Navitel MSR700 Operating Instructions

NAVITEL MSR700 | 2

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL MSR700 je multifunkční digitální video rekordér s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou
popsány vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější
použití.

Vnější vzhled

1. Držák do auta (3M nálepka)

2. Slot pro adaptér do auta

3. Menu

4. Nahoru

5. Dolů

6. OK

7. Uzamykání držáku

8. Reproduktor

9. Reset

10. Port mini-USB

11. Mikrofon

12. Zapnutí/vypnutí

13. Kamera

14. Slot microSD

15. Indikátor stavu baterie a
nahrávání

16. Displej

CZ

3 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí/vypnutí Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Menu

Nahoru/Dolů

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

OK

Stiskněte pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa stiskněte pro zastavení přehrávání a pro návrat na začátek videa;
stiskněte ještě jednou pro vstup do hlavního menu.
V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte pro zobrazení kontextového menu.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky nebo soubo­ru.
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení/oddálení.
Vrežimu Záznam stiskněte tlačítko Nahoru pro vypnutí/zapnutí mikrofonu; tlačítko
Dolů kzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány).

V režimu Záznam stiskněte pro začátek nahrávání; stiskněte tlačítko znovu pro
ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky či souboru v menu.

NAVITEL MSR700 | 4

Funkce zařízení

Záznam Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá
kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím
tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.

Snímek V režimu Snímek stiskněte tlačítko OK pro pořízení snímku. Snímek se automaticky uloží.
Uzamčení souboru V režimu Záznam stiskněte tlačítko Dolů pro uzamknutí aktuálního souboru; symbol klíče se zobrazí

ve středu horní části obrazovky. V režimu Videa/Fotky stiskněte a podržte tlačítko Menu pro zobrazení
kontextového menu a vyberte Uzamknout aktuálni. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani
přepsány. Pro odemknutí souboru vyberte možnost Odemknout aktuálni.

G-senzor Pokud zařízení zaznamená otřes, automaticky uloží a uzamkne aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.

Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.
Záznam do smyčky Nastavení umožňuje automatické ukládání video souborů po několika minutách. Pokud bude například

nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12 samostatných souborů
o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny neuzamčené soubory postupně
přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím vice bude

červená kontrolka tmavnout, tím vice je baterie nabitá; pokud je baterie zařízení plně nabita, červená
kontrolka zhasne.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

CZ

5 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Instalace

1. Vypněte motor vozidla.

2. Vložte microSD kartu do zařízení.
Poznámka: použijte vysokorychlostní microSD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.

3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

4. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.

5. Připojte mini-USB konec adaptéru k zařízení.
Poznámka: kabel adaptéru může být umístěn podél okraje čelního skla.

6. Nastavte pozici kamery; ujistěte se, že objektiv směřuje rovnoběžně se zemí.

7. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.
Poznámka: pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající
modrá kontrolka).

Bezpečnostní opatření

1. Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte zařízení a neprovádějte opravy sami.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

6. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).

NAVITEL MSR700 | 6

Specikace

Čip NOVATEK NT96650

Displej 2’’

Kamera SONY CMOS 323

Formát záznamu videa MOV

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 12M

Uložiště microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 256 GB

USB USB 2.0

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.

Napájení USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvence 50 HZ/60 HZ

Baterie

Provozní napětí 700 mA

Mikrofon/reproduktor Podporováno

Jazyk

200 mAh 3.7 V

dobíjecí baterie

Angličtina, čeština, francou-

zština, maďarština, němčina,

polština, ruština, slovenština,

španělština

CZ

7 | BENUTZERHANDBUCH

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Einleitung

DE

Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®.
Das NAVITEL MSR700 ist ein multifunktionaler DVR mit hoher Auösung und vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch und
heben Sie es für eine zukünftige Verwendung auf.

Anordnung des Geräts

1. Selbstklebender Halter
(Sticker 3M)

2. Einschub für Autoladegerät

3. Menü

4. Nach oben

5. Nach unten

6. OK

7. Schloss

8. Lautsprecher

9. Reset

10. Mini-USB-Anschluss

11. Mikrofon

12. Ausschalter

13. Kamera

14. Einschub für
microSD Karte

15. LED-Lichtanzeige

16. Display

Tasten

Nach oben/Nach unten

Taste Funktion

Ausschalter

Menü

OK

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder
ausschalten möchten.

Durch Drücken kommen Sie in das Hauptmenü.
Durch Drücken im Modus Video beenden Sie das Abspielen und Sie kehren zum
Anfang des Videos zurück; mit einem weiteren Drücken kommen Sie in das Haupt­menü.
Durch Drücken und Halten im Modus Video/Foto wird ein Hilfemenü angezeigt.

Durch Drücken im Hauptmenü heben Sie eine weitere/vorangegangene Position
des Menüs oder eine Datei hervor.
Durch Drücken im Modus Capture zoomen Sie die Bildaufnahme heran oder heraus.
Durch Drücken der Taste Nach oben im Modus Record dämpfen/schalten Sie das
Mikrofon ein; durch Drücken der Taste Nach unten sperren Sie die Datei (gesperrte
Dateien lassen sich weder löschen noch überschreiben).

Durch Drücken im Modus Record starten Sie die Aufnahme; durch wiederholtes
Drücken beenden Sie die Aufnahme.
Durch Drücken im Modus Capture erstellen Sie ein Bild.
Durch Drücken im Hauptmenü wählen Sie eine Position des Menüs oder eine Datei
aus.

NAVITEL MSR700 | 8

DE

9 | BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des Geräts

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme automatisch

DE

(durch das Blinken der blauen Kontrollleuchte angezeigt). Durch das Drücken der Taste OK beenden Sie
die Aufnahme (die blaue Kontrollleuchte leuchtet ständig). Ein weiteres Video nehmen Sie durch das
wiederholte Drücken der Taste OK auf. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto Durch Drücken der Taste OK im Modus Capture erstellen Sie ein Foto. Es wird automatisch gespeichert.
Sperrung einer Datei Durch Drücken der Taste Nach unten im Modus Record sperren Sie die aktuelle Datei; in der oberen

Bildschirmmitte erscheint das Symbol eines Schlüssels. Wählen Sie im Modus Foto/Video eine Datei
aus. Durch Drücken und Halten der Taste Menü kommen Sie dann in das Hilfemenü und wählen die
Möglichkeit Sperrung der aktuellen Datei aus. Gesperrte Dateien lassen sich weder löschen noch
überschreiben. Durch die Auswahl der Möglichkeit Entsperren der aktuellen Datei entfernen Sie den
Schutz.

G-sensor Wenn etwas an das Fahrzeug aufprallt, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
Parkplatz-Monitor Wenn beim Abstellen des Fahrzeugs Vibrationen festgestellt werden, schaltet sich das Gerät automatisch

ein und beginnt aufzunehmen. Die entsprechende Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn sich länger als
eine Minute nichts ereignet, schaltet sich das Gerät aus.

Loop-Aufnahme Diese Einstellung ermöglicht es, Aufnahmen immer nach einigen Minuten in eigenständige Dateien zu
speichern. Wenn Sie sie zum Beispiel auf 5 Minuten einstellen, wird eine Aufnahme von 1 Stunde als 12
fünfminütige Fragmente gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht geschützten
Dateien in einer solchen Reihenfolge überschrieben, wie sie erstellt wurden.

Batterie Beim Anschluss des Geräts an eine externe Versorgungsquelle leuchtet die rote Kontrollleuchte; beim
Laden der Batterie wird sie allmählich erlöschen. Wenn sie völlig erlischt, bedeutet das, dass die Batterie
aufgeladen ist.

Regelmässige Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das
O-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Bildschirmschoner einstellen.

NAVITEL MSR700 | 10

Installation

1. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.

2. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR.
Bemerkung: verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (mindestens Class 6), die Kapazität sollte 8 - 256 GB betragen.

3. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

4. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

5. Schließen Sie die mini-USB-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.
Bemerkung: das Verlängerungskabel des Ladegeräts lässt sich entlang der Kante der Frontscheibe führen.

6. Passen Sie die Position der Kamera an; vergewissern Sie sich, dass deren Objektiv parallel mit dem Boden ist.

7. Schalten Sie den Motor ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist.
Bemerkung: wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt
aufzunehmen (Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden
am Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

6. Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative Luft­feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

DE

11 | BENUTZERHANDBUCH

Spezikation

DE

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese
Spezikation ändern.

