Navitel MS500 User Manual [ru]

Package Contents

• NAVITEL MS500 Personal Navigation Device

• Car holder (windscreen)

• Stylus

• Car charger 12/24 V

• Mini-USB – USB cable

• User manual

• Warranty card

NAVITEL MS500 | 1

EN

2 | USER MANUAL

Device Layout

EN

1. On/O button.

2. 3,5 mm mini-jack audio connector.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Speaker.

6. Reset button.

7. Battery charge indicator.

8. Display.

NAVITEL MS500 | 3

Safety Information

1. Adjust all the settings required before starting to drive. It is
extremely dangerous to manage the device and congure its
settings while driving. If you need to modify the navigation
settings or device parameters, you should park your car in a
safe place in accordance with the driving regulations.

2. Familiarize yourself with the planned route before moving o.
If you listened to the voice guidance of the navigator and you
need to look at the display, make sure your trac is safe.

3. Navigation data and voice prompts sometimes may not
correspond or contradict the real trac situation and trac
rules. Always pay attention to the current situation on the road,
road signs, and pedestrians.

4. Do not use the navigator as a tool for precise measurement of
speed and covered distance.

5. If you have not used the navigator for a long time, it will
take a signicant amount of time to restore communication
with satellites, even during the normal operation of the GPS
receiver.

6. Inside buildings, in underground parking lots, and also close
to electromagnetic radiation sources, GPS signals may not be
received by the navigator.

7. The quality of GPS signal reception may vary depending on the
location of the navigator inside the car. Poor GPS reception is
possible when driving in a tunnel, past tall buildings or in areas

with very dense buildings. Bad weather can also adversely
aect reception.

8. Independent opening of the case and modication of the
navigator are prohibited, as this can lead to its malfunction, and
in worst cases, to complete malfunction. All internal work and
repairs should only be carried out by qualied specialists. In
case of an independent opening of the case, the manufacturer
company voids the warranty on this device.

9. The navigator has a built-in battery. Improper use of the
navigator can damage the battery and it may explode. Do not
subject the navigator to shock or other physical impacts. Do
not use the device if there are explosive gases or liquids in the
environment.

10. Before charging the navigator, make sure that the power
adapter is provided with air cooling conditions, as it emits heat
during charging. Do not cover the adapter with paper or other
things that impair ventilation.

11. Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35
°С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to
90% without condensation (25 °С).

EN

4 | USER MANUAL

Using Device in Vehicle

Choosing a place to install on the windshield

1. Pay particular attention to the installation location of the
navigator. Do not install in places where the navigator may

EN

interfere with the airbags or reduce driver’s eld of vision.

2. Pay attention to the cleanliness of the installation surface; it
must not be dusty, dirty or wet. There should be no air bubbles
or protective lm on the mount’s suction cup, as this aects the
force of xation to the windshield. Damage to the navigator
or other objects in the car which was caused by a fall due to
disconnection from the mount are the sole responsibility of
the user and are not a guarantee case.

3. If the windshield has a built-in window defogger or UV
protection, GPS reception may be impaired.

Setting up the “suction cup” type of mount on the windshield

- Remove the protective lm from the mount’s suction cup;

- Choose a suitable place on the windshield or side window;

- Attach the suction cup to the selected spot on the windshield
and x the DVR mount by turning the latch.

With proper use, the mount’s suction cup attaches the device well
to the windshield/side window, but if you leave the xed mount
in the car at night, the xing force may weaken due to moisture
condensation in the suction cup with a decrease in temperature.
To prevent damage to the navigator, mount or other things in the
car, it is recommended to remove the navigator and the mount
from the glass at night.

NAVITEL MS500 | 5

Device Maintenance

Proper maintenance of the device ensures its long and reliable
operation:

• protect your device from moisture and rapid temperature
changes. This may cause moisture condensation inside the
case and damage the navigator. If the navigator has been
exposed to moisture, do not turn it on until it is completely dry;

• do not store the navigator in conditions of high humidity and
high temperatures;

• protect your device from direct sunlight. Battery overheating
may cause an explosion;

• do not drop or place heavy objects on the navigator;

• do not sit on the navigator and do not put it in the back pocket;

• avoid touching the display with sharp objects. You can use a
protective lm to prevent the display from scratching;

• do not push the display while cleaning the device;

• never clean the display when the device is on;

• do not use paper towels or other harsh materials for cleaning,
they may scratch the navigator. Use only a soft cloth, preferably
cotton-free, to clean the device;

• do not store ammable liquids, gases, or explosives with the
device.

