NAVITEL M800 Dual User guide

M800 DUAL

MOTO GPS Wi-Fi DVR

NAVITEL M800 DUAL | 1

+

ACC

–

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL M800 DUAL je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány vtéto
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Napájecí konektor (červený)

2. Konektor GPS modulu
(zelený)

3. Konektor zadní kamery
(modrý)

4. Konektor pro dálkové

ovládání (žlutý)

5. Konektor přední kamery
(černý)

6. Dálkový ovladač

7. LED indikátor

8. Mikrofon

9. Kamery 2 kusy

10. MicroSD slot

11. Reset

12. GPS modul

13. Napájecí kabel

14. Pojistka

Obsah balení

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kamer y 2 kusy

• Dálkový ovladač

• GPS modul

• Napájecí kabel

• Náhradní pojistky 2 kusy

• Uživatelská příručka

• Záruční list

• Dárkový poukaz

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Čip MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

Formát záznamu videa TS

Rozlišení videa 1920×1080

Úhel záběru 130°

Stupeň ochrany proti vlhkosti

Upozornění: Výrobce může bez předchozího upozornění změnit obsah balení, vzhled a specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení.

STARVIS a jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation.

DVR IP66

kamery IP67

Úložiště microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 128 GB

Superkapacitor 2 F

Senzor náklonu Ano

G-sensor Ano

Wi-Fi Ano

NAVITEL M800 DUAL | 3

+

ACC

–

Instalace

• Doporučujeme, aby práce sinstalací a připojením kamery prováděla kvalikovaná osoba s potřebnými znalostmi. Instalace kabelu může vyžadovat
speciální nástroje nebo zařízení. Ujistěte se, že jsou tyto práce bezpečné.

• Vložte microSD kartu do DVR. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 nebo vyšší); kapacita by měla být maximálně 128 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.

• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování SD karty vyberte v Menu
možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.

• Ujistěte se, že jsou konektory správně připojeny.

• Pokud zástrčka zcela nezapadá do konektoru nebo je jeden z kolíků zlomený, zařízení nemusí správně fungovat.

1. Červený vodič (+) se připojuje ke kladnému pólu baterie.

2. Žlutý vodič, připojuje se k ACC (zapalování) 12V.

3. Černý vodič (-) se připojuje k zápornému pólu baterie.

Poznámka: Před připojením se doporučuje zkontrolovat napájecí obvod pomocí multimetru. Nesprávné připojení může poškodit zařízení.

Videorekordér má stupeň ochrany proti vlhkosti IP66. Zařízení se doporučuje instalovat do kufru (pod sedadlo) motocyklu, kovovou stranou nahoru. Pro lepší
chlazení je horní část skříně vyrobena z hliníku.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Dálkový ovladač

Tlačítko Funkce

indikátor

LED

Funkce zařízení

Formátování SD karty

Záznam Po připojení ke zdroji napájení se zařízení automaticky zapne a začne nahrávat (indikátor bude blikat).

Záznam do smyčky

Audio záznam

Ochrana souboru

G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.

Senzor náklonu

V režimu nahrávání videa krátkým stisknutím uzamknete soubor (chráněný soubor nelze smazat ani přepsat).
Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete Wi-Fi.

Žádná indikace - zařízení je vypnuté.
Indikátor svítí nepřetržitě červeně - zařízení je zapnuto, nahrávání je zastaveno.
Indikátor bliká červeně - zařízení je zapnuté a probíhá nahrávání.

Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení. Před použitím karty microSD nebo v
případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD kartu” a potvrďte ji.

Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů v takové délce, jakou jste si určili v menu možností. Pokud je na
paměťové kartě nedostatek místa, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.

Zařízení je vybaveno speciálním čipem, který umožňuje nahrávat zvuk s potlačením hluku větru a ulice, chodu
motoru atd.

V režimu nahrávání videa krátkým stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači ochráníte aktuální nahrávku. Chráněné
soubory nelze smazat ani přepsat.

Funkce umožňuje nastavit limitní hodnoty pro úhly náklonu (náklonu) motocyklu, při jejichž překročení bude
aktuální záznam automaticky chráněn před smazáním.

NAVITEL M800 DUAL | 5

Parkovací režim

V režimu parkování má uživatel přístup do režimu kontinuálního časosběrného záznamu.
Parkovací režim – nepřetržitý časosběrný záznam. Nepřetržité nahrávání videa se provádí při uživatelsky denované
snímkové frekvenci a provozní době.

Opatření

• Vestavěný supercapasitor je navržen pouze pro správné vypnutí zařízení při vypnutí napájení a uložení posledního nahraného souboru; Pro plný provoz
zařízení v kterémkoli z režimů je zapotřebí stálé připojení napájení.

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: -10 až +60 °С. Skladovací teplota: -20 až +80 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace
(25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

• Navzdory skutečnosti, že zařízení má ochranu proti vlhkosti, nedoporučuje se jej mýt tlakovou myčkou. Voda pod vysokým tlakem se může dostat
dovnitř zařízení a způsobit jeho poruchu.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Instalace Navitel DVR Center app

1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do svého mobilního telefonu nebo tabletu, postupujte podle pokynů mobilního zařízení. Aplikaci si můžete
stáhnout naskenováním QR kódu v Menu kamery (App QR Code) pomocí svého mobilního telefonu.

2. Zapněte Wi-Fi v nastavení mobilního zařízení..

3. Spusťte aplikaci. Vyberte svou kameru v seznamu. Informace ke kameře jsou v nabídce (Wi-Fi Navitel).

4. Připojte své mobilní zařízení ke kameře prostřednictvím Wi-Fi. Pro připojení ke kameře použijte heslo 12345678 nebo 1234567890. Můžete jej změnit
v nabídce kamery (heslo Wi-Fi).

5. Pomocí Navitel DVR Center můžete:

• aktualizace rmwaru DVR;

• ukládat, prohlížet, mazat a odesílat videa a fotograe a sledovat video z kamery v reálném čase na obrazovce mobilního zařízení.

• ovládejte funkce kamery v nabídce Nastavení: snímač nárazu, režim videa a formátujte SD kartu.

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 7

+

ACC

–

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL M800 DUAL ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben
sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Anordnung des Geräts

1. Stromanschluss (rot)

2. Stecker GPS-Modul (grün)

3. Rückkameraanschluss (blau)

4. Anschluss für
Fernbedienung (gelb)

5. Frontkameraanschluss
(schwarz)

6. Fernbedienung

7. LED-Lichtanzeige

8. Mikrofon

9. Kameras 2 Stück

10. Einschub für microSD
Karte

11. Zurücksetzen

12. GPS-Modul

13. Stromkabel

14. Sicherung

VerpackungsInhalt

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kameras 2 Stück

• Fernbedienung

• GPS-Modul

• Stromkabel

• Ersatzsicherung 2 Stück

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

• Geschenkgutschein

DE

8 | BENUTZERHANDBUCH

Spezikation

DE

Prozessor MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

Aufzeichnungsformat TS

Video resolution 1920×1080

Sichtwinkel 130°

Feuchtigkeitsschutzgrad

Hinweis: Die Verpackung, das Aussehen und die technischen Daten, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht ändern, können vom Hersteller
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

STARVIS und sind Marken der Sony Corporation.

DVR IP66

Kameras IP67

Speicherkarte MicroSD karta

Kapazität der microSD-Karte Max. 128 GB

Superkondensator 2 F

Neigungssensor Ja

G-sensor Ja

Wi-Fi Ja

NAVITEL M800 DUAL | 9

+

ACC

–

Installation

• Es wird dringend empfohlen, dass Arbeiten verbunden mit der Installation der Kamera und dem +12V-Anschluss durch qualiziertes Personal mit den
erforderlichen Qualikationen durchgeführt werden. Die Kabelführung kann Spezialwerkzeuge oder Zubehör erfordern. Stellen Sie sicher, dass diese
Arbeiten sicher durchgeführt werden.

• Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class U3), die Kapazität darf 128 GB
betragen.

• Tum Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR-Betriebs weder
einlegen noch entnehmen.

• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden. Um eine SD-Karte zu formatieren,
wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse richtig angeschlossen sind.

• Wenn der Stecker nicht vollständig in die Buchse passt oder einer der Stifte gebrochen ist, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht richtig.

1. Das rote Kabel (+) wird mit dem Pluspol der Batterie verbunden.

2. Gelbes Kabel, wird an ACC (Zündung) 12 V angeschlossen.

3. Das schwarze Kabel (-) wird mit dem Minuspol der Batterie verbunden.

Hinweis: Vor dem Anschließen wird empfohlen, den Stromkreis mit einem Multimeter zu überprüfen. Ein falscher Anschluss kann das Gerät beschädigen.
Der Videorecorder hat den Feuchtigkeitsschutz IP66. Es wird empfohlen, das Gerät im Koerraum (unter dem Sitz) eines Motorrads mit der Metallseite nach
oben zu installieren. Zur besseren Kühlung ist der obere Teil des Gehäuses aus Aluminium gefertigt.

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

Fernbedienung

DE

Taste Funktion

LED-Lichtanzeige

Im Videoaufnahmemodus kurz drücken, um die Datei zu sperren (die geschützte Datei kann nicht gelöscht oder
überschrieben werden).
Lange drücken, um Wi-Fi ein-/auszuschalten.

Keine Anzeige - das Gerät ist ausgeschaltet.
Die Anzeige leuchtet dauerhaft rot – das Gerät ist eingeschaltet, die Aufnahme ist gestoppt.
Die Anzeige blinkt rot – das Gerät ist eingeschaltet und die Aufzeichnung läuft.

Funktionen des Geräts

SD-Karte formatieren

Video

Loop-Aufnahme

Tonaufnahme

Sperrdatei

G-sensor Wenn das Fahrzeug von etwas getroen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich. Befor Sie eine mictoSD­Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im
Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

Wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist, schaltet sich das Gerät ein und beginnt automatisch mit der
Aufnahme (mit blinkender roter Anzeige). Das Video wird automatisch gespeichert.

Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben
sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge
überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.

Das Gerät ist mit einem speziellen Chip ausgestattet, mit dem Sie Audio mit Unterdrückung von Wind- und
Straßengeräuschen, Motorbetrieb usw. aufnehmen können.

Drücken Sie im Videoaufnahmemodus kurz die Taste auf der Fernbedienung, um die aktuelle Aufnahme zu schützen.
Geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrieben werden.

