Navitel E700 TMC User guide

NAVITEL E700 TMC | 1

1

7

2

3

4

5

6

8

9

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

CZ

Obsah balení

• Osobní navigační zařízení NAVITEL E700 TMC

• Držák na čelní sklo

• Stylus

• Nabíječka do auta 12/24 V s přijímačem TMC a anténou

• Mini-USB – USB kabel

• Ochranné pouzdro

• Uživatelská příručka

• Záruční list

Vnější vzhled

(obrázek na straně 1)

1. Tlačítko On/O.

2. 3.5 mm mini jack audio
konektor.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Reproduktor.

Úplný uživatelský manuál je ke stažení zde:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL E700 TMC
je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Tlačítko pro resetování.

7. Indikátor stavu baterie.

8. Displej.

9. Nabíječka do auta 12/24 V
s přijímačem TMC a
anténou.

Technická specikace

Procesor MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

Operační paměť 256 MB, DDR3

Interní úložiště 8 GB

microSD 32 GB

Operační systém Linux

Displej 7”, TFT, 800×480

Typ baterie 1600 mAh, dobíjecí

TMC Ano

Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.

Bezpečnostní informace

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy
zařízení se obraťte na servisní středisko.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až
+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či
požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky;
vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E700 TMC | 3

Používání zařízení ve vozidle

Držák na čelní sklo

Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte držák na čelní
sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. Pokud má čelní
sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV ochranu, může být
kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.

Nastavení držáku na čelní sklo

Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho
necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit
vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty.
Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a
držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák zčelního skla.

Navitel Navigator

K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří:
určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i
ruční zadávání bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti
vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě a
mnoho dalších.

Stisknutím tlačítka
nastavení aplikace.

otevřete možnosti vyhledávání a

Kanál dopravních zpráv (TMC)

TMC je technologie pro poskytování informací o dopravě
přenášené přes FM-RDS rádio. Tyto dopravní informace lze
použít pro plánování trasy nebo nalezení alternativní trasy.

Pro příjem dopravních informací musí být zapojena nabíječka
a anténa určené k příjmu TMC signálu. Umístěte navigaci
na čelní sklo a upevněte anténu v oblasti stabilního příjmu
signálu z rozhlasových stanic. Neohýbejte / neotáčejte
anténu a neskrývejte ji za čalounění vozidla a jiné vnitřní
prvky. Špatné umístění může mít vliv na kvalitu signálu TMC.
Kompletní informace o TMC pokrytí je k dispozici na webových

www.navitel.cz

stránkách

CZ

4 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

Verpackungsinhalt

• Tragbares Navigationsgerät NAVITEL E700 TMC

DE

• Halter für das Fahrzeug (für Frontscheibe)

• Stift

• Autoladegerät 12/24 V mit TMC-Verkehrsfunkempfänger und
Antenne

• Mini-USB – USB-Kabel

• Schutzhülle

• Benutzerhandbuch

• Garantieschein

Anordnung des Geräts

(gezeigt auf Seite 1)

1. Ein/Aus-Schalter.

2. 3.5 mm - jack-

ministeckdose.

3. Einschub für microSD-

Karte.

4. Mini-USB-Anschluss.

5. Lautsprecher.

Das komplette Benutzerhandbuch steht hier zur Verfügung:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL E700 TMC mit der
Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. RESET-Taste.

7. Ladeindikator der Batterie.

8. Display.

9. Autoladegerät
12/24 V mit TMC­Verkehrsfunkempfänger
und Antenne.

Technische Parameter

Prozessor MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM-Speicher 256 MB, DDR3

Interner Speicher 8 GB

microSD Karte 32 GB

Betriebssystem Linux

Display 7”, TFT, 800×480

Batterietyp 1600 mAh, wiederauadbar

TMC Ja

Bemerkung: Die Eigenschaften des Geräts und dessen äußeres
Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige Bekanntgabe ändern.

Sicherheitsanforderungen

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden
Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C
bis +35°С. Lagerungstemperatur: -5°C bis +45°С. Relative
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder
Brand zu vermeiden.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen
Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der
Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen
immer aus.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E700 TMC | 5

Verwendung des Geräts im
Fahrzeug

Halter für die Frontscheibe

Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters sorgfältig
aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so platziert
werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug
einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer
Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet
ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.

Installation des Halters an der Frontscheibe

Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen
Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des
Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine
Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass
sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der
Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf
das Gerät sicher. Wenn Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe
über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in
Folge der Einwirkung der Kondensation von Feuchtigkeit in
Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern.
Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät sowie den Halter
von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche
Beschädigung des Geräts und des Halters vermieden werden.

Navitel Navigator

Navitel Navigator ist eine multifunktionale Oine­Navigationsanwendung für eine eektive Suche von Strecken
und deren Planung. Die Funktion des Programms besteht
primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen
Position auf der Karte, der automatischen und manuellen

Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der
Berechnung und Anzeige von Informationen über den Weg
und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.
Drücken Sie auf das
Programmeinstellungen zu önen.