Terms and conditions of
an installation, storage,
transportation, sale, and
disposal

• The navigator is xed only on the windshield/side window
using the mount with a suction cup supplied in the kit;

• Storage and transportation should be carried out in dry
conditions;

• The implementation of the device should be in accordance
with the current legislation of the Russian Federation;

• The manufacturer provides a 10-year service life for the device,
after which the device is subject to disposal at the appropriate
collection point for equipment for subsequent processing and
disposal in accordance with federal or local laws.

EN

6 | USER MANUAL

Technical Specication

System Specication

CPU MStar MSB2531, 800 MHz

RAM 128 MB, DDR3

EN

External slot microSDHC up to 32 GB

Internal storage 4 GB

Operating system Linux

Basic parameters

Display 5” TFT, 480×272

Speaker 8 Ohm / 1.5 W

Battery type 800 mAh

GPS parameters

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Antenna Internal ceramic antenna;

Note: specications, functions, layout and package contents
of the device may be changed by the manufacturer without
preliminary notication.

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

Information on measures to
be taken when equipment
malfunctions are detected

In the event of a device malfunction, contact an authorized
service center: 125190, Moscow, Leningradsky Prospekt, 80,
building 16, e-mail: [e-mail].
A full list of service centers is available on the website:
www.navitel.ru.

Note: learn more about personal navigation device features,
its operation specicities, as well as information on Navitel
Navigator at www.navitel.cz/en/docs/.

NAVITEL MS500 | 7

Introduction

Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation application used for ecient route search and planning. Key tasks
of the program are identication and display of current position on the map, automatic and manual setting of route points, object
search, route calculation, display of travel information and many other things.

Program Interface

EN

8 | USER MANUAL

1 Point on the

map

2 POI This is an example of how points of interest (POI) are displayed in the program. Dierent categories

EN

3 SPEEDCAM This is an example of how icons of the SPEEDCAM function are displayed on the map. Speedcams

4 Map buttons These buttons are for setting the sound (Sound button opens On/O, Sound settings and Music

5 Main menu Tapping this button will open the main menu of the program.

6 Cursor This button becomes available only when a point is selected on the map. Tapping this button will

7 Save WP This button becomes available only when a point is selected on the map. Tapping this button will

8 Upcoming

maneuver

9 Progress bar The progress bar displays the remaining route, waypoints (if any).

Short tapping on the map marks the point for further operations with it, “Cursor” and “Save WP”.

of POI have dierent icons. There is a large variety of icons for particular POIs such as shopping centers,
brand shops, gas stations etc. Press the icon to open the information panel about the object, where
you can go to the properties of the object with contact information, coordinates and the ability to add
a point to the route.

are special marks on the map that are meant to warn about speed cameras, radars, dangerous
crossroads, speed bumps, and other types of potential obstacles on the road.

Player options) and working with the map (buttons for switching the type of map (2D / 3D), zooming).
The zoom changes automatically according to the car speed. Manual changes last for 5 seconds.

open the “My route” screen, where you can carry out various operations with the selected point.

cause the selected point to be saved in the form of a waypoint. List of saved waypoints is available
in the Menu -> Find -> Waypoints.

The indication of the distance to the next two upcoming maneuvers. Tapping the sign opens a dialog
box with a number of conguration settings.

NAVITEL MS500 | 9

10 Route gauges

panel

11 Route Active route along which you are moving.

12 Speed Road speed limit is displayed next to the current car speed. The program will notify the driver in case

13 Information

panel

14 Current street The name of the current street (active only when connection with satellites is established). If the map

15 Road lanes When passing the roads with two or more lanes this indicator displays information about the permitted

16

GPS cursor

17 Road

regulations

The name of a street following the maneuver. Please note that if certain conditions are met,
the upcoming trac lanes will be displayed instead.

any trac violations are taking place – orange colour block for set overspeeding level (by default its
10 km/h), red one for over the set overspeeding. It is possible to set the speeding level for orange
notication up to 30 km/h in the Alerts section of Settings.

