Navitel MS700 Operating Instructions
2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Obsah balení
Osobní navigační zařízení NAVITEL MS700
Držák na čelní sklo
Stylus
Adaptér do auta 12/24 V
Mini-USB — USB kabel
Ochranné pouzdro
Uživatelská příručka
Záruční list
NAVITEL MS700 | 3
Bezpečnostní informace
1. Přizpůsobte si veškerá nastavení před začátkem jízdy. Je vysoce
nebezpečné obsluhovat zařízení a kongurovat jeho nastavení
při řízení. Pokud potřebujte upravit nastavení navádění
nebo parametrů zařízení, měli byste své auto zaparkovat na
bezpečném místě sohledem na dopravní předpisy.
2. Seznamte se s plánovanou trasou před jízdou. Pokud jste
přeslechli hlasový povel a potřebujete se tak podívat na
obrazovku pro jeho zjištění, ujistěte se nejprve, zda je to
sohledem na dopravní situaci bezpečné.
3. Je možné, že navigační data a hlasové pokyny nebudou
v souladu s reálným stavem vozovky nebo dopravních
omezení. Vždy věnujte pozornost stavu vozovky, dopravnímu
značení a přechodům pro chodce.
4. Nepoužívejte navigaci jako nástroj přesného měření rychlosti
a vzdálenosti.
5. Kvalita příjmu satelitního signálu může kolísat vzhledem
k pozici zařízení ve vozidle. Kvalita signálu může být slabší
uvnitř tunelu, poblíž vícepodlažních budov nebo v hustě
zastavěné oblasti. Určité povětrnostní podmínky, jako hustá
mlha, mohou negativně působit na kvalitu příjmu signálu.
6. Může se stát, že nebude možné přijímat GPS signály poblíž
elektromagnetických zdrojů nebo uvnitř budov.
7. Pokud jste zařízení delší dobu nepoužívali, bude určení pozice
trvat delší dobu i přes to, že přijímač GPS má dobrý příjem
signálu.
8. Věnujte zvláštní pozornost, kam umístíte zařízení. Neinstalujte
ho tam, kde by mohlo překážet ve funkčnosti airbagů nebo
omezovat výhled na vozovku.
9. Při umisťování držáku na přední sklo vašeho vozidla dbejte
na čistotu povrchu. Plocha by měla být očištěna od prachu a
dalších nečistot, pod samotnou přísavkou by rovněž neměly
být žádné bubliny, které mohou nepříznivě ovlivňovat
přilnavost držáku. Za jakékoliv škody na zařízení a dalších
objektech uvnitř vozidla způsobené odlepením držáku je zcela
zodpovědný uživatel a nemohou být kryty zárukou.
10. Nevystavujte zařízení dlouhodobému působení slunečního
záření a vysokým teplotám. Přehřátí baterie může způsobit
explozi.
11. Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které
mohou způsobit kondenzaci vody v zařízení a způsobit jeho
poškození. Pokud bylo zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte
ho, dokud zcela nevyschne.
12. Jakýkoliv zásah, úprava a otevírání zařízení jsou zakázány,
neboť mohou způsobit nesprávné fungování zařízení a
v extrémních případech způsobit jeho poškození. Jakékoliv
opravy zařízení mohou být prováděny jen autorizovanou
osobou.
13. Zařízení je napájeno z vestavěné Li-Pol baterie, která může
explodovat nebo uvolňovat toxické látky při nesprávném
způsobu používání. Nevystavujte zařízení nárazům, ani ho
CZ
4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
nepoužívejte vblízkosti výbušných látek a plynů.
CZ
14. Během nabíjení zajistěte normální podmínky ventilace pro
napájecí adaptér, protože během tohoto procesu dochází
kjeho zahřívání. Nezakrývejte adaptér papírem nebo dalšími
objekty, které mohou zhoršit ventilaci.
15. Nepoužívejte příliš velkou sílu při čištění displeje a dalších částí
zařízení. Nepoužívejte papírové ubrousky nebo další tvrdé
materiály, které mohou poškrábat zařízení. Používejte pouze
měkký hadřík.
16. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až
+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 %
až 90 % bez kondenzace (25 °C).
Používání zařízení ve vozidle
Držák na čelní sklo a adaptér do auta jsou dodávány jako
součást balení.
Držák na čelní sklo
UPOZORNĚNÍ! Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte
držák na čelní sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče.
Pokud má čelní sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV
ochranu, může být kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.
Nastavení držáku na čelní sklo
Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho
necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit
vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty.
Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a
držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák zčelního skla.
NAVITEL MS700 | 5
Vnější vzhled
1. Tlačítko On/O.
2. 3,5 mm mini jack audio konektor.
3. microSD slot.