Prozessor NOVATEK NT96650

Display 2”

Kamera SONY CMOS 323

Aufzeichnungsformat MOV

Bildformat JPG

Bildauösung 12M

Speicherkarte microSD-karte

Kapazität der microSD-Karte max 256 GB

USB USB 2.0

Stromversorgung USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frequenz 50 Hz/60 Hz

Batterie

Betriebsstrom 700 mA

Mikrofon/Lautsprecher Unterstützt

Sprache

200 mAh 3.7 V

Ladebatterie

Englisch, Deutsch, Franzö-

sisch, Polnisch, Russisch,

Slowakisch, Spanisch,

Tschechisch, Ungarisch

NAVITEL MSR700 | 12

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL MSR700 on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

EE

1. Kleebitav paigaldus

2. Autolaadija ava

3. Menüü

4. Üles

5. Alla

6. OK

7. Paigalduslukk

8. Kõneleja

9. Lähtestamine

10. Mini-USB ava

11. Mikrofon

12. Toide

13. Kaamera

14. microSD-kaardi ava

15. LED-indikaator

16. Ekraan

13 | KASUTUSJUHEND

Nupud

EE

Nupp Funktsioonid

Toide Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all.

Vajutage peamenüüsse sisenemiseks.

Menüü

Üles/Alla

OK

Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

Videorežiimis vajutage, et peatada taasesitamine ja minna tagasi video algusesse;
vajutage veel üks kord, et minna peamenüüsse.
Video/foto režiimis vajutage ja hoidke all, et kuvada kontekstimenüü.

Peamenüüs vajutage, et tõsta esile järgmine/eelmine menüüosa või fail.

Pildistamise režiimis vajutage sisse või välja suumimiseks.
Salvestamise režiimis vajutage „Up“, et mikrofon sisse/välja lülitada; vajutage

„Down“, et fail lukustada (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).

Salvestamise režiimis vajutage, et alustada salvestamist; salvestamise peatamiseks
vajutage uuesti.
Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Peamenüüs vajutage, et valida menüüosa või fail.

NAVITEL MSR700 | 14

Seadme funktsioonid

Video Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist (mida näitab vilkuv
sinine valgus). Salvestamise peatamiseks vajutage OK nuppu (sinine valgus lõpetab vilkumise). Uue video
salvestamiseks vajutage OK. Iga video salvestatakse automaatselt.

Foto Pildistamise režiimis vajutage pildistamiseks OK nuppu. Foto salvestatakse automaatselt.
Faili lukustamine Video salvestamise režiimis vajutage käimasoleva salvestuse kaitsmiseks „Down“. Ekraani alumisse serva

ilmub võtmesümbol. Taasesitamise režiimis valige fail, vajutage „Menu“ ja valige Protect (kaitske), seejärel
Lock Current (lukustage käesolev) või Lock All (lukustage kõik). Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või
üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige Unlock Current (lukustage lahti käesolev) /Unlock
All (lukustage lahti kõik).

G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.
Parkimismonitor Väljalülitatud režiimis – kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvesta

mist. Fail lukustatakse. Kui enam kui minuti jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.
Loop-salvestamine See seadistus võimaldab mõneminutilise vahega salvestamist eraldi failidesse. Näiteks, kui seadistus on

seatud 5 minutile, salvestatakse 1 tund kestev video 12 viieminutise fragmendina. Kui mälukaart on täis,
kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

Heli salvestamine Video salvestamine heliga või ilma.
Aku laadimine Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab tuli

vähehaaval kustuma, kui punane tuli on kustunud, tähendab see, et aku on täis.
Ekraanisäästja Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab seadis

tada ekraanisäästja menüüst.

EE

15 | KASUTUSJUHEND

Paigaldamine

1. Seisake auto mootor.

2. Asetage microSD kaart DVRi.

EE

Märkus: kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 6); maht peaks olema vahemikus 8–256 GB.

3. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.

4. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

5. Ühendage mini-USB-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.
Märkus: laadija pikendusjuhet on võimalik paigutada pikki esiklaasi serva.

6. Kohandage kaamera positsiooni; kontrollige, et lääts on maaga paralleelselt.

7. Käivitage mootor; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud.
Märkus: kui seade on paigaldatud korrektselt, põleb indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab salvestama (sinine tuli vilgub).

Ettevaatusabinõud

1. Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt.

2. Ärge kasutage seadet niiskes või kuumas keskkonnas.

3. Hoidke lääts puhtana.

4. Ärge võtke seadet ise lahti või parandage seda ise.

5. Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on
keelatud.

6. Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhunii­skus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

Spetsikatsioonid

NAVITEL MSR700 | 16

Protsessor NOVATEK NT96650

Ekraan 2”

Kaamera SONY CMOS 323

Salvestusformaat MOV

Pildiformaat JPG

Pildi resolutsioon 12M

Salvestamine microSD kaart

SD kaardi maht 256 GB max

USB USB 2.0

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.

Toide USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Sagedus 50 HZ/ 60 HZ

Aku

Töövool 700 mA

Mikrofon/kõlar Toetatud

Keel

180 mAh 3.7 V
taaslaetav aku

tšehhi, inglise, prantsuse,

saksa, poola, vene, slovaki,

hispaania, ungari

EE

17 | USER MANUAL

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL MSR700 is a multifunctional high-denition video recorder with many functions and features that are described in this
User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

EN

Device layout

1. Adhesive mount (3M sticker)

2. Car charger slot

3. Menu

4. Up

5. Down

6. OK

7. Mount lock

8. Speaker

9. Reset

10. Mini-USB port

11. Microphone

12. Power

13. Camera

14. microSD slot

15. LED indicator

16. Display

Buttons

Button Functions

Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on or o.

Press to access the main menu.

Menu

Up/Down

OK

Reset If the device is not responding, press to reset.

In Video mode, press to stop playback and return to the beginning of the video;
press once more to access the main menu.
In Video/Photo mode, press and hold to display the context menu.

In the main menu, press to highlight the next/previous menu item or le.
In Capture mode, press to zoom in or out.
In Record mode, press Up to turn the microphone on/o; press Down to lock the le
(locked les cannot be deleted or overwritten).

In Record mode, press to start recording; press again to stop.
In Capture mode, press to take a picture.
In the main menu, press to select a menu item or le.

NAVITEL MSR700 | 18

EN

19 | USER MANUAL

Device functions

Video Connect the device to an external power supply and it will turn on and start recording automatically
(indicated by the ashing blue light). Press the OK button to stop recording (the blue light will become
steady). Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.

Photo In Capture mode, press the OK button to take a photo. It will be saved automatically.

EN

Lock le In Record mode, press Down to lock the current le; a key symbol will appear on the center top of the
screen. In Photo/Video mode, select a le, then press and hold the Menu button to access the context
menu and select Lock Current. Locked les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current to
remove protection.

G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically start record and lock the current recording.
Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The

le will be locked. If nothing happens for over a minute, the device will shut down.
Loop recording This setting allows saving the recording in separate les every few minutes. For example, if set to 5

minutes, 1 hour of recording will be saved as 12 ve-minute fragments. If the memory card is full, all
unlocked les will be overwritten in the order they were created.

Record audio Record video with or without sound.
Battery charging Red indicator will light up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is

charging, the red will gradually dim; red light going out means the battery is full.
Screensaver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be set

in the Screensaver menu.

NAVITEL MSR700 | 20

Installation

1. Stop the car engine.

2. Put the microSD card into the DVR.
Note: use a high-speed microSD card (Class 6 or above); capacity should be within 8-256 GB.

3. Secure the device on the windshield with the adhesive mount.

4. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.

5. Connect mini-USB interface to the car charger with the charger extension cord.
Note: charger extension cord can be placed along the edge of the windscreen.

6. Adjust the camera position; make sure the lens is facing parallel to the ground.

7. Start the engine; check whether the device is installed correctly.
Note: if the device is installed correctly, the indicator will glow red; the device will start up and begin recording (indicated by
ashing blue light).

Precautions

1. Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery.

2. Do not use the device in humid or hot environment.

3. Keep the lens clean.

4. Do not disassemble the device and do not perform repairs by yourself.

5. Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purpos­es.

6. Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to
90% without condensation (25 °С).

EN

21 | USER MANUAL

Specications

Processor NOVATEK NT96650

Display 2”

EN

Note: the specications may change due to upgrades.

