Navitel G550 User Manual

1 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Obsah

Úvod 2

Obsah balení 2
Vnější vzhled 3
Technická specikace 4

Využití zařízení 5

Napájení a nabíjení 5
Zapnutí/vypnutí 5
Obnovení systému 6
Používání držáku pro připevnění navigace 6
Stylus 7
Připojení k počítači 7

Řešení problémů 8
Údržba zařízení 9
Update Center 10

Aktualizace map 11
Nákup map 11

NAVITEL G550 | 2

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup navigačního zařízení NAVITEL G550. Přečtěte si prosím pozorně tuto uživatelskou příručku, ve které se
dozvíte, jak obsluhovat zařízení a jak zajistit jeho optimální výkon. Doporučujeme ponechat si uživatelskou příručku pro pozdější
použití.

1. Obsah balení

Balení obsahuje následující položky:

Adaptér na motocykl Adaptér do vozidla Držák na GPS navigaci

Držák na motocykl Držák do auta USB kabel

GPS navigace

Plastové pinzety

USB kabel

CZ

3 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

2. Vnější vzhled

CZ

1.Tlačítko On/O Zapnutí a vypnutí přístroje

2.Dotykový displej 4.3”TFTdotykový displej

3. Stereojack 3.5mmstereojack

4. TF card slot Podporuje TF karty až do 8 GB.

5. Mini USB port USB Client 2.0

6. Napájecí zásuvka Pro připojení nabíječky

7. Reproduktor Poskytuje zvukový výstup

8. Reset Resetovací tlačítko

Instalace TF karty

Vložte TF kartu, jak je znázorněno na obrázku

NAVITEL G550 | 4

3. Technická specikace

CPU MSB 2531 800MHz

Paměť 256MB DDR, 4GB Flash

LCD displej

Dotyková obrazovka

USB USB Client 2.0, Mini USB port

TF

Audio

GPS

4.3” TFT LCD displej
Rozlišení:

480RGB(H)x272(V)

Odolný dotykový displej s

vysokou citlivostí dotyku

TF slot, podporuje TF karty až

do 8 GB

A: Vestavěný hi- reproduktor

B: Hi- stereo sluchátka

Studený start <42s; horký start

<3s (na otevřeném prostoru);

teplý start <36s

Baterie

Port pro dobíjení baterie DC 5V port

AC nabíječka 100/230V nabíječka, 5V/1.5A

Autonabijecka DC9-24V, 5V/1.5A

Operating System Microsoft Windows CE 6.0

Navigation Software SD karta

Teplota

Rozsah vlhkosti pri praci 45% až 80%RH

Rozsah vlhkosti pri

uskladneni

Atmosferický tlak 86KPa až 106KPa

Vestavěná dobíjecí lithiová

baterie

Provozní teplota: 0°C to 60°C

Skladovací teplota: -20°C to

60°C

30% až 90%RH

CZ

5 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Využití zařízení

1. Napájení a nabíjení

1.1 Napájení

Zařízení používá tři typy napájení: baterie, adaptér, USB kabel. GPS navigace používá vestavěnou lithiovou baterii, pokud není
zařízení připojeno k externímu zdroji napájení přes adaptér; externí napájení pokud je zařízení připojeno v autě či na motocyklu;
USB kabel k nabíjení přes počítač.
Ikona v pravém horním rohu zobrazuje aktuální stav nabití baterie.

Poznámka: zařízení používá vestavěnou lithiovou baterii. Doba provozu baterie se může lišit v závislosti na funkcích, které využíváte. Například
používání vysokého jasu podsvícení spotřebuje vice energie, z čehož vyplývá snížení výdrže baterie.
Aby nedošlo k požáru nebo výbuchu, chraňte baterii před poškozením a nevhazujte ji do ohně nebo vody.

1.2 Použijte autonabíječku pro napájení

Připojte červeny a černy kabel k elektrickemu systemu motocyklu. Druhy konec připojte k zařizeni. Při nastartovani motocyklu se
GPS navigace automaticky zapne.