4. Mini-USB port.
CZ
GPS
5. Reproduktor.
6. Tlačítko pro resetování.
7. Indikátor stavu baterie.
8. Displej.
6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Údržba zařízení
Řádná údržba zařízení zajistí jeho dlouhé a spolehlivé
fungování
• Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti a teplotám;
• Chraňte zařízení před vystavením slunečnímu a UV záření;
• Nepokládejte nic na zařízení;
• Nevystavujte zařízení nárazům;
• Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které
mohou vést ke kondenzaci vody uvnitř zařízení a způsobit jeho
poškození. Bylo-li zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte ho,
dokud nebude zcela vysušeno;
• Displej zařízení je velice náchylný k poškrábání. Nedotýkejte
se displeje ostrými předměty. Jako ochranu proti poškrábání
můžete použít ochrannou fólii;
• Nikdy displej nečistěte, pokud je zařízení zapnuté. Pro čištění
používejte pouze měkký hadřík;
• Na čištění displeje nepoužívejte papírové ubrousky nebo
utěrky;
• Nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat zařízení,
mohlo by to vést k úrazu a stejně tak i k nesprávnému
fungování zařízení. Zároveň to bude mít za následek ukončení
záruky.
Bezpečná jízda
• Pokud se používá ve vozidle, bezpečná jízda je výhradní
odpovědností řidiče. Je nebezpečné používat ovládací prvky
aplikace při jízdě;
• Tato pravidla byla v prvé řadě vytvořena tak, aby se zabránilo
způsobení škod na životě nebo zdraví třetích osob, poškození
jejich majetků a domácích zvířat, a také poškozování životního
prostředí;
• Kdykoliv zastavíte vozidlo, vždy použijte ruční brzdu. Udržujte
ruční brzdu funkční tak, aby zamezila jakémukoliv možnému
pohybu vozidla;
• Vždy parkujte vaše vozidlo na otevřeném a dobře větraném
prostoru;
• Udržujte hlasitost ve vozidle relativně nízkou tak, abyste slyšeli
vše, co se děje mimo vozidlo;
• Nemanipulujte se zařízením, pokud by vás to mohlo rušit od
řízení.
NAVITEL MS700 | 7
Technická specikace
Systémová specikace
Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Operační paměť 256 MB, DDR3
Externí slot microSDHC až 32 GB
Operační systém WINCE 6.0
Verze softwaru ARMV4I
Základní parametry
Displej 7” TFT, 800×480
Reproduktor 8 Ohm / 1,5 W
Typ baterie 1600 mAh, dobíjecí
Parametry GPS
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Frekvence 1,575 GHz
Počet kanálů 66 kanálů (vyhledávání pozice)/
C/A CODE Frekvence čipu 1,023 MHz
22 kanálů (záznam stopy)
Citlivost -165 dBm
Přesnost polohy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,
Rychlost 0,1 m/s
Frekvence aktualizace 1 Hz
Čas obnovy 0,1 s
Horký start 2 s (autonomní)
Teplý start 32 s (autonomní)
Studený start 35 s (autonomní)
Maximální výška 18 000 m
Maximální rychlost 515 m/s
Anténa Interní keramická anténa:
NMEA NMEA 0183 standard v3.01 a zpětně
Přenosová rychlost 115 200 bps
Port COM1
WAAS aktivní
18,4 mm × 18,4 mm × 2 mm
Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější
verze zařízení.
CZ
8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Úvod
K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří: určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i ruční zadávání
bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě, a mnoho dalších.
Programové rozhraní
RYCHLÝ PRŮVODCE - NAVITEL MS700 | 9
CZ
1 Bod na mapě Krátkým klepnutím na mapu označíte bod, se kterým lze dále pracovat pomocí
2 Bod zájmu (POI) Toto je příklad, jak jsou body zájmu (POI) vprogramu zobrazovány. Různé kategorie
3 Upozornění na
trase (SPEEDCAM)
4 Funkční tlačítka Tato tlačítka ovládají zobrazení mapy (2D/3D), zoomování a nastavení hlasitosti.
5 Hlavní menu Klepnutím na toto tlačítko otevřete hlavní menu programu.
6 Kurzor Toto tlačítko je dostupné pouze, když je na mapě zvolen nějaký bod. Klepnutím na
7 Uložit bod Toto tlačítko je dostupné pouze, pokud na mapě zvolíte nějaký bod. Klepnutím na
8 Nadcházející
manévr
9 Panel trasy Tento panel určuje uplynulou a zbývající část trasy.
tlačítek “Kurzor” a “Uložit bod ”.
POI mají různé ikony, stejně tak každá kategorie obsahuje mnoho typů ikon jako
třeba nákupní centra, značkové obchody, čerpací stanice atd.
Jedná se o příklad, jak jsou zobrazovány na mapě ikony funkce Upozornění na trase
(SPEEDCAM). Upozornění zahrnují údaje o měření rychlosti, radarech, nebezpečných
křižovatkách, zpomalovacích prazích a dalších typech potenciálních překážek na
silnici.
toto tlačítko otevřete obrazovku “Moje trasa”, kde můžete se zvoleným bodem dále
pracovat.
toto tlačítko bod uložíte jako cílový bod.
Označení vzdálenosti ke dvěma nadcházejícím manévrům. Klepnutím na znázornění
manévru otevřete dialogové okno sřadou nastavení.