Camera SONY CMOS 323

Recording format MOV

Image format JPG

Image resolution 12M

Storage microSD card

microSD card capacity 256 GB max

USB USB 2.0

Power USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frequency 50 HZ/60 HZ

Battery

Working current 700 mA

Microphone/speaker Supported

Language

200 mAh 3.7 V

Rechargeable battery

Czech, English, French,

German, Hungarian, Polish,

Russian, Slovak, Spanish

NAVITEL MSR700 | 22

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Bevezetés

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett.
Az NAVITEL MSR700 DVR egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv
mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.

Eszköz elrendezése

HU

1. Öntapadós rögzítés
(matricát 3M)

2. Autóstöltő bemenet

3. Menü

4. Fel

5. Le

6. OK

7. Rögzítés biztosítása

8. Hangszór

9. Reset (visszaállítás)

10. Mini-USB slot

11. Mikrofon

12. Ki/Bekapcsoló

13. Kamera

14. microSD kártyahely

15. Jelzőfény

16. Kijelző

23 | KÉZIKÖNYV

Gombok

HU

Gomb Funkció

Ki/Bekapcsoló Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához.

Nyomja meg a készülék főmenüjének eléréséhez.

Menü

Fel / Le

OK

Reset Amennyiben a készülék lefagyna, a gomb segítségével tudja azt újra indítani.

Videó módban nyomja meg a lejátszás leállításához és a videó elejéhez történő
visszaugráshoz; nyomja meg ismét a főmenü eléréséhez.
Videó / Fotó módban nyomja meg és tartsa lenyomva a helyi menü meg­jelenítéséhez.

A főmenüben a gombokkal tudja kijelölni a következő / előző menüpontot vagy fájlt.

Pillanatkép módban a gombokkal tud a képen nagyítani vagy kicsinyíteni.
Felvétel módban a Fel gombbal tudja bekapcsolni / némítani a készülék beépített

mikrofonját; a Le gombbal tudja zárolni a videófájlokat (a zárolt fájlokat nem lehet
törölni, sem felülírni).

Felvétel módban a gomb megnyomásával tudja elindítani, majd újbóli megny­omásával leállítani a videófelvételt.
Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni.
A főmenüben a gombot menyomva tud egy menüpontot vagy fájlt kiválasztani.

NAVITEL MSR700 | 24

Funkciók

Videó A készüléket egy külső áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt (ezt
villogó kék fény jelzi). A felvétel leállításához nyomja meg az OK gombot (a kék fény folyamatosan ég).
Nyomja meg újra az OK gombot egy másik videó rögzítéséhez. Minden videó automatikusan mentésre
kerül.

Fotó Fénykép készítéséhez nyomja meg Pillanatkép módban az OK gombot. Az elkészített kép automatikusan
mentésre kerül.

Fájl zárolása Felvétel módban a le gombot megnyomva tudja az aktuális fájlt zárolni, melyet a kijelző felső részének
közepén egy kulcs szimbólum jelez vissza. Fotó / videó módban válassza ki a zárolni kívánt fájlt, majd
a menü gombot hosszan nyomva tartva, a helyi menüből válassza a Jelenlegi Zárolása opciót. A lezárt
elemeket nem lehet sem törölni, sem felülírni. A zárolás eltávolításához válassza a Jelenlegi Feloldása
opciót.

G-szenzor A DVR képes nagy erősségű gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku
san zárolja az aktuális felvételt.

Parkoló mód Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. Minden
így rögzített felvétel zárolásra kerül. Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR egy perc eltel
tével ismét kikapcsol.

Folytonos felvétel Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a kamera a rögzített videóanyagot előre megadott időközönként, külön
fájlokként mentse el. Ha például 5 percre van állítva, akkor egy 1 órás videót 12 külön fájlként ment el. Ha
a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírásra kerül.

Akkumulátor töltés Egy piros jelzőfény világít amikor a készülék külső áramforrásra van csatlakoztatva. Az akkumulátor
töltöttségi szintjével arányosan halványodik a jelzőfény, az akku teljes töltöttsége esetén a piros fény
kialszik.

Képernyővédő Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzőt;
ennek időintervalluma a Képernyővédő menüben állítható be.

HU

25 | KÉZIKÖNYV

Telepítés

1. Állítsa le a jármű motorját.

2. Helyezzen be egy microSD kártyát a készülékbe.
Megjegyzés: nagysebességű microSD kártyát használjon (Class 6 és felette), 8 és 256 GB közötti kapacitással.

3. A mellékelt rögzítés segítségével helyezze el a készüléket járműve szélvédőjén.

4. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba.

5. Csatlakoztassa a töltő mini-USB portjába a hosszabbító kábelt.

HU

Megjegyzés: javasoljuk, hogy a hosszabbító kábelt a jármű szélvédőjének szélein vezesse az eszközhöz.

6. Állítsa be a kamera helyzetét; győződjön meg róla, hogy a lencse a talajjal párhuzamos.

7. Indítsa be a motort; győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van e rögzítve, illetve csatlakoztatva.
Megjegyzés: a helyes csatlakoztatást a készülék piros fénnyel jelzi, melyet követően automatikusan bekapcsol és megkezdi a
felvételt (amit villogó kék fény jelez).

Óvintézkedések

1. A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben.

2. Ne használja a készüléket extrém párás és meleg környezetben.

3. Tartsa tisztán a lencsét.

4. A készüléket szétszerelni tilos és veszélyes.

5. Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

6. A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív
páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

Specikációk

NAVITEL MSR700 | 26

Processzor NOVATEK NT96650

Kijelző 2”

Kamera SONY CMOS 323

Videó formátum MOV

Fénykép formátum JPG

Fénykép felbontás 12M

Tárhely microSD card

microSD kártya kapacitás max. 256 GB

USB USB 2.0

Megjegyzés: A műszaki adatok esetleges frissítések miatt
változhatnak.

Tápellátás USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvencia 50 HZ/ 60 HZ

Akkumulátor

Áramerősség 700 mA

Mikrofon / Hangszóró támogatott

Nyelv

200 mAh 3.7 V

újratölthető akkumulátor

Cseh, Angol, Francia, Lengyel,

Magyar, Német, Szlovák,

Orosz, Spanyol

HU

27 | VARTOTOJO VADOVAS

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Įvadas

Gerbiamas, Kliente!
Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį.
NAVITEL MSR700 yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo
instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje.

Įrenginio išdėstymas

LT

1. Lipnus pagrindas

2. Automobilinio įkroviklio
lizdas

3. Meniu

4. Aukštyn

5. Žemyn

6. Gerai

7. Pagrindo užraktas

8. Garsiakalbis

9. Atkurti

10. Mini-USB lizdas

11. Mikrofonas

12. Galia

13. Kamera

14. microSD kortelės lizdas

15. Šviesos diodo indikatorius

16. Ekranas

Mygtukai

Mygtukas Funkcijos

Aukštyn / Žemyn

Paleisti iš naujo Jei įrenginys nereaguoja, paspauskite mygtuką, kad iš naujo paleistumėte įrenginį

Galia

Meniu

Gerai

NAVITEL MSR700 | 28

Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte
įrenginį.

Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte pagrindinį meniu.
Vaizdo režimu paspauskite šį mygtuką, kad sustabdytumėte atkūrimą ir grįžtumėte
į vaizdo įrašo pradžią; norėdami patekti į pagrindinį meniu, paspauskite šį mygtuką
dar kartą.
Vaizdo įrašų / nuotraukų režimu palaikykite nuspaudę šį mygtuką, kad
peržiūrėtumėte kontekstinį meniu.

Pagrindiniame meniu paspauskite mygtuką, kad pažymėtumėte kitą / ankstesnį
meniu punktą ar failą.
Paspauskite šį mygtuką fotografavimo režimu, kad padidintumėte arba sumažin­tumėte mastelį.
Įrašymo režimu paspauskite mygtuką „Up“ (aukštyn), kad įjungtumėte / iš­jungtumėte mikrofoną; paspauskite „Down“ (žemyn) mygtuką, norėdami užrakinti
failą (užrakintų failų negalima pašalinti ar perrašyti).

Paspauskite šį mygtuką įrašymo režimu, kad paleistumėte įrašymą; norėdami sustab­dyti, dar kartą paspauskite mygtuką.
Paspauskite šį mygtuką fotografavimo režimu, kad galėtumėte fotografuoti.
Pagrindiniame meniu paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte meniu punktą ar
failą.

