NAVITEL MR155 NV User guide

NAVITEL MR155 NV | 1

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV DVR je multifunkční digitální video rekordér s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Reproduktor

2. Upevnění

3. Mikrofon

4. microSD port

5. Port pro zadní kameru

6. miniUSB port

7. Reset

8. Kamera

9. Menu

10. Dolů

11. OK

12. Nahoru

13. Zapnutí/vypnutí

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

V režimu Video stiskněte pro začátek nahrávání videa; stiskněte znovu pro
zastavení nahrávání videa.

OK

Menu

Zapnutí/vypnutí

Nahoru/Dolů

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Poznámka: Vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po
odpojení napájení. Pro plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL MR155 NV je kompatibilní se směrnicí EMC 2014/30/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/mr155nv

* S připojenou zadní kamerou

V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
V režimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa. Držte
tlačítko po dobu 3 sekund pro výběr mezi soubory z přední/zadní kamery. *
V hlavním menu stiskněte pro výběr položky nebo souboru.

Stiskněte pro vstup do menu s nastavením jednotlivých režimů. Stiskněte znovu pro vstup do menu s
nastavením zařízení.
Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte pro přepínání mezi režimy Video, Snímek a Galerie.
Stiskněte pro opuštění jakéhokoliv menu.
V režimu Video stiskněte pro uzamknutí souboru (tyto soubory nemohou být smazány či přepsány).

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte pro zapnutí nebo vypnutí zařízení.
Krátce stiskněte pro zapnutí/vypnutí obrazovky.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky nebo souboru.
V režimu Video stiskněte tlačítko Dolů pro zapnutí/vypnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).
Vrežimu Video stiskněte tlačítko Nahoru pro zobrazení/skrytí obrazovky zadní kamery. *

NAVITEL MR155 NV | 3

Specikace

Čip JL5401

Displej 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Formát záznamu videa MOV

Rozlišení videa 1080FHD 1920x1080P/30fps

Formát snímku JPG

Rozlišení snímku 2MP

Úložiště microSD karta

Kapacita microSD karty max. 64 GB

USB miniUSB 2.0

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

Napájení DC 5 V 1.0 A

Frekvence 50 Hz/60 Hz

Baterie

Provozní napětí 700 mA

Mikrofon / reproduktor Ano

Zadní kamera podporováno

Jazyk

180 mAh 3.7 V

dobíjecí baterie

angličtina, čeština, čínština

(zjednodušená), čínština,

francouzština, italština,

japonština, korejština,
maďarština, němčina,

polština, rumunština, ruština,

slovenština, španělština,

ukrajinština

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Funkce zařízení

Formátování microSD
karty

Video Připojte zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím tlačítka OK
nahrávání zastavíte. Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam
se automaticky uloží.

Snímek Pokud je zařízení v režimu Video, stiskněte tlačítko Menu po dobu 3 sekund pro přechod do režimu
Snímek, stisknutím tlačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Galerie V režimu Snímek stiskněte a podržte tlačítko Menu po dobu 3 sekund pro vstup do Galerie. Soubor
vyberte pomocí tlačítek Nahoru a Dolů, poté stiskněte tlačítko OK pro přehrání/zastavení souboru.
Přepínat mezi soubory přední/zadní kamery je možné podržením tlačítka OK po dobu 3 sekund. Písmeno
v názvu souboru indikuje kameru: F - přední, R - zadní.

Ochrana souboru V režimu Video stiskněte tlačítko Menu k uzamčení aktuálního souboru. Zamknuté soubory nemohou být
smazány ani přepsány.

Menu Snímek Stiskněte tlačítko Nahoru/Dolů pro výběr velikosti snímku a expozice.
Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo bez zvuku.

Záznam do smyčky Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností.

G-senzor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.
Parkovaci režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat

videozáznam. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět přepne do pohotovostního režimu.

Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím
karty microSD nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu
možnost “Formátovat SD kartu” a potvrďte ji.

Pokud je na paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém
byly vytvořeny.

NAVITEL MR155 NV | 5

Vodoznak Tato funkce přidá vodoznak data nebo loga zařízení do záznamu. Kliknutím na tlačítko OK vyberete typ
vodoznaku nebo tuto funkci zcela vypnete.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

Režim zadní kamery* Při napájení +12V do červeného kabelu je aktivován režim zadní kamery. Záznamová kamera zobrazí
pouze pohled zadní kamery s naváděcími liniemi pro parkování.

USB-připojení ** Při připojení zařízení k počítači pomocí kabelu USB se zobrazí dvě možnosti připojení:

1) Mass Storage: přehrávání, kopírování a mazání souborů.

2) Record: standardní režim.

* S připojenou zadní kamerou
** Tato funkce je k dispozici pouze ve verzi rmwaru 2020.6.1 a vyšší.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

DVR instalace a spuštění

Instalace DVR

1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní microSD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-64 GB.

• Nemanipulujte s microSD kartou během používání kamery.

• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování microSD karty
vyberte v Menu možnost Formátovat microSD kartu a potvrďte.

2. Vyjměte klasické zpětné zrcátko a nainstalujte DVR zpětné zrcátko. Nepoužívejte nadměrnou sílu k odstranění stávajícího zpět­ného zrcátka.

3. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače. Připojte miniUSB konec autonabíječky k zařízení.

4. Nastavte pozici kamery.

Spuštění

1. Zapněte napájení; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.

2. Pokud je zařízení nainstalováno správně, po nastartování motoru se zařízení spustí a automaticky začne nahrávat.

3. Pokud je zapnuta a správně připojena i zadní kamera, tak je při couvání zobrazen záznam zadní kamery, který je nahráván. Poté
se nahrávání opět přepne na přední kameru (S připojenou zadní kamerou).

Bezpečnostní opatření

1. Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte zařízení a neprovádějte opravy sami.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

6. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).

Einleitung

NAVITEL MR155 NV | 7

Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®.
Das NAVITEL MR155 NV ist ein multifunktionaler DVR mit hoher Auösung und vielen Funktionen und Eigenschaften, die in
diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch
und heben Sie es für eine zukünftige Verwendung auf.

Anordnung des Geräts

1. Lautsprecher

2. Klemmen

3. Mikrofon

4. microSD slot

5. Rückfahrkamera­Anschluss

6. Mini-USB-Schnitt­stelle

7. Reset (Zurückset­zen)

8. Kamera

9. Menü

10. Down (Abwärts)

11. OK

12. Up (Aufwärts)

13. Stromversorgung

DE

8 | BENUTZERHANDBUCH

Tasten

DE

Taste Funktionen

Drücken Sie im Videoaufnahmemodus, um die Aufnahme zu starten; Erneut drücken, um zu stoppen.
Drücken Sie im Bildaufnahmemodus, um ein Aufnahme zu machen.

OK

Menü

Stromver-

sorgung

Up/Down

Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Hinweis: Die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung
des Geräts bei abgeschalteter Stromversorgung vorgesehen. Für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist
eine permanente Stromversorgung erforderlich.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL MR155 NV mit der Richtlinie EMC 2014/30/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/mr155nv

* Mit angeschlossener Rückfahrkamera

Drücken Sie im Wiedergabemodus, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.
Halten Sie die Taste drei Sekunden gedrückt, um zwischen der ausgewählten Datei und der vorderen und der
hinteren Kamera zu wechseln. *
Drücken Sie im Menü, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie, um auf das Einstellungsmenü zuzugreifen. Drücken Sie erneut, um auf das Setup-Menü zuzugreifen.
Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen dem Videoaufnahme-, Aufnahme- und Wieder­gabemodus zu wechseln. Drücken Sie diese Taste, um ein ausgewähltes Menü zu verlassen.
Drücken Sie im Videoaufnahmemodus, um eine Datei zu sperren (geschützte Datei kann nicht gelöscht oder
überschrieben werden).

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Drücken Sie kurz, um
den Bildschirm ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie im Menü, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt oder die Datei zu markieren.
Im Videoaufnahmemodus drücken Sie die Down-Taste , um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.
Drücken Sie im Videoaufnahmemodus die Up-Taste, um den Bildschirm mit der Ansicht von der Rück­fahrkamera ein- oder auszublenden. *

Spezikation

Prozessor JL5401

Display 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Aufzeichnungsformat MOV

Video Auösung

Bildformat JPG

Bildauösung 2MP

Speicherkarte microSD card

Kapazität der microSD-Karte 64 GB max

USB mini-USB 2.0

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezikation ändern.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Stromversorgung DC 5 V 1.0 A

Frequenz 50 Hz/60 Hz

Batterie

Betriebsstrom 700 mA

Mikrofon/Lautsprecher Unterstützt

Rückfahrkamera Unterstützt

Sprache

NAVITEL MR155 NV | 9

DE

180 mAh 3.7 V

Ladebatterie

Chinesisch vereinfacht,

Chinesisch trad., Tschechisch,

Englisch, Französisch,

Deutsch, Ungarisch, Italie-

nisch, Japanisch, Korean-

isch, Polnisch, Rumänisch,

Russisch, Slowakisch,

Spanisch, Ukrainisch

10 | BENUTZERHANDBUCH

Funktionen des Geräts

SD-Karte formatieren Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich.

DE

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und die Aufnahme wird automatisch
gestartet. Drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie erneut OK,
um ein weiteres Video aufzunehmen. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto Drücken und Halten Sie 3 Sekunden im Videoaufnahmemodus die Menütaste, um in
den Aufnahmemodus zu wechseln, und drücken Sie die OK-Taste, um eine Aufnahme (Foto) zu machen
(es wird automatisch gespeichert).

Wiedergabe (Playback) Im Aufnahmemodus halten Sie die Taste „Menü“ 3Sekunden gedrückt, um in den Wiedergabemodus
zu gelangen. Wählen Sie die Datei mit den Tasten „Auf“ und „Ab“ und drücken Sie die Taste „OK“, um die
Wiedergabe der Datei zu starten / anzuhalten. Sie können zwischen Dateien von der vorderen und der
hinteren Kamera wechseln, indem Sie die Taste „OK“ 3Sekunden gedrückt halten. Die Buchstabe im
Dateinamen bezeichnet die betreende Kamera: F – vordere, R – hintere.

Sper rdatei Drücken Sie im Videoaufnahmemodus auf Menü, um die aktuelle Aufnahme zu schützen. Ein Schlüssel symbol
erscheint unten auf dem Bildschirm. Geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrie ben werden.

Aufnahmemenü Drücken Sie die Up-/Down-Tasten, um die Größe der Bilder und Belichtung auszuwählen.
Tonaufnahme Wählen Sie diese Option, um Videos mit oder ohne Ton aufzunehmen.

Loop-Aufnahme Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer

G-sensor Wenn diese Funktion eingeschaltet ist und das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt DVR automa
tisch das aktuelle Video.

Befor Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um
eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

angegeben sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in
der Reihen folge überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.

NAVITEL MR155 NV | 11

Parkmonitor Wird im Ausschaltzustand eine Vibration erkannt, so schaltet sich das Gerät automatisch ein und startet
die Aufnahme. Die Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn über eine Minute lang nichts passiert, wird das
Gerät abgeschaltet.

Stempel Diese Funktion fügt dem Datensatz den Datumsstempel oder das Logo des Gerätes hinzu. Klicken Sie auf
OK, um den Stempeltyp auszuwählen oder die Funktion auszuschalten.

Bildschirmschoner Das Gerät kann den Bildschirm automatisch ausschalten, um den Stromverbrauch zu reduzieren. Das
Zeitintervall kann im Bildschirmschoner-Menü eingestellt werden.