10 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
10 Ulice následující
po manévru
11 Trasa Aktivní trasa.
12 Rychlost Vaše aktuální rychlost.
13 Informační panel Ve výchozím nastavení zobrazuje soubor ukazatelů, které poskytují informace o
14 Aktuální ulice Název aktuální ulice (aktivní pouze, je-li navázáno spojení se satelity). Pokud mapa
15 GPS kurzor Ukazuje aktuální pozici zařízení, když je GPS přijímač zapnutý.
Název ulice následující po manévru. Vezměte, prosím, na vědomí, že pokud jsou
splněny určité podmínky, budou namísto panelu ulice následující po manévru
zobrazeny nadcházející jízdní pruhy.
zbývajícím času do cíle, vzdálenosti do cíle a času příjezdu. Výběr ukazatelů lze měnit.
neobsahuje informace o názvu dané ulice, je namísto toho zobrazen směr pohybu
(Sever, Jih, Západ a Východ).
Verpackungsinhalt
Tragbares Navigationsgerät NAVITEL MS700
Halter für das Fahrzeug (für Frontscheibe)
Stift
Autoladegerät 12/24 V
Mini-USB — USB-Kabel
Schutzhülle
Benutzerhandbuch
Garantieschein
NAVITEL MS700 | 11
DE
12 | BENUTZERHANDBUCH
Sicherheitsanweisungen
1. Stellen Sie sämtliche gewünschten Einstellungen vor der
DE
Fahrt ein. Es ist außergewöhnlich gefährlich, das Gerät
während der Fahrt zu bedienen und dessen Einstellungen
zu kongurieren. Wenn Sie die Einstellung der Navigation
oder eines Parameters des Geräts ändern müssen, muss das
Fahrzeug an einer sicheren Stelle in Übereinstimmung mit den
Verkehrsvorschriften geparkt werden.
2. Machen Sie sich mit der geplanten Strecke bekannt, bevor Sie
losfahren. Wenn Ihnen eine Sprachanweisung entgeht und Sie
sich auf dem Display orientieren müssen, vergewissern Sie sich
zuerst, dass dies die Verkehrsbedingungen sicher ermöglichen.
3. Es lässt sich nicht ausschließen, dass die Angaben in der
Navigation und die Sprachanweisungen in Widerspruch mit den
tatsächlichen Fahrtbedingungen sowie Verkehrsvorschriften
sind. Sie müssen immer auf die Bedingungen auf der Straße,
die Verkehrskennzeichnung und Fußgänger Acht geben.
4. Verwenden Sie das Navigationsgerät nicht als Werkzeug
für eine genaue Messung der Geschwindigkeit oder der
gefahrenen Entfernung.
5. Die Empfangsqualität des Satellitensignals kann auch in
Abhängigkeit von der Platzierung des Geräts im Fahrzeug
unterschiedlich sein. Die Qualität des Signals kann in Tunnel,
in der Nähe von hohen Gebäuden, eventuell in Gebieten
mit dichter Bebauung verschlechtert sein. Bestimmte
Witterungsbedingungen, zum Beispiel starker Nebel, können
ebenfalls eine negative Auswirkung auf die Qualität des
Signalempfangs haben.
6. Es ist möglich, dass kein GPS-Signal in der Nähe von Quellen
von elektromagnetischer Strahlung oder innerhalb von
Gebäuden empfangen werden kann.
7. Wenn Sie das Gerät einen längeren Zeitraum nicht verwendet
haben, wird die Bestimmung der Position bedeutend länger
dauern, auch wenn der GPS-Empfänger ein hochwertiges
Signal empfängt.
8. Achten Sie bitte darauf, wo Sie das Gerät installieren. Installieren
Sie das Gerät nicht an Stellen, welche die Aktivierung von
Airbags behindern oder die Sicht auf die Straße verhindern
könnten.
9. Achten Sie bei der Befestigung des Halters an der Frontscheibe
des Fahrzeugs darauf, dass die Oberäche des Glases sauber
ist. An der Stelle für die Befestigung sollten kein Staub, Dreck
und auch keine anderen Verunreinigungen sein, unter dem
Saugnapf des Halters sollten keine Blasen sein, weil diese eine
negative Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der Befestigung
haben könnten. Für Schäden am Gerät und weiteren
Gegenständen innerhalb des Fahrzeugs, die durch ein Lösen
des Halters verursacht wurden, haftet ausschließlich der
Nutzer, und es bezieht sich auf sie keine Garantie.
10. Setzen Sie das Gerät nicht langfristiger Sonneneinstrahlung
und hohen Temperaturen aus. Eine Überhitzung der Batterie
kann eine Explosion verursachen.
NAVITEL MS700 | 13
11. Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen
Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von
Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen
könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit
ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.
12. Unbefugte Personen dürfen keineswegs in das Gerät
eingreifen, es anpassen und auch dessen Abdeckung önen,
weil eine solche Vorgehensweise zu einer Fehlfunktion des
Geräts führen und in extremen Fällen Schäden verursachen
kann. Jegliche Anpassungen des Geräts kann nur ein
qualizierter Mitarbeiter durchführen.