LT

29 | VARTOTOJO VADOVAS

Įrenginio funkcijos

Vaizdo įrašas Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, automatiškai įsijungia įrašymas (mirksi mėlyna indika
toriaus lemputė). Paspauskite mygtuką „OK“ (gerai), kad sustabdytumėte įrašymą (mėlyna indikatori
aus lemputė nustos mirksėti). Dar kartą paspauskite „OK“ (gerai), kad įrašytumėte kitą vaizdo įrašą. Visi
vaizdo įrašai išsaugomi automatiškai.

Nuotrauka Norėdami fotografuoti, fotografavimo režimu paspauskite „OK“ (gerai) mygtuką. Nuotrauka išsaugoma
automatiškai.

Užrakto failas Vaizdo įrašymo režimu paspauskite „Down“ (žemyn) mygtuką, kad apsaugotumėte dabartinį įrašą.
Ekrano apačioje atsiras rakto simbolis. Atkūrimo režimu pasirinkite failą, paspauskite „Menu“ (meniu)
mygtuką ir pasirinkite „Protect“ (apsaugoti). Tada paspauskite „LockCurrent“ (užrakinti esamą įrašą) arba
„LockAll“ (užrakinti viską) mygtuką. Apsaugotų failų negalima pašalinti arba perrašyti. Norėdami pašalinti

LT

apsaugą, pasirinkite „UnlockCurrent“ (atrakinti esamą įrašą) / „UnlockAll“ (atrakinti viską).
G jutiklis Transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį vaizdo įrašą.
Parkavimo monitorius Aptikus vibravimą, kai įrenginys yra išjungtas, jis automatiškai įsijungs ir paleis įrašymą. Failas bus užrakin

tas. Jei nieko nevyksta vieną minutę, įrenginys išsijungs.
Ciklinis įrašymas Šis nustatymas leidžia išsaugoti įrašą atskirais failais kas kelias minutes. Pavyzdžiui, nustačius 5 minučių

ciklą, 1 valandos lmuota medžiaga bus išsaugota kaip 12 penkių minučių fragmentų. Jei atminties
kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.

Garso įrašymas Vaizdo įrašymas su arba be garso.
Baterijos įkrovimas Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, užsidega raudona indikatoriaus lemputė; įkraunant

bateriją, raudona indikatoriaus lemputė, palaipsniui gęsta; išsijungusi raudona indikatoriaus lemputė
rodo, kad baterija yra visiškai įkrauta.

Ekrano užsklanda Įrenginys gali automatiškai išjungti ekraną, kad būtų sumažintas energijos suvartojimas; laiko intervalą
galima nustatyti ekrano užsklandos meniu.

NAVITEL MSR700 | 30

Montavimas

1. Išjunkite automobilio variklį.

2. Įdėkite microSD kortelę į DVR.
Pastaba: naudokite didelės spartos SD kortelę (6 ar aukštesnės klasės); 8-256 GB galingumo.

3. Įrenginį pritvirtinkite prie priekinio stiklo, naudodami laikiklį.

4. Automobilinį įkroviklį prijunkite prie cigarečių degiklio lizdo.

5. Mini-USB sąsają prijunkite prie automobilinio įkroviklio, naudodami įkroviklio ilginamąjį laidą.
Pastaba: įkroviklio ilginamasis laidas gali būti pritvirtintas prie priekinio stiklo krašto.

6. Nustatykite kameros padėtį; patikrinkite, ar objektyvas yra nukreiptas lygiagrečiai žemei.

7. Paleiskite variklį; patikrinkite, ar įrenginys yra tinkamai sumontuotas.
Pastaba: tinkamai sumontavus įrenginį, šviečia raudona indikatoriaus lemputė; įrenginys paleis ir pradės įrašymą (mirksi mėlyna
indikatoriaus lemputė).

Atsargumo priemonės

1. Naudokite originalų įkroviklio adapterį. Priešingu atveju, galite sugadinti įrenginio bateriją.

2. Nenaudokite įrenginio drėgnoje ar karštoje aplinkoje.

3. Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus.

4. Įrenginio neardykite ir neremontuokite patys.

5. Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas
neteisėtais tikslais.

6. Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki 90 %
be kondensato (25 °С).

LT

31 | VARTOTOJO VADOVAS

Specikacijos

Procesorius NOVATEK NT96650

Ekranas 2”

Kamera SONY CMOS 323

Įrašymo formatas MOV

Vaizdo formatas JPG

LT

Vaizdo raiška 12M

Saugojimas microSD kortelė

microSD kortelės talpa 256 GB maks.

USB USB 2.0

Pastaba: specikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus.

Galia USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Dažnis 50 HZ/ 60 HZ

Baterija

Darbinė srovė 700 mA

Mikrofonas/garsiakalbis Palaikoma

Kalba

180 mAh 3.7 V

įkraunama baterija

Čekų, anglų, prancūzų,

vokiečių, lenkų, rusų, slovakų,

ispanų, vengrų

NAVITEL MSR700 | 32

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Ievads

Cienītais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu.
NAVITEL MSR700 ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām,
kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to
turpmākām atsaucēm.

Ierīces izkārtojums

1. Pašlīmējošais stiprinājums

2. Auto lādētāja ports

3. Izvēlne

4. Uz augšu

5. Uz leju

6. OK

7. Stiprinājuma ksators

8. Skaļrunis

9. Atiestatīšanas poga

10. Mini-USB ports

11. Mikrofons

12. Ieslēgšanas poga

13. Kamera

14. microSD kartes slots

15. LED indikators

16. Displejs

LV

33 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Pogas

Poga Funkcijas

Ieslēgšanas poga Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.

Izvēlne

Uz augšu/uz leju

LV

OK

Atiestatīšanas poga Ja ierīce nereaģē, nospiediet, lai atiestatītu to.

Nospiediet, lai atvērtu galveno izvēlni.
Video režīmā nospiediet, lai apturētu atskaņošanu un atgrieztos uz video sākumu.
Nospiediet vēlreiz, lai atvērtu galveno izvēlni. Nospiediet un turiet lmēšanas/attēlu
uzņemšanas režīmā, lai atvērtu kontekstizvēlni.

Nospiediet galvenajā izvēlnē, lai iezīmētu iepriekšējo/nākamo elementu vai datni.
Nospiediet attēlu uzņemšanas režīmā, lai tuvinātu vai tālinātu.
Video ierakstīšanas režīmā nospiediet „uz augšu”, lai ieslēgtu/izslēgtu mikrofonu.
Nospiediet „uz leju”, lai slēgtu datni (slēgtās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt).

Nospiediet video ierakstīšanas režīmā, lai sāktu ierakstīšanu. Nospiediet vēlreiz, lai
pārtrauktu ierakstīšanu.
Nospiediet attēlu uzņemšanas režīmā, lai uzņemtu attēlu.
Nospiediet galvenajā izvēlnē, lai izvēlētos izvēlnes elementu vai datni.

NAVITEL MSR700 | 34

Ierīces funkcijas

Video Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt (par to liecinās zila mirgojoša
lampiņa). Nospiediet OK, lai pārtrauktuierakstīšanu (zilā gaismiņa pārstās mirgot). Nospiediet OK vēlreiz,
lai ierakstītu jaunu video. Visi video automātiski tiek saglabāti.

Attēlu uzņemšana Attēlu uzņemšanas režīmā nospiediet OK, lai uzņemtu attēlu. Tas tiks automātiski saglabāts.
Datņu slēgšana Video ierakstīšanas režīmā nospiediet pogu „uz leju”, lai aizsargātu pašreizējo ierakstu. Ekrāna apakšā

parādīsies atslēgas simbols. Atskaņošanas režīmā izvēlieties datni, nospiediet izvēlnes pogu un izvēlieties
„Aizsargāt”, tad izvēlēties „Slēgt pašreizējo” vai „Slēgt visus”. Aizsargātās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt.
Izvēlieties „Atslēgt pašreizējo”/„Atslēgt visus”, lai noņemtu aizsardzību.