NAVITEL M800 DUAL | 11

Neigungssensor

Parkmonitor

Die Funktion ermöglicht das Einstellen von Grenzwerten für Neigungswinkel (Rollwinkel) des Motorrads, bei deren
Überschreitung der aktuelle Datensatz automatisch vor dem Löschen geschützt wird.

Im Parkmodus hat der Benutzer Zugri auf den kontinuierlichen Zeitraer-Aufnahmemodus.
Parkmodus - kontinuierliche Zeitraeraufnahme. Die kontinuierliche Videoaufzeichnung erfolgt mit einer
benutzerdenierten Bildrate und Betriebszeit.

Hinweise

• Der eingebaute Superkondensator ist nur dafür ausgelegt, das Gerät beim Ausschalten ordnungsgemäß auszuschalten und die zuletzt aufgenommene
Datei zu speichern; Für den vollen Betrieb des Geräts in jedem der Modi ist eine ständige Stromverbindung erforderlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus:-10 °C bis +60 °С. Lagerungstemperatur: -20 °C bis +80 °С.
Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25 °C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor
dem Reinigen immer aus.

• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

• Obwohl das Gerät über einen Feuchtigkeitsschutz verfügt, wird es nicht empfohlen, es mit einem Hochdruckreiniger zu waschen. Hochdruckwasser
kann in das Innere des Geräts eindringen und zu Fehlfunktionen führen.

DE

12 | BENUTZERHANDBUCH

Navitel DVR Center app installation

1. Laden Sie Navitel DVR Center herunter und installieren Sie es auf Ihrem Handy oder Tablet. Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf Ihrem Mobilgerät.

Sie können die Anwendung herunterladen, indem Sie den QR-Code im DVR-Menü (QR Code App) mit Ihrem Handy scannen.

DE

2. Aktivieren Sie WLAN in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts..

3. Starten Sie die App. Wählen Sie Ihren DVR aus der Liste. Die DVR Angaben sind im DVR-Menü angegeben (Wi-Fi Navitel).

4. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät über Wi-Fi mit dem DVR. Verwenden Sie ggf. das Passwort 123456789 oder 1234567890. Sie können es im DVR-Menü

(Wi-Fi-Passwort) ändern.

5. Mit dem Navitel DVR Center können Sie:

• Aktualisieren Sie die Firmware des DVR.

• Videos und Fotos speichern, durchsehen, löschen und sich teilen, sowie DVR-Videos in Echtzeit auf dem Bildschirm des Mobilgeräts anzeigen.

• Steuern Sie die DVR-Funktionen im Einstellungsmenü: Kongurieren Sie den Parkmodus, den Aufprallsensor und den Videomodus und formatieren
Sie Ihre SD-Karte.

• Sie können die Funktionen von DVR über das Menü Einstellungen steuern: den Parkmodus, Aufprallsensor, Videomodus anpassen und die SD-Karte
formatieren.

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 13

+

ACC

–

Sissejuhatus

Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL M800 DUAL on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1. Toitepistik (punane)

2. GPS-mooduli pistik
(roheline)

3. Tagakaamera pistik (sinine)

4. Kaugjuhtimispuldi pistik
(kollane)

5. Esikaamera pistik (must)

6. Kaugjuhtimispult

7. LED indikaator

8. Mikrofon

9. Kaamerad 2tk

10. MicroSD pesa

11. Lähtesta

12. GPS moodul

13. Toitekaabel

14. Kaitsmik

Pakendi sisu

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kaamerad 2tk

• Kaugjuhtimispult

• GPS moodul

• Toitekaabel

• Varukaitse

• Kasutusjuhend

• Garantiikaar t

• Vautšer

EE

14 | KASUTUSJUHEND

Spetsikatsioonid

EE

Protsessor MSTAR 8339DN

Kaamera SONY IMX307 (STARVIS)

Salvestusformaat TS

Video resolutsioon 1920×1080

Vaatenurk 130°

Niiskuskaitse aste

Märkus: pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.
STARVIS ja on Sony Corporationi kaubamärgid.

DVR IP66

kaamerad IP67

Salvestamine MicroSD kaart

SD kaardi maht Max. 128 GB

Superkondensaator 2 F

Kaldeandur Jah

G-sensor Jah

Wi-Fi Jah

NAVITEL M800 DUAL | 15

+

ACC

–

Installation

• On väga soovitatav, et kaamera paigaldab ja +12 V ühendab vastavate oskustega kvalitseeritud spetsialist. Kaabli vedamiseks võib olla vaja
spetsiaalseid tööriistu või paigaldisi. Oluline on tagada, et tööd oleksid tehtud turvaliselt.

• Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass U3); maht peaks olema vahemikus 128 GB.

• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.

• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi vormindamiseks valige
menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

• Veenduge, et pistikud on korralikult ühendatud.

• Kui pistik ei mahu täielikult pistikupessa või üks kontaktidest on katki, ei pruugi seade korralikult töötada.

1. Punane juhe (+) ühendub aku positiivse küljega.

2. Kollane juhe, ühendub ACC (süütega) 12V.

3. Must juhe (-) ühendub aku miinusega.

EE

Märkus: Enne ühendamist on soovitatav kontrollida toiteahelat multimeetriga. Vale ühendus võib seadet kahjustada.
Videosalvestil on niiskuskaitse aste IP66. Seade on soovitatav paigaldada mootorratta pagasiruumi (istme alla), metallpool üleval. Parema jahutuse tagamiseks on
korpuse ülemine osa alumiiniumist.

16 | KASUTUSJUHEND

Kaugjuhtimispult

Nupp Funktsioonid

EE

LED indikaator

Videosalvestusrežiimis vajutage faili lukustamiseks lühidalt (kaitstud faili ei saa kustutada ega üle kirjutada).
Wi-Fi sisse/välja lülitamiseks vajutage pikalt.

Näidust pole – seade on välja lülitatud.
Indikaator põleb pidevalt punaselt - seade on sisse lülitatud, salvestamine peatatakse.
Indikaator vilgub punaselt – seade on sisse lülitatud ja salvestamine on pooleli.

Seadme funktsioonid

SD-kaardi vormindamine

Salvestamine

Loop-salvestamine

Heli salvestamine

Faili lukustamine

G-sensor Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.

Seadme õigeks tööks on vajalik microSD-kaardi vormindamine DVR-is. Enne microSD-kaardi kasutamist või
andmevea korral palume vormindada microSD-kaart. Menüürežiimis SD-kaardi vormindamiseks valige Format SD­card ja kinnitage see.

Toiteallikaga ühendamisel lülitub seade sisse ja alustab automaatselt salvestamist (punase indikaatori vilkumisega).
Video salvestatakse automaatselt.

See funktsioon võimaldab teil salvestada video failide kogumina, mis on määratud kestuse menüüs (duration menu).
Kui mälukaart on täis, kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

Seade on varustatud spetsiaalse kiibiga, mis võimaldab salvestada heli koos tuule- ja tänavamüra summutamisega,
mootori tööga jne.

Videosalvestusrežiimis vajutage lühidalt kaugjuhtimispuldi nuppu, et praegust salvestist kaitsta. Kaitstud faile ei saa
kustutada ega üle kirjutada.

NAVITEL M800 DUAL | 17

Kaldeandur

Parkimismonitor

Funktsioon võimaldab teil määrata mootorratta kaldenurkade (rullimisnurkade) piirväärtused, mille ületamisel
kaitstakse praegust rekordit automaatselt kustutamise eest.

Parkimisrežiimis on kasutajal juurdepääs pidevale aeglustatud salvestusrežiimile.
Parkimisrežiim – pidev intervallsalvestus. Pidev videosalvestus toimub kasutaja määratud kaadrisageduse ja
tööajaga.

Ettevaatusabinõud

• Sisseehitatud superkondensaator on mõeldud ainult seadme nõuetekohaseks väljalülitamiseks, kui toide on välja lülitatud, ja salvestab viimase
salvestatud faili; Seadme täielikuks tööks mis tahes režiimis on vajalik pidev toiteühendus..

• Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: -10...+60 ˚C. Hoiustamistemperatuur: -20...+80 ˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma
kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.

• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

• Vaatamata sellele, et seadmel on niiskuskaitse, ei soovitata seda survepesuriga pesta. Kõrgsurvevesi võib sattuda seadme sisemusse ja põhjustada selle
talitlushäireid.

EE

18 | KASUTUSJUHEND

Navitel DVR Center rakenduse paigaldamine

1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse, järgige oma mobiilseadme juhiseid. Rakenduse saate alla laadida

skannides QR-koodi oma mobiiltelefoni abil DVR-i menüüst (rakenduse QR-kood).

2. Lülitage oma mobiilseadme seadetes Wi-Fi sisse.

EE

3. Käivitage rakendus. Valige loendist oma DVR. DVR-i teave on DVR-i menüüs (Wi-Fi Navitel).

4. Ühendage oma mobiilne seade DVR-iga Wi-Fi kaudu. Vajadusel kasutage parooli 123456789 või 1234567890. Saate seda muuta DVR-i menüüs (WiFi

parool).

5. Naviteli DVR keskuse abil saate:

• värskendage DVR-i püsivara;

• salvestage, vaadake, kustutage ja saatke videoid ja fotosid ning vaadake DVR-i videoid reaalajas mobiilseadme ekraanil.

• juhtige DVR-i funktsioone menüüs Seaded: kongureerige parkimisrežiim, löögisensor, videorežiim ja vormindage SD-kaart.

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 19

+

ACC

–

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL M800 DUAL is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the
manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

1. Power connector (red)

2. GPS module connector
(green)

3. Rear camera

connector (blue)

4. Connector for remote

control (yellow)

5. Front camera connector
(black)

6. Remote controller

7. LED indicator

8. Microphone

9. Cameras 2 pieces

10. MicroSD slot

11. Reset

12. GPS module

13. Power cable

14. Fuse

Package contents

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Cameras 2 pieces

• Remote controller

• GPS module

• Power cable

• Spare fuses 2 pcs.

• User manual

• Warranty card

• Gift voucher

EN

20 | USER MANUAL

Specifications

Processor MSTAR 8339DN

EN

Camera SONY IMX307 (STARVIS)

Recording format TS

Video resolution 1920×1080

Viewing angle 130°

Moisture protection degree

Note: the package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the manufacturer
without prior notice.

STARVIS and are trademarks of Sony Corporation.