13. Das Gerät wird von einer eingebauten LiPo-Batterie versorgt,
die explodieren oder toxische Stoe freisetzen kann, wenn
es mit ihr in ungeeigneter Weise umgegangen wird. Lassen
Sie es nicht zu, dass auf das Gerät physische Stöße einwirken,
und verwenden Sie es auch nicht in der Nähe von explosiven
Flüssigkeiten oder Gasen.
14. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der Sie das Gerät
mittels des Ladeadapters auaden, ordentlich belüftet ist,
weil beim Ladeprozess viel Wärme freigesetzt wird. Decken
Sie den Adapter weder mit Papier noch mit einem anderen
Gegenstand zu, der die Luftströmung verschlechtern würde.
15. Drücken Sie bei der Reinigung des Bildschirms und weiterer
Teile des Geräts nicht zu stark. Verwenden Sie für die Reinigung
keine Papiertaschentücher und keine anderen harten
Materialien, die das Gerät zerkratzen könnten. Verwenden Sie
nur ein weiches Tuch.
Verwendung des Geräts im
Fahrzeug
Der Halter für die Frontscheibe und das Batterieladegerät
werden als Bestandteil der Verpackung mit dem Gerät geliefert.
Halter für die Frontscheibe
ACHTUNG! Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters
sorgfältig aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so
platziert werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug
einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer
Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet
ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.
Installation des Halters an der Frontscheibe
Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen
Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des
Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine
Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass
sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der
Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf
das Gerät sicher. Wenn Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe
über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in
Folge der Einwirkung der Kondensation von Feuchtigkeit in
Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern.
Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät sowie den Halter
von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche
Beschädigung des Geräts und des Halters vermieden werden.
DE
14 | BENUTZERHANDBUCH
Anordnung des Geräts
DE
GPS
1. Ein/Aus-Schalter
2. 3,5 mm Jack-Ministeckdose
3. Einschub für microSD-Karte
4. Mini-USB-Anschluss
5. Lautsprecher
6. RESET-Taste
7. Ladeindikator der Batterie
8. Display
NAVITEL MS700 | 15
Wartung des Geräts
Eine ordentliche Wartung des Geräts sichert dessen
langfristigen und zuverlässigen Betrieb
• Lassen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher
Feuchtigkeit und Temperatur.
• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne und UV-Strahlung aus.
• Legen Sie auf dem Gerät nichts ab, verhindern Sie, dass etwas
auf das Gerät fällt.
• Lassen Sie auf das Gerät keine physischen Stöße, z.B. Schläge
oder Stürze einwirken.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen
Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von
Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen
könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit
ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.
• Der Bildschirm des Geräts zerkratzt sehr leicht. Berühren
Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen. Ein
Zerkratzen des Bildschirms kann eine Schutzfolie vermeiden.
• Führen Sie niemals eine Reinigung des Bildschirms durch,
wenn das Gerät eingeschaltet ist. Verwenden Sie bei der
Reinigung nur ein weiches Tuch.
• Verwenden Sie für die Reinigung keine Papiertaschentücher
und auch keine Wischtücher.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu demontieren,
zu reparieren und auch nicht anzupassen, weil Sie so
eine Verletzung, eventuell eine Fehlfunktion des Geräts
verursachen könnten. Es würde auch zu einem Erlöschen der
Garantie kommen.
• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C
bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).
DE
16 | BENUTZERHANDBUCH
Technische Parameter
DE
Prozessor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM-Speicher 256 MB, DDR3
Einschub für externen
Speicher
Betriebssystem WINCE 6.0
Softwareversion ARMV4I
Display 7” TFT, 800×480
Lautsprecher 8 Ohm / 1,5 W
Batterietyp 1600 mAh, wiederauadbar
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Frequenz 1,575 GHz
Anzahl der Kanäle 66 Kanäle (Positionssuche) /
C/A CODE 1,023 Frequenz des Chips (MHz)
Parameter des Systems
MicroSDHC, bis 32 GB
Grundparameter
GPS-Parameter
22 Kanäle (Überwachung)
Empndlichkeit -165 dBm
Genauigkeit der
Positionsbestimmung
Geschwindigkeit 0,1 m/s
Erneuerungsfrequenz 1 Hz
Erneuerungszeit 0,1 s
Heißstart 2 s (autonom)
Warmstart 32 s (autonom)
Kaltstart 35 s (autonom)
Maximale Meereshöhe 18.000 m
Max. Geschwindigkeit 515 m/s
Antenne interne keramische Antenne;
NMEA NMEA 0183 Standard v3.01
Übertragungs
geschwindigkeit
Port COM1
10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,
Unterstützung WAAS
18,4 mm × 18,4 mm × 2 mm
115.200 b/s
Bemerkung: Die Eigenschaften des Geräts und dessen
äußeres Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige
Bekanntgabe ändern.
HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART - NAVITEL MS700 | 17
Einleitung
Navitel Navigator ist eine multifunktionale Oine-Navigationsanwendung für eine eektive Suche von Strecken und deren
Planung. Die Funktion des Programms besteht primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen Position auf der Karte,
der automatischen und manuellen Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der Berechnung und Anzeige von
Informationen über den Weg und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.
Benutzerschnittstelle des Programms
DE
18 | BENUTZERHANDBUCH
DE
1 Punkt auf der
Karte
2 Interessenpunkte Das ist ein Beispiel der Anzeige von Interessenpunkten (POI) im Programm.
3 SPEEDCAM Das ist ein Beispiel, wie auf der Karte Icons mit der Funktion SPEEDCAM angezeigt
4 Kartentasten Das sind Tasten für die Bedienung des Anzeigetyps der Karte (2D/3D), den Maßstab
5 Hauptmenü Durch Anklicken dieser Taste önet sich das Hauptmenü des Programms.
6 Positionsanzeiger Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist.
7 WP speichern Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist.
Ein kurzes Antippen auf die Karte bezeichnet einen beliebigen Punkt, mit dem
weitere Handlungen, „Positionsanzeiger“ und „WP speichern“ durchgeführt werden
können.
Verschiedene Kategorien von Interessenpunkten werden mittels verschiedener Icons
abgebildet. Es existieren viele verschiedene Icons für konkrete Interessenpunkte, z.B.
Einkaufszentren, Geschäfte von Handelsketten, Tankstellen usw.
werden. Es handelt sich um spezielle Punkte auf der Karte, deren Sinn es ist,
vor Geschwindigkeitsmesskameras, Radarfallen, gefährlichen Kreuzungen,
Verzögerungsstreifen und weiteren Arten potentieller Hindernisse auf der Straße zu
warnen.
der Karte und die Einstellung der Lautstärke.
Durch das Anklicken dieser Taste önet sich der Bildschirm „Meine Route“, wo Sie mit
dem ausgewählten Punkt verschiedene Operationen durchführen können.
Durch das Anklicken dieser Taste wird der ausgewählte Punkt als Streckenpunkt
gespeichert.
HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART - NAVITEL MS700 | 19
8 Nächstes
Manöver
9 Indikator des
Verlaufs
10 Straße nach dem
Manöver
11 Strecke Aktive Strecke.
12 Geschwindigkeit Aktuelle Geschwindigkeit.
13 Informationsfeld In der Ausgangseinstellung wird die Information über die restliche Fahrtzeit, die
14 Aktuelle Straße Name der aktuellen Straße (nur in dem Fall einer Verbindung mit Satelliten aktiv).
15 GPS-Zeiger Zeigt die aktuelle Position des Geräts an, wenn der GPS-Empfänger eingeschaltet ist.
Die Anzeige der Entfernung zu den nächsten zwei Manövern. Durch das Anklicken
dieses Symbols önet sich ein Dialogfenster, wo es möglich ist, verschiedene
Einstellungen der Konguration durchzuführen.
Der Indikator zeigt den gefahrenen und restlichen Teil der Strecke an.
Name der Straße nach dem Manöver. Unter bestimmten Bedingungen wird im
Feld der Straße nach dem Manöver an Stelle des Namens der Straße der nächste
Fahrstreifen angezeigt.
Entfernung bis zum Ziel und die geschätzte Fahrtzeit bis zum Ziel angezeigt. Die
Auswahl der angezeigten Angaben kann in der Einstellung des Programms geändert
werden.
Wenn die Karte keine Informationen über den Namen der aktuellen Straße enthält,
wird an Stelle dessen die Fahrtrichtung (Nord, Süd, West, Ost) angezeigt.
DE
20 | JUHEND KASUTAJATELE
Pakendi sisu
NAVITEL MS700 personaalne navigatsiooniseade
Hoidik (esiklaasil) autos kasutamiseks
Stylus
EE
Autolaadija 12/24 V
Mini-USB — USB kaabel
Kaitsev kott
Käesolev kasutusjuhend
Garantiikaart
NAVITEL MS700 | 21
Ohutusjuhend
1. Kõik seadistused, mida soovite kohandada, tehke enne sõidu
alustamist. On väga ohtlik manipuleerida seadet ja seadistada
seda sõidu ajal. Kui teil on vaja muuta navigatsiooni seadistust
või seadme parameetreid, peate sõiduki parkima ohutus kohas
kooskõlas liikluseeskirjadega.
2. Enne sõidu alustamist, tutvuge planeeritud marsruudiga.
Kui te ei kuule häälejuhist ning tahate orieteeruda vaadates
kuvarit, siis veenduge eelkõige, kas liiklustingimused maanteel
võimaldavad seda teha turvaliselt.
3. Ei saa välistada, et navigatsiooni andmed ning häälejuhised
sattuvad vastuollu tegelike sõidutingimuste või transpordi
eeskirjadega. Peate alati pöörama oma tähelepanu
liiklustingimustele maanteel, liiklusmärkidele ning
jalakäijatele.