Rückfahrkamera* Wenn der roten Leitung die Spannung von +12 V zugeführt wird, wird der Modus der Rückfahrkamera
aktiviert. In diesem Modus zeigt das DVR-Gerät nur die Ansicht von der hinteren Kamera, ergänzt durch
die Parklinien.

USB-Anschluss ** Wenn Sie das Gerät über ein USB-Kabel an einen PC anschließen, werden zwei Verbindungsoptionen
angezeigt:

1) Mass Storage: Dateien abspielen, kopieren und löschen.

2) Record: Standardmodus.

* Mit angeschlossener Rückfahrkamera
** Diese Funktion ist nur in der Firmware-Version 2020.6.1 und höher verfügbar.

DE

12 | BENUTZERHANDBUCH

DVR-Installation und Start

DVR-Installation

DE

1. Stecken Sie die SD-Karte in den DVR ein. Verwenden Sie eine High-Speed-microSD-Karte (Klasse 10 oder höher); Die Kapazität sollte
innerhalb 8-64 GB liegen.

• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR­Betriebs weder einlegen noch entnehmen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden. Um eine SD-Karte zu
formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

2. Installieren Sie den DVR Ihrem Autospiegel mithilfe der Klemmen. Um Schäden zu vermeiden, verwenden Sie keine übermäßige Kraft.

3. Schließen Sie das Autoladegerät an die Zigarettenanzünderbuchse an. Schließen Sie die Mini-USB-Schnittstelle an das Autolade­gerät mit dem Verlängerungskabel an.

4. Stellen Sie die Kameraposition ein.

Start

1. Schalten Sie das Gerät ein; Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt installiert ist.

2. Wenn das Gerät korrekt installiert ist, startet das Gerät beim Motorstart gleichzeitig und startet automatisch die Aufnahme.

3. Wenn der Rückwärtsgang eingeschaltet und richtig angeschlossen ist, wird das Bild von der Rückfahrkamera angezeigt, gle­ichzeitig wird die Aufnahme von der Frontkamera des DVR gestoppt und die Aufnahme von der Rückfahrkamera gestartet (Mit
angeschlossener Rückfahrkamera).

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden am
Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

6. Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative Luft­feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

NAVITEL MR155 NV | 13

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL MR155 NV on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

EE

1. Kõlar

2. Klambrid

3. Mikrofon

4. microSD ava

5. Tagumise
kaamera port

6. Mini-USB port

7. Lähtestamine

8. Kaamera

9. Menüü

10. Alla

11. OK

12. Üles

13. Toide

14 | KASUTUSJUHEND

Nupud

Nupp

EE

OK

Menüü

Toide

Üles/Alla

Lähtestamine Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

Märkus: Integreeritud aku on mõeldud vaid parkimisrežiimil toimunud avariijuhtumite salvestamiseks ja seadme korrapäraseks
väljalülitamiseks toite väljalülitamise korral. Seadme täisväärtuslikuks tööks on vajalik katkematu ühendus toiteallikaga.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL MR155 NV on kooskõlas direktiiviga EMC 2014/30/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/

mr155nv

* Ühendatud tagakaameraga

Video salvestamise režiimis vajutage, et alustada salvestamist; vajutage uuesti, et peatada.
Pildistamise režiimis vajutage pildistamiseks.
Taasesitamise režiimis vajutage, et valida fail või video pausile panna/ taaskäivitada. Hoidke näppu 3

sekundit peal, et vahetada esi- ja tagakaamera faile. *
Menüüs vajutage, et valida menüüosa.

Vajutage seadistuste menüüsse sisenemiseks. Vajutage uuesti, et siseneda konguratsioonimenüüsse.
Vajutage ja hoidke 3 sekundit, et liikuda video salvestamise, pildistamise ja taasesitamise režiimide
vahel.
Vajutage, et väljuda valitud menüüst.
Video salvestamise režiimis vajutage faili lukustamiseks (kaitstud faili ei ole võimalik kustutada või üle
kirjutada).

Seadme sisse / välja lülitamiseks vajutage ja hoidke all 3 sekundit.
Ekraani sisse / välja lülitamiseks vajutage korraks.

Vajutage menüül, et valida järgmine/eelmine menüüvalik või fail.
Video salvestamise režiimis vajutage mikrofoni sisse / välja lülitamiseks „Alla“. Video salvestamise
režiimis vajutage „Üles“, et tagumise kaamera vaatega ekraani kuvada/ peita. *

Funktsioonid

Spetsikatsioonid

NAVITEL MR155 NV | 15

Protsessor JL5401

Ekraan 4,5” TFT

Kaamera C2399 (night vision)

Salvestusformaat MOV

Video resolutsioon

Pildiformaat JPG

Pildi resolutsioon 2MP

Salvestamine microSD card

microSD kaardi maht 64 GB max

USB mini-USB 2.0

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsikatsioonid muutuda.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Toide DC 5 V 1.0 A

Sagedus 50 Hz/60 Hz

Aku

Töövool 700 mA

Mikrofon/kõlar toetatud

Tagumine kaamera toetatud

Keel

180 mAh 3.7 V

taaslaetav aku

Hiina lihtsustatud, hiina tra­ditsiooniline, tšehhi, inglise,

prantsuse, saksa, ungari,

itaalia, jaapani, korea, poola,

rumeenia, vene, slovaki,

hispaania, ukraina

EE

16 | KASUTUSJUHEND

Seadme funktsioonid

SD-kaardi
vormindamine

EE

Video Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist. Salvestamise
peatamiseks vajutage OK nuppu. Uue video salvestamiseks vajutage OK. Iga video salvestatakse au
tomaatselt.

Foto Video salvestamise režiimis vajutage ja hoidke all 3 sekundit pildistamise režiimi käivitamiseks „Menu“
nuppu, foto tegemiseks vajutage OK nuppu (foto salvestatakse automaatselt).

Taasesitamine Taasesitusrežiimi sisenemiseks vajutage pildirežiimil “Menüü” nuppu ja hoidke näppu 3 sekundit peal.
Valige fail “Üles” ja “Alla” nuppude abil, selle esitamiseks/peatamiseks vajutage “OK”. Võimalik vahetada esi-
ja tagakaamera faile, hoides näppu 3 sekundit OK nupu peal. Faili nimes olev täht tähistab kaamerat: F -
esikaamera, R - tagakaamera.

Faili lukustamine Video salvestamise režiimis vajutage käimasoleva salvestuse kaitsmiseks „Menu“. Ekraani alumisse serva
ilmub võtmesümbol. Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada.

Salvestamise menüü Vajutage Up/Down nuppe, et valida piltide suurus ja säritus.

Heli salvestamine Valige see võimalus video salvestamiseks heliga või ilma helita.

Loop-salvestamine See funktsioon võimaldab teil salvestada video failide kogumina, mis on määratud kestuse menüüs

G-andur Kui see funktsioon on sisse lülitatud hetkel, kui sõiduk milleltki löögi saab, lukustab DVR automaatselt
käimasoleva video.

Parkimismonitor Kui väljalülitatud seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvestamist. Fail on
kaitstud (lukus). Kui enam kui minuti jooksul midagi ei juhtu, lülitub seade välja.

MicroSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks. Vormindage
microSD-kaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige
menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

(duration menu). Kui mälukaart on täis, kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

NAVITEL MR155 NV | 17

Tempel (Stamp) See funktsioon lisab salvestisele ajatempli või seadme logo. Templi tüübi valimiseks või funktsiooni
väljalülitamiseks vajutage OK.

Ekraanisäästja Seade on võimeline ekraani automaatselt välja lülitama, et vähendada energiatarbimist; ajaintervalli on
võimalik seadistada ekraanisäästja (Screen Saver) menüüst.

Tagumine kaamera* Tagumine kaamera režiim aktiveerub, kui punane juhe saab +12V. DVR kuvab ainult kaamera tagavaadet
ja parkimisjooni.

USB-ühendus ** Kui ühendate seadme USB-kaabli abil arvutiga, kuvatakse kaks ühenduse võimalust:

1) Mass Storage: failide esitamine, kopeerimine ja kustutamine.

2) Record: tavarežiim.

* Ühendatud tagakaameraga
** See funktsioon on saadaval ainult püsivara versioonis 2020.6.1 ja uuemates versioonides.

EE

18 | KASUTUSJUHEND

DVRi paigaldamine ja käivitamine

DVRi paigaldamine

1. Asetage SD-kaart DVRi. Kasutage kiiret microSD-kaarti (klass 10 või kõrgem); maht peaks jääma vahemikku 8-64 GB.

EE

• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.

• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi vormindamiseks
valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

2. Paigaldage DVR klambrite abil oma auto peegli külge. Kahjustuste vältimiseks ärge kasutage liigset jõudu.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse. Ühendage mini-USB liides autolaadijaga, kasutades selleks laadija pikendusjuhet.

4. Kohendage kaamera asendit.

Alustamine

1. Lülitage seade sisse, kontrollige, kas seade on korralikult paigaldatud.

2. Kui seade on korralikult paigaldatud, käivitub seade üheaegselt mootori käivitamisega ning hakkab automaatselt salvestama.

3. Kui tagurpidikäik on sees, kuvatakse tagumise kaamera vaade, samal ajal peatub esimesest kaamerast salvestamine ja algab
tagumisest kaamerast salvestamine (Ühendatud tagakaameraga).

Ettevaatusabinõud

1. Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt.

2. Ärge kasutage seadet niiskes või kuumas keskkonnas.

3. Hoidke lääts puhtana.

4. Ärge võtke seadet ise lahti või parandage seda ise.

5. Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.

6. Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline õhunii­skus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

NAVITEL MR155 NV | 19

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL MR155 NV DVR is a multifunctional high-denition digital video recorder with many functions and features that are
described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

EN

1. Speaker

2. Clamps

3. Microphone

4. microSD slot

5. Rear camera port

6. USB port

7. Reset

8. Camera

9. Menu

10. Down

11. OK

12. Up

13. Power

20 | USER MANUAL

Buttons

Button Functions

In Video Recording mode, press to start recording; press again to stop.

EN

OK

Menu

Power

Up/Down

Reset If the device is not responding, press to reset.

Note: The built-in battery is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning o the device correctly
when the power is turned o. For the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.NAVITEL
s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL MR155 NV is compatible with the European directive EMC 2014/30/EU.The full text of
Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/mr155nv

* With a rear camera connected

In Capture mode, press to take a picture.
In Playback mode, press to select a le, or pause/resume a video. Hold for 3 seconds to switch between
the selection of les from the front/rear camera. *
In the menu, press to select a menu item.

Press to access Settings menu. Press again to access Setup menu.
Press and hold for 3 seconds to switch between Video Recording, Capture, and Playback modes.
Press to exit any selected menu.
In Video Recording mode, press to lock a le (protected le cannot be deleted or
overwritten).

Press and hold for 3 seconds to turn the device on/o.
Press shortly to switch the screen on/o.

In the menu, press to highlight the next/previous menu item or le.
In Video Recording mode press Down to turn the microphone on/o.
In Video Recording mode press Up to show/hide screen with the view from rear camera. *

Specications

NAVITEL MR155 NV | 21

CPU JL5401

Display 4,5” TFT

Camera C2399 (night vision)

Recording format MOV

Video resolution

Image format JPG

Image resolution 2MP

Storage microSD card

microSD card capacity 64 GB max

USB mini-USB 2.0

Note: the specications may change due to upgrades.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Power DC 5 V 1.0 A

Frequency 50 Hz/60 Hz

Battery

Working current 700 mA

Microphone/speaker Supported

Rear camera Supported

Language

180 mAh 3.7 V

Rechargeable battery

Chinese simplied, Chinese

traditional, Czech, English,

French, German, Hungarian,

Italian, Japanese, Korean,
Polish, Romanian, Russian,
Slovak, Spanish, Ukrainian

EN

22 | USER MANUAL

Device functions

Format SD-card Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using

Video Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically. Press the OK

EN

button to stop recording. Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.
Photo In Video Recording mode, press and hold for 3 seconds Menu button to enter Capture mode,

press the OK button to take a photo (it will be saved automatically).
Playback In Capture mode, press and hold the Menu button for 3 seconds to enter Playback mode. Select the le

using the Up and Down buttons, then press OK to play/stop the le. You can switch between les from
the front/rear camera by holding down the OK button for 3 seconds. The letter in the le name indicates
the camera: F - front, R - rear.