DVR IP66

cameras IP67

Storage microSD card

MicroSD card capacity Max. 128 GB

Superkapacitor 2 F

Tilt sensor Yes

G-sensor Yes

Wi-Fi Yes

NAVITEL M800 DUAL | 21

+

ACC

–

Installation

• It is strongly recommended that works on installing the camera and connecting +12 V should be done by qualied personnel with the necessary skills.
Cable routing may require special tools or attachments. Make sure these works are safe.

• Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (Class U3 or above); capacity should be 128GB max.

• To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during DVR operation.

• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card
and conrm it.

• Make sure the connectors are properly connected.

• If the plug does not fully t into the jack, or one of the pins is broken, the device may not function properly.

1. The red wire (+) connects to the battery positive.

2. Yellow wire, connects to ACC (ignition) 12V.

3. The black wire (-) connects to the battery negative.

Note: Before connecting, it is recommended to check the power circuit with a multimeter. Incorrect connection may damage the device.
The video recorder has a degree of moisture protection IP66. It is recommended to install the device in the trunk (under the seat) of a motorcycle, metal side
up. For better cooling, the upper part of the case is made of aluminum.

EN

22 | USER MANUAL

Remote controller

Button Function

EN

LED indicator

Device functions

Format SD-card

Record

Loop recording

Record audio

Lock le

G-sensor

In Video Recording mode, short press to lock the le (the protected le cannot be deleted or overwritten).
Long press to turn Wi-Fi on/o.

No indication - the device is switched o.
The indicator lights up red continuously - the device is turned on, the recording is stopped.
The indicator ashes red - the device is turned on and recording is in progress.

Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD
card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format
SD-card and conrm it.

When connected to a power source, the device will turn on and start recording automatically (with a red indicator
ashing). The video is automatically saved.

This feature allows you to save a video as a set of les given in the duration menu. If the memory card runs out of
space, the unprotected les will be overwritten in the order in which they were created.

The device is equipped with a special chip that allows you to record audio with the suppression of wind and street
noise, engine operation, etc.

In Video Recording mode, short press the button on the remote control to protect the current recording. Protected
les cannot be deleted or overwritten.

If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video. Protected les cannot be deleted
or overwritten.

NAVITEL M800 DUAL | 23

Tilt sensor

Parking monitor

The function allows you to set limit values for tilt (roll) angles of the motorcycle, beyond which the current record will
be automatically protected from deletion.

In the parking mode, the user has access to the continuous time-lapse recording mode.
Continuous video recording is performed at a user-dened frame rate and operating time.

Precautions

• Use accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: -10 to +60 °С. Storage temperature: -20 to +80 °С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.

• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device before cleaning.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

• Despite the fact that the device has moisture protection, it is not recommended to wash it with a pressure washer. High pressure water may enter the
inside of the device and cause it to malfunction.

EN

24 | USER MANUAL

Navitel DVR Center app installation

1. Download and install Navitel DVR Center to your cell phone or tablet, follow your mobile device instructions. You can download application by scan QR

code in DVR’s Menu (App QR Code) with your cell phone.Choose Wi in Settings menu, press On.

2. Turn on a Wi-Fi in your mobile device settings.

3. Run the app. Choose your DVR in the list. The DVR’s information is in DVR’s Menu (Wi-Fi Navitel).

4. Connect your mobile device to the DVR through Wi-Fi. To connect to the dashcam, use the password 12345678 or 1234567890. You can change it in

DVR’s Menu (Wi-Fi password).

EN

5. Using the Navitel DVR Center you can:

• update DVR’s rmware;

• control DVR functions in Settings menu.

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 25

+

ACC

–

Bevezetés

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett.
Az NAVITEL M800 DUAL egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be.
Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.

Eszköz elrendezése

1. Tápcsatlakozó (piros)

2. GPS modul csatlakozó (zöld)

3. Hátsó kamera csatlakozó
(kék)

4. Csatlakozó a távirányítóhoz
(sárga)

5. Elülső kamera csatlakozó
(fekete)

6. Távirányító

7. LED kijelző

8. Mikrofon

9. Fényképezőgépek 2db

10. MicroSD foglalat

11. Visszaállítás

12. GPS modul

13. Tápkábel

14. Biztosíték

HU

Csomag tartalma

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Fényképezőgépek 2db

• Távirányító

• GPS modul

• Tápkábel

• Tartalék biztosíték 2db

• Kézikönyv

• Jótállási jegy

• Ajándék utalvány

26 | KÉZIKÖNYV

Specikációk

Processzor MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

HU

Videó formátum TS

Videó felbontás 1920×1080

Látószög 130°

Nedvességvédelmi fokozat

Megjegyzés: a csomagolást, a megjelenést, a specikációkat, amelyek nem változtatják meg a készülék általános funkcionalitását, a gyártó előzetes
értesítés nélkül megváltoztathatja.

A STARVIS és a Sony Corporation védjegyei.

DVR IP66

kamerák IP67

Tárhely MicroSD kártya

MicroSD kártya kapacitás Max. 128 GB

Szuperkondenzátor 2 F

Dőlésérzékelő Igen

G-szenzor Igen

Wi-Fi Igen

NAVITEL M800 DUAL | 27

+

ACC

–

Telepítése

• Erősen ajánlott, hogy a kamera felszerelését és a +12 V feszültség csatlakoztatását tapasztalt, műszaki szakember végezze el. A kábelvezetéshez
speciális eszközöket vagy rögzítéseket igényelhet. Győződjön meg róla, hogy ezek a munkák biztonságosan elvégezhetők.

• Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class U3 vagy feleette); Akár 128 GB memória kapacitással.

• A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben.

• Mielőtt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok hibáinak elkerülése érdekében. SD-kártya
formázásához válassza a „Format SD Card” menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.

• Győződjön meg arról, hogy a csatlakozók megfelelően vannak csatlakoztatva.
Ha a dugó nem illeszkedik teljesen az aljzatba, vagy az egyik érintkező eltörik, előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően.

1. A piros vezeték (+) az akkumulátor pozitív csatlakozójához csatlakozik.

2. Sárga vezeték, ACC (gyújtás) 12V-hoz csatlakozik.

3. A fekete vezeték (-) csatlakozik az akkumulátor negatívhoz.

Megjegyzés: Csatlakoztatás előtt ajánlott multiméterrel ellenőrizni a tápáramkört. A helytelen csatlakoztatás károsíthatja a készüléket.
A videomagnó IP66 nedvességvédelmi fokozattal rendelkezik. Javasoljuk, hogy a készüléket a motorkerékpár csomagtartójába (ülés alá) szerelje be, fém oldalával
felfelé. A jobb hűtés érdekében a ház felső része alumíniumból készült.

HU

28 | KÉZIKÖNYV

Távirányító

LED kijelző

HU

Funkciók

SD-kártya formázása

Folytonos felvétel

Hang rögzítése

Gomb Funkció

Felvétel

Fájl zárolása

G-szenzor

Videofelvétel módban nyomja meg röviden a fájl zárolásához (a védett fájl nem törölhető vagy írható felül).
Hosszan nyomja meg a Wi-Fi be- és kikapcsolásához.

Nincs jelzés – a készülék ki van kapcsolva.
A jelzőfény folyamatosan pirosan világít - a készülék be van kapcsolva, a felvétel leáll.
A jelzőfény pirosan villog - a készülék be van kapcsolva, és a felvétel folyamatban van.

A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik.
A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya
formázásához válassza a Format SD Card menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.

Áramforráshoz csatlakoztatva a készülék automatikusan bekapcsol és elkezdi a felvételt (a piros jelzőfény villogással).
A videó automatikusan mentésre kerül.

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a videót fájl formátumban mentse el az eszköz hosszú távú memóriájában (duration
menu). Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírásra kerül.

A készülék egy speciális chippel van felszerelve, amely lehetővé teszi a hang rögzítését a szél és az utcai zaj
elnyomásával, a motor működésével stb.

Videofelvétel módban nyomja meg röviden a távirányító gombját az aktuális felvétel védelméhez. A védett fájlokat
nem lehet törölni vagy felülírni.

A DVR képes nagy erősségű gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku san zárolja
az aktuális felvételt.

NAVITEL M800 DUAL | 29

Dőlésérzékelő

Parkoló mód

A funkció lehetővé teszi a motorkerékpár dőlésszögének határértékeinek beállítását, amelyeken túl az aktuális rekord
automatikusan törlésre kerül.

Parkolási módban a felhasználó hozzáférhet a folyamatos time-lapse rögzítési módhoz.
Parkolási mód – folyamatos time-lapse felvétel. A folyamatos videórögzítés a felhasználó által meghatározott
képkockasebességgel és működési idővel történik.

Óvintézkedések

• A beépített szuperkondenzátort csak arra tervezték, hogy megfelelően kikapcsolja a készüléket, ha a tápellátás ki van kapcsolva, és elmenti az utolsó

rögzített fájlt; A készülék bármely üzemmódban történő teljes körű működéséhez állandó tápcsatlakozás szükséges.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: -10 ... +60 °С. Tárolási hőmérséklet: -20 és +80 °С között. Relatív páratartalom: 5-90%

páralecsapódás nélkül (25 °C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

• Annak ellenére, hogy a készülék nedvesség elleni védelemmel rendelkezik, nem ajánlott magasnyomású mosóval mosni. A nagynyomású víz bejuthat

a készülék belsejébe, és meghibásodhat.

HU

30 | KÉZIKÖNYV

Navitel DVR Center alkalmazás telepítése

1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Center készüléket mobiltelefonjára vagy táblagépére, kövesse a mobilkészülékre vonatkozó utasításokat. Az

alkalmazás letölthető QR-kód beolvasásával a mobiltelefonoddal kapcsolatos DVR menüjében (App QR-kód).

2. Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüjében (Wi-Fi) és a mobil eszköz beállításain.

3. Indítsa el az alkalmazást. Válassza ki a DVR-t a listából. A DVR adatai a DVR menüjében találhatók (Wi-Fi Navitel).

4. Csatlakoztassa mobilkészülékét a DVR-hez Wi-Fi-n keresztül. Ha szükséges, használja a jelszót. Megváltoztathatja a DVR menüjében (Wi-Fi jelszó).

5. A Navitel DVR Center segítségével:

• frissítse a DVR rmware-jét;

HU

• videókat és fényképeket menthet, megnézhet, törölhet és küldhet, valamint valós időben nézheti meg a DVR videóit a mobil eszköz képernyőjén.

• vezérelheti a DVR funkcióit a Beállítások menüben: állítsa be a parkolási módot, az ütésérzékelőt, a videó módot és formázza az SD-kártyát.