, um die Adresssuche und die

Trac Message Channel (TMC)

TMC ist eine Technologie zur Bereitstellung von Verkehrs­und Reiseinformationen, die über FM-RDS-Radio übertragen
werden. Diese Verkehrsinformationen können für die
Routenplanung verwendet werden und alternative Routen
nden.
Für den TMC-Betrieb muss das Autoladegerät mit TMC­Verkehrsfunkempfänger an die Antenne angeschlossen
sein. Positionieren Sie das persönliche Navigationsgerät
(PND) auf der Windschutzscheibe und befestigen Sie
die Antenne im Bereich des stabilen Empfangs des
Funksignals. Verbiegen / verdrehen Sie die Antenne nicht
und verstecken Sie sie nicht hinter den Innenelementen.
Dies verschlechtert die Empfangsqualität des TMC-Signals.
Vollständige Informationen über TMC Abdeckung ist auf der
Website verfügbar

www.navitel.cz

DE

6 | JUHEND KASUTAJATELE – SEADME KASUTAMINE

Pakendi sisu

• NAVITEL E700 TMC personaalne navigatsiooniseade

• Hoidik (esiklaasil) autos kasutamiseks

EE

• Stylus

• Autolaadija 12/24 V koos TMC liikluse vastuvõtja ja antenniga

• Mini-USB – USB kaabel

• Kaitsev kott

• Käesolev kasutusjuhend

• Garantiikaart

Seadme paigutus

(esitatud leheküljel 1)

1. Lüliti.

2. 3.5 mm kõrvaklappide
konnektor.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Kõlar.

Lisateavet seadme ja programmi kohta võib leida käesolevas
lingis:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL E700 TMC on kooskõlas
direktiiviga RED 2014/53/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel
Interneti-aadressil:

www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Reset nupp.

7. Aku laadimise indikaator.

8. Kuvar.

9. Autolaadija 12/24 V koos
TMC liikluse vastuvõtja ja
antenniga.

Tehnilised parameetrid

Protsessor Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

Mälu RAM 256 MB, DDR3

Sisemine mälu 8 GB

microSD slot 32 GB

Operatsioonisüsteem Linux

Kuvar 7”, TFT, 800×480

Aku 1600 mAh, taaslaetav aku

TMC Jah

Märkus: Seadme omadusi ning selle välimust võib tootja muuta
ilma eelneva etteteatamiseta.

Ohutusnõuded

• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise.
Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur:

0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline
õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest
eemal.

• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.

• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse
allikatega.

• Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes
pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.

• Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

SEADME KASUTAMINE – NAVITEL E700 TMC | 7

Seadme kasutamine sõidukis

Hoidik esiklaasile

Valige hoidiku kinnituskohta väga hoolikalt. Hoidikut ei tohi
paigaldada niimoodi, et see piiraks juhi väljavaadet sõidukist. Kui
sõiduki esiklaas on tagatud soojendusega või UV kiirguse kaitse
süsteemiga, võib see halvendada vastuvõetava signaali kvaliteeti.

Hoidiku seadistamine esiklaasil

Eelkõige eemaldame imuri kinnituselt kaitsekile. Seejärel
leiame hoidiku kinnitamiseks sobiva koha. Veenduge, et
valitud kohas poleks üldse tolmu ning ka niiskust. Seejärel
kinnitage imur esiklaasile. Tavalistes oludes hoiab imur seadet
turvaliselt. Kui aga jätate imuri klaasile üle öö, võib hoidiku
kinnitusvõime niiskuse kondenseerumise tõttu väheneda
seoses temperatuuri üldise langemisega. Selletõttu soovitame
eemaldada seadme ning hoidiku esiklaasilt, et vältida seadme
ja hoidiku võimaliku rikkumist.

Navitel Navigator

Navitel Navigator on multifunktsionaalne oine navigatsiooni
rakendus, mida kasutatakse efektiivse marsruudi leidmiseks
ning selle planeerimiseks. Programmi funktsioon seisneb
primaarselt selles, et määrata kindlaks ning kuvada praegust
asukohta kaardil, automaatselt ja käsitsi seadistada marsruudi
punktid, objektide otsing, väljaarvestused ja teabe kuvamine
teede ning paljude muude asjade kohta.
Aadressiotsingu ja programmiseadistuste avamiseks vajutage
menüünupule

.

Liiklussõnumite kanal (TMC)

TMC on tehnoloogia liiklus- ja reisiteabe edastamiseks FM­RDS raadio kaudu. Seda liiklusteavet saab kasutada marsruudi
planeerimiseks ja alternatiivsete marsruutide leidmiseks.

TMC operatsiooni jaoks peab TMC liiklusvastuvõtjaga autolaadija
olema ühendatud antenniga. Asetage isiklik navigeerimisseade
(Personal Navigation Device - PND) esiklaasile ja kinnitage
antenn stabiilse raadio vastuvõtu piirkonnas. Ärge painutage /
väänake antenni ega peida seda sisemiste elementide taha. See
halvendab TMC signaali vastuvõtu kvaliteeti.