G sensors Transportlīdzeklim ar kaut ko saduroties, DVI automātiski slēgs konkrēto video.
Uzraudzība stāvēšanas Konstatējot vibrāciju izslēgtā stāvoklī, ierīce automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt. Šī datne tiks slēgta. Ja

laikā minūtes laikā nekas nenotiks, ierīce izslēgsies.
Nepārtrauktā Šis iestatījums ļauj saglabāt ierakstu atsevišķos failos ik pēc dažām minūtēm. Piemēram, iestatot uz 5

ierakstīšana minūtēm, vienu stundas garš videomateriāls tiks saglabāts divpadsmit 5 minūšu garos fragmentos. Ja
atmiņas karte būs pilna, visas neaizsargātās datnes tiks pārrakstītas tādā secībā, kādā tās tika izveidotas.

Audio ierakstīšana Ierakstiet video ar vai bez skaņas.
Baterijas lādēšana Pievienojot ierīci ārējam barošanas avotam, iedegsies sarkana gaismiņa. Baterijai lādējoties, sarkanā

gaismiņa kļūs arvien blāvāka. Kad baterija būs uzlādēta, sarkanā gaismiņa nodzisīs.
Ekrānsaudzētājs Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai taupītu enerģiju. Laika intervālu var iestatīt ekrānsaudzētāja

izvēlnē.

LV

35 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Uzstādīšana

1. Izslēdziet automobiļa dzinēju.

2. Ielieciet microSD karti DVI.
Piezīme: izmantojiet ātru SD karti (sestā vai augstāka klase) ar 8-256 GB ietilpību.

3. Piestipriniet ierīci pie vējstikla, izmantojot kronšteinu.

4. Pievienojiet automobiļa lādētāju pie piepīpētāja ligzdas.

5. Pievienojiet mini-USB saskarni automobiļa lādētājam, izmantojot lādētāja pagarinātāju.
Piezīme: lādētāja pagarinātāju varat novietot gar vējstiklu.

6. Pielāgojiet kameras pozīciju un pārliecinieties, ka lēca ir paralēli zemei.

7. Ieslēdziet dzinēju un pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta pareizi.
Piezīme: ja ierīce būs uzstādīta pareizi, spīdēs sarkanā indikatora gaismiņa. Ierīce ieslēgsies un sāks ierakstīt (par to liecinās mirgo-

LV

joša zila gaismiņa).

Piesardzības pasākumi

1. Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces bateriju.

2. Nelietojiet ierīci mitros vai karstos apstākļos.

3. Pieraugiet, lai lēca būtu tīra.

4. Neizjauciet ierīci un neveiciet patvaļīgu remontu.

5. Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst izmantot pretlikumīgos
nolūkos.

6. Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0 līdz +35°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45°С. Relatīvais
mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

Specikācijas

NAVITEL MSR700 | 36

Procesors NOVATEK NT96650

Displejs 2”

Kamera SONY CMOS 323

Video formāts MOV

Attēlu formāts JPG

Attēlu izšķirtspēja 12M

Atmiņas ierīce microSD karte

SD kartes ietilpība 256 GB maks.

USB USB 2.0

Piezīme: šīs specikācijas var mainīties jauninājumu rezultātā.

Jauda USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvence 50 HZ/60 HZ

Baterija

Darba strāva 700 mA

Mikrofons/skaļrunis atbalstīts

Valoda

180 mAh 3.7 V atkārtoti

uzlādējama baterija

čehu, angļu, franču, vācu,

poļu, krievu, slovāku, spāņu,

ungāru

LV

37 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Wstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL MSR700 to wielofunkcyjny rejestrator o wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w
poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Wygląd Zewnętrzny

PL

1. Uchwyt (3M nalepka)

2. Gniazdo ładowarki

3. Menu

4. Góra

5. Dół

6. OK

7. Suwak odblokowujący

8. Głośnik

9. Reset

10. Gniazdo mini-USB

11. Mikrofon

12. Włącznik

13. Obiektyw

14. Slot microSD

15. Dioda LED

16. Wyświetlacz

Przyciski

NAVITEL MSR700 | 38

Przycisk Funkcje

Włącznik Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu głównego.

Menu

Góra/Dół

OK

Reset Jeśli urządzenie nie reaguje, naciśnij, aby je zrestartować.

W trybie Wideo, naciśnij, aby zatrzymać odtwarzanie i powrócić do początku lmu;
naciśnij jeszcze raz, aby przejść do Menu głównego.
W trybie Wideo/Zdjęcia naciśnij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu kontekstowe.

W menu głównym, naciśnij, aby podświetlić następny/poprzedni element menu lub
plik.
W trybie Kamera naciśnij Góra, aby wyciszyć/wyłączyć mikrofon; naciśnij Dół, aby
zablokować plik (zablokowane pliki nie mogą być usunięte lub zastąpione).
W trybie Aparat naciśnij, aby powiększyć lub pomniejszyć.

W trybie Kamera naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij ponownie, aby
zatrzymać.
W trybie Aparat naciśnij, aby zrobić zdjęcie.
W menu głównym naciśnij, aby wybrać pozycję menu lub plik.

PL

39 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcje urządzenia

Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie
(migające niebieskie światło). Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie (stałe niebieskie światło). Ponownie
naciśnij OK, aby nagrać kolejny lm. Każdy lm zostanie zapisany automatycznie.

Zdjęcie Naciśnij OK, aby zrobić zdjęcie, zostanie ono zapisane automatycznie.
Plik chroniony W trybie Kamera naciśnij Dół, aby zablokować bieżący plik, symbol klucza pojawi się na środku

górnej części ekranu. W trybie Wideo/Zdjęcia wybierz plik, naciśnij i przytrzymaj Menu i wybierz
Zablokuj bieżący lub Zablokuj wszystko. Zablokowane pliki nie mogą być usunięte lub zastąpione.
Wybierz Odblokuj bieżący lub Odblokuj wszystko aby usunąć ochronę.

G-sensor Jeżeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.
Tryb parkingowy W przypadku wykrycia drgań kiedy urządzenie jest wyłączone, włączy się ono automatycznie i rozpocznie

nagrywanie. Plik zostanie zablokowany. Jeśli przez ponad minutę nic się nie dzieje, urządzenie wyłączy
się.

Nagrywanie w pętli To ustawienie pozwala na automatyczne zapisywanie plików wideo co kilka minut. Na przykład, jeśli jest

PL

ustawiony na 5 minut, jedna godzina nagrania zostaną zapisane jako dwanaście 5-minutowych
fragmentów. Jeśli karta pamięci jest pełna, wszystkie niechronione (odblokowane) pliki zostaną
zastąpione w kolejności w jakiej zostały nagrane.

Nagraj dźwięk Ta funkcja umożliwia nagrywanie wideo z dźwiękiem lub bez.
Ładowanie baterii Czerwony wskaźnik baterii świeci się, gdy urządzenie podłączone jest do zewnętrznego źródła zasilania;

gdy bateria jest rozładowana czerwony wskaźnik będzie się stopniowo przyciemniał; czerwone światło
oznacza, że bateria jest pełna.

Wygaszacz ekranu Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. Przedział czasu można
ustawić w Menu > Wygaszacz ekranu.

NAVITEL MSR700 | 40

Instalacja

1. Wyłącz silnik.

2. Włóż kartę microSD do rejestratora.
Uwaga: użyj karty microSD o wysokiej prędkości (powyżej Class 6); pojemność powinna mieścić się w przedziale 8-256 GB.

3. Zabezpiecz uchwytem urządzenie na przedniej szybie.

4. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapaliczki.

5. Podłącz złącze mini-USB do ładowarki samochodowej za pomocą przedłużacza ładowarki.
Uwaga: przedłużacz ładowarki może być umieszczony wzdłuż krawędzi szyby.

6. Reguluj położenie kamery i upewnij się, że obiektyw jest skierowany równolegle do ziemi.

7. Uruchom silnik; sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo zainstalowane.
Uwaga: jeśli urządzenie jest prawidłowo zainstalowane wskaźnik będzie świecić się na czerwono, urządzenie uruchomi się i roz­pocznie nagrywanie (wskazane przez migające niebieskie światło).

Środki ostrożności

1. Korzystaj wyłącznie z oryginalnej ładowarki. Używanie innego adaptera może negatywnie wpłynąć na działanie baterii.

2. Nie korzystaj z urządzenia w wilgotnym i gorącym środowisku.

3. Utrzymuj obiektyw w czystości.

4. Nie wolno rozmontowywać urządzenia oraz samodzielnie go naprawiać.

5. Należy ściśle przestrzegać prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane. Urządzenie nie moż
być wykorzystywane do celów niezgodnych z prawem.

6. Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45
°C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

PL

41 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Procesor NOVATEK NT96650

Wyświetlacz 2’’

Aparat SONY CMOS 323

Format nagrywania MOV

Format zdjęcia JPG

Rozdzielczość zdjęcia 12M

PL

Uwaga: specykacje mogą ulec zmianie ze względu na
rozbudowę.

Pamięć microSD card

Pojemność karty microSD 256 GB max

USB USB 2.0

Moc USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Częstotliwość 50 HZ/60 HZ

Bateria Akumulator 200 mAh 3.7 V

Zasilacz 700 mA

Mikrofon/głośnik Obsługiwany

Język

Angielski, czeski, francuski,

hiszpański, niemiecki, polski,

rosyjski, słowacki, węgierski

NAVITEL MSR700 | 42

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Introducere

Dragă client,
Îți mulțumim că ai achiziționat acest produs NAVITEL®.

NAVITEL MSR700 este un DVR multifuncțional, high-denition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de
utilizator. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul și păstrează-l pentru referințe viitoare.

Prezentare dispozitiv

1. Montare cu adeziv (Sticker
3M)

2. Încărcător mașină

3. Meniu

4. Buton Up

5. Buton Down

6. Buton OK

7. Montare sigură

8. Difuzor

9. Resetare

10. Port mini-USB

11. Microfon

12. Buton Power

13. Cameră

14. Slot card microSD

15. Indicator LED

16. Ecran

RO

43 | MANUAL DE UTILIZARE

Butoane

Buton Funcții

Up/Down

RO

Power Ține apăsat trei secunde pentru a porni/opri dispozitivul.

Apasă pentru a accesa meniul principal.

Meniu

OK

Reset Dacă dispozitivul nu răspunde, apasă pentru a-l reseta.

În modul Video, apasă pentru a opri playbackul și pentru a reveni la începutul
video-ului.
Apasă încă o dată pentru a accesa meniul principal.
În modul Video/Foto, ține apăsat pentru a așa meniul specic.

În meniul principal, apasă pentru a evidenția o funcție sau un șier precedent/
următor.
În modul Foto, apasă pentru a mări sau micșora imaginea.
În modul Video, apasă Up pentru a pune/a scoate microfonul de pe mut. Apasă
Down pentru a bloca șierul, astfel încât să nu e șters sau suprascris.

În modul Video, apasă pentru a începe înregistrarea.
Apasă încă o dată pentru a o opri.
În modul Foto, apasă pentru a face o poză. În meniul principal, apasă pentru a face
o selecție.

NAVITEL MSR700 | 44

Funcții dispozitiv

Video Conectează dispozitivul la o sursă externă de energie și va începe să înregistreze automat. Apasă butonul
OK pentru a opri înregistrarea. Apasă OK din nou pentru a înregistra alt video. Fiecare video va  salvat
automat.

Foto În modul Video Record, apasă butonul Meniu pentru a intra în Foto, apoi apasă OK pentru a face o poză
(va  salvată automat).

Playback Apăsați butonul de alimentare pentru a intra în modul Redare (în modul Video record apăsați
butonul Meniu de două ori); Apăsați butoanele Sus și Jos pentru a selecta un șier; Apăsați butonul OK
pentru a reda un șier.

Blocare șier În modul Playback, selectează un șier, apasă pe Meniu și selectează Protect, apoi Lock Current sau Lock
All. Selectează Unloc Current/Unlock All pentru a înlătura protecția.

G-sensor Dacă automobilul este lovit, DVR-ul va bloca automat video-ul curent. Un simbol cu cheie va apărea în
partea superioară a ecranului.

Monitor parcare În modul de închidere, dacă este detectată o vibrație, dispozitivul va porni automat și va începe să înregis
treze. Fișierul va  protejat/blocat. Dacă nu se întâmplă nimic mai mult de un minut, se va închide.

Înregistrare în buclă Această setare vă permite să salvați înregistrarea în șiere separate la ecare câteva minute. De exemplu,
dacă setați 60 de secunde, 10 minute de înregistrare vor  salvate ca 10 fragmente de un minut. Dacă
cardul de memorie este plin, toate șierele neprotejate vor  suprascrise în ordinea în care au fost create.

Record audio Înregistrează video cu/fără sunet.
Baterie Indicatorul roșu se aprinde când dispozitivul este conectat la o sursă de energie. Pe măsură ce bateria se

încarcă, lumina roșie se diminuează. Când se stinge, înseamnă că bateria e plină.
Screen Saver Dispozitivul poate stinge automat ecranul pentru a reduce consumul de energie. Intervalul de timp poate

 setat din meniul Screen Saver.

RO

45 | MANUAL DE UTILIZARE

Instalarea DVR-ului

1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 6 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să e de 8-256
GB.

2. Asigurați dispozitivul pe parbriz cu ajutorul suportului.

3. Conectați încărcătorul auto la priza brichetei.

4. Conectați interfața mini-USB la încărcătorul auto cu cablul prelungitor al încărcătorului.

5. Reglați poziția camerei.

6. Porniți motorul; Vericați dacă dispozitivul este instalat corect.
Notă: dacă dispozitivul este instalat corect, indicatorul va  roșu; dispozitivul va porni și va începe înregistrarea (indicată de lumina

albastră intermitentă).

Atenție

1. Utilizați numai adaptorul original pentru încărcător. Folosirea unui alt adaptor poate afecta negativ bateria dispozitivului.

2. Nu utilizați dispozitivul în medii umede sau erbinți.

3. Mențineți obiectivul curat.

RO

4. Nu dezasamblați aparatul și nu efectuați reparații.

5. Respectați cu strictețe legile și actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în
scopuri ilegale.

6. Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e între 0 și +35 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare între +5
și +45 de grade. Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C).

Specicații

NAVITEL MSR700 | 46

Procesor NOVATEK NT96650

Așaj/ecran 2”

Cameră SONY CMOS 323

Format înregistrare MOV

Format imagine JPG

Rezoluție imagine 12M

Spațiu de stocare microSD

Capacitate card microSD 256 GB max.

USB USB 2.0

Notă: specicațiile se pot modica datorită actualizărilor.

Alimentare USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frecvență 50 Hz/60 Hz

Baterie 200 mAh 3.7 V

Curent 700 mA

Microfon/difuzor în dotare

Limbă

Engleză, maghiară, spaniolă,

germană, poloneză, rusă,

slovacă, franceză, cehă

RO

47 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL MSR700 − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также
множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте
руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид устройства

RU

1. Клейкое крепление 3M

2. Разъем зарядного
устройства

3. Меню

4. Вверх

5. Вниз

6. OK

7. Фиксатор

8. Динамик

9. Сброс

10. Разъем mini-USB

11. Микрофон

12. Вкл./выкл.

13. Камера

14. Слот microSD

15. LED индикатор

16. Дисплей

Кнопки

NAVITEL MSR700 | 48

Кнопка Функции

Вкл./выкл. Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения устройства.

Нажмите, чтобы попасть в главное меню.

Меню

Вверх/Вниз

OK

Сброс Если устройство не отвечает, нажмите для сброса.

В режиме Видео, нажмите чтобы остановить воспроизведение и вернуться в
начало записи. Нажмите еще раз, чтобы попасть в главное меню.
В режиме Фото/Видео, нажмите и удерживайте для отображения контекстного
меню.

В меню, нажмите, чтобы выбрать предыдущий/следующий файл или пункт
меню.
В режиме Съемки, нажмите, чтобы приблизить или отдалить картинку.
В режиме Записи, нажмите Вверх для включения/выключения микрофона, Вниз

− для защиты файла видеозаписи (защищенные файлы не могут быть удалены
или перезаписаны).

В режиме Записи, нажмите, чтобы начать запись. Нажмите еще раз для
остановки записи.
В режиме Съемки, нажмите, чтобы сделать фотографию.
В меню, нажмите для выбора пункта меню или файла.

RU

49 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Функции устройства

Видеозапись При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически
(при этом замигает синий индикатор). Чтобы остановить запись нажмите ОК (синий индикатор
будет гореть непрерывно). Для записи нового видео нажмите ОК еще раз. Каждое видео
автоматически сохраняется.