Lock le In Video Recording mode, press Menu to protect the current recording. A key symbol will appear at the
bottom of the screen. Protected les cannot be deleted or overwritten.

Capture menu Press Up/Down buttons to choose the size of pictures and exposure.

Sound Record Choose this option to record video with or without sound.

Loop recording This feature allows you to save a video as a set of les given in the duration menu. If the memory card runs

G-sensor If this fuction is on, when vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.
Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The

le will be protected (locked). If nothing happens for over a minute, the device will shut down.

a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in
Menu mode select Format SD-card and conrm it.

out of space, the unprotected les will be overwritten in the order in which they were created.

NAVITEL MR155 NV | 23

Stamp This function adds date stamp or device logo to the record. Click OK to select type of stamp or to
switch the function o.

Screen saver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be
set in the Screen Saver menu.

Rear camera mode * When supplying +12 V to the red wire, the rear camera mode is activated. DVR starts displaying only the
view from the rear camera with the parking lines on it.

USB-connection ** When connecting the device to a PC using a USB cable, two connection options will appear:

1) Mass Storage: play, copy and delete les.

2) Record: standard mode.

* With a rear camera connected
** The function is available only for devices manufactured after 01.06.2020.

EN

24 | USER MANUAL

DVR installation and starting

DVR installation

1. Put the SD card into the DVR. Use a high-speed microSD card (Class10 or above); capacity should be within 8-64 GB.

• To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation.

EN

• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode
select Format SD-card and conrm it.

2. Install DVR on your car mirror with the clamps. Do not use excessive force to avoid any damages.

3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket. Connect mini-USB interface to the car charger with the charger cable.

4. Adjust the camera position.

Starting

1. Turn the power on; check whether the device is installed correctly.

2. If the device is installed correctly, when engine starts, the device will start simultaneously and begin recording automatically.

3. When reverse gear is turned on and properly connected, the image from the rear view camera is displayed, at the same time
recording from the front camera of the DVR stops and recording starts from the rear camera (With a rear camera connected).

Precautions

1. Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery.

2. Do not use the device in humid or hot environment.

3. Keep the lens clean.

4. Do not disassemble the device and do not perform repairs by yourself.

5. Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

6. Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to
90% without condensation (25 °С).

NAVITEL MR155 NV | 25

Bevezető

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy ezt a NAVITEL® terméket választotta.
A NAVITEL MR155 NV DVR egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv
mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.

Eszköz elrendezése

HU

1. Hangszóró

2. Bilincsek

3. Mikrofon

4. microSD kártyahely

5. Hátsó kamera
port

6. Mini-USB port

7. Visszaállítás

8. Kamera

9. Menü

10. Le

11. OK

12. Fel

13. Ki/Bekapcsoló

26 | KÉZIKÖNYV

Gombok

Gomb Funkció

Felvétel módban a gomb megnyomásával tudja elindítani, majd újbóli megnyomásával leállítani

a videófelvételt.

OK

HU

Menü

Ki/Bekapcsoló

Fel/Le

Visszaállítás Amennyiben a készülék lefagyna, nyomja meg a visszaállításhoz.

Megjegyzés: A beépített akkumulátor csak a parkolási üzemmódban valamint a tápegység helyes kikapcsolása esetében szolgál
a baleset felívételére.Az eszköz teljeskörű működéséhez bármilyen üzemmódban állandó tápra van szükség.
NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL MR155 NV összeegyeztethető a EMC 2014/30/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/mr155nv

* Csatlakoztatott hátsó kamerával

Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni.
Lejátszás módban fájlt tud vele kijelölni, vagy egy videó lejátszását megállítani, majd folytatni. Ahhoz,

hogy az első/ hátsó kamera fájljai között lehessen átkapcsolni 3 másodpercig, tartsa lenyomva. *
A menükben pedig menüelemet tud kiválasztani.

Nyomja meg az üzemmódok, majd újra a készülékbeállításokhoz.
Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a Felvétel, Pillanatkép, Lejátszás módok közötti
váltáshoz.
Nyomja meg bármely menüből történő kilépéshez.
Nyomja meg felvétel módban a fájl zárolásához (zárolt fájlokat nem lehet törölni, sem felülírni).

Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a ki-, és bekapcsolásához.
Nyomja meg röviden a képernyő be- és kikapcsolásához.

A főmenüben a következő / előző menüpontot vagy fájlt tudja velük kijelölni. Felvétel módban nyomja
meg a LE gombot a mikrofon be-, illetve kikapcsolásához.
Felvétel módban nyomja meg a FEL gombot a hátsó kamera képének megjelenítéséhez. *

Specikációk

NAVITEL MR155 NV | 27

Processzor JL5401

Kijelző 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Videó formátum MOV

Videó felbontás

Fénykép formátum JPG

Fénykép felbontás 2MP

Tárhely microSD kártya

microSD kártya kapacitás maximum 64 GB

USB mini-USB 2.0

Megjegyzés: a specikációk termékfrissítésekkel változhatnak.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Tápellátás DC 5 V 1.0 A

Frekvencia 50 Hz / 60 Hz

Akkumulátor

Áramerősség 700 mA

Mikrofon / hangszóró Beépített

Hátsó kamera Támogatott

Nyelv

180 mAh 3.7 V

Újratölthető akku

Angol, Cseh, egyszerűsített

Kínai, hagyományos Kínai,

Francia, Japán, Koreai,

Lengyel, Magyar, Német,

Olasz, Orosz, Román,

Spanyol, Szlovák, Ukrán

HU

28 | KÉZIKÖNYV

Funkciók

SD-kártya formázása A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik.

Videó A készüléket áramforráshoz csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. A felvétel
leállításához nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg újra az OK gombot egy másik videó rögzítéséhez.
Minden videó automatikusan mentésre kerül.

Fotó Felvétel üzemmódban nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodperci a Menü gombot a Pillanatkép

HU

módhoz, majd az OK gombot fénykép készítéséhez. (Az elkészített kép automatikusan mentésre kerül.)
Lejátszás A Felvétel üzemmódban a „Menü” gombot nyomja le és tartsa 3 másodpercig lenyomva, hogy belépjen a

Lejátszás üzemmódba. Ahhoz, hogy lejátssza/ állítsa le „Fel” és „Le” gombok segítségével válassza ki a
szükséges fájlt. Ön átkapcsolódhat az elülső vagy hátsó kamera fájljai között, ha az OK gombot
3 másodpercig lenyomva tartja. A fájl nevében lévő betű mutatja a kamerát: F- elülső, R- hátsó.

Fájl zárolása Felvétel módban a Menü gombot megnyomva tudja az aktuális fájlt zárolni, amelyet a kijelző alsó részén
kulcs szimbólum jelez vissza. A lezár t elemeket nem lehet sem törölni, sem felülírni.

Pillanatkép menü A Fel/Le gombokkal tudja beállítani aa képméret és expozíció kiválasztásához.

Hang rögzítése Videófelvétel rögzítésének módja hanggal vagy anélkül.

Folytonos felvétel Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a videót fájl formátumban mentse el az eszköz hosszú távú memóriájában

G-szenzor Egy esetleges baleset során a DVR automatikusan zárolja az aktuális felvételt.
Parkoló mód Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt.

Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR egy perc elteltével ismét kikapcsol.

A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát.
SD-kártya formázásához válassza a Format SD Card menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.

(duration menu). Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében
felülírásra kerül.

NAVITEL MR155 NV | 29

Bélyegző A funkció dátumbélyegzőt vagy az eszköz logóját adja hozzá a felvételekhez. Az “OK” gombbal tud a
bélyegző típusok között váltogatni, vagy a funkciót kikapcsolni.

Képernyővédő Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzőt;
ennek időintervalluma a Képernyővédő menüben állítható be.

Hátsó kamera * Amikor a piros vezetékre +12V táp van csatlakoztatva, aktiválódik a hátsó kamera működése üzemmód. A
DVR csak a hátsó kamera felvételét mutatja a parkoló vonalas kiosztásával.

USB-csatlakozás ** Ha az eszközt USB-kábellel csatlakoztatja a számítógéphez, két csatlakozási lehetőség jelenik
meg:

1) Mass Storage: fájlok lejátszása, másolása és törlése.

2) Record: normál mód.

* Csatlakoztatott hátsó kamerával
** Ez a funkció csak az 2020.6.1 és újabb rmware verziókban érhető el.

HU

30 | KÉZIKÖNYV

Telepítés és üzembe helyezés

DVR tepelítése

1. Helyezze be az SD kártyát a DVR-be. Gyors microSD kártyát használjon (Class10 vagy feleette); 8-64 GB tárhely kapacitással.

• A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR
művelet közben.

• Mielőtt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok hibáinak elkerülése érdekében. SD-

HU

kártya formázásához válassza a „Format SD Card” menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.

2. A rögzítőfülek segítéségvel szerelje a DVR-t a belső tükörre. A károk és sérülések elkerülése érdekében ne használjon túl nagy erőt.

3. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba majd illessze a töltő mini-USB portjába a hosszabbító kábelt.

4. Állítsa be a kamera helyzetét.

Üzembe helyezés

1. Kapcsolja be a készüléket; győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van e rögzítve, illetve csatlakoztatva.

2. A helyes csatlakoztatást, melyet követően automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt.

3. Hátramenetet választva leáll az elülső kamera képének felvétele, megjelenik a hátsó kamera képe, s ezzel egyidejűleg megkezdő­dik a hátsó kamera képének rögzítése (Csatlakoztatott hátsó kamerával).

Óvintézkedések

1. A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben.

2. Ne használja a készüléket extrém párás és meleg környezetben.

3. Tartsa tisztán a lencsét.

4. A készüléket szétszerelni tilos és veszélyes.

5. Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

6. A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív páratarta­lom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

NAVITEL MR155 NV | 31

Įvadas

Gerbiamas, Kliente!
Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį.
NAVITEL MR155 NV yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo
instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje..

Įrenginio išdėstymas

LT

1. Garsiakalbis

2. Spaustukai

3. Mikrofonas

4. microSD lizdas

5. Galinio vaizdo
kameros prievadas

6. Mini-USB jungtis

7. Atkūrimas

8. Kamera

9. Meniu

10. Žemyn

11. OK (Gerai)

12. Aukštyn

13. Įjungimo /
išjungimo mygtukas

32 | VARTOTOJO VADOVAS

Mygtukai

Mygtukas

Paspauskite šį mygtuką vaizdo įrašymo režimu, kad paleistumėte įrašymą; norėdami sustabdyti, spus­telėkite jį dar kartą.

OK (Gerai)

LT

Menu (Meniu)

Power (įjungimo/

išjungimo mygtukas)

Up/Down (aukštyn /

žemyn)

Atkūrimas Jei įrenginys nereaguoja, paspauskite mygtuką, kad iš naujo paleistumėte įrenginį.