Täielik teave TMC katvuse kohta on kättesaadav veebilehel

www.navitel.cz

EE

8 | USER MANUAL — USING DEVICE

Package Contents

• NAVITEL E700 TMC Personal Navigation Device

• Car holder (windscreen)

• Stylus

• Car charger 12/24 V with TMC trac receiver and antenna

EN

• Mini-USB – USB cable

• Protecting case

• User manual

• Warranty card

Device Layout

(shown on the page 1)

1. On/O button.

2. 3.5 mm mini jack audio
connector.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Speaker.

Full User Manual is available here:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL E700
TMC is compatible with the European directive RED 2014/53/
EU. The full text of Declaration of conformity is available at the
following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Reset button.

7. Battery charge indicator.

8. Display.

9. Car charger 12/24 V with
TMC trac receiver and
antenna.

Technical Specication

CPU Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Internal memory 8 GB

microSD slot 32 GB

Operating system Linux

Display 7”, TFT, 800×480

Battery type 1600 mAh, rechargeable

TMC Yes

Note. Characteristics of the device and its external appearance
can be modied by the manufacturer without preliminary
notication.

Safety requirements

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of
failure, contact the service center.

• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to
+35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5%
to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic
radiation.

• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always
turn o the device before cleaning.

• Use accessories only approved by manufacturer.

USING DEVICE — NAVITEL E700 TMC | 9

Using Device in Vehicle

Windscreen holder

Carefully select a place to attach the holder. Do not attach the
holder to the windscreen in a way that limits the driver’s line of
sight. If the car windscreen contains a built-in heating system
or UV protection, the quality of signal reception may be lower
than usual.

Set-up of windscreen holder

First remove the protective layer from the vacuum cup. Then,
select an appropriate place to attach the holder. Make sure
the area is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure
the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating
conditions, the vacuum cup holder locks the device well.
However, if you leave it there overnight, the holding strength
may get weaker as a result of moisture condensation due to
temperature fall. For this reason, in order to prevent the device
and holder from being damaged, it is recommended to remove
the device and holder from the windscreen.

Navitel Navigator

Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation
application used for ecient route search and planning. Key
tasks of the program are identication and display of current
position on the map, automatic and manual setting of route
points, object search, calculation, display of travel information,
and many other things.

Press

to open address search and program settings.

Trac Message Channel (TMC)

TMC is a technology for providing trac and travel information
carried via FM-RDS radio. This trac information can be used
for the route planning and nd alternate routes.

Car charger with TMC trac receiver and antenna must be
connected for the TMC operation. Position the PND on the
windscreen and xing the antenna at the area of stable
reception of the radio stations signal. Don’t bend/twist the
antenna or hide it behind the interior elements. It will degrade
the reception quality of the TMC signal.

Full information about TMC coverage is available on the website

www.navitel.cz

EN

10 | MANUEL D’UTILISATEUR – UTILISATION DE L’APPAREIL

Contenu du kit

• NAVITEL E700 TMC Appareil de navigation personnelle

• Support de voiture (pare-brise)

• Stylet

• Chargeur de voiture 12/24 V avec récepteur des informations
sur la circulation TMC et antenne

• Mini-USB – Câble USB

• Boîtier protecteur

FR

• Manuel utilisateur

• Carte de garantie

Schéma de l’appareil

(montré sur la page 1)

1. Bouton marche/arrêt.

2. Audio mini-jack de

3.5 mm connecteur.

3. Créneau micro SD.

4. Port mini-USB.

5. Haut-parleur.

6. Bouton de réinitialisation.

Le manuel de l’utilisateur complet est disponible ici:

www.navitel.cz/docs/

Navitel s.r.o. déclare par la présente que NAVITEL E700 TMC est
compatible avec la directive RED 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible
à l’adresse Internet suivante:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Indicateur de charge de la
batterie.

8. Écran.

9. Chargeur de voiture
12/24 V avec récepteur
des informations sur
la circulation TMC et
antenne.

Spécications techniques

CPU Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Mémoire interne 8 GB

Créneau micro SD 32 GB

Système d’exploitation Linux

Écran 5”, TFT, 800×480

Type de batterie 1600 mAh, rechargeable

TMC Oui

Remarque. Les caractéristiques de l’appareil et son aspect
extérieur peuvent être modiés par le fabricant sans préavis.

Exigences de sécurité

• Ne pas démonter ou réparer l’appareil par vous-même. En cas de
problèmes, contactez le centre de service.

• Température ambiante admissible en mode de fonctionnement:
de 0 à +35 °С. Température de stockage: de +5 à +45 °С. Humidité
relative: de 5% à 90% sans condensation (25 °С).

• Éloignez l’appareil des sources d’incendie pour éviter une
explosion ou un incendie.