2. Zapnutí/vypnutí

2.1 Zapnutí

Ujistěte se prosím, že baterie je nabitá anebo je zařízení připojeno k externímu zdroji napájení.

Poznámka: při cestování mějte na paměti, že zařízení potřebuje čas na adaptaci v jiném prostředí, než jej zapnete. Náhlé zvýšení nebo snížení vlhkosti
může způsobit zkrat zařízení.

2.2 Vypnutí

Zařízení vypnete stisknutím tlačítka na horní straně; zařízení se vypne nebo přejde do úsporného režimu. Při opětovném zapnutí
bude obnoven poslední stav.

NAVITEL G550 | 6

3. Obnovení systému

V případě, že zařízení neodpovídá či nepracuje správně, můžete jej resetovat pomocí dotykového pera stisknutím tlačítka reset na
pravé straně přístroje.

Poznámka: pokud systém neodpovídá a zařízení resetujete, neuložená data budou ztracena. Doporučujeme pravidelné zálohování.

4. Používání držáku pro připevnění navigace

Při používání GPS navigace na motocyklu je nutné připevnit zařízení k panelu pomocí držáku (viz obrázek).

CZ

7 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

5. Stylus

CZ

Stylus (dotykové pero) je prostředek pro interakci se zařízením. Neztraťte ho.

1. Jedno poklepání: klepněte na obrazovku jednou.

2. Dvojité poklepání: klepněte na obrazovku dvakrát.

3. Kreslení: klepněte jednou, držte a posouvejte pero po obrazovce.

Poznámka: pokud použijete zlomené dotykové pero, kuličkové pero nebo jakékoliv jiné ostré nebo tvrdé předměty, dojde k poškození LCD displeje.

6. Připojení k počítači

Zařízení připojíme k počítači pomocí Mini USB kabelu.

1. Ujistěte se, že GPS navigace je zapnutá;

2. Připojte konec Mini USB kabelu ( ) k Mini USB portu nacházejícím se na levé straně GPS navigace a konec USB kabelu
( ) k USB portu Vašeho počítače.

3. Po dokončení vyjměte Mini USB kabel; GPS navigace se vrátí do normálního rozhraní.
GPS navigace se při připojení k počítači přepne do paměťového režimu. Následující akce způsobí přerušení spojení (neuložená

data budou ztracena):

• odpojení Mini USB kabelu;

• vypnutí zařízení;

• resetování systému.

Poznámka: prosím, kopírujte si svá data na externí paměťové zařízení před aktualizací. Naše společnost nenese žádnou zodpovědnost za případnou
ztrátu dat.

NAVITEL G550 | 8

Řešení problémů

Pokud Váše GPS navigace nefunguje správně, obraťte se prosím na níže uvedenou tabulku.

Problém Příčina Řešení

Nelze zapnout navigátoru Vybitá baterie Nabijte baterii

Zařízení se náhle vypnulo Slabá baterie Nabijte baterii

Podsvícení není dostatečně jasné Nastavte podsvícení

Displej není jasný

Žádná odezva při poklepání Dotykový displej není kalibrován Zkalibrujte dotykový displej

Žádný zvuk

Nelze se připojit k počítači USB kabel není správně připojen Připojte USB kabel znovu

Mapová data jsou ztracena Kontaktujte distributora

Není signál Signál je slabý

Podsvícení je vypnuté

Hlasitost je příliš nízká Zvyšte hlasitost

Sluchátka nejsou správně připojena Připojte sluchátka

Poklepejte na displej; obrazovka bude

opět jasná.

Zařízení potřebuje vice než 3 minuty pro

příjem signálu

CZ

9 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Údržba zařízení

Řádná údržba zařízení zajistí dlouhé a spolehlivé fungování GPS navigátoru. Dodržujte proto pokyny níže:

• Chraňte displej: nevyvíjejte příliš velký tlak na displej, aby se nepoškodil. Používejte pouze dotykové pero pro ovládání navigace.

Při čištění displeje používejte měkký hadřík a přípravek na čištění skla – nikdy přípravek nestříkejte přímo na displej.