Pastaba: Įrengtas akumuliatorius skirtas tik avariniam įvykiui parkavimosi režimu ir teisingam įrenginio išjungimui, atjungiant
maitinimą. Visaverčiam įrenginio darbui bet kokiu režimu įrenginiui reikia nuolatinio maitinimo šaltinio.
NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL MR155 NV yra suderinamas su Direktyva EMC 2014/30/EU.
Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/mr155nv

* Su prijungta galine kamera

Paspauskite šį mygtuką fotografavimo režimu, kad galėtumėte fotografuoti.
Paspauskite šį mygtuką atkūrimo režimu, norėdami pasirinkti failą arba pristabdyti / vėl paleisti vaizdo
įrašą. Laikyti 3 sekundes persijungimui tarp failų iš priekinio/galinio vaizdo kameros. *
Paspauskite meniu mygtuką, kad pasirinktumėte meniu punktą.

Paspauskite, kad įjungtumėte nustatymų meniu. Dar kartą paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte sąrankos meniu.
Paspauskite mygtuką ir palaikykite 3 sekundes, norėdami perjungti vaizdo įrašų įrašymo, fotografavi-

mo ar atkūrimo režimus. Paspauskite, kad išeitumėte iš pasirinkto meniu.
Vaizdo įrašymo režimu paspauskite mygtuką, kad užrakintumėte failą (apsaugotų failų negalima

pašalinti ar perrašyti).
Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį. Spustelėkite

trumpai, kad įjungtumėte / išjungtumėte ekraną.
Paspauskite Meniu mygtuką, kad pažymėtumėte kitą / ankstesnį meniu punktą ar failą.

Vaizdo įrašymo režimu paspauskite Žemyn mygtuką, kad įjungtumėte / išjungtumėte mikrofoną.
Vaizdo įrašymo režimu paspauskite Aukštyn, kad galėtumėte rodyti / paslėpti ekraną su galinio vaizdo

kameros rodomu vaizdu. *

Funkcijos

Specikacijos

NAVITEL MR155 NV | 33

Procesorius JL5401

Ekranas 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Įrašymo formatas MOV

Vaizdo raiška

Vaizdo formatas JPG

Vaizdo raiška 2MP

Saugojimas microSD card

microSD kortelės talpa 64 GB maks.

USB mini-USB 2.0

Pastaba: specikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Galia DC 5 V 1.0 A

Dažnis 50 Hz/60 Hz

Baterija

Darbinė srovė 700 mA

Mikrofonas/garsiakalbis palaikoma

Galinė kamera palaikoma

Kalba

180 mAh 3.7 V

įkraunama baterija

Supaprastinta kinų kalba,

kinų tradicinė, čekų, anglų,

prancūzų, vokiečių, vengrų,

italų, japonų, korėjiečių,

lenkų, rumunų, rusų, slovakų,

ispanų, ukrainiečių

LT

34 | VARTOTOJO VADOVAS

Įrenginio funkcijos

SD kortelės
formatavimas

Vaizdo įrašas Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, automatiškai įsijungia įrašymas. Norėdami sustabdyti
įrašymą, paspauskite mygtuką OK (gerai). Dar kartą paspauskite OK (gerai), kad įrašytumėte kitą vaizdo
įrašą. Visi vaizdo įrašai išsaugomi automatiškai.

Fotografavimas Vaizdo įrašymo režimu paspauskite ir palaikykite 3 sekundes Menu (meniu) mygtuką, kad įjungtumėte
fotografavimo režimą ir OK (gerai) mygtuką, norėdami fotografuoti (išsaugoma automatiškai).

LT

Atkūrimas Filmavimo režimu spausti ir laikyti „Meniu“ mygtuką 3 sekundes, norint įeiti į Atkūrimo režimą. Pasirinkti
failą mygtukų „Į viršų“ ir „Į apačią“ pagalba ir spausti „OK“, norint atkurti/sustabdyti failą. Galima persijungti
failus iš priekinio/galinio vaizdo kamerų, laikant 3 sekundes mygtuką. Failo pavadinime esanti
raide nurodo į kamerą: F – priekinio vaizdo, R – galinio vaizdo kamera.

Failo užrakinimas Vaizdo įrašymo režimu paspauskite meniu mygtuką, kad apsaugotumėte dabartinį įrašą. Ekrano
apačioje atsiras rakto simbolis. Apsaugotų failų negalima pašalinti arba perrašyti.

Fotografavimo meniu Paspauskite „Up/Down“ (aukštyn / žemyn) mygtukus, kad pasirinktumėte nuotraukų dydį ir ekspozicija.

Garso įrašymas Pasirinkite šią parinktį, kad įrašytumėte vaizdo įrašą su arba be garso.

Ciklinis įrašymas Ši funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašą kaip rinkmenų rinkinį, pateiktą trukmės meniu (duration menu). Jei

G jutiklis Jei ši funkcija įjungta transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį
vaizdo įrašą.

MicroSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso
veikimui. Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę.
Norėdami suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card)
ir patvirtinkite.

atminties kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.

NAVITEL MR155 NV | 35

Parkavimo monitorius Aptikus vibravimą esant išjungtam įrenginiui, jis automatiškai įsijungs ir paleis įrašymą. Failas bus
apsau gotas (užrakintas). Jei nieko nevyksta vieną minutę, įrenginys išsijungs.

Žyma Ši funkcija leidžia pridėti įrašo datos žymą ar įrenginio logotipą. Spustelėkite „OK” (gerai), kad pasirink
tumėte žymos tipą arba išjungtumėte funkciją.

Ekrano užsklanda Įrenginys gali automatiškai išjungti ekraną, kad būtų sumažintas energijos suvartojimas; laiko
intervalą galima nustatyti ekrano užsklandos meniu.

Galinės kameros režimas * Kai +12 V tiekiami raudonu laidu, įjungiamas galinės kameros režimas. DVR pradeda rodyti tik vaizdą
iš galinės kameros, prie jo pridedamas parkavimo linijas.

USB-jungtis ** Prijungus įrenginį prie kompiuterio USB kabeliu, pasirodys dvi ryšio parinktys:

1) Mass Storage: paleiskite, nukopijuokite ir ištrinkite failus.

2) Record: standartinis režimas.

* Su prijungta galine kamera
** Ši funkcija galima tik 2020.6.1 ir naujesnės versijos programinės įrangos versijose.

LT

36 | VARTOTOJO VADOVAS

DVR montavimas ir paleidimas

DVR montavimas

1. Įdėkite SD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos microSD (10 ar aukštesnės klasės) 8-64 GB galingumo kortelę.

• Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės.

• Prieš naudodami „microSD“ kortelę, formatuokite ją DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuvo) viduje, siekiant išvengti duomenų
klaidų.Norėdami suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.

2. Naudodami spaustukus, pritvirtinkite DVR ant automobilio veidrodėlio. Nenaudokite pernelyg didelės jėgos, kad išvengtumėte žalos.

3. Automobilinį įkroviklį prijunkite prie cigarečių degiklio lizdo. Mini USB sąsają prijunkite prie automobilinio įkroviklio, naudodami
įkroviklio ilginamąjį laidą.

4. Nustatykite kameros padėtį.

LT

Paleidimas

1. Įjunkite maitinimą; patikrinkite, ar įrenginys yra tinkamai sumontuotas.

2. Jei įrenginys yra tinkamai sumontuotas, įjungus variklį, įrenginys taip pat įsijungs ir automatiškai pradės įrašymą.

3. Įjungus atbulinės eigos pavarą, rodomas galinio vaizdo kameros vaizdas, tuo pačiu metu sustabdomas DVR priekinės kameros
vaizdo įrašymas ir pradedamas galinio vaizdo kameros vaizdo įrašymas (Su prijungta galine kamera).

Atsargumo priemonės

1. Naudokite originalų įkroviklio adapterį. Priešingu atveju, galite sugadinti įrenginio bateriją.

2. Nenaudokite įrenginio drėgnoje ar karštoje aplinkoje.

3. Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus.

4. Įrenginio neardykite ir neremontuokite patys.

5. Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas
neteisėtais tikslais

6. Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki 90 %
be kondensato (25 °С).

NAVITEL MR155 NV | 37

Ievads

Cienītais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu.
NAVITEL MR155 NV ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām,
kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to
turpmākām atsaucēm.

Ierīces izkārtojums

1. Skaļrunis

2. Skavas

3. Mikrofons

4. microSD slots

5. Aizmugures
kameras ports

6. Mini-USB ports

7. Atiestatīt

8. Kamera

9. Izvēlne

10. Uz leju

11. OK

12. Uz augšu

13. Jauda

LV

38 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Pogas

Poga Funkcijas

Video ierakstīšanas režīmā nospiediet, lai sāktu ierakstu. Lai izbeigtu ierakstu, nospiediet šo pogu vēlreiz.

OK

Izvēlne

LV

Jauda

Uz augšu / Uz leju

Atiestatīšanas poga Ja ierīce nereaģē, nospiediet, lai atiestatītu to.

Piezīme: Iebūvētā baterija ir paredzēta tikai avārijas gadījuma ierakstīšanai stāvēšanas režīmā un ierīces pareizai izslēgšanai,
izslēdzot barošanu. Ierīces pilnvērtīgai darbībai jebkurā režīmā ir nepieciešama pastāvīga barošana.
NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL MR155 NV ir saderīgs ar Direktīvu EMC 2014/30/EU.
Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/mr155nv

* Ar pievienotu aizmugurējo kameru

Fotografēšanas režīmā nospiediet, lai uzņemtu fotogrāju.
Atskaņošanas režīmā nospiediet, lai izvēlētos kādu failu vai ieslēgtu pauzi/ atsāktu rādīt video. Turēt

3 sekundes, lai pārslēgtos starp datņu izvēli no priekšējās/aizmugurējās kameras. *
Izvēlnē nospiediet, lai izvēlētos kādu izvēlnes elementu.

Nospiediet, lai piekļūtu izvēlnei Uzstādījumi. Nospiediet vēlreiz, lai piekļūtu izvēlnei Uzstādīšana.
Nospiediet un turiet 3 sekundes, lai pārslēgtu starp Video ierakstīšanas, Fotografēšanas un Ats­kaņošanas režīmiem.
Nospiediet, lai izietu no katras izvēlētās izvēlnes.
Video ierakstīšanas režīmā nospiediet, lai izvēlētos kādu failu vai ieslēgtu pauzi/ atsāktu rādīt No­spiediet, lai bloķētu kādu failu (aizsargāto failu nevar izdzēst vai pārrakstīt).

Nospiediet un turiet 3 sekundes, lai ieslēgtu/ izslēgtu ierīci.
Īsi nospiediet, lai ieslēgtu/ izslēgtu ekrānu.

Izvēlnē nospiediet, lai iezīmētu nākamo/iepriekšējo izvēlnes elementu vai failu.

Video atskaņošanas režīmā nospiediet Uz leju, lai ieslēgtu/ izslēgtu mikrofonu.
Video atskaņošanas režīmā nospiediet Uz augšu, lai parādītu /paslēptu ekrānu ar skatu no aizmu-

gures kameras. *

Specikācijas

NAVITEL MR155 NV | 39

Procesors JL5401

Displejs 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Video formāts MOV

Video izšķirtspēja

Attēlu formāts JPG

Attēlu izšķirtspēja 2MP

Atmiņas ierīce microSD card

microSD kartes ietilpība 64 GB maks.