Фотосъемка В режиме Съемка, нажмите ОК, чтобы сделать снимок. Он будет сохранен автоматически.
Защита файла В режиме Запись, нажмите кнопку Вниз, чтобы защитить текущий файл. Символ ключа появится

вверху экрана. В режиме Фото/Видео, выберите файл, затем нажмите и удерживайте Меню для
вызова контекстного меню, далее выберите «Заблокировать этот/все файлы». Защищенные файлы
не могут быть удалены или перезаписаны. Для разблокировки выберите «Разблокировать этот/все
файлы».

G-сенсор В случае толчка или удара устройство автоматически начнет запись и защитит текущую запись.
Режим Если, находясь в выключенном состоянии, устройство зафиксирует вибрацию, оно автоматически

парковки включится и начнет запись. Файл записи будет заблокирован. Если ничего не будет происходить в
течение минуты, устройство выключится.

Циклическая запись Эта функция позволяет сохранять видеозапись как набор файлов определенной длительности.
Например, при длительности 5 минут, час видеозаписи будет сохранен как 12 пятиминутных
фрагментов. Если на карте закончится место, незащищенные файлы будут перезаписаны в том
порядке, в котором они были созданы.

RU

Запись аудио Данная функция позволяет сделать запись видео со звуком или без звука.
Подзаряд батареи При подключении устройства к источнику внешнего питания загорится красный индикатор.

По мере заполнения батареи красный свет будет тускнеть. Когда батарея будет полностью
заряжена, красный индикатор погаснет.

Автоматическое В меню настроек можно настроить временной интервал автоматического выключения экрана.
выключение экрана

NAVITEL MSR700 | 50

Установка

1. Заглушите двигатель.

2. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора.
Примечание: используйте высокоскоростную (Class 6 и выше) карту емкостью 8-256 ГБ.

3. Закрепите устройство на лобовом стекле при помощи держателя.

4. Подключите зарядное устройство (ЗУ) к гнезду прикуривателя.

5. Подключите ЗУ к устройству через разъем mini-USB.
Примечание: кабель можно расположить по краю лобового стекла.

6. Убедитесь, что камера расположена правильно. Объектив должен быть направлен параллельно земле.

7. Заведите двигатель, убедитесь, что устройство установлено правильно.
Примечание: если устройство установлено правильно, загорится красный индикатор, устройство включится и начнет
видеозапись.

Меры предосторожности

1. Используйте только оригинальный адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может негативно повлиять на
аккумулятор устройства.

2. Не используйте устройство в жарком или влажном климате.

3. Следите за чистотой объектива.

4. Не разбирайте устройство и не производите его ремонт самостоятельно.

5. Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может
использоваться в незаконных целях.

6. Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения: от +5 до +45 °С.
Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

RU

51 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Технические характеристики

Процессор NOVATEK NT96650

Дисплей 2”

Камера SONY CMOS 323

Формат видео MOV

Формат изображения JPG

Разрешение 12M

Память microSD карта

Объем microSD-карты до 256 ГБ

USB USB 2.0

Примечание: технические характеристики могут меняться в результате обновлений.

RU

Тип устройства: Видеорегистратор. Модель товара: NAVITEL MSR700. Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].
Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолод жи Ко.,
Лтд]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер декларации о соответствии: ЕАЭС N RU Д-CZ.ЦС01.В.03351 согласно требованиям Технического регламента ТР ТС
020/2011. Выдана органом по сертификации продукции «ПРОФИСЕРТ» Общества с ограниченной ответственностью «ЦЕНТР СЕРТИФИКАЦИИ
«СОБУС» сроком действия до 17.07.2020.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате MSR700ГГГГ ММ00000.

год месяц

Питание USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Частота 50 Гц/60 Гц

Аккумулятор 200 мАч 3.7 В

Рабочий ток 700 мА

Микрофон/динамик Поддерживаются

Английский, венгерский,

Языки

испанский, немецкий,

польский, русский,

словацкий, французский,

чешский

NAVITEL MSR700 | 52

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки
(транспортирования), реализации и утилизации:

Устройство фиксируется на лобовом стекле автомобиля с помощью крепления (поставляется в комплекте). Инструкция по
использованию крепления приведена в руководстве пользователя.

Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении.
Устройство требует бережного обращения, следует избегать воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.п.
Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.
После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема

электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным
или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при
обнаружении неисправности оборудования:

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в Сервисный центр NAVITEL®: [e-mail].
Авторизованный сервисный центр в Москве: 125190, Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16. Полный список

сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

RU

53 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Úvod

Vážený zákazník!
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL.
NAVITEL MSR700 je multifunkčný kamerový systém (DVR) s vysokým rozlíšením, mnohými funkciami avlastnosťami, ktoré sú
popísané vtejto užívateľskej príručke. Starostlivo si prečítajte túto užívateľskú príručku pred použitím zariadenia auschovajte si ju
pre budúce použitie.

Vonkajší vzhľad

SK

1. Držiak (3M nálepka)

2. Slot pre nabíjanie vaute

3. Menu

4. Nahor

5. Nadol

6. OK

7. Výstupný port

8. Reproduktor

9. Reset

10. Port mini-USB

11. Mikrofón

12. Zapnutie/vypnutie

13. Kamera

14. Slot microSD kartu

15. LED svetlo

16. Displej

Tlačidla

Zapnutie/vypnutie Stlačte apodržte 3 sekundy, zariadenie sa zapne alebo vypne.

Tlačidlo Funkcie

Stlačte pre vstup do hlavného menu.

Menu

Nahoru/Dolů

OK

Reset Ak zariadenie nereaguje, stlačte tlačidlo pre reset.

Vrežime Video stlačte tlačidlo pre zastavenie prehrávania anávrat na začiatok videa.
Stlačte ešte raz pre prístup do hlavného menu.
Vrežime Video/Photo stlačte apodržte pre zobrazenie kontextového menu.

Vhlavnom menu, stlačením tlačidla zvýraznite ďalšiu/predchádzajúcu položku alebo
súbor; vrežime fotografovania (Capture) stlačením tlačidla dochádza kpriblíženiu
alebo oddialeniu.
Vrežime záznamu (Record) lačte tlačidlo Nahor pre vypnutie/zapnutie mikrofónu;
tlačidlo Nadol uzamyká súbory (uzamknuté súbory nemôžu byť vymazané alebo
prepísané ).

Vrežime záznamu (Record) stlačte tlačidlo pre spustenie prehrávania; opätovným
stlačením dochádza kzastaveniu záznamu.
Vrežime fotografovania (Capture) stlačením dochádza kfotografovaniu.
Vhlavnom menu stlačte tlačidlo pre výber položky alebo súboru.

NAVITEL MSR700 | 54

SK

55 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Funkcie zariadenia

Video Pripojte zariadenie kexternému napájaniu aautomaticky sa spustí nahrávanie (indikované blikajúcim
modrým svetlom). Stlačením tlačidla OK zastavíte nahrávanie záznamu (modré svetlo svieti
neprerušovane). Ďalším stlačením tlačidla OK môžete nahrať ďalší videozáznam. Každé video
sa automaticky uloží.

Photo Vrežime fotografovania (Capture), stlačením tlačidla OK vytvoríte fotograu. Tá sa automaticky uloží.
G-sensor Ak bolo vozidlo niečím zasiahnuté, kamerový systém (DVR) sa zablokuje auloží aktuálne video, kľúčový

symbol sa objaví vstrede hornej časti obrazovky.
Zamknutý súbor Vrežime záznamu (Record), kliknutím na tlačidlo Nadol dôjde kuzamknutiu súboru;

kľúčový symbol sa objaví vstrede hornej časti obrazovky.
Monitorovanie V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se

parkovania automaticky zapne a začne nahrávat. Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než
minutu, zařízení se opět vypne.

Cyklus nahrávania Toto nastavenie umožňuje automatické ukladanie video súborov každých pár minút.
Ak je pamäťová karta plná, budú všetky nechránené (neuzamknuté) súbory prepísané vporadí, vakom
boli vytvorené.

Zvuk videa Záznam videa so zvukom alebo bez neho.
Nabitie batérie Červená kontrolka sa rozsvieti, keď je prístroj pripojený kexternému napájaniu;

nabíjaním batérie sa červená kontrolka postupne ustáli; zhasnutie červeného svetla znamená, že batéria
je nabitá.

SK

Šetrič obrazovky Prístroj dokáže automaticky vypnúť displej pre zníženie spotreby energie. Časový
interval je možné nastaviť vmenu šetriča obrazovky (Screensaver).