By default, displays a set of gauges that provide information on remaining travel time, distance to the point
of destination, and estimated arrival time. The selection of gauges can be changed in the program settings.

does not contain information about the active street name, the direction of movement is displayed
instead (North, South, West, and East).

maneuver at the nearest intersection or turning point; progress bar under the indicator displays
the distance left to the described maneuver.

Green cursor displays the current location of the device; gray cursor displays the last known location,
if the current one is not dened.

On the right side of the display program indicates the distance left to the closest driving regulations.
When approaching, the program displays the countdown to the closest camera, road sign or marking.

EN

10 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Комплект поставки

• Автонавигатор NAVITEL MS500

• Крепление на лобовое стекло

• Стилус

• Автомобильное зарядное устройство 12/24 В

• Кабель mini-USB – USB

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

Тип устройства: Автомобильный навигатор.
Наименование товара: NAVITEL MS500.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225

RU

852 852 / [phone].
Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан Диги-ин Диджитал
Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер декларации о соответствии ЕАЭС N RU Д-CZ.НР15.В.00027/19 согласно требованиям Технического регламента
ТР ТС 020/2011. Выдана органом по сертификации продукции ООО «Экспертиза Качества» сроком действия до 18.09.2024.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате MS500 ГГГГ ММ00000.

год месяц

Внешний вид устройства

NAVITEL MS500 | 11

1. Кнопка включения/выключения навигатора.

2. Аудиовыход mini-jack 3,5 мм.

3. Слот для карт памяти microSD.

4. Порт mini-USB.

5. Динамик.

6. Кнопка перезагрузки Reset.

7. Индикатор состояния заряда аккумулятора.

8. Дисплей.

RU

12 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Информация о безопасности
использования устройства

1. Настройте навигатор перед началом маршрута. Настройка
во время управления автомобилем опасна. Если возникла
необходимость изменить настройки в навигаторе,
припаркуйтесь в безопасном месте согласно правилам
дорожного движения.

2. Ознакомьтесь с запланированным маршрутом перед
отправлением. Если Вы прослушали голосовое указание
навигатора и нужно взглянуть на дисплей, убедитесь в
безопасности своего движения.

3. Навигационные данные и голосовые подсказки иногда
могут не соответствовать или противоречить реальной
дорожной ситуации и правилам дорожного движения.
Всегда обращайте внимание на текущее положение на
дороге, дорожные знаки и пешеходов.

4. Не используйте навигатор для точного измерения скорости
и пройденного расстояния.

RU

5. Если Вы долгое время не использовали навигатор,
для восстановления связи со спутниками потребуется
значительное время, даже при нормальной работе GPS
приемника.

6. Внутри зданий, в подземных парковках, а так же рядом с
источниками электромагнитного излучения GPS сигналы
могут не приниматься навигатором.

7. Качество приема GPS сигналов может меняться в
зависимости от расположения навигатора внутри
автомобиля. Возможен плохой прием GPS сигнала при
движении в тоннеле, мимо высоких зданий или в районах
с очень плотной застройкой. Плохие погодные условия так
же могут отрицательно влиять на прием.

8. Самостоятельное вскрытие корпуса и модификация
навигатора запрещены, так как это может привести к
его неправильной работе, а в худших случаях – к полной
неисправности. Все внутренние работы и ремонт
должны производятся только квалифицированными
специалистами. В случае самостоятельного вскрытия
корпуса компания-производитель снимает гарантию на это
устройство.

9. Навигатор имеет встроенный аккумулятор. Неправильная
эксплуатация навигатора может привести к повреждению
аккумулятора и он может взорваться. Не подвергайте
навигатор ударам или иным физическим воздействиям. Не
используйте устройство, если в окружающей среде есть
взрывоопасные газы или жидкости.

10. Перед зарядкой навигатора убедитесь в том, что адаптер
питания обеспечен условиями охлаждения воздухом, так
как в процессе зарядки он выделяет тепло. Не прикрывайте
адаптер бумагой или другими вещами, которые ухудшают
вентиляцию.

11. Допустимая температура внешней среды при эксплуатации:
от 0 до +35 °С. Температура при хранении: от +5 до +45 °С.
Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата
(25°С).

Использование устройства
в автомобиле

Выбор места для установки на лобовое стекло

1. Уделите особое внимание месту установки навигатора. Не
устанавливайте в тех местах, где навигатор может помешать
работе подушек безопасности или будет ограничивать
поле зрения водителя.