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 31

+

ACC

–

Įvadas

Gerbiamas, Kliente!
Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį.
NAVITEL M800 DUAL yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš
naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išsaugokite, jei reikėtų peržiūrėti ateityje.

Įrenginio išdėstymas

1. Maitinimo jungtis (raudona)

2. GPS modulio jungtis (žalia)

3. Galinės kameros jungtis
(mėlyna)

4. Nuotolinio valdymo pulto
jungtis (geltona)

5. Priekinės kameros jungtis
(juoda)

6. Nuotolinio valdymo pultelis

7. LED indikatorius

8. Mikrofonas

9. Fotoaparatai 2 vnt

10. MicroSD lizdas

11. Nustatyti iš naujo

12. GPS modulis

13. Maitinimo kabelis

14. Lydusis saugiklis

Pakuotės turinys

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kameros 2vnt

• Nuotolinio valdymo
pultelis

• GPS modulis

• Maitinimo kabelis

• Atsarginis saugiklis 2 vnt

• Vartotojo vadovas

• Garantinė

• Dovanų kuponas

LT

kortelė

32 | VARTOTOJO VADOVAS

Specikacijos

Procesorius MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

Įrašymo formatas TS

LT

Įrašymo raiška 1920×1080

Peržiūros kampas 130°

Apsaugos nuo drėgmės laipsnis

Pastaba: pakuotę, išvaizdą, specikacijas, kurios nekeičia bendro įrenginio funkcionalumo, gamintojas gali keisti be išankstinio įspėjimo.

STARVIS ir yra „Sony Corporation“ prekės ženklai.

DVR IP66

kameros IP67

Saugojimas MicroSD kortelė

MicroSD kortelės talpa Max. 128 GB

Slīpuma sensors 2 F

Slīpuma sensors Yra

G-jutiklis Yra

Wi-Fi Yra

NAVITEL M800 DUAL | 33

+

ACC

–

Montavimas

• Primygtinai rekomenduojama, kad kameros montavimo ir +12 V prijungimo darbus atliktų reikiamų įgūdžių turintys kvalikuoti asmenys. Laidų
tiesimui gali reikėti specialių įrankių ar priedų. Būtina užtikrinti, kad šie darbai būtų atliekami saugiai

• Įdėkite „microSD“ kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (U3 ar aukštesnės klasės); Talpa iki 128 GB.

• Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės.

• Prieš naudodami „microSD“ kortelę, formatuokite ją DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuvo) viduje, siekiant išvengti duomenų klaidų.Norėdami
suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.

• Įsitikinkite, kad jungtys tinkamai prijungtos.
Jei kištukas iki galo netelpa į lizdą arba nutrūksta vienas iš kaiščių, įrenginys gali tinkamai neveikti.

1. Raudonas laidas (+) jungiasi prie teigiamo akumuliatoriaus.

2. Geltonas laidas, jungiasi prie ACC (uždegimo) 12V.

3. Juodas laidas (-) jungiamas prie akumuliatoriaus neigiamo kištuko.

Pastaba: prieš prijungiant rekomenduojama patikrinti maitinimo grandinę multimetru. Netinkamas prijungimas gali sugadinti įrenginį.
Vaizdo registratorius turi IP66 apsaugos nuo drėgmės laipsnį. Įrenginį rekomenduojama montuoti motociklo bagažinėje (po sėdyne), metaline puse į viršų.
Siekiant geresnio aušinimo, viršutinė korpuso dalis pagaminta iš aliuminio.

LT

34 | VARTOTOJO VADOVAS

Nuotolinio valdymo pultelis

Mygtukas Funkcijos

LED indikatorius

Įrenginio funkcijos

LT

SD kortelės formatavimas

Įrašymo

Ciklinis įrašymas

Garso įrašymas Įrenginyje yra speciali mikroschema, leidžianti įrašyti garsą slopinant vėjo ir gatvės triukšmą, variklio darbą ir kt.

Užrakto failas

G-jutiklis Transporto priemonei į kažką atsitrenkus, DVR automatiškai užrakins dabartinį vaizdo įrašą.

Vaizdo įrašymo režimu trumpai paspauskite, kad užrakintumėte failą (apsaugoto failo negalima ištrinti ar perrašyti).
Ilgai paspauskite, kad įjungtumėte / išjungtumėte „Wi-Fi“.

Nėra indikacijų – įrenginys išjungtas.
Indikatorius nuolat šviečia raudonai – įrenginys įjungtas, įrašymas sustabdytas.
Indikatorius mirksi raudonai – įrenginys įjungtas ir vyksta įrašymas.

MicroSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso veikimui.
Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę. Norėdami
suformatuoti SD kortelę meniu režimu, pasirinkite SD kortelės formatavimą (Format SD-card) ir patvirtinkite.

Prijungus prie maitinimo šaltinio, įrenginys įsijungs ir pradės įrašinėti automatiškai (mirksi raudonas indikatorius).
Vaizdo įrašas automatiškai išsaugomas.

Ši funkcija leidžia įrašyti vaizdo įrašą kaip rinkmenų rinkinį, pateiktą trukmės meniu (duration menu). Jei atminties
kortelė užpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrašyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.

Vaizdo įrašymo režimu trumpai paspauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką, kad apsaugotumėte esamą įrašą.
Apsaugotų failų negalima ištrinti ar perrašyti.

NAVITEL M800 DUAL | 35

Slīpuma sensors

Parkavimo

Funkcija leidžia nustatyti motociklo pasvirimo (svyravimo) kampų ribines vertes, kurias viršijus esamas įrašas bus
automatiškai apsaugotas nuo ištrynimo.

Parkavimo režimu vartotojas turi prieigą prie nepertraukiamo laiko intervalo įrašymo režimo.
Parkavimo režimas – nepertraukiamas laiko intervalo įrašymas. Nepertraukiamas vaizdo įrašymas atliekamas
vartotojo nustatytu kadrų dažniu ir veikimo laiku.

Atsargumo priemonės

• Integruotas superkondensatorius skirtas tik tinkamai išjungti įrenginį, kai maitinimas išjungtas, ir išsaugoti paskutinį įrašytą failą; Kad prietaisas veiktų

visiškai bet kuriuo režimu, reikalingas nuolatinis maitinimo jungtis.

• Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.

• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo -10 iki +60 °С. Laikymo temperatūra: nuo -20 iki +80 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5% iki 90% be kondensato (25 °С).

• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti gaisro ar sprogimo.

• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.

• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos šaltiniais.

• Stebėkite, kad objektyvas būtų švarus. Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite prietaisą prieš jį valydami.

• Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys yra naudojamas, įstatymų ir tesės aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtais tikslais.

• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

• Nepaisant to, kad prietaisas turi apsaugą nuo drėgmės, nerekomenduojama jo plauti aukšto slėgio plovimo mašina. Aukšto slėgio vanduo gali patekti į

prietaiso vidų ir sugadinti jo veikimą.

LT

36 | VARTOTOJO VADOVAS

Navitel DVR Center programėlės diegimas

1. Atsisiųskite ir įdiekite „Navitel DVR Center“ į savo mobilųjį telefoną ar planšetinį kompiuterį, laikykitės savo mobiliojo prietaiso instrukcijų. Programą

galite atsisiųsti nuskaitydami QR kodą „DVR“ meniu (App QR Code) savo mobiliajame telefone.

2. Įjunkite „Wi-Fi“ mobiliojo prietaiso nustatymuose.

3. Paleiskite programą. Sąraše pasirinkite savo DVR. Informacija apie DVR yra DVR meniu („Wi-Fi Navitel“).

4. Prijunkite savo mobilųjį įrenginį prie DVR per „Wi-Fi“. Jei reikia, naudokite slaptažodį 12345678 arba 1234567890. Jį galite pakeisti DVR meniu („Wi-Fi“

slaptažodis).

5. Naudodamiesi „Navitel“ DVR centru Jūs galite:

• atjaunināt DVR programmaparatūru;

• išsaugoti, peržiūrėti, ištrinti ir siųsti vaizdo įrašus ir nuotraukas, taip pat žiūrėti DVR vaizdo įrašus realiu laiku mobiliojo įrenginio ekrane;

• valdyti DVR funkcijas „Nustatymų“ meniu: sukongūruoti parkavimo režimą, smūgio jutiklį, vaizdo režimą ir suformatuoti savo SD kortelę.

LT

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 37

+

ACC

–

Ievads

Cienītais klient!
Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu.
NAVITEL M800 DUAL ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas
šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

Ierīces izkārtojums

1. Strāvas savienotājs (sarkans)

2. GPS moduļa savienotājs
(zaļš)

3. Aizmugurējās kameras
savienotājs (zils)

4. Tālvadības pults savienotājs
(dzeltens)

5. Priekšējās kameras
savienotājs (melns)

6. Tālvadības pults

7. LED indikators

8. Mikrofons

9. Kameras 2 gab

10. MicroSD slots

11. Atiestatīt

12. GPS modulis

13. Strāvas kabelis

14. Drošinātājs

Komplektācija

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kameras 2 gab

• Tālvadības pults

• GPS modulis

• Strāvas kabelis

• Rezerves drošinātājs 2 gab

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas kartiņa

• Dāvanu karte

LV

er

38 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Specikācijas

Procesors MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

Video formāts TS

Video izšķirtspēja 1920×1080

LV

Skata leņķis 130°

Mitruma aizsardzības pakāpe

Piezīme: iepakojumu, izskatu, specikācijas, kas nemaina ierīces kopējo funkcionalitāti, ražotājs var mainīt bez iepriekšēja brīdinājuma.

STARVIS un ir Sony Corporation preču zīmes.

DVR IP66

kameras IP67

Atmiņas ierīce microSD card

SD kartes ietilpība Maks. 128 GB

Superkondensators 2 F

Pasvirimo jutiklis Jā

G-sensor Jā

Wi-Fi Jā

NAVITEL M800 DUAL | 39

+

ACC

–

Uzstādīšana

• Ļoti ieteicams, lai kameras uzstādīšanas un +12 V strāvas pievienošanas darbus veiktu kvalicēts personāls ar nepieciešamajām prasmēm. Kabeļu
vilkšanai var būt nepieciešami speciāli instrumenti vai piederumu. Šie darbi noteikti jāpaveic droši.

• Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (U3 vai augstāka klase) līdz 128 GB.

• Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-kar ti.

• Pirms microSD kartes lietošanas formatēt to DVR ierīcē, lai novērstu datu kļūdas. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD
karti un apstiprināt.