USB mini-USB 2.0

Piezīme: šīs specikācijas var mainīties jauninājumu rezultātā.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Jauda DC 5 V 1.0 A

Frekvence 50 Hz/60 Hz

Baterija

Darba strāva 700 mA

Mikrofons/skaļrunis atbalstīts

Aizmugurējā kamera atbalstīts

Valoda

180 mAh 3.7 V

atkārtoti uzlādējama baterija

Vienkāršotā ķīniešu valoda,
tradicionālā ķīniešu valoda,

čehu, angļu, franču, vācu,

ungāru, itāļu, japāņu,

korejiešu, poļu, rumāņu,

krievu, slovāku, spāņu,

ukraiņu

LV

40 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Ierīces funkcijas

Formatēt SD karti MicroSD kartes formatēšana DVR ierīcē ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai. Pirms microSD kartes

Video Pievienojiet ierīci pie ārēja strāvas avota, un tā sāks ierakstīt automātiski. Lai apturētu ierakstu, nospiediet
pogu OK. Lai ierakstītu nākamo video, vēlreiz nospiediet pogu OK. Katrs video ieraksts tiks saglabāts
automātiski.

Foto Video ierakstīšanas režīmā nospiediet un turiet 3 sekundes pogu Izvēlne, lai ieslēgtu Fotografēšanas
režīmu, nospiediet pogu OK, lai uzņemtu fotogrāju (tā tiks saglabāta automātiski).

Atskaņošana Ierakstīšanas režīmā nospiest un turēt Izvēlnes pogu 3 sekundes, lai ieietu Atskaņošanas režīmā.
Izvēlēties datni, izmantojot pogas Uz augšu un Uz leju, tad nospiest OK, lai atskaņotu/apstādinātu datni.
Jūs varat pārslēgties starp datnēm no priekšējās/aizmugurējās kameras, nospiežot un turot pogu OK 3

LV

sekundes. Burts datnes nosaukumā apzīmē kameru: F – priekšējā, R – aizmugurējā.
Faila bloķēšana Video ierakstīšanas režīmā nospiediet pogu Izvēlne, lai aizsargātu pašreizējo ierakstu. Aizsargātos failus

nevar izdzēst vai pārrakstīt.
Fotografēšanas izvēlne Nospiediet pogas Uz augšu / Uz leju, lai izvēlētos attēlu izmēru un ekspozīcija.

Skaņas ierakstīšana Izvēlieties šo opciju, lai ierakstītu video ar skaņu vai bez tās.

Cilpu ierakstīšana Šī funkcija ļauj saglabāt videoklipu kā failu kopumu, kas norādīts ilguma izvēlnē (duration menu). Ja

G-sensors Ja šī funkcija ir aktivizēta, tad gadījumā, ja automobilis pret kaut ko atsitīsies, DVR automātiski bloķēs
pašreizējo video.

Stāvvietā Kad ierīce ir izslēgta, tā automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt, ja noteiks kādu vibrāciju. Iegūtais fails tiks
novietošanas monitors aizsargāts (bloķēts). Ja ilgāk par 1 minūti nekas nenotiks, ierīce atkal izslēgsies.

lietošanas vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā
izvēlēties Formatēt SD karti un apstiprināt.

atmiņas karte būs pilna, visas neaizsargātās datnes tiks pārrakstītas tādā secībā, kādā tās tika izveidotas.

NAVITEL MR155 NV | 41

Zīmogs Šī funkcija ļauj pievienot ierakstam datuma zīmogu vai ierīces logotipu. Nospiediet pogu OK, lai izvēlētos
zīmoga veidu vai deaktivizētu šo funkciju.

Ekrānsaudzētājs Ierīce var automātiski izslēgt ekrānu, lai samazinātu elektrības patēriņu. Laika intervālu var uzstādīt Ekrān
saudzētāja izvēlnē.

Aizmugures kamera * Kad sarkanajam vadam tiek pievadīts spriegums +12 V, iedarbojas atpakaļskata kameras režīms. Šajā
režīmā DVR ierīce rāda tikai aizmugurējās kameras uzņemto attēlu, ko papildina parkošanās līnijas.

USB-savienojums ** Pievienojot ierīci datoram, izmantojot USB kabeli, parādīsies divas savienojuma iespējas:

1) Mass Storage: atskaņojiet, kopējiet un izdzēsiet failus.

2) Record: standarta režīms.

* Ar pievienotu aizmugurējo kameru
** Šī funkcija ir pieejama tikai programmaparatūras versijā 2020.6.1 un jaunākā versijā.

LV

42 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

DVR uzstādīšana un darba uzsākšana

DVR uzstādīšana

1. Ievietojiet SD karti DVR ierīcē. Izmantojiet liela ātruma microSD karti (Class10 vai augstāku), kuras ietilpībai jābūt 8-64 GB robežās.

• Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-karti.

• Pirms microSD kartes lietošanas formatēt to DVR ierīcē, lai novērstu datu kļūdas. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties
Formatēt SD karti un apstiprināt.

2. Uzstādiet DVR uz automobiļa spoguļa ar skavu palīdzību. Nepielietojiet pārmērīgu spēku, lai nenodarītu kādus bojājumus.

3. Pievienojiet automobiļa lādētāju pie šķiltavu kontaktligzdas. Pievienojiet mini-USB interfeisu pie automobiļa lādētāja ar lādētāja
pagarinātāja vadu.

4. Noregulējiet kameras pozīciju.

Darba uzsākšana

LV

1. Ieslēdziet barošanu. Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta pareizi.

2. Ja ierīce ir uzstādīta pareizi, tad pēc automobiļa motora iedarbināšanas ierīce vienlaikus ieslēgsies un automātiski uzsāks ierakstīšanu.

3. Kad ir ieslēgta atpakaļgaita, tiek rādīts aizmugures kameras uzņemtais attēls, vienlaikus tiek apturēts DVR priekšējās kameras
ieraksts un sāksies ieraksts ar aizmugures kameru (Ar pievienotu aizmugurējo kameru).

Piesardzības pasākumi

1. Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāja adapteri. Cita adaptera izmantošana var negatīvi ietekmēt ierīces bateriju.

2. Nelietojiet ierīci mitros vai karstos apstākļos.

3. Pieraugiet, lai lēca būtu tīra.

4. Neizjauciet ierīci un neveiciet patvaļīgu remontu.

5. Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst izmantot pretlikumīgos nolūkos.

6. Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0 līdz +35°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45°С. Relatīvais
mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

NAVITEL MR155 NV | 43

Wstęp

Drogi Kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV DVR to wielofunkcyjny rejestrator o wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w
poniższej instrukcji obsługi. Prosimy o zapoznanie się z nią i zachowanie jej na przyszłość.

Układ urządzenia

1. Głośnik

2. Klamry mocujące

3. Mikrofon

4. Slot microSD

5. Port tylnej kamery

6. Port mini-USB

7. Reset

8. Kamera przednia

9. Menu

10. Dół

11. OK

12. Góra

13. Włącznik

PL

44 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Opis przycisków

Przycisk Funkcja

W trybie nagrywania, naciśnij aby rozpocząć nagrywanie. Naciśnij ponownie by zatrzymać.

OK

Menu

Włącznik

PL

Góra/Dół

Reset Jeśli urządzenie nie reaguje, naciśnij, aby je zrestartować.

Uwaga: Wbudowana bateria przeznaczona jest tylko do nagrania niepożądanego zdarzenia w trybie parkingowym i wyłączania
urządzenia w prawidłowy sposób po wyłączeniu zasilania. Aby zapewnić pełną funkcjonalność urządzenia w każdym trybie,
wymagane jest stałe podłączenie zasilania.
NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL MR155 NV jest zgodne z Europejską dyrektywą EMC 2014/30/EU.
Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/mr155nv

* Z podłączoną tylną kamerą

W trybie robienia zdjęć naciśnij, aby zrobić zdjęcie.
W trybie odtwarzania naciśnij, aby wybrać plik lub zatrzymać/wznowić wideo. Wciśnij na 3 sekundy,
by przełączyć się między plikami z przedniej/tylnej kamery. *
W menu naciśnij, aby wybrać element menu.

Naciśnij, by uzyskać dostęp do ustawień trybu. Naciśnij ponownie by uzyskać dostęp do menu ustawień.
Naciśnij i przytrzymaj 3 sekundy by przełączać się między trybami nagrywania, robienia zdjęć i
odtwarzania.
Naciśnij by opuścić wybrane menu.
W trybie nagrywania naciśnij, aby zablokować plik (zablokowany plik nie może zostać usunięty lub
nadpisany).

Naciśnij i przytrzymaj 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć urządzenie.
Naciśnij na 1 sekundę, aby włączyć/wyłączyć ekran.

Będąc w menu, naciśnij aby podświetlić następny/poprzedni element menu lub plik.
W trybie nagrywania naciśnij Dół, aby włączyć/wyłączyć mikrofon.
W trybie nagrywania naciśnij Góra, aby pokazać/ukryć ekran z widokiem z kamery cofania. *

Specykacja

NAVITEL MR155 NV | 45

Procesor JL5401

Wyświetlacz 4,5” TFT

Sensor C2399 (night vision)

Format nagrywania MOV

Rozdzielczość wideo

Format zdjęć JPG

Rozdzielczość zdjęć 2MP

Pamięć Karta microSD

Pojemność karty microSD 64 GB maks.

USB mini-USB 2.0

Uwaga: Specykacja może ulec zmianie ze względu na aktualizacje.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Zasilanie DC 5 V 1.0 A

Częstotliwość 50 Hz/60 Hz

Bateria

Natężenie prądu 700 mA

Mikrofon/głośnik Obsługiwany

Tylna kamera Obsługiwany

Języki menu

180 mAh 3.7 V

Akumulator

angielski, chiński tradycyjny,

chiński uproszczony, czeski,

francuski, hiszpański,

japoński, koreański,

niemiecki, polski, rosyjski,

rumuński, słowacki,

ukraiński, węgierski, włoski

PL

46 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Funkcje urządzenia

Formatuj kartę SD Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbędne dla prawidłowego działania

Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania. Nagrywanie rozpocznie się automatycznie. Naciśnij
przycisk OK by zatrzymać nagrywanie. Naciśnij OK ponownie, by zacząć nagrywać kolejne wideo. Każda
nagrana sekwencja zostanie zapisana automatycznie.

Zdjęcie W trybie nagrywania naciśnij i przytrzymaj 3 sekundy przycisk Menu by wejść w tryb robienia zdjęć.
Naciśnij przycisk OK by zrobić zdjęcie (zostanie ono automatycznie zapisane).

Odtwarzanie W trybie nagrywania naciśnij na 1 sek. przycisk Menu, aby przejść do menu odtwarzania. Wybierz plik
wykorzystując przyciski “Góra” i “Dół” i wciśnij “OK” by rozpocząć odtwarzanie. Aby przełączyć się między
plikami z przedniej/tylnej kamery wciśnij OK na 3 sekundy. Litera F lub R w nazwie pliku oznacza, czy
pochodzi on z przedniej (F) lub tylnej (R) kamery.

Zabezpieczanie pliku W trybie nagrywania naciśnij przycisk Menu, by zabezpieczyć aktualnie nagrywaną sekwencję. Zabez­ pieczone pliki nie zostaną skasowane ani nadpisane.

PL

Menu zdjęć Naciśnij przyciski Góra/Dół by wybrać rozmiar zdjęć lub ekspozycję.

Nagrywanie dźwięku Wybierz tę opcję by włączyć bądź wyłączyć nagrywanie dźwięku.

Nagrywanie w pętli Funkcja nagrywania w pętli umożliwia zapisanie materiału wideo jako zbioru plików, ustawionych

G-sensor Jeśli ta funkcja zostanie włączona, a stojący samochód zostanie przez coś uderzony, urządzenie włączy się
i zacznie automatycznie nagrywać. Oczywiście urządzenie musi mieć zapewnione stałe źródło zasilania
(np. powerbank).

urządzenia. Aby sformatować kartę z poziomu menu, wybierz opcję Formatuj kartę SD.

wcześniej w menu urządzenia (opcje „Czas trwania klipu”, „Nagrywanie w pętli”). Jeśli zabraknie miejsca
na karcie pamięci, niezabezpieczone pliki zostaną zastąpione w kolejności, w jakiej zostały utworzone.

