуйте тільки оригінальний адаптер ЗП. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на акумулятор
пристрою.

2. Не використовуйте пристрій у спекотному або вологому кліматі.

3. Слідкуйте за чистотою об’єктива.

4. Не розбирайте пристрій і не виконуйте його ремонт самостійно.

5. Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не може
використовуватися у незаконних цілях.

Правила користування пристроєм

• Не розбирайте і не ремонтуйте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться до сервісного центру.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від 0 до +40 °С. Температура зберігання: від +5 до

+55 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Уникайте контакту пристрою з джерелами вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Компанія-виробник не несе відповідальності у разі пошкодження екрану користувачем.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Не використовуйте для чищення виробу хімічні речовини або мийні засоби; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• використовуйте тільки рекомендовані виробником аксесуари.

UA