• Pārliecinieties, vai savienotāji ir pareizi pievienoti.

• Ja spraudnis pilnībā neietilpst ligzdā vai ir salauzts viens no kontaktiem, ierīce var nedarboties pareizi.

1. Sarkanais vads (+) savienojas ar akumulatora pozitīvo.

2. Dzeltens vads, pieslēdzas pie ACC (aizdedzes) 12V.

3. Melnais vads (-) tiek savienots ar akumulatora negatīvu.

LV

Piezīme: Pirms pievienošanas ieteicams pārbaudīt strāvas ķēdi ar multimetru. Nepareizs savienojums var sabojāt ierīci.
Videoreģistratoram ir IP66 mitruma aizsardzības pakāpe. Ierīci ieteicams uzstādīt motocikla bagāžniekā (zem sēdekļa) ar metāla pusi uz augšu. Labākai dzesēšanai
korpusa augšdaļa ir izgatavota no alumīnija.

40 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Tālvadības pults

Poga Funkcijas

LED indikators

Video ierakstīšanas režīmā īsi nospiediet, lai bloķētu failu (aizsargāto failu nevar izdzēst vai pārrakstīt).
Turiet nospiestu, lai ieslēgtu/izslēgtu Wi-Fi.

Nav indikācijas - ierīce ir izslēgta.
Indikators nepārtraukti deg sarkanā krāsā - ierīce ir ieslēgta, ierakstīšana ir apturēta.
Indikators mirgo sarkanā krāsā - ierīce ir ieslēgta un notiek ierakstīšana.

Ierīces funkcijas

LV

Formatēt SD karti

Ierakstīšanas

Nepārtrauktā ierakstīšana

Audio ierakstīšana Ierīce ir aprīkota ar īpašu mikroshēmu, kas ļauj ierakstīt audio ar vēja un ielas trokšņu slāpēšanu, dzinēja darbību utt.

Datņu slēgšana

G sensors Transportlīdzeklim ar kaut ko saduroties, DVR automātiski slēgs konkrēto video.

MicroSD kartes formatēšana DVR ierīcē ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai. Pirms microSD kartes lietošanas
vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti
un apstiprināt.

Kad ierīce ir pievienota strāvas avotam, tā ieslēgsies un automātiski sāks ierakstīšanu (ar mirgojošu sarkanu
indikatoru). Videoklips tiek automātiski saglabāts.

Šī funkcija ļauj saglabāt videoklipu kā failu kopumu, kas norādīts ilguma izvēlnē (duration menu). Ja atmiņas karte
būs pilna, visas neaizsargātās datnes tiks pārrakstītas tādā secībā, kādā tās tika izveidotas.

Video ierakstīšanas režīmā īsi nospiediet pogu uz tālvadības pults, lai aizsargātu pašreizējo ierakstu. Aizsargātos failus
nevar dzēst vai pārrakstīt.

NAVITEL M800 DUAL | 41

Pasvirimo jutiklis

Uzraudzība

Piesardzības pasākumi

• Iebūvētais superkondensators ir paredzēts tikai, lai pareizi izslēgtu ierīci, kad barošana ir izslēgta, un saglabātu pēdējo ierakstīto failu; Lai ierīce pilnībā
darbotos jebkurā no režīmiem, ir nepieciešams pastāvīgs strāvas pieslēgums.

• Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinājis ražotājs.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no -10 līdz +60 °С. Glabāšanas temperatūra no -20 līdz +80 °С. Relatīvais mitrums: no 5% līdz
90% bez kondensācijas (25 °С).

• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena vai ugunsgrēka.

• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.

• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.

• Pieraugiet, lai lēca būtu tīra. Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas līdzekļus, pirms tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.

• Rūpīgi ievērojiet ierīces lietošanas reģionā spēkā esošos likumus un normatīvos aktus. Šo ierīci nedrīkst izmantot pretlikumīgos nolūkos.

• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties ar apkalpošanas centra darbiniekiem.

• Neskatoties uz to, ka ierīcei ir mitruma aizsardzība, to nav ieteicams mazgāt ar augstspiediena mazgātāju. Augsta spiediena ūdens var iekļūt ierīces
iekšpusē un izraisīt tās darbības traucējumus

Funkcija ļauj iestatīt robežvērtības motocikla sasvēršanās leņķiem, pēc kuriem pašreizējais ieraksts tiks automātiski
aizsargāts pret dzēšanu.

Konstatējot vibrāciju izslēgtā stāvoklī, ierīce automātiski ieslēgsies un sāks ierakstīt. Šī datne stāvēšanas laikātiks
aizsargāta (slēgta).

LV

42 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Navitel DVR Center lietotnes uzstādīšana

1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā mobilajā tālrunī vai planšetdatorā, izpildiet mobilās ierīces instrukcijas. Lietojumprogrammu varat

lejupielādēt, skenējot QR kodu, izmantojot savu mobilo tālruni, DVR izvēlnē (Lietotnes QR kods).

2. Mobilās ierīces iestatījumos ieslēdziet Wi-Fi.

3. Palaidiet lietotni. Sarakstā izvēlieties savu DVR. Informācija par DVR ir atrodama DVR izvēlnē (Wi-Fi Navitel).

4. Pievienojiet mobilo ierīci DVR, izmantojot Wi-Fi. Ja nepieciešams, izmantojiet paroli 12345678 vai 1234567890. To var mainīt DVR izvēlnē (Wi-Fi parole).

5. Izmantojot Navitel DVR centru, jūs varat:

• atnaujinti DVR programinę-aparatinę įrangą;

• saglabājiet, skatiet, dzēsiet un nosūtiet videoklipus un fotoattēlus, kā arī skatieties DVR video reāllaikā mobilās ierīces ekrānā.

• kontrolējiet DVR funkcijas izvēlnē Iestatījumi: kongurējiet stāvēšanas režīmu, trieciena sensoru, video režīmu un formatējiet SD karti.

LV

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 43

+

ACC

–

Wstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
NAVITEL M800 DUAL to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa w rozdzielczości Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w
poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Wygląd Zewnętrzny

1. Złącze zasilania (czerwone)

2. Złącze modułu GPS (zielone)

3. Złącze kamery tylnej
(niebieskie)

4. Złącze do pilota (żółte)

5. Złącze kamery przedniej
(czarne)

6. Pilot zdalnego sterowania

7. Dioda stanu

8. Mikrofon

9. Kamery 2 sztuk i

10. Gniazdo microSD

11. Resetowanie

12. Moduł GPS

13. Przewód zasilający

14. Bezpiecznik

Zawartość opakowania

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kamer y 2 sztuki

• Pilot zdalnego sterowania

• Moduł GPS

• Przewód zasilający

• Bezpieczniki zapasowe 2 szt.

• Instrukcja obsługi

• Kar ta gwarancyjna

• Prezent w postaci
Vouchera

PL

44 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Procesor MSTAR 8339DN

Sensor SONY IMX307 (STARVIS)

Format nagrywania TS

Rozdzielczość wideo 1920×1080

Kąt widzenia 130°

Stopień ochrony przed wilgocią

PL

Uwaga: opakowanie, wygląd, specykacja, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez
wcześniejszego powiadomienia.

STARVIS i są znakami towarowymi Sony Corporation.

Rejestrator IP66

kamery IP67

Pamięć Kar ta microSD

Pojemność karty microSD Max. 128 GB

Superkondensator 2 F

Czujnik pochylenia Tak

G-sensor Tak

Wi-Fi Tak

NAVITEL M800 DUAL | 45

+

ACC

–

Instalacja

• Zaleca się, aby instalacja kamery i podłączenie zasilania +12 V zostało wykonane przez wykwalikowany personel, który dysponuje niezbędnymi
umiejętnościami. Przeprowadzenie przewodu może wymagać specjalnych narzędzi. Upewnij się, że wykonanie tych czynności będzie bezpieczne.

• Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie ClassU3 lub wyższym, o pojemności do 128 GB.

• Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia.

• Przed użyciem karty microSD sformatuj ją wewnątrz urządzenia, aby uniknąć błędu danych. W Menu głównym przejdź do opcji Formatuj
kartę SD i wybierz Tak.

• Upewnij się, że złącza są prawidłowo podłączone.

• Jeśli wtyczka nie pasuje w pełni do gniazda lub jeden ze styków jest uszkodzony, urządzenie może nie działać prawidłowo.

1. Czerwony przewód (+) łączy się z dodatnim biegunem akumulatora.

2. Żółty przewód, łączy się z ACC (zapłon) 12V.

3. Czarny przewód (-) łączy się z ujemnym biegunem akumulatora.

Uwaga: Przed podłączeniem zaleca się sprawdzenie obwodu zasilania multimetrem. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Wideorejestrator posiada stopień ochrony przed wilgocią IP66. Zaleca się montaż urządzenia w bagażniku (pod siedzeniem) motocykla metalową stroną do góry.
Dla lepszego chłodzenia górna część obudowy wykonana jest z aluminium.

PL

46 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pilot zdalnego sterowania

Przycisk Funkcje

Dioda stanu

W trybie nagrywania wideo naciśnij krótko, aby zablokować plik (zabezpieczonego pliku nie można usunąć ani
nadpisać).
Przytrzymaj, aby włączyć/wyłączyć Wi-Fi.

Dioda nie świeci – urządzenie jest wyłączone.
Dioda świeci światłem ciągłym na czerwono - urządzenie jest włączone, nagrywanie jest zatrzymane.
Dioda miga na czerwono - urządzenie jest włączone i trwa nagrywanie.

Funkcje urządzenia

Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbędne dla prawidłowego działania urządzenia. Aby
sformatować kartę z poziomu menu, wybierz opcję Formatuj kartę SD.

Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie włączy się i rozpocznie nagrywanie automatycznie (dioda miga na
czerwono). Film jest automatycznie zapisywany.

Funkcja nagrywania w pętli umożliwia zapisanie materiału wideo jako zbioru plików, ustawionych wcześniej w
menu urządzenia (opcje „Czas trwania klipu”, „Nagrywanie w pętli”). Jeśli zabraknie miejsca na karcie pamięci,
niezabezpieczone pliki zostaną zastąpione w kolejności, w jakiej zostały utworzone.

Urządzenie wyposażone jest w specjalny chip, który umożliwia nagrywanie dźwięku z tłumieniem szumu wiatru i
ulicy, pracy silnika itp.

W trybie nagrywania wideo naciśnij krótko przycisk na pilocie, aby zabezpieczyć bieżące nagranie. Chronionych
plików nie można usunąć ani zastąpić.