NAVITEL MR155 NV | 47

Tryb parkingowy Gdy urządzenie jest wyłączone, a zostaną wykryte drgania, urządzenie włączy się i zacznie nagrywać. Plik
automatycznie zostanie zabezpieczony przed skasowaniem. Jeśli nic nie będzie się działo, to po minucie
urządzenie wyłączy się.

Stam p Ta funkcja pozwala włączyć lub wyłączyć oznaczenie nagry wanej sekwencji aktualną datą bądź logo urządzenia.
Wygaszacz ekranu Opcja pozwala na automatyczne wyłączanie samego ekranu, by oszczędzić baterię.
Tryb tylnej kamery * Gdy napięcie na czerwonym kablu przekracza +12V, kamera tylna zaczyna działać w trybie cofania.

Wideorejestrator wyświetla wówczas jedynie widok z tylnej kamery z nałożonymi pomocniczymi liniami
parkowania.

Łącze USB ** Podczas podłączania urządzenia do komputera za pomocą kabla USB pojawią się dwie opcje
połączenia:

1) Mass Storage: odtwarzanie, kopiowanie i usuwanie plików.

2) Record: tryb standardowy.

* Z podłączoną tylną kamerą
** Ta funkcja jest dostępna tylko w wersji oprogramowania układowego 2020.6.1 i wyższej.

PL

48 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instalacja i uruchomienie

Instalacja urządzenia

1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class10 lub wyższym, o pojemności od 8 do 64 GB.

• Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia.

• Przed użyciem karty microSD sformatuj ją wewnątrz urządzenia, aby uniknąć błędu danych. W Menu głównym przejdź do opcji
Formatuj kartę SD i wybierz Tak.

2. Zainstaluj urządzenie na fabrycznym lusterkum za pomocą obejm z gumowym mocowaniem.

3. Włącz ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki. Podłącz ładowarkę do urządzenia poprzez port mini-USB.

4. Ustaw odpowiednio obiektyw kamery.

Uruchomienie

1. Włącz zasilanie, sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie zainstalowane.

2. Jeśli urządzenie zostało poprawnie zainstalowane, gdy silnik zostanie włączony, urządzenie zacznie automatycznie nagrywać.

3. Kiedy zostanie włączony i prawidłowo podłączony bieg wsteczny, na ekranie urządzenia pojawi się obraz z tylnej kamery i tym

PL

samym kamera zakończy nagrywanie z kamery przedniej i zacznie nagrywać obraz z kamery tylnej (Z podłączoną tylną kamerą).

Ważne!

1. Używaj tylko oryginalnej ładowarki. Użycie innego typu ładowarki może narazić baterię na uszkodzenie.

2. Nie narażaj urządzenia na wilgoć lub wysoką temperaturę.

3. Dbaj o czystość obiektywu kamery.

4. Nie rozbieraj urządzenia i nie próbuj naprawiać go samodzielnie.

5. Postępuj zgodnie z obowiązującymi w danym rejonie/kraju przepisami. Urządzenie nie może być wykorzystywane wbrew
obowiązującemu prawu.

6. Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C.
Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

NAVITEL MR155 NV | 49

Introducere

Dragi clienți!
Mulțumim că ați cumpărat acest produs NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV este un DVR multifuncțional de înaltă deniție, cu multe funcții și caracteristici descrise în acest manual de
utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să îl păstrați pentru recomandări ulterioare.

Dispunere dispozitiv

1. Difuzor

2. Clame

3. Microfon

4. microSD

5. Port cameră spate

6. Mini-USB port

7. Reset

8. Cameră

9. Meniu

10. Jos

11. OK

12. Sus

13. Alimentare

RO

50 | MANUAL DE UTILIZARE

Butoane

Buton

În modul Înregistrare video, apăsați pentru a începe înregistrarea; Apăsați din nou pentru a opri.

OK

Meniu

Alimentare

Sus/Jos

RO

Reset Dacă dispozitivul nu răspunde, apăsați pentru resetare.

Notă: Bateria încorporată este proiectată numai pentru înregistrarea unui eveniment de urgență în modul de parcare și pentru
oprirea corectă a aparatului atunci când alimentarea este întreruptă. Sursa de alimentare continuă este necesară pentru funcțion­area completă a dispozitivului în orice mod de funcționare.
NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL MR155 NV este compatibil cu Directiva EMC 2014/30/EU.
Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet:

www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/mr155nv

* Cu o cameră din spate conectată

În modul Captură, apăsați pentru a face o fotograe.
În modul Redare, apăsați pentru a selecta un videoclip sau pentru a întrerupe/întrerupe un videoclip.
Țineți apăsat pentru 3 secunde pentru a face selecția șierelor din camera din faţă/spate.* În meniu,
apăsați pentru a selecta un element din meniu.

Apăsați pentru a accesa meniul Setări Mod.
Apăsați din nou pentru a accesa meniul de congurare.
Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a comuta între modurile Înregistrare video, Captură și Redare.
Apăsați pentru a ieși din meniul selectat.
În modul Înregistrare video, apăsați pentru a bloca un șier (șierul protejat nu poate  șters sau suprascris).

Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni dispozitivul.
Apăsați scurt pentru a porni / opri ecranul.

În meniul principal, apăsați pentru a selecta elementul sau șierul următor/anterior. În modul Înregis-
trare video apăsați Jos pentru a porni / opri microfonul.
În modul Înregistrare video apăsați Sus pentru a așa / ascunde ecranul cu vizualizare pe camera din spate *

Funcții

Specicații

NAVITEL MR155 NV | 51

Procesor JL5401

Așaj/ecran 4,5” TFT

Cameră C2399 (night vision)

Format înregistrare MOV

Rezoluție video

Format imagine JPG

Rezoluție imagine 2MP

Spațiu de stocare microSD kártya

Capacitate card microSD max. 64 GB

USB mini-USB 2.0

Notă: specicațiile se pot modica datorită actualizărilor.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Alimentare DC 5 V 1.0 A

Frecvență 50 Hz / 60 Hz

Baterie

Curent 700 mA

Microfon/difuzor în dotare

Camera din spate În dotare

Limbă

180 mAh 3.7 V

baterie reîncărcabilă

Cehă, Chineză simpli-

cată, Chineză tradițională,

Coreeană, Engleză, Franceză,

Germană, Japoneză,

Italiană, Maghiară, Poloneză,

Română, Rusă, Slovacă,

Spaniolă, Ucraineană

RO

52 | MANUAL DE UTILIZARE

Funcțiile dispozitivului

Formatare Card SD Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului.

Video Conectați dispozitivul la o sursă externă de alimentare, puneți cardul microSD în aparat și acesta va
începe să înregistreze automat. Apăsați butonul OK pentru a opri înregistrarea. Apăsați din nou OK pentru
a înregistra un alt videoclip. Fiecare videoclip va  salvat automat.

Photo (Fotograere) În modul Înregistrare video, țineți apăsat timp de 3 secunde butonul Menu pentru a
intra în modul Captură, apăsați butonul OK pentru a face o fotograe (va  salvată automat).

Playback (Redare) În modul Captură, apăsați și țineți apăsat butonul Meniu timp de 3 secunde pentru a intra în modul
Playback. Selectați șierul cu ajutorul butoanelor Up/Sus și Down/Jos, apoi apăsați OK pentru a rula/opri
șierul. Puteți schimba șierele din camera din faţă/spate apăsând butonul OK timp de 3 secunde. Litera
din denumirea șierului reprezintă camera: F - față, R - spate.

Lock le (Blocare șier) În modul Înregistrare video, apăsați în Menu pentru a proteja înregistrarea curentă. Un simbol va apărea
în partea de jos a ecranului. Fișierele protejate nu pot  șterse sau suprascrise.

Meniu captură Apăsați butoanele Sus/Jos pentru a alege dimensiunea imaginilor și expunerea.

RO

Înregistrare în loop Această funcție vă permite să salvați videoclipul ca pe un set de șiere date în meniul de durată (duration

Senzorul G Dacă această funcție este activată, când vehiculul este lovit de ceva, DVR va bloca automat videoclipul
curent.

Monitorizare parcare Când dispozitivul aat în modul de așteptare va detecta vibrațiile, acesta va porni automat înregistrarea.
Dacă vibrația nu se va mai repeta timp de un minut, dispozitivul intră în modul de așteptare.

Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, vă rugăm să formatați cardul SD. Pentru formatarea
cardului SD în mod Meniu selectați Formatare card SD și conrmați.

menu). Dacă cardul de memo rie este plin, toate șierele neprotejate vor  suprascrise în ordinea în care
au fost create.

NAVITEL MR155 NV | 53

Stamp (Siglă) Această funcție adaugă la înregistrare sigla de dată sau sigla dispozitivului. Apăsați OK pentru a
selecta tipul de siglă sau pentru a opri funcția.

Economizor ecran Dispozitivul poate închide automat ecranul pentru a reduce consumul de energie; intervalul de timp
poate  setat în meniul ScreenSaver.

Modul camerei din spate * La alimentarea cu r de culoare roșie a +12 V, este activat modul camerei din spate. DVR începesă
așeze numai vizualizarea de pe camera video din spate, culiniile de parcarea dăugate la ea.

Conexiune USB ** Când conectați dispozitivul la un computer cu un cablu USB, vor apărea două opțiuni de conectare:

1) Mass Storage: redarea, copierea și ștergerea șierelor.

2) Record: modul standard.

* Cu o cameră din spate conectată
** Această funcție este disponibilă numai în versiunea de rmware 2020.6.1 și o versiune ulterioară.

RO

54 | MANUAL DE UTILIZARE

Instalarea și punerea în funcțiune

Instalarea DVR-ului

1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 10 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să e de 8-64 GB.

• Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării DVR-ului.

• Înainte de a utiliza un card microSD, vă rugăm să îl formatați în DVR pentru a evita erori ale datelor. Pentru formatarea cardului SD
în mod Meniu selectați Formatare Card SD și conrmați.

2. Instalează dispozitivul DVR pe oglinda mașinii folosind clamele. Nu folosi forță în exces pentru a nu deteriora echipamentul.

3. Conectați încărcătorul auto la priza brichetei. Conectați interfața mini-USB la încărcătorul auto cu cablul prelungitor al încărcătorului.

4. Reglați poziția camerei.

Punere în funcțiune

1. Porniți alimentarea; Vericați dacă dispozitivul este instalat corect.

2. Dacă dispozitivul este instalat corect, când motorul pornește, aparatul va porni simultan și va începe înregistrarea automată.

3. Când este pornit marșarierul și conectat corespunzător, se așează imaginea camerei spate, înregistrarea camerei frontale a DVR
se oprește, iar camera spate începe înregistrarea (Cu o cameră din spate conectată).

Atenție

RO

1. Utilizați numai adaptorul original pentru încărcător. Folosirea unui alt adaptor poate afecta negativ bateria dispozitivului.

2. Nu utilizați dispozitivul în medii umede sau erbinți.

3. Mențineți obiectivul curat.

4. Nu dezasamblați aparatul și nu efectuați reparații.

5. Respectați cu strictețe legile și actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în
scopuri ilegale!

6. Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e între 0 și +35 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare între +5
și +45 de grade. Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C).

NAVITEL MR155 NV | 55

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV — многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также
множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте
руководство и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид устройства

1. Динамик

2. Зажимы

3. Микрофон

4. Слот microSD

5. Разъем для
задней камеры

6. Разъем mini-USB

7. Сброс

8. Камера

9. Меню

10. Вниз

11. ОК

12. Вверх

13. Вкл./выкл.