• N’exposez pas l’appareil à des impacts physiques.

• Évitez de mettre l’appareil en contact avec des sources de
rayonnement électromagnétique.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer le
produit; éteignez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.

UTILISATION DE L’APPAREIL – NAVITEL E700 TMC | 11

Utilisation de l’appareil dans un
véhicule

Support de pare-brise

Choisissez soigneusement un endroit pour attacher le support.
Ne xez pas le support sur le pare-brise d’une manière qui
limite la visibilité du conducteur. Si le pare-brise de la voiture
contient un système de chauage intégré ou une protection
UV, la qualité de la réception du signal peut être inférieure à
la normale.

Montage du support de pare-brise

Commencez par retirer la couche protectrice de la ventouse.
Ensuite, sélectionnez un endroit approprié pour attacher le
support. Assurez-vous que la zone est libre de poussière, de
saletés et d’humidité, puis xez la ventouse sur le pare-brise.

Navitel Navigator

Navitel Navigator est une application de navigation
multifonctionnelle hors ligne utilisée pour une recherche
et une planication ecaces des itinéraires. Les tâches
principales du programme sont l’identication et l’achage de
la position actuelle sur la carte, le paramétrage automatique
et manuel des points d’itinéraire, la recherche d’objets, le
calcul, l’achage des informations sur le voyage et beaucoup
d’autres choses.
Appuyez sur
d’adresse et du programme.

pour ouvrir les paramètres de la recherche

Chaîne de messages de
circulation (TMC)

TMC est une technologie permettant de fournir des
informations sur la circulation et les déplacements par radio FM­RDS. Ces informations sur la circulation peuvent être utilisées
pour la planication de l’itinéraire et la recherche des itinéraires
alternatifs.
Pour que TMC fonctionne, le chargeur de voiture avec le
récepteur des informations sur la circulation TMC et l’antenne
doivent être connectés. Placez le PND sur le pare-brise et xez
l’antenne au niveau de la réception stable du signal de la station
de radio. Ne pliez pas/ne tordez pas l’antenne et ne la cachez
pas derrière les éléments intérieurs. Cela dégradera la qualité de
réception du signal TMC.

Des informations complètes sur la couverture TMC sont
disponibles sur le site Web

www.navitel.cz

FR

12 | FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A csomag tartalma

• NAVITEL E700 TMC személyi navigációs eszköz

• Szélvédőre erősíthető tartó

• Érintőtoll

• Autós akkumulátortöltő 12/24 V TMC közlekedési jelvevővel és
antennával

• Mini-USB — USB kábel

• Szövet védőtok

• A jelen felhasználói útmutató

• Jótállási jegy

HU

A készülék elemei

(ahogyan a 1. oldalon megjelenik)

1. Be-/kikapcsológomb.

2. 3.5 mm mini jack audió

csatlakozó.

3. microSD kártyaaljzat.

4. Mini-USB csatlakozó.

5. Hangszóró.

6. Újraindító gomb.

A teljes felhasználói útmutató a következő címen érhető el:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL E700 TMC
összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Akkumulátortöltöttség­mutató.

8. Kijelző.

9. Autós akkumulátortöltő
12/24 V TMC közlekedési
jelvevővel és antennával.

Műszaki specikáció

Processzor MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

Memória 256 MB, DDR3

Belső memória 8 GB

microSD kártyaaljzat 32 GB

Operációs rendszer Linux

Kijelző 7”, TFT, 800×480

Akkumulátor típus 1600 mAh, újratölthető

TMC Igen

Megjegyzés: A gyártó előzetes tájékoztatás nélkül módosíthatja
a készülék jellemzőit és külalakját.

Biztonsági követelmények

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg
megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35
°С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív páratartalom:
5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el,
hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék
tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA — NAVITEL E700 TMC | 13

A készülék használata a járműben

Szélvédőre erősíthető tartó

A tartó rögzítési helyének kiválasztása során járjon el
körültekintően. A tartót ne rögzítse a szélvédőn olyan
helyre, ahol a készülék zavarja a gépjárművezető kilátását.
Amennyiben a gépjármű szélvédője beépített fűtőszálakat
vagy UV-fényvédelmet tartalmaz, a műholdjelek vétele a
szokásosnál rosszabb lehet.

A szélvédőre erősíthető tartó telepítése

Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután válassza ki
a tartó rögzítésére alkalmas helyet. Ügyeljen arra, hogy ez a terület
portól, szennyeződéstől és nedvességtől mentes legyen, majd
rögzítse a tapadókorongot a szélvédőre. Normál körülmények
között a tapadókoronggal ellátott tartó megfelelően rögzíti a
készüléket. Amennyiben a tartót éjszaka is a szélvédőre rögzítve
marad, a rögzítőerő a hőmérséklet-csökkenés következtében
lecsapódó nedvesség hatására csökkenhet. Ezért – az eszközök
és a tartó károsodását megelőzendő – a készülék és a tartó
eltávolítása ajánlott a szélvédőről.