PL

Formatowanie karty SD

Kamera

Nagrywanie w pętli

Dźwięk wideo

Zabezpieczenie pliku

G-sensor Jeżeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.

NAVITEL M800 DUAL | 47

Czujnik pochylenia

Tryb parkingowy

Funkcja umożliwia ustawienie wartości granicznych dla kątów pochylenia (przechylenia) motocykla, po
przekroczeniu których bieżące nagranie zostanie automatycznie zabezpieczone przed usunięciem.

W trybie parkingowym użytkownik ma dostęp do ciągłego nagrywania poklatkowego- trybu timelapse.
Nagrywanie wideo odbywa się ze zdeniowaną przez użytkownika liczbą klatek na sekundę i czasem działania.

Środki ostrożności

• Wbudowany superkondensator ma za zadanie jedynie poprawnie wyłączyć urządzenie po odłączeniu zasilania i zapisać ostatni nagrany plik. Do pełnej
pracy urządzenia w każdym z trybów wymagane jest stałe podłączenie do zasilania.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od -10 do +60 °C. Temperatura przechowywania: od -20 do +80 °C. Względna
wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

• Umieść urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Utrzymuj obiektyw w czystości. Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Należy ściśle przestrzegać prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane. Urządzenie nie może być wykorzystywane
do celów niezgodnych z prawem.

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

• Pomimo tego, że urządzenie posiada zabezpieczenie przed wilgocią, nie zaleca się mycia go myjką ciśnieniową. Woda pod wysokim ciśnieniem może
dostać się do wnętrza urządzenia i spowodować jego awarię.

PL

48 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instalacja aplikacji Navitel DVR Center

1. Pobierz i zainstaluj aplikację Navitel DVR Center na swój smartfon lub tablet i postępuj zgodnie ze wskazówkami. Możesz również pobrać aplikację

skanując telefonem kod QR w Menu wideorejestratora (Aplikacja Kod QR).

2. Włącz Wi-Fi w ustawieniach urządzenia mobilnego.

3. Włącz aplikację. Wybierz swój wideorejestrator z listy. Informacje o wideorejestratorze znajdują się w Menu urządzenia.

4. Połącz swój smartfon z wideorejestratorem za pomocą Wi-Fi. Użyj hasła 12345678 lub 1234567890, aby połączyć się z wideorejestratorem. Możesz je

zmienić w Menu wideorejestratora (hasło Wi-Fi).

5. Używając aplikacji Navitel DVR Center możesz:

• zaktualizować oprogramowanie wideorejestratora;

• zapisywać, oglądać, usuwać i przesyłać materiały wideo i zdjęcia jak rówież oglądać je w czasie rzeczywistym, na ekranie swojego telefonu lub
tabletu;

• zmieniać funkcje urządzenia: dostosowywać tryb parkingowy, czujnik przeciążeń, tryb nagrywania oraz sformatować kartę pamięci.

PL

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 49

+

ACC

–

Introducere

Dragă client!
Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®.
NAVITEL M800 DUAL este un DVR multifuncțional, high-denition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm
să citești manualul cu atenție înainte să folosești dispozitivul și păstrează-l pentru referințe viitoare.

Componente dispozitiv

1. Conector de alimentare
(roșu)

2. Conector modul GPS (verde)
Conector pentru camera
spate (albastru)

3. Conector pentru
telecomandă (galben)

4. Conector pentru cameră
frontală (negru)

5. Telecomanda

6. Indicator LED

7. Microfon

8. Camere 2 buc

9. Slot microSD

10. Resetați

11. modul GPS

12. Cablu de alimentare

13. Siguranță

Conţinutul ambalajului

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Camere 2 buc

• Telecomanda

• modul GPS

• Cablu de alimentare

• Siguranță de rezervă 2 buc

• Manual de utilizare

• Certicat de garanţie

• Voucher pentru cadou

RO

50 | MANUAL DE UTILIZARE

Specicații

Procesor MSTAR 8339DN

Cameră SONY IMX307 (STARVIS)

Format înregistrare TS

Rezoluție video 1920×1080

Unghi de vizualizare 130°

Grad de protectie la umezeala

DVR IP66

camere IP67

RO

Notă: pachetul, aspectul, specicațiile care nu modică funcționalitatea generală a dispozitivului pot  modicate de către producător fără noticare
prealabilă.

STARVIS și sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.

Spațiu de stocare microSD

Capacitate card microSD Max. 128 GB

Supercondensator 2 F

Senzor de înclinare Da

G-senzor Da

Wi-Fi Da

NAVITEL M800 DUAL | 51

+

ACC

–

Instalarea

• Se recomandă insistent ca lucrările de instalare a camerei și conectarea la +12 V să e efectuate de personal calicat, având competențele necesare.
Cablarea poate necesita unelte speciale sau atașamente. Asigurați-vă că aceste lucrări sunt efectuate în siguranță.

• Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa U3 sau mai mare); Capacitatea necesită până la 128 GB.

• Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării DVR-ului.

• Înainte de a utiliza un card microSD, vă rugăm să îl formatați în DVR pentru a evita erori ale datelor. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu
selectați Formatare Card SD și conrmați.

• Asigurați-vă că conectorii sunt conectați corect.

• Dacă ștecherul nu se potrivește complet în mufă sau dacă unul dintre pini este rupt, este posibil ca dispozitivul să nu funcționeze corect.

1. Firul roșu (+) se conectează la pozitivul bateriei.

2. Fir galben, se conectează la ACC (aprindere) 12V.

3. Firul negru (-) se conectează la negativul bateriei.

Notă: Înainte de conectare, se recomandă vericarea circuitului de alimentare cu un multimetru. Conexiunea incorectă poate deteriora dispozitivul.
Video recorderul are un grad de protecție la umiditate IP66. Se recomandă instalarea dispozitivului în portbagajul (sub scaun) unei motociclete, cu partea metalică
în sus. Pentru o racire mai buna, partea superioara a carcasei este realizata din aluminiu.

RO

52 | MANUAL DE UTILIZARE

Telecomanda

Buton Funcții

LED indicator

În modul Înregistrare video, apăsați scurt pentru a bloca șierul (șierul protejat nu poate  șters sau suprascris).
Apăsați lung pentru a activa/dezactiva Wi-Fi.

Nicio indicație - dispozitivul este oprit.
Indicatorul se aprinde roșu continuu - dispozitivul este pornit, înregistrarea este oprită.
Indicatorul clipește roșu - dispozitivul este pornit și înregistrarea este în curs.

Funcții dispozitiv

Formatare Card SD

RO

Înregistrare

Înregistrare în loop

Înregistrează audio

Blocare șier

G-senzor

Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului. Înainte
de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, vă rugăm să formatați cardul SD. Pentru formatarea cardului SD în
mod Meniu selectați Formatare card SD și conrmați.

Când este conectat la o sursă de alimentare, dispozitivul se va porni și va începe înregistrarea automat (cu un
indicator roșu clipește). Videoclipul este salvat automat.

Această funcție vă permite să salvați videoclipul ca pe un set de șiere date în meniul de durată (duration menu).
Dacă cardul de memo rie este plin, toate șierele neprotejate vor  suprascrise în ordinea în care au fost create.

Dispozitivul este echipat cu un cip special care vă permite să înregistrați audio cu suprimarea zgomotului vântului și
al străzii, funcționarea motorului etc.

În modul Înregistrare video, apăsați scurt butonul de pe telecomandă pentru a proteja înregistrarea curentă. Fișierele
protejate nu pot  șterse sau suprascrise.

Dacă automobilul este lovit, DVR-ul va bloca automat video-ul curent. Un simbol cu cheie va apărea în partea
superioară a ecranului.

NAVITEL M800 DUAL | 53

Senzor de înclinare

Monitor parcare

Atenție

• Supercapasitorul încorporat este proiectat doar pentru a opri corect dispozitivul atunci când alimentarea este oprită și pentru a salva ultimul șier
înregistrat; Pentru funcționarea completă a dispozitivului în oricare dintre moduri, este necesară o conexiune de alimentare constantă.

• Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.

• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e între -10 și +80 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare între -20 și +80 de grade
Celsius. Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C).

• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.

• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.

• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații electromagnetice.

• Mențineți obiectivul curat. Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l mereu înainte de curățare.

• Respectați cu strictețe legile și actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv nu poate  utilizat în scopuri ilegale.

• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci contactează un service specializat.

• În ciuda faptului că dispozitivul are protecție împotriva umezelii, nu este recomandat să-l spălați cu o mașină de spălat cu presiune. Apa sub presiune
poate pătrunde în interiorul dispozitivului și poate cauza funcționarea defectuoasă a acestuia.

Funcția vă permite să setați valori limită pentru unghiurile de înclinare (rulare) ale motocicletei, dincolo de care
înregistrarea curentă va  protejată automat de ștergere.

În modul de parcare, utilizatorul are acces la modul de înregistrare continuă time-lapse.
Mod parcare - înregistrare continuă în interval de timp. Înregistrarea video continuă este efectuată la o rată de cadre
și un timp de funcționare denite de utilizator.

RO

54 | MANUAL DE UTILIZARE

Instalarea aplicației Navitel DVR Center

1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe celular sau tabletă, urmați instrucțiunile de pe telefonul mobil. Puteți descărca aplicația scanând codul QR în
Meniul DVR (Cod App QR) cu telefonul dvs. mobil.

2. Activați Wi-Fi în setările dispozitivului dvs. mobil.

3. Executați aplicația. Alegeți DVR din listă. Informațiile DVR se aăîn meniul DVR (Wi-Fi Navitel).

4. Conectați-vă dispozitivul mobil la DVR prin Wi-Fi. Încaz de necesitate, utilizați parola 12345678 sau 1234567890. O puteți modica în meniul DVR
(parolăWi-Fi).

5. Utilizând Navitel DVR Center puteți:

• actualizați rmware-ul DVR;

• salva, vizualiza, ștergeși trimite videoclipuri și fotograi, precum și viziona videoclipuri în timp real pe ecranul telefonului mobil.

• Controlul funcțiilor DVR în meniul cu setări: congurarea modului de parcare, senzorul de impact, modul video și formatare a cardului SD.

RO

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 55

+

ACC

–

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL M800 DUAL − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видеосъемки, а также множеством дополнительных
функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и
сохраните его для будущего использования.