RU

56 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопки

Кнопка Функции

В режиме Запись видео нажмите для начала записи; нажмите еще раз, чтобы остановить запись.

ОК

Меню

Вкл./выкл.

Вверх/Вниз

RU

Сброс Если устройство не отвечает, нажмите для сброса.

Примечание: Встроенный аккумулятор предназначен только для записи аварийного события в режиме парковки и
корректного выключения устройства при отключении питания. Для полноценной работы устройства в любом из режимов
требуется постоянное подключение питания.

* При наличии подключенной задней камеры

В режиме Фото нажмите, чтобы сделать снимок.
В режиме Воспроизведение нажмите, чтобы выбрать файл или приостановить/продолжить просмотр.
Зажмите на 3 секунды, чтобы переключаться между выбором файлов с фронтальной/задней камеры. *
В Меню нажмите, чтобы выбрать пункт меню или файл.

Нажмите, чтобы перейти в меню настроек. Нажмите еще раз, чтобы перейти к настройкам устройства.
Нажмите и удерживайте 3 секунды, чтобы переключаться между режимами работы устройства Запись
видео, Фото и Воспроизведение.
Нажмите, чтобы выйти из любого выбранного меню.
В режиме Запись видео нажмите коротко Меню, чтобы заблокировать текущий файл (защищенный
файл не может быть удален или перезаписан).

Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения устройства.
При работе устройства короткое нажатие включает/выключает экран.

В режиме Меню нажмите, чтобы выбрать предыдущий/следующий пункт меню или файл.
В режиме Запись видео нажмите Вниз, чтобы выключить/включить микрофон.
В режиме Запись видео нажмите Вверх, чтобы скрыть/показать экран с изображением с задней
камеры.*

Технические характеристики

NAVITEL MR155 NV | 57

Процессор JL5401

Дисплей 4,5” TFT

Камера C2399 (night vision)

Формат видео MOV

Разрешение видео

Формат фото JPG

Разрешение фото 2MP

Внешняя память microSD карта

Объем microSD карты макс. 64 ГБ

USB mini-USB 2.0

Примечание: комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности
устройства, могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Питание DC 5 В 1.0 A

Частота 50 Гц/60 Гц

Аккумулятор

Рабочий ток 700 мA

Микрофон/динамик Есть

Задняя камера поддерживается

Язык

180 мAч 3.7 В

перезаряжаемый

английский, венгерский,
испанский, итальянский,

китайский традиционный,

китайский упрощенный,

корейский, немецкий,
польский, румынский,

русский, словацкий,

украинский, французский,

чешский, японский

RU

58 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Функции устройства

Форматирование
карты памяти

Видео При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически.
Нажмите ОК, чтобы остановить запись. Нажмите ОК еще раз для записи нового видео. Каждое видео
автоматически сохраняется.

Фото В режиме Записи видео нажмите и удерживайте кнопку Меню 3 секунды, чтобы попасть в
режим Фото, затем нажмите ОК, чтобы сделать снимок. Он будет сохранен автоматически.

Воспроизведение В режиме Фото нажмите и удерживайте кнопку Меню 3 секунды, чтобы попасть в режим
Воспроизведения. Выберите файл с помощью кнопок Вверх и Вниз, затем нажмите OK для
воспроизведения/остановки файла. Вы можете переключаться между файлами с фронтальной/
задней камеры зажав на 3 секунды кнопку OK. Буква в названии файла указывает на камеру: F -
фронтальная, R - задняя.

Защита файла В режиме Записи видео нажмите Меню, чтобы защитить текущую запись. Защищенные файлы не
могут быть удалены или перезаписаны.

Настройки фото Нажимайте кнопки Вверх/Вниз, чтобы выбрать размер изображений и экспозицию.

RU

Запись аудио Записывайте видео со звуком или без.

Циклическая запись Эта функция позволяет сохранять видеозапись отдельными фрагментами, длительность которых

Датчик удара В случае столкновения, устройство автоматически защитит текущую запись.

Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной
работы устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования
карты памяти, а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в
Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.

можно настроить в Меню. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут
перезаписаны в том порядке, в котором они были созданы.

NAVITEL MR155 NV | 59

Режим парковки Если, находясь в дежурном состоянии, устройство зафиксирует вибрацию, оно автоматически
начнет запись. Если в течение минуты вибрация не повторится, устройство перейдет в дежурный
режим.

Штамп Данная функция добавляет к видеозаписи дату и/или логотип устройства. Нажмите ОК для выбора
штампа или отключения функции.

Режим При подаче на красный провод напряжения +12 вольт включается режим парковочной камеры.
задней камеры * На дисплей видеорегистратора выводится изображение только с задней камеры, на которое
накладываются парковочные линии.

USB-подключение ** При подключении устройства к ПК при помощи USB-кабеля появятся две опции
подключения:

1) Mass Storage: воспроизведение, копирование и удаление файлов.

2) Record: стандартный режим.

* При наличии подключенной задней камеры
** Функция доступна только для устройств, выпущенных после 01.06.2020.

RU

60 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка регистратора и начало работы

Установка устройства

1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class10 и выше)
карту емкостью 8-64 ГБ.

• Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства.

• До начала записи требуется обязательно отформатировать карту памяти в видеорегистраторе. Это необходимо, чтобы
избежать ошибок чтения и записи данных. Для форматирования в Меню выберите пункт Форматировать SD-карту и
подтвердите выбранное действие.

2. Закрепите устройство на зеркале вашей машины с помощью зажимов. Не используйте излишнюю силу, чтобы избежать
каких-либо повреждений.

3. Подключите ЗУ к гнезду прикуривателя. Подключите ЗУ к устройству через разъем mini-USB.

4. Отрегулируйте позицию камеры.

Запуск устройства

1. Включите питание; проверьте, чтобы устройство было установлено правильно.

2. Если устройство установлено правильно, при запуске двигателя устройство включится и начнет запись автоматически.

3. Во время движения назад при корректном соединении автоматически включится изображение с задней камеры с
одновременной записью (при наличии подключенной задней камеры).

Меры предосторожности

1. Используйте только оригинальный адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может негативно повлиять на

RU

аккумулятор устройства.

2. Следите за чистотой объектива.

3. Не разбирайте устройство и не производите его ремонт самостоятельно.

4. Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может
использоваться в незаконных целях.

5. Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения: от +5 до +45 °С.
Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

NAVITEL MR155 NV | 61

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки, реализации и
утилизации

• Устройство фиксируется на автомобильное зеркало с помощью крепления, поставляемого в комплекте.

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного
обращения, оберегайте его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического
и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным
законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении
неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва,
Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: [e-mail]
Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.
Тип устройства: Видеорегистратор. Модель товара: NAVITEL MR155 NV.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].
Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан Диги-ин
Диджитал Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер сертификата соответствия: № ЕАЭС RU C-CZ.АЖ49.В.00470/20, сроком действия: до 08.10.2025.
Выдан согласно требованиям Технического регламента ТР ТС 020/2011 Органом по сертификации “Апекс-сертификация”
Общества с ограниченной ответственностью “Апекс” 09.10.2020.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате MR150NГГГГММ00000.

год месяц

RU

62 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazník!
D’akujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV DVR je multifunkčný digitálny video rekordér s mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto
užívateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajtetúto príručku a uchovajte ju na neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

SK

1. Reproduktor

2. Upevnenie

3. Mikrofón

4. microSD port

5. Port pre zadnú kameru

6. Mini-USB port

7. Reset

8. Kamera

9. Menu

10. Dole

11. OK

12. Nahor

13. Zapnutie/vypnutie

NAVITEL MR155 NV | 63

Tlačidlá

Tlačidko

Vrežime Video stlačte pre začiatok nahrávania videa; stlačte znova pre zastavenie nahrávania videa.

OK

Menu

Zapnutie/vypnutie

Nahor/Nadol

Reset Pokiaľ zariadenie neodpovedá, stlačte tlačidko reset pre resetovanie zariadenia.

Poznámka: Vstavaná batéria je určená iba pre núdzové záznamy v režime parkovania a pre správne vypnutie zariadenia po
odpojení napájania. Pre plnú prevádzku v akomkoľvek režime je nutné konštantné pripojenie k napájaniu.

NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL MR155 NV je kompatibilné so smernicou EMC 2014/30/EÚ.
Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/mr155nv

* S pripojenou zadnou kamerou

Vrežime Snímok stlačte pre vytvorenie snímku.
Vrežime Galéria stlačte pre výber súboru alebo pre pozastavenie a znovu spustenie videa. Držte tlačidlo
na 3 sekundy pre výber medzi súbormi z prednej/zadnej kamery. *
V hlavnom menu stlačte pre výber položky alebo súboru.

Stlačte pre vstup do menu s nastavením jednotlivých režimov. Stlačte znovu pre vstup do menu s nas­tavením zariadenia.
Stlačte a po dobu 3 sekúnd podržte pre prepnutie medzi režimami Video, Snímok a Galéria.
Stlačte pre opustenie akéhokoľvek menu.
Vrežime Video stlačte tlačidko Nadol pre uzamknutie aktuálneho súboru (zamknuté súbory nemôžu byť
zmazané ani prepísané).

Stlačte a po dobu 3 sekúnd podržte pre zapnutie alebo vypnutie zariadenia.
Krátko stlačte pre zapnutie / vypnutie obrazovky.

V hlavnom menu stlačte pre označenie nasledujúcej/predchádzajúcej položky alebo súboru.
V režime Video stlačte tlačidlo Nadol pre zapnutie / vypnutie mikrofónu (nahrávanie zvuku).
V režime Video stlačte tlačidlo Nahor pre zobrazenie / skrytie obrazovky zadnej kamery. *

Funkcie

SK

64 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Špecikácia

Čip JL5401

Displej 4,5” TFT

Kamera C2399 (night vision)

Formát záznamu videa MOV

Rozlíšenie videa

Formát snímku JPG

Rozlíšenie snímku 2MP

Úložisko microSD karta

Kapacita microSD karty max. 64 GB

SK

Poznámka: špecikácia sa môže zmeniť v prípade novších verzií zariadení.

USB mini-USB 2.0

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Napájanie DC 5 V 1.0 A

Frekvencia 50 Hz/60 Hz

Batériia

Prevádzkové napätie 700 mA

Mikrofon/reproduktor podporované

Zadná kamera podporované

Jazyk

180 mAh 3.7 V

dobíjacia batéria

angličtina, čeština, čínština

(zjednodušená), čínština,
francouzština, taliančina,

japončina, kórejština,

maďarčtina, němčina,

polština, rumunčtina,

ruština, slovenčtina, špan-

ielčina, ukrajinčina

Funkcie zariadenia

NAVITEL MR155 NV | 65

Formátovanie SD karty Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia. Pred použitím

karty microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu
možnosť Formátovať SD kartu a potvrďte ju.

Video Pripojte zariadenie k externému zdroju napájania, zariadenie automaticky zaháji nahrávanie. Stlačením
tlačidka OK nahrávanie zastavíte. Opätovným stlačením tlačidla OK môžete nahrať ďalší videozáznam.
Každý záznam sa automaticky uloží.

Snímok Pokiaľ je zariadenie v režime Video, stlačte po dobu 3 sekúnd podržte tlačídlo Menu pre prechod do
režimu Snímok, stlačením tlačidla OK vytvoríte snímok, ktorý sa automaticky uloží.

Galéria V režime Snímok stlačte a podržte tlačidlo Menu na 3 sekundy pre vstup do Galérie. Súbor vyberte
pomocou tlačidiel Nahor a Nadol, potom stlačte tlačidlo OK pre prehranie/zastavenie súboru. Prepínať
medzi súbormi predná/zadná kamera je možné podržaním tlačidla OK na 3 sekundy. Písmeno v názve
súboru indikuje kameru: F - predné, R - zadné..