4. Ärge kunagi kasutage navigatsiooni instrumendina, et mõõta
kiirust või sõidetud kaugust.
5. Satelliitsignaali vastuvõtmine võib olla mitmesugune olenevalt
seadistuskohast sõidukis. Signaali kvaliteet võib olla halvem
tunnelis, kõrgete ehituste lähedal või tiheda ehitusega aladel.
Samuti võib vastuvõetava signaali kvaliteedile mõju avaldada
ilmastikutingimused, nagu näiteks tugev udu.
6. On võimalik, et GPS signaali pole võimalik püüda
elektromagneetilise seadme läheduses või ehituste
siseruumides.
7. Kui te pole seadet kasutanud pikemat aega, toimub asukoha
määramine kauem, kuigi GPS püüab kvaliteetset signaali.
8. Pöörake tähelepanu sellele, kuhu seadme installeerite. Ärge
installeerige seadet kohtadesse, kus nad võiksid segada
airbagi aktiveerimisel või takistada vaadet maanteele.
9. Hoidiku kinnitamisel esiklaasile veenduge, et klaasi pind
oleks puhas. Hoidiku kinnituskohas ei tohi olla tolmu ega
mustust, hoidiku imikinnituse all ei tohiks olla mingeid mulle,
mis võiksid mõjuda negatiivselt kinnituse vastupidavust.
Seadmele ja teistele esemetele kahju tekitamise eest vastutab
ainult kasutaja nin sellesse pole arvestatud garantiid.
10. Ärge jätke seadet pikaajaliselt otse päikese kätte ning kõrge
temperatuuriga kohtadesse. Aku ülekuumenemine võib
põhjustada plahvatust.
11. Ärge hoidke seadet niiskuse käes ning kiire temperatuuri
muutustega kohta sellepärast, et seadmes võib toimuda vee
kiire kondensatsioon ning selle kahjustus. Kui seade on seatud
niiskuse kätte, ärge seda sisse lülitage niikaua, kuni ese on
täiesti kuivaks saanud.
12. Kõrvalised isikud ei tohi seadmega tegeleda, paranadada
ega ka avada katet, sest niisugune tegevus võib tekitada vale
seadme funktsioneerimise ning ekstreemsetel juhtudel võib
EE
22 | JUHEND KASUTAJATELE
tekitada kahju. Mis tahes seadme muudatusi võib teostada
ainult kvalitseeritud personal.
13. Seadet toidetakse sisseehitatud aku abil Li-Pol, mis võib
plahvatada või eraldada toksilisi aineid, kui sellega käia ümber
ebasobival viisil. Ärge laske seadmel toimida füüsilisi lööke
EE
ning ärge kasutage seda plahavatsuohtlike vedelike või gaasi
lähedal.
14. Veenduge, et koht, kus seadet laetakse laadimisadapteri abil,
küllaldaselt tuulutatud kohas, sest laadimisel vabaneb palju
soojust. Ärge katke adapterit paberi või mu esemega, mis võiks
halvendada õhu liikumist.
15. Kuvari ning muude osade puhastamisel ärge liialt suruge
peale. Puhastamisel ärge kasutage paberist taskurätikuid ega
ka muid kõvemaid materjale, mis võiksid seadet kraapida.
Kasutage selleks ainult pehmet lappi.
16. Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur:
0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline
õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).
Seadme kasutamine sõidukis
Esiklaasil olev hoidik ning akulaadija on pakendi osa koos
tarnitud tootega.
Hoidik esiklaasile
TÄHELEPANU! Valige hoidiku kinnituskohta väga hoolikalt.
Hoidikut ei tohi paigaldada niimoodi, et see piiraks juhi
väljavaadet sõidukist. Kui sõiduki esiklaas on tagatud
soojendusega või UV kiirguse kaitse süsteemiga, võib see
halvendada vastuvõetava signaali kvaliteeti.
Hoidiku seadistamine esiklaasil
Eelkõige eemaldame imuri kinnituselt kaitsekile. Seejärel
leiame hoidiku kinnitamiseks sobiva koha. Veenduge, et valitud
kohas poleks üldse tolmu ning ka niiskust. Seejärel kinnitage
imur esiklaasile. Tavalistes oludes hoiab imur seadet turvaliselt.
Kui aga jätate imuri klaasile üle öö, võib hoidiku kinnitusvõime
niiskuse kondenseerumise tõttu väheneda seoses temperatuuri
üldise langemisega. Selletõttu soovitame eemaldada seadme
ning hoidiku esiklaasilt, et vältida seadme ja hoidiku võimaliku
rikkumist.
Seadme paigutus
NAVITEL MS700 | 23
GPS
EE
1. Lüliti.
2. 3.5 mm kõrvaklappide konnektor.
3. microSD slot.
4. Mini-USB port.
5. Kõlar.
6. Reset nupp.
7. Aku laadimise indikaator.
8. Kuvar.
24 | JUHEND KASUTAJATELE
Seadme hooldamine
Nõuetekohane hooldus tagab seadmele selle pikaajalise
ning töökindla toimimise
• Ärge jätke seadet kõrge niiskuse- ja temperatuuriga keskkonda.