Navitel Navigator

A Navitel Navigator olyan oine többfunkciós navigációs
szoftver, amelynek célja a hatékony útvonalkeresés és -tervezés.
A program kulcsfontosságú feladatai a helyzetmeghatározás,
a helyzet megjelenítése a térképen, az útpontok automatikus
és kézi meghatározása, objektumkeresés, a megtett útvonallal
kapcsolatos információk megjelenítése és számos egyéb funkció.
A címkeresés és a programbeállítások megnyitásához érintse
meg a

pontot.

Forgalmi információs csatorna
(TMC)

A TMC csatorna közlekedési és forgalmi információk
továbbítására szolgáló technológia. Az útvonalterv
elkészítéséhez és alternatív útvonalak keresésére szolgáló
információk RDS kódolásban, FM sávon jutnak el a
felhasználóhoz.
Az autós akkutöltőnek, a TMC vevőkészüléknek és az antennának
csatlakozniuk kell egymáshoz a csatorna megfelelő működése
érdekében. Helyezze a Személyes navigációs eszköz – (PND)
készüléket a szélvédőre és rögzítse az antennát a rádióállomások
stabil vételére alkalmas pozícióba. Ne hajlítsa meg/ne görbítse
el és ne helyezze egyéb tárgyak háta mögé az antennát, ugyanis
azok csökkentik a TMC jel vételének minőségét.

A TMC lefedettségről szóló teljes információ a

www.navitel.cz honlapon található.

HU

14 | MANUALE UTENTE — UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

Contenuto del pacco

• NAVITEL E700 TMC Dispositivo di navigazione personale

• Supporto per auto (parabrezza)

• Stilo

• Caricabatteria da auto 12/24 V con ricevitore di informazioni
sulla circolazione TMC e antenna

• Mini-USB – Cavo USB

• Astuccio protettivo

• Manuale utente

• Certicato di garanzia

IT

Schema del dispositivo

(mostrato nella pagina 1)

1. Pulsante On/O.

2. Connettore audio mini

jack da 3.5 mm.

3. Slot microSD.

4. Porta mini-USB.

5. Altoparlante.

6. Tasto reset.

Il manuale utente completo è disponibile qui:

www.navitel.cz/docs/

Navitel s.r.o. dichiara che NAVITEL E700 TMC è compatibile con
la Direttiva RED 2014/53/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità è
disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.navitel.cz/it/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Indicatore di carica della
batteria.

8. Display.

9. Caricabatteria da auto
12/24 V con ricevitore
di informazioni sulla
circolazione TMC e
antenna.

Spécications techniques

CPU Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Memoria interna 8 GB

Slot microSD 32 GB

Sistema operativo Linux

Display 5”, TFT, 800×480

Tipo di batteria 1600 mAh, ricaricabile

TMC Sì

Nota. Caratteristiche del dispositivo e il suo aspetto esterno
possono essere modicati dal produttore senza preliminare
notica.

Requisiti di sicurezza

• Non smontare o riparare il dispositivo da soli. In caso di fallimento,
contattare il centro di assistenza.

• Temperatura ambiente consentita in modalità operativa: da
0 a +35 °С. Temperatura di stoccaggio: da +5 a +45 °С. Umidità
relativa: dal 5% al 90% senza condensa (25 °С).

• Tenere il dispositivo lontano dalle fonti di fuoco per evitare
esplosioni o incendi.

• Non esporre il dispositivo a impatti sici.

• Evitare il contatto del dispositivo con fonti di radiazione
elettromagnetica.

• Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire il dispositivo;
spegnere sempre il dispositivo prima di pulirlo.

• Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO — NAVITEL E700 TMC | 15

Utilizzo del dispositivo nel veicolo

Supporto per parabrezza

Selezionare attentamente un luogo per ssare il supporto. Non
ssare il supporto al parabrezza in modo da limitare la linea
visiva del conducente. Se il parabrezza dell’auto contiene un
sistema di riscaldamento incorporato o una protezione UV, la
qualità della ricezione del segnale potrebbe essere inferiore al
normale.

Impostazione del supporto del parabrezza

Dapprima rimuovere lo strato protettivo dalla ventosa. Poi,
selezionare un luogo appropriato per il ssaggio del supporto.
Assicurarsi che l’area sia pulita da polvere, sporco e umidità,
poi ssare la ventosa sul parabrezza.