2. Обращайте внимание на чистоту поверхности для
установки, на ней не должно быть пыли, грязи и влаги.
На присоске крепления не должно быть пузырьков
воздуха и защитной пленки, поскольку это влияет на силу
фиксации к лобовому стеклу. Повреждения навигатора или
других объектов в автомобиле, появившиеся вследствие
падения из-за отсоединения от крепления являются
полной ответственностью пользователя и не являются
гарантийным случаем.

3. Если лобовое стекло имеет встроенную сетку для обогрева
или защиту от ультрафиолета, то возможно ухудшение
приема сигнала GPS.

NAVITEL MS500 | 13

Установка крепления на лобовое стекло типа “присоска”:

- Снимите защитную пленку с присоски крепления.

- Выберите подходящее место на лобовом или боковом стекле.

- Приложите присоску к выбранному месту и зафиксируйте
крепление для регистратора поворотом защелки.

При правильной эксплуатации крепление на присоске хорошо
закрепляет устройство на лобовом/боковом стекле. Если же
оставить зафиксированное крепление в автомобиле на ночь,
с понижением температуры сила фиксации может ослабнуть
из-за конденсации влаги в присоске. Чтобы не допустить
повреждения навигатора, крепления или других вещей в
автомобиле, рекомендуется на ночь снимать навигатор со
стекла вместе с креплением.

RU

14 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Уход за устройством

Правильный уход за устройством обеспечит его долгую
и эффективную работу:

• оберегайте навигатор от влаги и от быстрых изменений
температуры. Это может вызвать конденсацию влаги
внутри корпуса и повредить навигатор. Если же навигатор
подвергся воздействию влаги – не включайте его, пока он
полностью не высохнет;

• не храните навигатор в условиях повышенной влажности и
высоких температур;

• оберегайте навигатор от попадания прямых солнечных
лучей. Из-за перегрева аккумулятора может произойти
взрыв;

• не роняйте и не кладите на навигатор тяжелые предметы;

• не садитесь на навигатор и не кладите его в задний карман;

• оберегайте дисплей от острых предметов. Для защиты
дисплея от царапин можно использовать защитное стекло
или пленку;

RU

• не прилагайте значительных усилий при чистке дисплея и
корпуса навигатора;

• никогда не очищайте навигатор во включенном состоянии;

• не используйте бумажные салфетки или иные жесткие
материалы для чистки, они могут поцарапать навигатор.
Для чистки корпуса используйте только мягкую ткань,
желательно не содержащую хлопка;

• не храните вместе с навигатором легковоспламеняющиеся
жидкости, газы и взрывчатые вещества.

Правила и условия монтажа,
хранения, перевозки,
реализации и утилизации

• Навигатор фиксируется только на лобовое/боковое стекло
с помощью крепления на присоске, поставляемого в
комплекте;

• Хранение и транспортировка должны осуществляться в
сухом помещении;

• Реализация устройства должна производиться в
соответствии с действующим законодательством РФ;

• Компания-производитель предоставляет 10-летний срок
службы на устройство, по окончании которого устройство
подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт
приема оборудования для последующей переработки и
утилизации в соответствии с федеральным или местным
законодательством.

NAVITEL MS500 | 15

Технические характеристики Информация о мерах,

Функциональная спецификация

Процессор MStar MSB2531, 800 МГц

Оперативная память 128 Мб, DDR3

Внешний слот microSDHC до 32 Гб

Внутренняя память 4 Гб

ОС Linux

Основные параметры

Дисплей 5” TFT, 480×272

Динамик 8 Ом / 1,5 Вт

Ёмкость аккумулятоора 800 мАч

Параметры GPS

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Антенна Встроенная керамическая антенна;

Примечание: технические характеристики, функционал,
комплектация и внешний вид устройства могут меняться
производителем без предварительного уведомления.

18,4 мм × 18,4 мм × 2 мм

которые следует принять при
обнаружении неисправности
оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства
обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190,
Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16,
e-mail: [e-mail].
Полный список сервисных центров доступен на сайте:
www.navitel.ru.

Примечание: подробное описание особенностей
эксплуатации и функций автонавигатора, а также
информация о программе Навител Навигатор доступны
по ссылке www.navitel.ru/ru/docs/.