Poznámka: ujistěte se, že navigátor GPS je vypnutý před čištěním.

• Do not drop or hit the device or you will cause damage to sensitive components.

Note: accidental damage is beyond our responsibilities.

• Nevystavujte zařízení: náhlým změnám teploty (vysoké teplotě - >60°, nízké teplotě - <-10°), vysokému napětí, prachu, vyhněte
se kontaktu s korozivními materiály a neponořujte zařízení do žádných kapalin.

• Vyhýbejte se elekromagnetickému rušení: EM rušení jiných elektronických zařízení bude mít vliv na displej; po odstranění či
vzdálení od zdroje rušení bude displej fungovat opět vpořádku.

Poznámka: pokud budete se zařízením cestovat letadlem, nenechte zařízení projít před odbavovací bránu.

• Vyhněte se přímému intenzivnímu světlu: nevystavujte GPS navigaci slunečnímu a ultraalovému záření.

NAVITEL G550 | 10

Nastavení programu

Chcete-li aktualizovat aplikaci, Vaše mapy nebo zakoupit mapy nové, můžete využít speciální program, který jsme navrhli speciálně
pro tyto účely. Program si můžete stáhnout naociálních webových stránkách NAVITEL® vsekci “Ke stažení”. Níže uvedené pokyny
Vám pomohou při práci sprogramem.

1. Nainstalujte Centrum aktualizací Navitel Navigator na váš počítač.

2. Připojte navigační zařízení k počítači.

3. Spusťte Centrum aktualizací Navitel Navigator. Pokud je zařízení správně připojeno, program jej detekuje. [1]

4. Pokud jsou k dispozici aktualizace, program vám navrhne, zda chcete aktualizovat software, mapy anebo obojí. [2]

Obr. 1 Obr. 2

CZ

11 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Během aktualizace map budou staré mapy smazány. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko “Aktualizovat” a poté tlačítko “OK”.

CZ

5. Centrum aktualizací Navitel Navigator stáhne a nainstaluje požadované aktualizace na vaše zařízení.

6. V rámci programu si můžete stáhnout popřípadě dokoupit další mapy stisknutím tlačítek “Ke stažení” nebo “Koupit”. [3]

7. Chcete-li si stáhnout další mapy, vyberte je v nabídce a stiskněte “OK”. [4]

Obr. 3 Obr. 4

NAVITEL G550 | 12

8. Chcete-li si koupit další mapy, vyberte je v nabídce, zvolte délku předplatného a stiskněte “Koupit”. Spusťte Navitel Navigator
ve vašem zařízení. [5, 6]

Obr. 5 Obr. 6

9. Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení.

CZ

13 | BENUTZERHANDBUCH

Inhalt

Einleitung 14

Verpackung 14

DE

Anordnung des Geräts 15
Spezikationen 16

Verwendung des Geräts 17

Stromversorgung und Auaden 17
Einschalten/Ausschalten 17
Reset des Systems 18
Verwendung des Halters zur Befestigung der Navigation 18
Stylus 19
Anschluss an Computer 19

Fehlerbehebung 20
Wartung des Geräts 21
Update Center 22

Aktualisierung der Karten 23
Einkauf von Karten 24

NAVITEL G550 | 14

Einleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für unsere NAVITEL G550 Navigationsgerät kaufen. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lernen, wie das
Gerät zu bedienen und eine optimale Leistung zu gewährleisten. Wir empfehlen, dass Sie die Bedienungsanleitung für späteren
Gebrauch aufzubewahren.

1. Verpackung

Die Verpackung beinhaltet die folgenden Elemente:

Motorrad ladegerät Auto ladegerät Dockingstation

Halterung für Motorrad Halterung für Auto USB-Kabel

Navigationsgerät

Kunststo-Pinzette

USB-Kabel

DE

15 | BENUTZERHANDBUCH

2. Anordnung des Geräts

DE

1.Taste der Stromversorgung Schaltet das Gerät ein/aus

2.Touch screen 4,3" TFT Touchscreen

3. Stereostecker 3,5 mm Stereostecker

4. Slot für die TF Karte Unterstützt Kapazität bis 8GB

5. Mini USB port USB Client 2.0

6. Ladeport Dient zum Anschluss des Ladegeräts

7. Lautsprecher Gewährt ein Audioausgang

8. Taste Reset Reset des Geräts

Installation der TF Karte

Die TF Karte so einlegen, wie es auf der Abbildung
dargestellt ist.