Navitel Navigator

Navitel Navigator è un’applicazione di navigazione
multifunzionale oine utilizzata per la ricerca e la pianicazione
eciente di percorsi. I compiti principali del programma sono
l’identicazione e la visualizzazione della posizione attuale
sulla mappa, l’impostazione automatica e manuale dei punti
del percorso, la ricerca di oggetti, il calcolo, la visualizzazione
delle informazioni di viaggio e molte altre cose.
Premere
impostazioni del programma.

per aprire la ricerca dell’indirizzo e le

Canale di messaggi di
circolazione (TMC)

TMC è una tecnologia per fornire informazioni sul traco e
sui viaggi via radio FM-RDS. Queste informazioni sul traco
possono essere utilizzate per la pianicazione del percorso e per
trovare percorsi alternativi.
Per il funzionamento TMC è necessario collegare il
caricabatterie per auto con ricevitore di informazioni sulla
circolazione TMC e l’antenna. Posizionare il PND sul parabrezza
e ssare l’antenna nell’area di ricezione stabile del segnale
delle stazioni radio. Non piegare/torcere l’antenna o non
nasconderla dietro gli elementi interni. Questo può diminuire
la qualità di ricezione del segnale TMC.
Informazioni complete sulla copertura TMC è disponibile sul sito

www.navitel.cz

web

IT

16 | VARTOTOJO VADOVAS – ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Pakuotės turinys

• NAVITEL E700 TMC asmeninis navigacijos įrenginys

• Automobilinis laikiklis (priekinio stiklo)

• Įvesties rašiklis

• Automobilinis įkroviklis 12/24 V su TMC eismo imtuvu ir antena

• Mini-USB – USB kabelis

• Apsauginis dėklas

• Šis vartotojo vadovas

• Garantinė kortelė

Įrenginio schema

(parodyta 1 puslapyje)

LT

1. Ieslēgšanas/Izslēgšanas
poga.

2. 3.5 mm mini jack austiņu
savienotājs.

3. microSD slots.

4. Mini-USB ports.

5. Skaļrunis.

Pilną Vartojo vadovą galima rasti adresu:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL E700 TMC yra suderinamas
su Direktyva RED 2014/53/EU.
Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto
adresu:

www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Atiestatīšanas poga.

7. Akumulatora uzlādes
indikators.

8. Displejs.

9. Automobilinis įkroviklis
12/24 V su TMC eismo
imtuvu ir antena.

Techninė specikacija

CPU Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Vidinė atmintis 8 GB

microSD lizdas 32 GB

Operacinė sistema Linux

Ekranas 7”, TFT, 800×480

Baterija 1600 mAh, atkārtoti uzlādējama baterija

TMC Yra

Pastaba. Gamintojas gali keisti įrenginio charakteristikas ir išorinę
išvaizdą be išankstinio įspėjimo.

Saugos nurodymai

• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite
su klientų aptarnavimo centru.

• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo
temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki 90
% be kondensato (25 °С).

• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti
gaisro ar sprogimo.

• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.

• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos
šaltiniais.

• Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite
prietaisą prieš jį valydami.

• Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS – NAVITEL E700 TMC | 17

Įrenginio naudojimas
transporto priemonėje

Laikiklis

Atidžiai parinkite laikiklio tvirtinimo vietą. Netvir tinkite laikiklio
ant priekinio stiklo vietoje, kurioje įrenginys galėtų riboti
vairuotojo kelio vaizdą. Jeigu automobilio priekinis stiklas turi
įmontuotą šildymo sistemą arba apsaugą nuo UV spindulių,
signalo kokybė gali būti mažesnė lyginant su normaliu signalu.

Laikiklio tvirtinimas

Pirmiausia nuo vakuuminės taurelės nuimkite apsauginę
plėvelę. Tuomet, parinkite tinkamą vietą laikikliui. Įsitikinkite,
kad ant tvirtinimo ploto nebūtų dulkių, puvo ir drėgmės,
tuomet pritvirtinkite vakuuminę taurelę ant priekinio stiklo.
Esant vidutinėms veikimo sąlygoms, vakuuminė laikiklio
taurelė įrenginį puikiai užksuoja. Tačiau, jeigu paliksite
per naktį, laikymo stiprumas gali susilpnėti dėl drėgmės,
susidariusios dėl mažėjančios temperatūros. Todėl, siekiant
išvengti įrenginio ir laikiklio pažeidimo, rekomenduojama
nuimti įrenginį ir laikiklį nuo priekinio stiklo.

Navitel Navigator

Navitel Navigator — tai daugiafunkcinė navigacijos programa,
veikianti be interneto ryšio ir naudojama veiksmingai maršruto
paieškai ir planavimui. Pagrindinės programos užduotys yra esamos
pozicijos identikavimas ir parodymas žemėlapyje, automatinis ir
rankinis maršruto taškų nustatymas, objektų paieška, skaičiavimas,
kelionės informacijos rodymas ir daugybė kitų funkcijų.

Paspauskite

atidaryti paieškos ir programos nustatymus.