Внешний вид

1. Разъем питания (красный)

2. Разъем GPS модуля
(зеленый)

3. Разъем для подключения
тыльной камеры (синий)

4. Разъем для подключения
пульта управления
(жёлтый)

5. Разъем для подключения
фронтальной камеры
(черный)

6. Пульт дистанционного
управления

7. LED индикатор

8. Микрофон

9. Камеры 2шт

10. Слот microSD

11. Кнопка перезагрузки

12. GPS модуль

13. Кабель питания

14. Корпус
предохранителя

Комплектация

• Видеорегистратор NAVITEL
M800 DUAL

• Камеры 2шт

• Пульт дистанционного
управления

• GPS модуль

• Кабель питания

• Запасные предохранители
2шт

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

• Подарочный ваучер

RU

56 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Спецификация

Процессор MSTAR 8339DN

Камера SONY IMX307 (STARVIS)

Формат видео TS

Разрешение видео 1920×1080

Угол обзора 130°

Степень влагозащиты

блок регистратора IP66

камеры IP67

RU

Примечание: комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть
изменены производителем без предварительного уведомления.

STARVIS и являются товарными знаками Sony Corporation.

Память microSD карта

Объем microSD-карты до 128 ГБ

Суперконденcатор 2 Ф

Датчик крена Встроен

G-сенсор Встроен

Wi-Fi Есть

NAVITEL M800 DUAL | 57

+

ACC

–

Установка

• Настоятельно рекомендуется работы по установке видеорегистратора проводить квалифицированным персоналом, имеющим необходимые
навыки. Для прокладки кабеля могут потребоваться специальные инструменты или приспособления. Убедитесь в безопасности этих работ.

• Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью до 128 ГБ.

• Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства.

• До начала записи требуется обязательно отформатировать карту памяти
в видеорегистраторе. Это необходимо, чтобы избежать ошибок чтения и записи д анных.

• Убедитесь в правильности подключения разъемов.

• Если штекер не входит в разъем полностью или один из контактов cломан, устройство может функционировать неправильно.

1. Красный провод (+), подключается к плюсу АКБ.

2. Желтый провод, подключается к АСС (зажигание) 12В.

3. Черный провод (-), подключется к минусу АКБ.

Примечание: Перед подключением рекомендуется проверить цепь питания при помощи мультиметра. Неправильное подключение может привести
к повреждению устройства.
Видеорегистратор имеет степень влагозащиты IP66. Рекомендуется устанавливать устройство в багажнике (под сиденьем) мотоцикла,
металлической стороной вверх. Для лучшего охлаждения верхняя часть корпуса выполнена из алюминия.

RU

58 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Пульт дистанционного управления

Кнопка Функции

LED индикация

В режиме Записи видео нажмите кратко, чтобы заблокировать файл (защищенный файл не может быть
удален или перезаписан).
Зажмите для включения / выключения Wi-Fi.

Индикация отсутствует - ус тройство выключено.
Индикатор горит красным непрерывно - устройство включено, запись остановлена.
Индикатор мигает красным - устройство включено и ведётся запись.

Функции устройства

Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо д ля корректной работы
устройства. Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти,
а также при возникновении ошибок записи и чтения данных. Для форматирования в приложении выберите
пункт Форматировать SD-карту и подтвердите выбранное действие.

При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически (при этом
замигает красный индикатор). Видео автоматически сохраняется.

Эта функция позволяет сохранять видеозапись отдельными фрагментами, длительность которых можно
настроить в Меню. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут перезаписаны в том
порядке, в котором они были созданы.

Устройство оснащено специальным чипом, позволяющим записывать аудио с подавлением шумов ветра и
улицы, работы двигателя и др.

В режиме Записи видео нажмите кратко кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы защитить
текущую запись. Защищенные файлы не могут быть удалены или перезаписаны.

RU

Форматирование

карты памяти

Запись видео

Циклическая запись

Запись аудио

Защита файла

NAVITEL M800 DUAL | 59

G-sensor В случае столкновения устройство автоматически защитит текущую запись.

Датчик крена

Режим парковки

Функция позволяет задавать предельные значения углов наклона (крена) мотоцикла, при выходе за которые
текущая запись автоматически будет защищена от удаления.

В режиме парковки пользователю доступен режим постоянной записи таймлапс. Видеозапись производится
непрерывно с заданной пользователем частотой кадров и временем работы.

Меры предосторожности

• Встроенный источник питания предназначен только для корректного выключения устройства при отключении питания и сохранения
последнего записанного файла; для полноценной работы устройства в любом из режимов требуется постоянное подключение питания.

• Используйте только аксессуары, одобренные производителем.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -10 до 60 °С. Температура хранения: от -20 до 80 °С. Относительная
влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Следите за тем, чтобы объектив был чистым. Не используйте химические или моющие средства для чистки устройства; всегда выключайте
устройство перед чисткой.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных
целях.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

• Не смотря на то, что устройство имеет влагозащиту, не рекомендуется мыть его при помощи мойки высокого давления. Вода под высоким
давлением может попасть в нутрь устройства и привести к его неисправности.

RU

60 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка приложения Navitel DVR Center

1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет, следуйте инструкциям к вашему мобильному устройству. Вы сможете

скачать приложение, просканировав QR-код .

2. Включите Wi-Fi в настройках вашего мобильного устройства.

3. Запустите приложение. Выберите ваш видеорегистратор в списке. Данные видеорегистратора указаны в Меню (Wi-Fi Navitel).

4. Подключите ваше мобильное устройство к видеорегистратору через Wi-Fi соединение. Для подключения к видеорегистратору используйте

пароль 12345678 или 1234567890. Его можно изменить в Меню (Пароль Wi-Fi).

5. С помощью Navitel DVR Center вы можете обновлять прошивку видеорегистратора и управлять функциями видеорегистратора в меню

Настройки.

RU

Google Play

App Store

AppGallery

NAVITEL M800 DUAL | 61

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте
его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при
обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва, Ленинградский проспект,
д. 80, корп. 16, e-mail: [e-mail] Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Тип устройства: Видеорегистратор.
Модель товара: NAVITEL M800 DUAL.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: [phone].
Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Уполномоченное изготовителем лицо по вопросам сертификации на территории РФ: ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ ЦНТ», 125190, Россия, город
Москва, Ленинградский проспект, дом 80, корпус 16.
Регистрационный номер декларации о соответствии: ЕАЭС N RU Д-CZ.РА04.В.26322/22, дата регистрации 16.06.2022, срок действия по 15.06.2027.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате M800DГГГГММ00000.

год месяц

RU

62 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

+

ACC

–

Úvod

Vážený zákazník!
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®.
NAVITEL M800 DUAL je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto
užívateľskom manuály. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

1. Napájací konektor (červený)

2. Konektor GPS modulu
(zelený)

3. Konektor pre zadný kameru
(modrý)

4. Konektor pre diaľkové
ovládanie (žltý)

5. Konektor pre predný
kameru (čierny)

6. Diaľkový ovládač

7. LED indikátor

8. Mikrofón

9. Kamery 2 kusy

10. MicroSD slot

11. Resetovať

12. GPS modul

13. Napájací kábel

14. Poistka

SK

Obsah balenia

• DVR NAVITEL M800 DUAL

• Kamer y 2 kusy

• Diaľkový ovládač

• GPS modul

• Napájací kábel

• Náhradné poistky 2 kusy

• Užívateľská príručka

• Záručný list

• Darčekový poukaz

NAVITEL M800 DUAL | 63

Špecikácia

Čip MSTAR 8339DN

Kamera SONY IMX307 (STARVIS)

Formát záznamu videa TS

Rozlíšenie videa 1920×1080

Uhol záberu 130°

Stupeň ochrany proti vlhkosti

Upozornenie: Výrobca môže bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť obsah balenia, vzhľad a špecikácie, ktoré však nemenia celkovú funkčnosť
zariadenia.

STARVIS a sú ochranné známky spoločnosti Sony Corporation.

DVR IP66

kamery IP67

Úložisko microSD karta

Kapacita microSD karty Max. 128 GB

Superkondenzátor 2 F

Senzor náklonu Áno

G-senzor Áno

Wi-Fi Áno

SK

64 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

+

ACC

–

Inštalácia

• Odporúčame, aby práca s inštaláciou a pripojením kamery vykonávala kvalikovaná osoba s potrebnými znalosťami. Inštalácia kábla môže vyžadovať
špeciálne nástroje alebo zariadenia. Uistite sa, že sú tieto práce bezpečné.

• Vložte microSD kartu do zariadenia. použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda U3 a vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 128 GB.

• Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery.

• Aby ste predišli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD priamo v kamere. Pre formátovanie SD karty vyberte v Menu
možnosť “Formátovať SD kartu” a potvrďte.

• Uistite sa, že sú konektory správne pripojené.

• Ak zástrčka úplne nezapadne do konektora alebo je jeden z kolíkov zlomený, zariadenie nemusí fungovať správne.

1. Červený vodič (+) sa pripája ku kladnému pólu batérie.

2. Žltý vodič, pripája sa k ACC (zapaľovanie) 12V.

3. Čierny vodič (-) sa pripája k zápornému pólu batérie.

Poznámka: Pred pripojením sa odporúča skontrolovať napájací obvod pomocou multimetra. Nesprávne pripojenie môže poškodiť zariadenie.
Videorekordér má stupeň ochrany proti vlhkosti IP66. Zariadenie sa odporúča inštalovať do kufra (pod sedadlo) motocykla, kovovou stranou nahor. Pre lepšie
chladenie je vrchná časť puzdra vyrobená z hliníka.

SK

Diaľkový ovládač

Tlačidlo Funkcie

LED indikátor

V režime nahrávania videa krátkym stlačením uzamknete súbor (chránený súbor nemožno odstrániť ani prepísať).
Dlhým stlačením zapnete/vypnete Wi-Fi.

Žiadna indikácia - zariadenie je vypnuté.
Indikátor nepretržite svieti na červeno - zariadenie je zapnuté, nahrávanie je zastavené.
Indikátor bliká načerveno - zariadenie je zapnuté a prebieha nahrávanie.

Funkcie zariadenia

Formátovanie SD karty

Záznam

Záznam do slučky

Audio záznam

Ochrana súboru

G-senzor Pri náraze vozidla zariadenie automaticky uzamkne a uloží aktuálne video.

Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia. Pred použitím karty
microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu možnosť
Formátovať SD kartu a potvrďte ju.

Po pripojení k zdroju napájania sa zariadenie automaticky zapne a začne nahrávať (s blikaním červeného indikátora).
Video sa automaticky uloží.