3. Spezikationen

NAVITEL G550 | 16

Prozessor MSB 2531 800MHz

Speicher

LCD display

Touch screen

USB

TF Kapazität bis 8GB

Audio

GPS

256MB DDR, 4GB Speicher

Flash

4,3” TFT LCD display

Auösung: 480RGB (horizon-

tal) × 272 (vertikal)

Strapazierfähiges Touchscreen

mit hoher Auösung

Schnittstelle USB Client 2.0,

USB Mini Port

A: eingebauter Lautsprecher

mit hoher getreuer Tonwie-

dergabe

B: Stereo-Kopfhörer mit hoher

klangtreuer Wiedergabe

Kaltstart <42s; Heißstart <3s

(im oenen Raum); Warmstart

<36s

Batterie

Batterie Ladeport Port 5V DC

Netzladegerät

Autoladegerät 9–24V, 5V / 1,5A

Operationssystem Microsoft Windows CE 6.0

Navigationssoftware SD Karte

Temperatur

Feuchtigkeit bei Betrieb 45% bis 80%RH

Feuchtigkeit bei Lagerung 30% bis 90%RH

Luftdruck 86KPa bis 106KPa

eingebaute auadbare

Lithiumbatterie

Ladegerät 100/230V, 5V /

Betriebstemperatur: 0°C bis

Lagerungstemperatur: -20°C

1,5A

60°C

to 60°C

DE

17 | BENUTZERHANDBUCH

Verwendung des Geräts

1. Stromversorgung und Auaden

1.1 Stromversorgung

DE

Zur Verfügung stehen drei Typen der Stromversorgung: Aus Batterie, aus Adapter, mittels eines USB-Kabels. Die GPS Naviga­tion benutzt eine eingebaute Lithiumbatterie, wenn sie nicht an eineexterne Stromversorgungsquelle mittels eines Adapters
angeschlossen ist. Die externe Stromversorgung wird benutzt, wenn sie an ein Motorrad oder Automobil angeschlossen ist. Das
USB-Kabel wird benutzt, wenn sie an einen Computer angeschlossen ist und sich auädt.
Die Ikone in der rechten oberen Ecke des Displays zeigt die aktuelle Ladung der Batterie an.

Anmerkung:Das Gerät benutzt eine eingebaute unaustauschbare Lithiumbatterie. Die Betriebsdauer der Batterie unterscheidet sich ja nach
verwendeten Funktionen. Zum Beispiel verbraucht eine helle Hintergrundbeleuchtung mehr Energie, was die Betriebsdauer der Batterie verkürzt.
Die Batterie keine Stöße und Erschütterungen aussetzen, sie nicht zerlegen und sie weder ins Feuer noch ins Wasser werfen. Es könnte zu einem Brand

oder zu einer Explosion führen.

1.2 Verwendung des Ladegeräts

Das rote und schwarze Kabel an das elektrische System des Motorrads anschließen. Das andere Ende an den Ladeport des Geräts
anschließen.
Die GPS Navigation schaltet sich nach dem Start des Motorrads selber ein.

2. Einschalten/Ausschalten

2.1 Einschalten

Kontrollieren, ob die Batterie ausreichend geladen ist oder ob sie an die externe Stromversorgungsquelle angeschlossen ist.

Anmerkung: Bevor das Gerät auf Reisen einschalten wird, daran denken, dass es Zeit braucht, sich einem anderen Umfeld anpassen. Ein plötzliches
Anwachsen oder ein Absinken der Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss in der Hauptplatine verursachen.