Eismo pranešimų kanalas (TMC)

TMC yra technologija, skirta teikti informaciją apie eismą ir
keliones per FM-RDS radiją. Ši eismo informacija gali būti
naudojama maršruto planavimui ir alternatyvių maršrutų
paieškai.
TMC veikimui Automobilinis įkroviklis su TMC eismo imtuvu turi
būti prijungtas prie antenos. Padėkite Asmeninis navigacijos
įrenginys (Personal Navigation Device - PND) ant priekinio stiklo
ir pritvirtinkite anteną stabilaus radijo signalo priėmimo zonoje.
Negalima sulenkti / pasukti antenos ar paslėpti jį už vidinių
elementų. Tai sumažins TMC signalo priėmimo kokybę.

Išsami informacija apie TMC aprėptis yra prieinama tinklalapyje

www.navitel.cz

LT

18 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA – IERĪCES IZMANTOŠANA

Komplektācija

• NAVITEL E700 TMC Personīgā Automašīnas turētājs (vējstikla)

• Stilus

• 12/24 V auto lādētājs ar TMC satiksmes uztvērēju un antenu

• Mini-USB – USB kabelis

• Tekstila aizsargāšana

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas kartiņa

Ierīces shēma

(Parādīts 1. lapā)

1. Ieslēgšanas/Izslēgšanas
poga.

2. 3.5 mm mini jack austiņu

LV

savienotājs.

3. microSD slots.

4. Mini-USB ports.

5. Skaļrunis.

Pilnīga Lietotāja rokasgrāmata pieejama šeit:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL E700 TMC ir saderīgs ar
Direktīvu RED 2014/53/EU.
Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta
adresē:

www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Atiestatīšanas poga.

7. Akumulatora uzlādes
indikators.

8. Displejs.

9. 12/24 V auto lādētājs ar
TMC satiksmes uztvērēju
un antenu.

Tehniskā specikācija

Procesors Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Iekšējā atmiņa 8 GB

microSD slots 32 GB

Operētājsistēma Linux

Displejs 7”, TFT, 800×480

Baterija 1600 mAh, atkārtoti uzlādējama baterija

TMC Jā

Piezīme. Ražotājs ir tiesīgs mainīt ierīces funkcijas un tās ārējo
izskatu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Drošības prasības

• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties
ar apkalpošanas centra darbiniekiem.

• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0
līdz +35°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45°С. Relatīvais
mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena
vai ugunsgrēka.

• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.

• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.

• Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas
līdzekļus, pirms tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.

• Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinājis ražotājs.

IERĪCES IZMANTOŠANA – NAVITEL E700 TMC | 19

Ierīces izmantošana automašīnā

Vējstikla turētājs

Rūpīgi izvēlieties vietu, kur piestiprināt turētāju. Piestipriniet
turētāju pie vējstikla tā, lai tas neierobežotu šofera redzamību.
Ja vējstiklā ir iebūvēta apsildes sistēma vai aizsardzība pret UV
stariem, signāla uztveršanas kvalitāte var būt zemāka, nekā ierasts.

Vējstikla turētāja uzstādīšana

Vispirms noņemiet aizsargapvalku no vakuuma stiprinājuma.
Pēc tam izvēlieties piemērotu vietu, kur piestiprināt turētāju.
Pārliecinieties, lai virsma būtu attīrīta no putekļiem, netīrumiem
un mitruma, un pēc tam piestipriniet turētāju pie vējstikla.
Normālas darbības apstākļos vakuuma turētājs ierīci tur stingri.
Taču, ja Jūs atstājiet to nenoņemtu uz nakti, temperatūras
krituma dēļ var rasties kondensāts, kas samazina stiprinājuma
saķeri ar vējstiklu. Šī iemesla dēļ dienas beigās ieteicams noņemt
gan ierīci, gan turētāju, lai izvairītos no to bojāšanas.

Navitel Navigator

Navitel Navigator ir universāla bezsaistes navigācijas
programma, kas tiek izmantota efektīvai maršrutu meklēšanai
un plānošanai. Programmas galvenie uzdevumi sevī ietver
esošās atrašanās vietas noteikšanu un attēlošanu kartē,
automātisku un manuālu maršrutu punktu iestatīšanu, objektu
meklēšanu, kalkulāciju veikšanu, brauciena datu attēlošanu un
citu funkciju nodrošināšanu.
Nospiediet
iestatījumus.

, lai atvērtu adrešu meklēšanu un programmas

Satiksmes ziņojumu kanāls
(TMC)

TMC ir tehnoloģija informācijas sniegšanai par satiksmi un
maršrutu pa FM-RDS radio. Šo satiksmes informāciju var
izmantot, lai plānotu maršrutu un meklētu alternatīvus
maršrutus.
Lai TMC darbotos, antenai ir jāpievieno auto lādētājs ar TMC
satiksmes uztvērēju. Novietojiet personisko navigācijas ierīci
(PND) uz vējstikla un nostipriniet antenu stacijas stabilajā
uztveršanas zonā. Nesalieciet/negrieziet antenu un neslēpiet
to aiz iekšējiem elementiem. Tas pazeminās TMC signāla
uztveršanas kvalitāti.