NAVITEL MSR700 | 56

Inštalácia

1. Vypnite motor vozidla.

2. Vložte microSD kartu do kamerového systému (DVR).
Poznámka: použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 6 a vyššie); kapacita by mala byť v rozpätí 8-256 GB.

3. Zaistite zariadenie pomocou držiaka na čelné sklo.

4. Zapojte autonabíjačku do zapaľovania na cigarety.

5. Zapojte rozhranie mini-USB do autonabíjačky pomocou predlžovacieho kábla.
Poznámka: predlžovací kábel môže byť umiestnený pozdĺž okraja čelného skla.

6. Upravte pozíciu kamery; uistite sa, že objektív smeruje rovnobežne so zemou.

7. Naštartujte motor; skontrolujte, či je zariadenie správne nainštalované.
Poznámka: ak je zariadenie nainštalované správne, bude indikátor svietiť načerveno; zariadenie sa spustí azačne nahrávanie
(indikované blikajúcim modrým svetlom).

Predbežné opatrenia

1. Používajte náš špeciálny adaptér; použitie iného adaptéru môže spôsobiť nenapraviteľnú škodu zariadenia.

2. Nepoužívajte tento výrobok vo vlhkom alebo veľmi teplom prostredí.

3. Objektív udržiavajte čistý.

4. Nerozoberajte výrobok bez povolenia.

5. Dôsledne dodržiavajte vnútroštátne predpisy príslušných štátov. Tento výrobok nesmie byť použitý na nezákonné účely.

6. Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0 až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C. Relatívna vlhkosť:
5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).

SK

57 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Technické údaje

Čip NOVATEK NT96650

Displej 2’’

Kamera SONY CMOS 323

Formát záznamu videa MOV

Formát obrazu JPG

Rozlíšenie obrazu 12M

Úložisko microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 256 GB

USB USB 2.0

SK

Poznámka: technické údaje sa môžu meniť vdôsledku aktualizácií.

Výkon USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvencia 50 HZ/60 HZ

Batéria

Prevádzkové napätie 700 mA

Mikrofón/reproduktor Podporovaný

Jazyk

180 mAh 3.7 V

dobíjateľná batéria

angličtina, čeština,

francúzština, maďarčina,

nemčina, poľština, ruština,

slovenčina, španielčina

NAVITEL MSR700 | 58

3

4
5
6

7
8

13

11

9 12

14

15 16

10

1 2

Вступ

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®.
NAVITEL MSR700 − багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео-та фотозйомки, а також безліччю
додаткових функцій, описаних в даному керівництві користувача. Уважно прочитайте керівництво перед використанням
пристрою та зберігайте для подальшого використання.

Зовнішній вигляд пристрою

1. Клейке кріплення 3М

2. Роз’єм зарядного
пристрою

3. Меню

4. Вгору

5. Вниз

6. OK

7. Фіксатор

8. Динамік

9. Скидання

10. Роз’єм mini-USB

11. Мікрофон

12. Увімк./Вимк.

13. Камера

14. Слот microSD

15. LED індикатор

16. Дисплей

UA

59 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопки

Кнопка Функції

Увімк./Вимк. Натисніть і утримуйте 3 секунди для увімкнення/вимкнення пристрою.

Меню

Вгору/Вниз

OK

Скидання Якщо пристрій не відповідає, натисніть для скидання.

UA

Натисніть, щоб потрапити в головне меню.
В режимі Відео, натисніть, щоб зупинити відтворення і повернутися на початок
запису. Натисніть ще раз, щоб потрапити в головне меню.
У режимі Фото/Відео, натисніть і утримуйте, для відображення контекстного
меню.

У меню, натисніть, щоб вибрати попередній/наступний файл або пункт меню.
У режимі Зйомки, натисніть, щоб наблизити або віддалити картинку.
У режимі Запису, натисніть Вгору для увімкнення/вимкнення мікрофона, Вниз

- для захисту файлу відеозапису (захищені файли не можуть бути вилучені або
перезаписані).

У режимі Запису, натисніть, щоб почати запис. Натисніть ще раз, щоб зупинити
запис.
У режимі Зйомки, натисніть, щоб зробити фотографію.
У меню, натисніть для вибору пункту меню або файлу.

NAVITEL MSR700 | 60

Функції пристрою

Відеозапис При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться і розпочне запис автоматично (при
цьому почне блимати синій індикатор). Щоб зупинити запис натисніть ОК (синій індикатор буде
горіти безперервно). Для запису нового відео натисніть ОК ще раз. Кожне відео автоматично
зберігається.

Фотозйомка У режимі Зйомка, натисніть ОК, щоб зробити знімок. Він буде збережений автоматично.
Захист файлу У режимі Запис, натисніть кнопку Вниз, щоб захистити поточний файл. Символ ключа з’явиться у

верхній частині екрану. У режимі Фото/Відео, виберіть файл, потім натисніть і утримуйте
Меню для виклику контекстного меню, далі виберіть «Заблокувати цей/всі файли». Захищені файли
не можуть бути вилучені або перезаписані. Для розблокування виберіть «Розблокувати цей/всі
файли».

G-сенсор У разі поштовху або удару пристрій автоматично розпочне запис і захистить поточний запис.
Режим Якщо, перебуваючи у вимкненому стані, пристрій відчує вібрацію, він автоматично вмикається і

парковки починає запис. Файл запису буде заблокований. Якщо нічого не буде відбуватися протягом хвилини,
пристрій вимкнеться.

Циклічний запис Ця функція дозволяє зберігати відеозапис як набір файлів певної тривалості. Наприклад, при
тривалості 5 хвилин, годину відеозапису буде збережено як 12 п’ятихвилинних фрагментів. Якщо на
карті закінчиться місце, незахищені файли будуть перезаписані у тому порядку, у якому вони були
створені.

Запис аудіо Ця функція дозволяє зробити запис відео зі звуком або без звуку.
Підзаряд батареї При підключенні пристрою до джерела зовнішнього живлення загориться червоний індикатор. По

мірі заповнення батареї червоне світло буде тьмяніти. Коли батарея буде повністю заряджена,
червоний індикатор згасне.

Автоматичне В меню налаштувань можна налаштувати часовий інтервал автоматичного вимкнення екрану.
вимкнення екрану

UA

61 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка

1. Заглушіть двигун.

2. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора.
Примітка: використовуйте високошвидкісну (Class 6 і вище) карту ємністю 8-256 ГБ.

3. Закріпіть пристрій на лобовому склі за допомогою утримувача.

4. Підключіть зарядний пристрій (ЗП) до гнізда прикурювача.

5. Підключіть ЗП до пристрою через роз’єм mini-USB.
Примітка: кабель можна розташувати по краю лобового скла.

6. Переконайтеся, що камера розташована правильно. Об’єктив повинен бути спрямований паралельно землі.

7. Заведіть двигун, переконайтеся, що пристрій встановлено правильно.
Примітка: якщо пристрій встановлено правильно, загориться червоний індикатор, пристрій увімкнеться і розпочне
відеозапис.

Запобіжні заходи

1. Використовуйте тільки оригінальний адаптер ЗП. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на акумулятор
пристрою.

2. Не використовуйте пристрій у спекотному або вологому кліматі.

3. Слідкуйте за чистотою об’єктива.

4. Не розбирайте пристрій і не виконуйте його ремонт самостійно.

5. Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не може
використовуватися у незаконних цілях.

UA

6. Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від 0 до +35 °С. Температура зберігання: від +5
до +45 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

Технічні характеристики

NAVITEL MSR700 | 62

Процессор NOVATEK NT96650

Дисплей 2”

Камера SONY CMOS 323

Формат відео MOV

Формат зображення JPG

Роздільна здатність фото 12М

Пам’ять microSD карта

Об’єм microSD-карти до 256 ГБ

USB USB 2.0

Примітка: технічні характеристики можуть змінюватися у результаті оновлень.

Тип пристрою: Відеореєстратор.

Найменування товару: NAVITEL MSR700.

Виробник: NAVITEL s.r.o.

Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic.

Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd.

Тел.: [phone].

Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

Живлення USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Частота 50 Гц/60 Гц

Акумулятор 180 мАг 3.7 В

Робочий струм 700 мА

Мікрофон/динамік Підтримуються

Мови

Англійська, угорська,

іспанська, німецька,
польська, російська,

словацька, французька,

чеська

UA