Táto funkcia vám umožňuje uložiť video ako súbor súborov uvedených v ponuke trvania. Ak sa na pamäťovej karte
minie miesto, nechránené súbory sa prepíšu v poradí, v akom boli vytvorené.

Zariadenie je vybavené špeciálnym čipom, ktorý umožňuje nahrávať zvuk s potlačením hluku vetra a ulice, chodu
motora atď.

V režime nahrávania videa krátkym stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači ochránite aktuálnu nahrávku. Chránené
súbory nie je možné vymazať ani prepísať.

NAVITEL M800 DUAL | 65

SK

66 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Senzor náklonu

Parkovací režim

Funkcia umožňuje nastaviť hraničné hodnoty pre uhly naklonenia (náklonu) motocykla, pri prekročení ktorých bude
aktuálny záznam automaticky chránený pred vymazaním.

V režime parkovania má používateľ prístup do režimu nepretržitého časozberného záznamu.
Parkovací režim – nepretržitý časozberný záznam. Nepretržité nahrávanie videa sa vykonáva pri užívateľom
denovanej snímkovej frekvencii a prevádzkovom čase.

Bezpečnostné opatrenia

• Vstavaný supercapasitor je navrhnutý len na správne vypnutie zariadenia po vypnutí napájania a uloženie posledného nahraného súboru; Pre plnú
prevádzku zariadenia v ktoromkoľvek z režimov je potrebné neustále pripojenie napájania.

• Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: -10 až +60 °С. Skladovacia teplota: -20 až +80 °C. Relatívna vlhkosť: 5% až 90% bez
kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Udržujte objektív v čistote. Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace prostriedky; vždy pred čistením zariadenie vypnite.

• Dôsledne dodržujte vnútroštátne právne predpisy. Zariadenie nesmie byť použité na nezákonné účely.

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy zariadenia sa obráťte na servisné stredisko.

• Napriek tomu, že zariadenie má ochranu proti vlhkosti, neodporúča sa ho umývať tlakovým čističom. Voda pod vysokým tlakom sa môže dostať do
vnútra zariadenia a spôsobiť jeho poruchu.

SK

NAVITEL M800 DUAL | 67

Inštalácia aplikácie Navitel DVR Center

1. Stiahnite si a nainštalujte Navitel DVR Center do svojho mobilného telefónu alebo tabletu, postupujte podľa pokynov mobilného zariadenia. Aplikáciu

si môžete stiahnuť naskenovaním QR kódu v Menu kamery (App QR Code) pomocou svojho mobilného telefónu.

2. Zapnite Wi-Fi v nastavení mobilného zariadenia.

3. Spustite aplikáciu. Vyberte svoju kameru v zozname. Informácie o kamere sú v ponuke (Wi-Fi Navitel).

4. Pripojte svoje mobilné zariadenie ku kamere prostredníctvom Wi-Fi. V prípade potreby použite heslo 123456789 alebo 1234567890. Môžete ho zmeniť

v ponuke kamery (heslo Wi-Fi).

5. Pomocou Navitel DVR Center môžete:

• aktualizácia rmvéru DVR;

• ukladať, prehliadať, mazať a odosielať videá a fotograe a sledovať video z kamery v reálnom čase na obrazovke mobilného zariadenia;

• ovládajte funkcie kamery v ponuke Nastavenia: kongurujte parkovací režim, snímač nárazu, režim videa a formátujte SD kartu.

Google Play

App Store

AppGallery

SK

68 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

+

ACC

–

Вступ

Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®.
NAVITEL M800 MOTO - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових
функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник перед використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.

Зовнішній вигляд пристрою

1. Роз’єм живлення
(червоний)

2. Роз’єм GPS модуля
(зелений)

3. Роз’єм для підключення
тильної камери (синій)

4. Роз’єм для підключення
пульта керування (жовтий)

5. Роз’єм для підключення
фронтальної камери
(чорний)

6. Пульт дистанційного
керування

7. LED індикатор

8. Мікрофон

9. Камери 2шт

10. Слот microSD

11. Кнопка перезавантаження

12. GPS модуль

13. Кабель живлення

14. Корпус запобіжника

Комплектація

UA

• Відеореєстратор
NAVITEL M800 DUAL

• Камери 2шт

• Пульт дистанційного
керування

• GPS модуль

• Кабель живлення

• Запасні запобіжники 2 шт.

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

• Подарунковий ваучер

Технічні характеристики

Процесор MSTAR 8339DN

Камера SONY IMX307 (STARVIS)

Формат відео TS

Роздільна здатність відео 1920×1080,

Кут огляду 130°

Ступінь вологозахисту

блок реєстратора IP66

камери IP67

NAVITEL M800 DUAL | 69

Пам’ять microSD карта

Об’єм microSD-карти до 128 ГБ

Суперкапакітор 2 Ф

Датчик крену Є

G-сенсор Є

Wi-Fi Є

Примітка: комплектація, зовнішній вигляд, технічні характеристики, що не змінюють загальної функціональності пристрою, можуть бути
змінені виробником без попередження.

STARVIS та є товарними знаками Sony Corporation.

UA

70 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

+

ACC

–

Встановлення

• Наполегливо рекомендується роботи по установці камери і підключенні напруги +12 В проводити кваліфікованим персоналом, що має
необхідні навички. Для прокладки кабелю можуть знадобитися спеціальні інструменти або пристосування. Переконайтеся в безпеці цих робіт.

• Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class U3 і вище) карту ємністю до128 ГБ.

• Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою.

• До початку запису потрібно обов’язково відформатувати карту пам’яті в відеореєстраторі. Це необхідно, щоб уникнути помилок
читання і запису даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть обрану дію.

• Перевірте правильність підключення роз’ємів.
Якщо штекер не входить у гніздо повністю або один із контактів зламаний, пристрій може функціонувати неправильно.

1. Червоний провід (+) підключається до плюсу АКБ.

2. Жовтий провід, що підключається до АСС (запалювання) 12В.

3. Чорний провід (-), підключиться до мінуса АКБ.

Примітка: Перед підключенням рекомендується перевірити ланцюг живлення за допомогою мультиметра. Неправильне підключення може призвести
до пошкодження пристрою.
Відеореєстратор має ступінь вологозахисту IP66. Рекомендується встановлювати пристрій у багажнику (під сидінням) мотоцикла металевою стороною
вгору. Для кращого охолодження верхня частина корпусу виготовлена з алюмінію.

UA

Пульт дистанційного керування

Кнопка Функції

LED індикатор

У режимі відеозйомки натисніть коротко, щоб заблокувати файл (захищений файл не може бути видалений
або перезаписаний).
Затисніть, щоб увімкнути/вимкнути Wi-Fi.

Індикація відсутня – пристрій вимкнено.
Індикатор горить червоним безперервно - пристрій увімкнено, запис зупинено.
Індикатор блимає червоним – пристрій увімкнено та ведеться запис.

Функції пристрою

Форматування

карти пам’яті

Відеозапис

Циклічний запис

Запис аудіо

Захист файлу

Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою. Форматування
карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок
запису і читання даних. Для форматування в режимі Меню виберіть пункт Форматувати SD-карту і підтвердіть
обрану дію.

При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически (при этом
замигает красный индикатор). Видео автоматически сохраняется.

Ця функція дозволяє зберігати відеозапис окремими фрагментами, тривалість яких можна налаштувати
в Меню. Якщо на карті закінчиться місце, незахищені файли будуть перезаписані у тому порядку, у якому вони
були створені.

Пристрій оснащений спеціальним чіпом, що дозволяє записувати аудіо з придушенням шумів вітру та вулиці,
роботи двигуна та ін.

У режимі відеозйомки коротко натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, щоб захистити поточний
запис. Захищені файли не можна видалити або перезаписати.

NAVITEL M800 DUAL | 71

UA

72 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Датчик удару У разі зіткнення, пристрій автоматично захистить поточний запис.

Датчик крену

Режим паркування

Функція дозволяє задавати граничні значення кутів нахилу (крену) мотоцикла, при виході за які поточний
запис автоматично буде захищений від видалення.

У режимі паркування користувачеві доступний режим постійного запису таймлапс.
Виконується безперервний відеозапис із заданою користувачем частотою кадрів та часом роботи.

Запобіжні заходи

• Вбудований суперконденсатор призначений лише для правильного вимкнення пристрою при вимкненні живлення та збереження останнього

записаного файлу; Для повноцінної роботи пристрою в будь-якому з режимів необхідне постійне підключення до живлення.

• Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксесуари.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від -10 до +60 °С. Температура зберігання: від -20 до +80 °С. Відносна

вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами вогню, щоб уникнути вибуху або пожежі.

• Слідкуйте за чистотою об’єктива. Не використовуйте для чищення виробу хімічні речовини або мийні засоби; завжди вимикайте пристрій перед чищенням.

• Чітко дотримуйтесь законів і регулюючих актів регіону використання пристрою. Цей пристрій не може використовуватися у незаконних цілях.

• Не розбирайте і не ремонтуйте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться до сервісного центру.

• Незважаючи на те, що пристрій має вологозахист, не рекомендується мити його за допомогою миття високого тиску. Вода під високим тиском

може потрапити всередину пристрою та призвести до його несправності.

UA

NAVITEL M800 DUAL | 73

Встановлення Navitel DVR Center App

1. Завантажте та встановіть додаток Navitel DVR Center на свій смартфон або планшет і дотримуйтесь вказівок. Ви також можете завантажити

додаток відсканувавши телефоном QR-код, в Меню відеореєстратора (Додаток QR-Код).

2. Увімкніть Wi-Fi в налаштуваннях мобільного пристрою.

3. Увімкніть програму. Виберіть зі свого списку відеореєстратор. Інформацію про відеореєстратор можна знайти в меню пристрою.

4. З’єднайте смартфон з відеореєстратором за допомогою Wi-Fi. Для підключення до відеореєстратора використовуйте пароль 12345678 або

1234567890. Ви можете змінити їх в Меню відеореєстратора (пароль Wi-Fi).

5. За допомогою програми Navitel DVR Center ви можете:

• оновлювати прошивку відеореєстратора; зберігати, переглядати, видаляти і передавати відео та фотографії, а також дивитися їх у реальному
часі на екрані вашого телефону або планшета;

• змінювати функції пристрою: налаштувати режим паркування, датчик перевантаження, режим запису і відформатувати карту пам’яті.

Google Play

App Store

AppGallery

UA