EE
• Ärge jätke seadet päikese ja UV kiirguse kätte.
• Ärge pange ega laske tilkuda seadme peale mitte midagi.
• Ärge laske seadmel toimida füüsilisi lööke, näiteks hoope või
kukkumist.
• Ärge jätke seadet niiskuse ja kiirete temperatuuri
muutuste kätte sellepärast, et niimoodi võib vesi seadmes
kondenseeruda ning seda kahjustada. Kui seade asus niiskes
keskkonnas, siis ärge seda nii kaua sisse lülitage, kuni pole
täielikult kuivanud.
• Seadme kuvarit võib väga kergesti ära kriipida. Ärge puutuge
kuvarit teravate esemetega. Kuvari kriimustusi võite kaitsta
kaitsekilega.
• Ärge kunagi puhastage sisselülitatud kuvarit. Puhastamisel
kasutage ainult puhast lappi.
• Ärge kasutage kuvari puhastamisel paberrätikuid ega
käterätikuid.
• Ärge püüdke ise seadet demonteerida, parandada ega
kohandada, sest niimoodi võite endale põhjustada vigastusi
või lõppkokkuvõttes seadmele tekitada talitlushäireid. Samuti
muutuks garantii kehtetuks.
Ohutu liiklemine
• Seadme funktsioonide ohutu kasutamise tagamiseks ärge
unustage jälgida liikluseeskirja nõudeid. Lisaks sellele olge
sõiduki juhtimisel mõistlik, kuna juhtimisel peate arvestama
ohufaktoriga arvestamist.
• Käesolevad reeglid tulenevad esmajärjekorras ohust tekitada
kahju kolmandate isikute elule või tervisele, nende varale
või koduloomadele ning lõpptulemusena kahjustada
elukeskkonda.
• Kui peatate sõiduki, kasutage alati parkimispidurit. Hoidke
parkimispidurit korrapäraselt toimivas seisundis, et hoida ära
sõiduki igasuguse iseliikumise võimaluse.
• Parkige sõidukit avatud ja hästituulutatud ruumis.
• Hoidke sõiduki sisemist helitugevust suhteliselt madalal
tasemel, et te saaksite kuulda kõike, mis toimub väljapool
sõidukit.
• Ärge tehke sõidukis midagi, mis võiks suunata teie tähelepanu
mujale.
Tehnilised parameetrid
Süsteemi parameetrid
Protsessor Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Mälu RAM 256 MB, DDR3
Välise mälu süvend microSDHC, kuni 32 GB
Sisemine salvestusruum 8 GB
Operatsioonisüsteem WINCE 6.0
Tarkvara versioon ARMV4I
Põhilised parameetrid
Kuvar 7“ TFT, 800×480
Kõlar 8 oomi / 1,5 W
GPS parameetrid
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Frequency 1.575 GHz
Kanalite arv 66 kanalit (asukoha otsing) /
KOOD C/A 1,023 kiibi sagedus (MHz)
Tundlikkus -165 dBm
22 kanalit (jälgimine)
NAVITEL MS700 | 25
Asendi määramise täpsus 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,
Kiirus 0.1 m/s
Värskendussagedus 1 Hz
Värskenduse aeg 0.1 s
Kuum start 2 s (autonoomselt)
Soe start 32 s (autonoomselt)
Külm start 35 s (autonoomselt)
Maksimaalne kõrgus
merepinnast
Maksimaalne kiirus 515 m/s
Antenn sisemine keraamiline antenn;
NMEA NMEA 0183 standardne v3.01
Boodikiirus (andmekiirus) 115200 b/s
Port COM1
toetus WAAS
18 000 m
18,4 mm × 18,4 mm × 2 mm
Märkus: Seadme omadusi ning selle välimust võib tootja
muuta ilma eelneva etteteatamiseta.
EE
26 | KIIRSTARDI JUHEND
Sissejuhatus
Navitel Navigator on multifunktsionaalne oine navigatsiooni rakendus, mida kasutatakse efektiivse marsruudi leidmiseks
ning selle planeerimiseks. Programmi funktsioon seisneb primaarselt selles, et määrata kindlaks ning kuvada praegust asukohta
kaardil, automaatselt ja käsitsi seadistada marsruudi punktid, objektide otsing, väljaarvestused ja teabe kuvamine teede ning
paljude muude asjade kohta.