RU

16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Введение

Основные задачи, выполняемые программой: определение и отображение текущего местоположения на карте,
автоматическое и ручное определение точек маршрута, построение маршрута, поиск объектов, расчет и отображение
путевой информации и многое другое.

Интерфейс программы

RU

NAVITEL MS500 | 17

1 Точка на карте Такой значок появляется при нажатии на любую область на карте. Внизу окна карты появляются

2 POI Пример того, как объекты инфраструктуры (POI) отображаются на карте. Также в качестве

3 SPEEDCAM Пример отображения на карте SPEEDCAM’ов. SPEEDCAM’ы представляют собой информацию

4 Кнопки на карте Эти кнопки предназначены для настройки звука (Кнопка включения/выключения/настройки

5 Главное меню При нажатии на кнопку открывается главное меню программы.

6 Курсор Кнопка «Курсор» появляется только при выборе точки на карте. При нажатии на кнопку

7 Сохранить Кнопка «Сохранить» появляется только при выборе точки на карте. Данная кнопка предназначена

8 Знак

предстоящего
маневра

9 Прогресс-бар

движения по
маршруту

кнопки «Курсор» и «Сохранить».

значка POI могут использоваться логотипы соответствующих им известных брендов, торговых
центров, гипермаркетов, АЗС и т.д. При нажатии на значок открывается панель информации
об объекте, в которой можно перейти в свойства объекта с контактной информацией, координатами
и возможностью добавить точку в маршрут.

на карте о камерах контроля скорости, радарах, засадах, опасных перекрестках, лежачих
полицейских и пешеходных переходах.

звука и включения медиаплеера) и работы с картой (Кнопки переключения типа карты (2D/3D),
изменения масштаба). Масштаб изменяется автоматически в соответствии со скоростью движения,
а ручные изменения держатся 5 секунд.

открывается окно «Мой маршрут», в котором вы можете добавить выбранную точку в маршрут.

для сохранения выбранной точки в качестве путевой точки. Список сохранённых путевых точек доступен
в разделе Меню -> Найти -> Путевые точки
Показывает два следующих по ходу маршрута поворота, разворота, а также расстояние
до каждого из них. Нажатие на знак открывает контекстное меню, в котором можно остановить
ведение по маршруту и управлять другими маршрутными опциями.

Отображает оставшуюся часть маршрута и промежуточные точки на ней (если таковые имеются).

RU

18 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

10 Улица после

маневра

11 Маршрут Текущий маршрут, по которому осуществляется движение.

12 Скорость Рядом с текущей скоростью автомобиля отображается допустимая скорость на текущем участке.

13 Панель

маршрутных
датчиков

14 Текущая улица Название улицы, по которой в данный момент времени происходит движение. Информационная

15 Полосы

движения

RU

16 GPS-курсор Зеленый курсор отображает текущее местоположение устройства; курсор серого цвета

17 Ограничение

дорожного
движения

Эта информационная панель отображает название улицы, следующей за предстоящим маневром.

При превышении установленного значения программа отправляет визуальные предупреждения:
оранжевый цвет – превышение скорости на установленную допустимую величину (по умолчанию –
до 10 км/ч); красный – превышение скорости выше установленного предела. Изменить пороговое
значение можно в настройках (Меню -> Настройки -> Предупреждения -> Штраф на скорость).
Данная панель доступна только после построения маршрута и отображает следующие
индикаторы: предполагаемое оставшееся время в пути, расстояние до конечной точки маршрута,
прогнозируемое время прибытия в конечную точку маршрута. Набор индикаторов может быть
изменен пользователем.

панель активна только при установленном соединении со спутниками. Если на карте в данном
месте нет ни улицы, ни дороги, либо у дороги нет названия, то отображается направление (Север,
Юг, Юго-Запад и т.п.).
На дорогах с двумя и более полосами в попутном направлении отображается информация
о разрешённом манёвре на ближайшем перекрёстке или месте для разворота; прогресс-бар под
датчиком отображает оставшуюся часть пути до места описываемого манёвра.

отображает последнее известное местоположение, если текущее не определено.

При движении по маршруту в правой части экрана отображается перечень ближайших
навигационно значимых объектов с указанием расстояния до них. По мере приближения
программа выводит на экран оповещение с обратным отсчетом расстояния до камеры, дорожного
знака или специальной разметки.