NAVITEL G550 | 18

2.2 Ausschalten

Das Gerät wird durch Drücken der Taste im oberen Teil abgeschaltet. Das Gerät schaltet sich in den Sparmodus um. Nach dem Ein-

schalten wird der Stand bei der letzten Verwendung erneuert.

3. Reset des Systems

Wenn das Gerät nicht reagiert oder nicht richtig arbeitet, kann man sie mit Hilfe des Stylus zurücksetzen durch Drücken der Taste
Reset auf der rechten Seite des Geräts.

Anmerkung: Wenn das System nicht antwortet und es zurückgestellt wird, kommt es zum Verlust der nicht gespeicherten Daten. Wir empfehlen deshalb,
regelmäßig die Daten zu speichern.

4. Verwendung des Halters zur Befestigung der
Navigation

Wenn Sie die GPS Navigation an ein Motorrad anschließen möchten,
muss das Gerät mit dem Halter neben das Armaturenbrett befestigt
werden (siehe Abbildung).

DE

19 | BENUTZERHANDBUCH

5. Stylus

Der Stylus dient zur Bedienung des Geräts. Darauf achten, dass er nicht verloren geht.

1. Einfaches Antippen: Einmal das Display mit der Spitze des Stylus berühren.

2. Doppeltes Antippen: Zweimal das Display mit der Spitze des Stylus berühren.

DE

3. Zeichnen: Einmal berühren, die Spitze des Stylus auf dem Display halten und ihn verschieben.

Anmerkung: Wenn zur Bedienung des Geräts ein beschädigter Stylus, ein Kugelschreiber oder ein anderes scharfes oder hartes Objekt benutzt wird,
kann das LCD Display beschädigt werden.

6. Anschluss an Computer

Das Gerät kann man an einen Computer mit einem Kabel mit einem USB Ministecker angeschlossen werden.

1. Die GPS Navigation kontrollieren, ob sie angeschaltet ist;

2. Das Ende des Kabels mit einem Mini USB-stecker ( ) in das USB Miniport auf der linken Seite des GPS Geräts und das Ende

des Kabels mit dem USB-stecker ( ) in das USB Port im Computer verbinden.

3. Wenn Sie fertig sind, das USB Minikabel abtrennen. Die Schnittstelle der GPS Navigation geht wieder in den Zustand vor dem
Anschluss zurück.

Nach dem Anschluss an den Computer schaltet die GPS Navigation in den Speichermodus um. Die anschließende Aktion bewirkt
die Unterbrechung des Anschlusses (nicht bearbeitete Daten gehen verloren):

• Abtrennung des USB Minikabels;

• Ausschalten des Geräts;

• Reset des Systems.

Anmerkung: Vor Aktualisierung der Systemdaten Ihre Daten auf einen externen Speicherplatz kopieren. Unsere Gesellschaft übernimmt keine Haftung
für den Fall des Verlusts von Daten.

NAVITEL G550 | 20

Fehlerbehebung

Wenn die GPS Navigation nicht richtig arbeitet, versuchen, eine Lösung in der unten aufgeführten Tabelle zu nden.

Problem Ursache Lösung

Die Navigation kann nicht angeschaltet

werden

Das Gerät schaltet sich plötzlich ab Niedriger Ladestand der Batterie Batterie laden

Man kann das Display nicht gut lesen

Beim Antippen auf die Taste reagiert das

Gerät nicht

Es ist kein Ton zu hören

Kann nicht an Computer angeschlossen

werden

Daten der Karten gingen verloren Den Vertreiber kontaktieren

Das Gerät hat kein Signal Das Signal ist schwach

Die Batterie ist entladen Batterie laden

Die Hintergrundbeleuchtung ist nicht

ausreichend klar

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet

sich ab

Das Touchscreen ist nicht kalibriert Das Touchscreen kalibrieren

Die Lautstärke ist zu niedrig Lautstärke verstärken

Die Kopfhörer sind nicht richtig ang-

eschlossen

Das USB Kabel ist nicht richtig ang-

eschlossen

Die Hintergrundbeleuchtung anpassen

Auf das Display tippen. Es leuchtet

wieder auf

Die Kopfhörer anschließen

Das USB Kabel anschließen

Das Gerät braucht mehr als 3 Minuten,

bis sie ein Signal empfängt

DE

21 | BENUTZERHANDBUCH

Wartung des Geräts

Bei der richtigen Handhabung ist die GPS Navigation ein zuverlässiges Gerät. Durch die Einhaltung der unten aufgeführten
Empfehlungen stellen sie ihr GPS Gerät eine lange Lebensdauer und einen problemfreien Betrieb sicher:

• Das Display schützen: Nicht zu stark auf das Display drücken, es könnte beschädigt werden. Die Navigation nur mit Hilfe des

DE

Stylus verwenden. Bei der Reinigung des Bildschirms das Glasreinigungsmittel auf den Lappen auftragen, niemals direkt auf
den Bildschirm.

Anmerkung: Vor der Reinigung die GPS Navigation ausschalten.

• Acht geben, dass es nicht zu einem Herunterfallen oder Aufprall des Geräts kommt. Es könnten empndliche Teile beschädigt
werden.

Anmerkung: Wir übernehmen keine Haftung für den Fall einer zufälligen Beschädigung.

• Das Gerät nicht aussetzen: starken Temperaturschwankungen (hohe Temperaturen über 60° C, niedrige Temperaturen unter

−10° C), Hochspannung, Staub, den Kontakt mit korrodierenden Materialien vermeiden und das Gerät nicht in Flüssigkeiten
eintauchen.

• Elektromagnetische Störungen vermeiden: Elektromagnetische Störungen durch andere elektrische Geräte
beeinusst die Abbildung auf dem Display; diese geht nach Ausschalten oder Beseitigung der Störquelle in den
Normalzustand zurück.

Anmerkung: Wenn Sie das gerät ins Flugzeug mitnehmen, diese vor der Sicherheitskontrolle ins Gepäck geben.

• Intensive Lichteinstrahlung vermeiden: Die GPS Navigation keinem hellen Licht oder UV-Strahlung aussetzen.

NAVITEL G550 | 22

Einstellung des Programms

Wenn Sie Karten und Anwendungen aktualisieren möchten, eventuell neue Karten kaufen möchten, können Sie ein spezielles
Programm nutzen, das gerade für diese Zwecke erstellt worden ist. Das Programm können Sie sich in der Sektion „Downloads“
auf der oziellen Internetseite von NAVITEL® herunterladen. Die Vorgehensweise der Arbeit mit dem Programm beschreiben die
unten aufgeführten Anweisungen.

1. Installieren Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator auf Ihrem PC.

2. Schließen Sie Ihr Gerät an den PC als USB-Flash-Laufwerk / Massenspeicher.

3. Starten Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator. [1]
Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist, wird es vom Programm erkannt.

4. Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, werden Sie von der Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigatorr darauf hinweisen,
dass Sie Ihren Navitel Navigator und/oder die Karten aktualisieren sollten. [2]

Abb. 1 Abb. 2

DE

23 | BENUTZERHANDBUCH

Denken Sie daran, dass Ihre alten Karten während des Aktualisierungsvorgangs gelöscht werden. Betätigen Sie die Taste
„Aktualisieren“ und dann „OK“ um fortzufahren.

5. Die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator wird die Aktualisierungen herunterladen und auf Ihrem Gerät
installieren.

6. Nach der erfolgten Aktualisierung können Sie zusätzliche Karten durch Betätigen von „Herunterladen“ oder „Kaufen“

DE

herunterladen bzw. kaufen. [3]

7. Um Karten herunterzuladen, wählen Sie gewünschte Karten(n) und betätigen Sie „OK“. [4]

Abb. 3

Abb. 4

NAVITEL G550 | 24

8. Um eine Karte zu kaufen, setzen Sie das jeweilige Optionsfeld der Karte aktiv, die Sie kaufen möchten. Dann wählen Sie die
Abonnementdauer und die Taste „Kaufen“ betätigen. [5, 6]

Abb. 5 Abb. 6

9. Starten Sie die Anwendung Navitel Navigator auf Ihrem Gerät.

DE