EE
Kasutaja programmiliidesed
NAVITEL MS700 | 27
1 Punkt kaardil Kerge puudutusega kaardil märgistate punkti, mille abil võite korraldada järgmisi
2 Huvi punktid See on huvipunktide kuvamise näide (POI) programmis. Erinevad huvipunktid
3 SPEEDCAM See on näide, kuidas kaardil kuvatakse funktsioonidega ikoonid, mis teid hoiatavad
4 Kaardi nupud Need nupud on kaardi (2D/3D) kontrolltüübi juhtimise kuvamiseks, kaardi mõõtmete
5 Peamenüü Klõpsates käesoleval nupul, avaneb programmi peamenüü.
6 Kursor See nupp on kättesaadav ainult sellisel juhul, kui kaardil on valitud mingi punkt.
7 Salvestada WP Käesolev nupp on kättesaadav ainult sellisel juhul, kui kaardil on valitud mingi punkt.
8 Järgmine
manööver
9 Toimumise
indikaator
tegevusi, „Kursor“ ning „Salvesta WP “.
kuvatakse erinevate ikoonide poolt. Eksisteerib palju erinevaid ikoone konkreetse
huvipunkti jaoks, näiteks nagu ostukeskus, müügikettide poed, bensiinijaamad jms.
kiiruskaamerate, radarite, ohtlike ristmike eest, aeglustite ning muude SPEEDCAM
eest. Tegemist on spetsiaalsete kaartide punktidega, mille mõtteks on mitmesuguste
potentsiaalsete takistuste äramärkimine marsruudil.
ja helitugevuse seadistamiseks.
Klõpsates sellel nupul avaneb kuvaril pilt „Minu marsruut“, kus võite valitud punktiga
teha mitmesuguseid operatsioone.
Klõpsates sellel nupul salvestate valitud punkti marsruudi punktina.
Järgmiste kahe manöövri kauguse indikatsioon. Vajutades sümbolile avate dialoogi
akna, kus võite teha mitmeid dkonguratsiooni seadistusi.
Indikaator näitab läbitud ning allesjäävat marsruudi osa.
EE
28 | KIIRSTARDI JUHEND
EE
10 Tänav peale
manööverdamist
11 Marsruut Trasa Aktiivne marsruut.
12 Kiirus Praegune kiirus.
13 Teabepaneel Algsel seadistamisel kuvatakse teavet allesjäänud teekonna kohta, eesmärgi kaugust
14 Praegune tänav Praeguse tänava nimi (aktiivne ainult juhtudel kui on ühendatud satelliitidega). Kui
15 GPS kursor Näitab seadme värskendatud positsiooni, juhul kui GPS vastuvõtja on sisse lülitatud.
Tänava nimetus pärast manööverdamist. Teatud tingimustel kuvatakse pärast
manöövrit tänava paneelil tänava nimetuse asemel järgmine sõidurada.
ning eeldatavat saabumisaega eesmärgini. Kuvatud andmete valikut saab muuta
programmi seadistamisel.
kaart ei sisalda teavet praeguse tänava nimetuse kohta, kuvatakse selle asemel sõidu
suunda (põhi, lõuna, lääs, ida).
Package Contents
NAVITEL MS700 Personal Navigation Device
Car holder (windscreen)
Stylus
Car charger 12/24 V
Mini-USB — USB cable
Protecting case
User manual
Warranty card
NAVITEL MS700 | 29
EN
30 | USER MANUAL
Safety Information
1. Adjust all the settings required before starting to drive. It is
extremely dangerous to manage the device and congure its
settings while driving. If you need to modify the navigation
settings or device parameters, you should park your car in a
safe place in accordance with the driving regulations.
EN
2. Familiarize yourself with the planned route before moving o.
If you happen to miss a voice prompt and you need to take a
look at the display to catch up, make sure the road conditions
are safe enough for that.
3. It is possible that the navigation data and voice prompts don’t
match the real road conditions or driving regulations. You
should always pay particular attention to the road conditions,
road signs, and pedestrians.
4. Do not use the navigator as a tool for precise measurement of
speed and covered distance.
5. Quality of satellite signal reception may vary depending on
the position of the device in the vehicle. Quality of the signal
may suer inside a tunnel, near multi-storey buildings, or in
a densely built up area. Certain weather conditions, such as
heavy mist, may cause a negative eect on reception quality
of the signal.
6. It is possible that the GPS signals cannot be received close
to where an electromagnetic source is situated or inside
buildings.
7. If you have not used the device for a long period, it will take
signicant amount of time to locate your position even if the
GPS receiver is getting good signal.
8. Pay particular attention to the place where you intend to install
the device. Do not install the device in places where it may
interfere with operation of safety bags or block the road view.
9. When attaching a holder to the windscreen of your car, pay
attention to surface cleanliness. The area should be clear
of dust, dirt, and other impurities, there should also be no
bubbles under the vacuum cup since it may aect holding
strength. Any damages of the device and other objects inside
the vehicle caused by detachment of the holder are sole
responsibility of the user and are not covered by the warranty
certicate.
10. Do not subject the device to the long-term exposure to
sunlight and high temperatures. Battery overheating may
cause explosion.
11. Do not expose the device to moisture and quick temperature
changes as it may result in water condensation within the
device and cause damage. If the device has been exposed to
moisture, do not switch it on until it is completely dry.
12. Independent intervention, modication, and opening of the
case are prohibited as it may result in the device working
incorrectly and in extreme cases can cause damage. Any
alterations to the device must be carried out by qualied
personnel.
Loading...