Ochrana súboru Vrežime Video stlačte tlačidlo Menu na uzamknutie aktuálneho súboru. Zamknuté súbory nemôžu byť
zmazané ani prepísané.

Menu Snímok Stlačte tlačidlo Nahor/Nadol pre výber veľkosti snímky a expozíciu.

Audio záznam Nahrávanie videa so zvukom alebo bez zvuku.

Záznam do slučky Táto funkcia umožňuje uložiť video ako sadu súborov v takej dĺžke, akú ste si určili v menu možností.

Ak je na pamäťovej karte nedostatek miesta, nechránené súbory budú prepísané v poradí, v akom boli
vytvorené.

G-senzor Pri náraze vozidla zariadenie automaticky uzamkne a uloží aktuálne video.
Parkovací režim V prípade, že je zariadenie v pohotovostnom režime a zaregistruje vibrácie, automaticky začne nahrávať

videozáznam. Pokiaľ sa nič nestane dlhšie ako minútu, zariadenie sa opäť prepne do pohotovostného

SK

66 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

režimu.
Vodoznak Táto funkcia pridá vodoznak dáta alebo loga zariadení do záznamu. Kliknutím na tlačidlo OK vyberiete typ

vodoznaku alebo túto funkciu úplne vypnete.
Šetrič obrazovky Zariadenie automaticky vypne displej kvôli zníženiu spotreby energie; časový interval je možné nastaviť

vmenu šetrič obrazovky.
Režim zadnej kamery * Pri napájaní +12V do červeného kábla je aktivovaný režim zadnej kamery. Záznamová kamera zobrazí len

pohľad zadnej kamery s navádzacími líniami pre parkovanie.
Pripojenie USB ** Pri pripájaní zariadenia k počítaču pomocou kábla USB sa zobrazia dve možnosti pripojenia:

1) Mass Storage: prehrávanie, kopírovanie a mazanie súborov.

2) Record: štandardný režim.

SK

* S pripojenou zadnou kamerou
** Táto funkcia je k dispozícii iba vo verzii rmvéru 2020.6.1 a vyššej.

NAVITEL MR155 NV | 67

DVR inštalácia a spustenie

Inštalácia DVR

1. Vložte microSD kartu do zariadenia. Použijte vysokorýchlostnú kartu (trieda 10 alebo vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 8-64 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery.

• Aby ste predišli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD priamo v kamere. Pre formátovanie SD karty
vyberte v Menu možnosť “Formátovať SD kartu” a potvrďte.

2. Vyjmite klasické spätné zrkadlo nainštalujte DVR spätné zrkadlo. Nepoužívajte nadmernú silu na odstránenie existujúceho spät­ného zrkadla.

3. Pripojte autonabíjačku do zásuvky zapalovača. Pripojte mini-USB koniec autonabíječky k zariadeniu.

4. Nastavte pozíciu kamery.

Spustenie

1. Zapnite napájanie; skontrolujte, či je zariadenie správne nainštalované.

2. Pokiaľ je zariadenie nainštalované správne, rozsvieti sa červená kontrolka. Po naštartovaní motora sa zariadenie spustí a auto­maticky začne nahrávať (blikajúca modrá kontrolka).

3. Pokiaľ je zapnutá a správne pripojená aj zadnákamera, tak je pri cúvani zobrazený záznam zadnej kamery, který je nahrávaný.
Potom sa nahrávanie opäť prepne na prednú kameru (S pripojenou zadnou kamerou).

Bezpečnostné opatrenia

1. Používajte originálny adaptér určený k tomuto zariadeniu. Použitie iného adaptéra môže mať negatívny vplyv na batériu zari­adenia.

2. Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom alebo teplom prostredí.

3. Udržujte objektív v čistote.

4. Nerozoberajte zariadenie a neuskutočňujte opravy sami.

5. Dôsledne dodržujte vnútroštátne právne predpisy. Zariadenie nesmie byť použité pre nezákonné účely.

6. Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0 až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C. Relatívna vlhkosť:
5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).

SK

68 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Вступ

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®.
NAVITEL MR155 NV − багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео-та фотозйомки, а також безліччю
додаткових функцій, описаних в даному керівництві користувача. Уважно прочитайте керівництво перед використанням
пристрою та зберігайте для подальшого використання.

Зовнішній вигляд пристрою

UA

1. Динамік

2. Затискачі

3. Мікрофон

4. Слот microSD

5. Роз’єм для
задньої камери

6. Роз’єм mini-USB

Примітка: Вбудований акумулятор призначений
тільки для запису аварійної події в режимі
паркування та коректного вимикання пристрою
при відключенні живлення. Для повноцінної
роботи пристрою в будь-якому з режимів
потрібне постійне підключення живлення.

7. Скидання

8. Камера

9. Меню

10. Вниз

11. ОК

12. Вгору

13. Увімк./Вимк.

Кнопки

Кнопка Функції

У режимі Запис відео, натисніть, щоб почати запис. Натисніть ще раз, щоб зупинити запис.
У режимі Зйомки, натисніть, щоб зробити фотографію.

ОК

Меню

Увімк./Вимк.

Вгору/Вниз

Скидання Якщо пристрій не відповідає, натисніть для скидання.

* При наявності підключеної задньої камери

У режимі Відтворення, натисніть, щоб вибрати файл або призупинити/продовжити перегляд.
Утримуйте 3 секунди, щоб перемикатися між вибором файлів з фронтальної камери/камери
заднього виду. *
У меню, натисніть, щоб вибрати попередній/наступний файл або пункт меню.

Натисніть, щоб перейти в меню налаштувань. Натисніть ще раз, щоб перейти до налаштувань
пристрою.
Натисніть і утримуйте 3 секунди, щоб переключатися між режимами роботи пристрою Запис відео,
Фото та Відтворення.
Натисніть, щоб вийти з будь-якого обраного меню.
У режимі Запис відео, натисніть коротко Меню, щоб заблокувати поточний файл (захищені файли не
можуть бути видалені або перезаписані).

Натисніть і утримуйте 3 секунди для увімкнення/вимкнення пристрою.
Під час роботи пристрою коротке натискання вмикає/вимикає екран.

У меню, натисніть, щоб вибрати попередній/наступний файл або пункт меню.
У режимі Запис відео, натисніть Вгору для увімкнення/вимкнення мікрофона.
У режимі Запис відео натисніть Вниз, щоб приховати/показати екран із зображенням з задньої
камери. *

NAVITEL MR155 NV | 69

UA

70 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Технічні характеристики

Процессор JL5401

Дисплей 4,5” TFT

Камера C2399 (night vision)

Формат відео MOV

Роздільна здатність відео

Формат зображення JPG

Роздільна здатність фото 2MP

Пам’ять microSD карта

Об’єм microSD-карти макс. 64 ГБ

USB mini-USB 2.0

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

UA

Примітка: технічні характеристики можуть змінюватися у результаті оновлень.

Живлення DC 5 В 1.0 A

Частота 50 Гц/60 Гц

Акумулятор 180 мAч 3.7 В

Робочий струм 700 мA

Мікрофон/динамік Підтримуються

Задня камера Підтримуються

англійська, угорська,
іспанська, італійська,

китайська традиційна,

китайський спрощений,

Мови

корейська, німецька,
польська, румунська,
російська, словацька,

українська, французька,

чеська, японська

Функції пристрою

NAVITEL MR155 NV | 71

Форматування
карти пам’яті

Відеозапис При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться і розпочне запис автоматично. Щоб
зупинити запис натисніть ОК. Для запису нового відео натисніть ОК ще раз. Кожне відео
автоматично зберігається.

Фотозйомка Натисніть і утримуйте 3 секунди кнопку Меню, щоб переключатися між режимами роботи
пристрою Запис відео i Зйомка. У режимі Зйомка, натисніть ОК, щоб зробити знімок. Він буде
збережений автоматично.

Відтворення У режимі Фото натисніть і утримуйте кнопку Меню 3 секунди, щоб потрапити у режим Відтворення.
Виберіть файл за допомогою кнопок Вгору і Вниз, потім натисніть OK для відтворення/зупинки
відтворення файлу. Ви можете перемикатися між файлами з фронтальної камери/камери заднього
виду утримуючи 3 секунди кнопку OK. Буква в назві файлу вказує на камеру: F - фронтальна, R -
заднього виду.

Захист файлу У режимі Запис, натисніть кнопку Меню, щоб захистити поточний файл. Захищені
файли не можуть бути вилучені або перезаписані.

Налаштування фото Натискайте кнопки Вгору/Вниз, щоб вибрати розмір зображення і експозицію.

Запис аудіо Ця функція дозволяє зробити запис відео зі звуком або без звуку.

Циклічний запис Ця функція дозволяє зберігати відеозапис окремими фрагментами, тривалість яких можна

Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою.
Форматування карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також
при виникненні помилок запису і читання даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт
Форматувати SD-карту і підтвердіть обрану дію.

налаштувати в Меню. Якщо на карті закінчиться місце, незахищені файли будуть перезаписані у тому
порядку, у якому вони були створені.

UA

72 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Датчик удару У разі зіткнення, пристрій автоматично захистить поточний запис.
Режим парковки Якщо, перебуваючи у вимкненому стані, пристрій відчує вібрацію, він автоматично вмикається і

починає запис. Файл запису буде заблокований. Якщо нічого не буде відбуватися протягом хвилини,
пристрій вимкнеться.

Штамп Ця функція додає до відеозапису дату і/або логотип пристрою. Натисніть ОК для вибору штампа або
відключення функції.

Заднья камера * При подачі на червоний кабель напруги +12 вольт вмикається режим парковки. На дисплей
відеореєстратора виводиться зображення тільки з камери заднього виду, на яке накладаються
паркувальні лінії.

USB-підключення ** При підк люченні пристрою до ПК за допомогою USB-кабелю з’являться дві опції
підключення:

1) Mass Storage: відтворення, копіювання і видалення файлів.

2) Record: стандартний режим.

UA

* При наявності підключеної задньої камери
** Ця функція доступна тільки у версії прошивки 2020.6.1 і вище.

NAVITEL MR155 NV | 73

Установка реєстратора і початок роботи

Установка реєстратора

1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class 10 і вище) карту
ємністю 8-64 ГБ.

• Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою.

• До початку запису потрібно обов’язково відформатувати карту пам’яті в відеореєстраторі. Це необхідно, щоб уникнути
помилок читання і запису даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть
обрану дію.

2. Закріпіть пристрій на лобовому склі за допомогою утримувача. Не використовуйте надмірну силу, щоб уникнути будь­яких пошкоджень.

3. Підключіть зарядний пристрій (ЗП) до гнізда прикурювача. Підключіть ЗП до пристрою через роз’єм mini-USB.

4. Відрегулюйте позицію камери.

Початок роботи

1. Увімкніть живлення, переконайтеся, що пристрій встановлено правильно.

2. Якщо пристрій встановлено правильно, пристрій увімкнеться і розпочне відеозапис.

3. Під час руху назад і при коректному підключенні, автоматично увімкнеться зображення з задньої камери і розпочнеться
запис, в цей же час запис з фронтальної камери пристрою припиниться (ри наявності підключеної задньої камери).

Запобіжні заходи

1. Використовуйте тільки оригінальний адаптер ЗП. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на акумулятор
пристрою.

2. Слідкуйте за чистотою об’єктива.

3. Не розбирайте пристрій і не виконуйте його ремонт самостійно.

4. Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не може використовуватися
у незаконних цілях.

5. Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від 0 до +35 °С. Температура зберігання: від +5 до
+45 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

UA