Sīkāka informācija par TMC pārklājumu ir pieejama vietnē

www.navitel.cz

LV

20 | GEBRUIKERSHANDLEIDING – APPARAAT GEBRUIKEN

Verpakkingsinhoud

• NAVITEL E700 TMC Persoonlijk navigatieapparaat

• Autobezitter (voorruit)

• Schrijfstift

• Autolader 12/24 V met TMC-ontvanger voor verkeersinformatie
en antenne

• Mini-USB – USB-kabel

• Case beschermen

• Handleiding

• Garantie kaart

Apparaatindeling

(getoond op de pagina 1)

1. Aan / uit knop.

2. 3.5 mm mini jack audio

connector.

3. Micro SD slot.

NL

4. Mini-USB-poort

5. Spreker.

6. Reset knop.

Volledige gebruikershandleiding is hier beschikbaar:

www.navitel.cz/docs/

Navitel s.r.o. verklaart hierbij dat het NAVITEL E700 TMC
compatibel is met Richtlijn 2014/53 / UE.
De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:

www.navitel.cz/nl/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Opladen van de batterij.

8. Display.

9. Autolader 12/24 V met
TMC ontvanger voor
verkeersinformatie en
antenne.

Technische specicatie

CPU Mstar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Intern geheugen 8 GB

Micro SD slot 32 GB

Besturingssysteem Linux

Display 5”, TFT, 800×480

Baterij type 1600 mAh, herlaadbaare

TMC Ja

Notitie. De kenmerken van het apparaat en het uiterlijk ervan
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant
worden gewijzigd.

Veiligheidseisen

• Demonteer of repareer het apparaat niet zelf. Neem in geval van
storingen contact op met het servicecentrum.

• Toelaatbare omgevingstemperatuur in de bedieningsmodus:
0 tot +35 °С. Opslagtemperatuur: +5 tot +45 °С. Relatieve
vochtigheid: 5% tot 90% zonder condensatie (25 °С).

• Plaats het apparaat uit de buurt van vuurbronnen om ontplong
of brand te voorkomen.

• Stel het apparaat niet bloot aan fysieke invloeden.

• Vermijd contact met het apparaat met bronnen van
elektromagnetische straling.

• Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om het product te
reinigen; schakel het apparaat altijd uit voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik accessoires die alleen door de fabrikant zijn goedgekeurd.

APPARAAT GEBRUIKEN – NAVITEL E700 TMC | 21

Apparaat gebruiken in voertuig

Voorruit houder

Selecteer zorgvuldig een plaats om de houder te bevestigen.
Bevestig de houder niet aan de voorruit op een manier die
de zichtlijn van de bestuurder beperkt. Als de voorruit van de
auto een ingebouwd verwarmingssysteem of UV-bescherming
bevat, is de kwaliteit van de signaalontvangst mogelijk lager
dan normaal.

Opstelling van windschermhouder

Verwijder eerst de beschermlaag van de vacuümbeker.
Selecteer vervolgens een geschikte plaats om de houder te
bevestigen. Zorg dat het gebied vrij is van stof, vuil en vocht en
zet vervolgens de zuignap vast op de voorruit.

Navitel Navigator

Navitel Navigator is een oine multifunctionele
navigatieapplicatie die wordt gebruikt voor eciënt
routebereken en -planning. Kerntaken van het programma
zijn identicatie en weergave van de huidige positie op
de kaart, automatische en handmatige instelling van
routepunten, zoeken naar objecten, berekening, weergave van
reisinformatie en vele andere dingen.
Druk op
te openen.

om adressen zoeken en programma-instellingen

Trac Message Channel (TMC)

TMC is een technologie voor het leveren van verkeers- en
reisinformatie via FM-RDS-radio. Deze verkeersinformatie kan
worden gebruikt voor de routeplanning en alternatieve routes
zoeken.

Auto-oplader met TMC-ontvanger voor verkeersinformatie en
antenne moet zijn aangesloten voor de TMC-bediening. Plaats
de PND op de voorruit en het bevestigen van de antenne op
het gebied van EN stabiele ontvangst van het signaal van de
radiozender. Buig / draai de antenne niet en verberg deze niet
achter de interieurelementen. Het zal de ontvangstkwaliteit van
het TMC-signaal verminderen.

Volledige informatie over TMC-dekking is beschikbaar op de

www.navitel.cz

websitee

NL

22 | PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Zestaw

• Osobiste urządzenie nawigacyjne NAVITEL E700 TMC

• Uchwyt samochodowy

• Rysik

• Ładowarka samochodowa 12/24 V z odbiornikiem informacji
drogowych TMC i anteną

• Kabel mini-USB – USB

• Pokrowiec

• Podręcznik użytkownika

• Karta gwarancyjna

Wygląd Zewnętrzny

(pokazane na stronie 1)

1. Przycisk On/O.

2. Port audio mini jack

3.5 mm.

3. Slot MicroSD.

4. Port Mini-USB.

5. Głośnik.

PL

6. Przycisk restart.

Pełna instrukcja obsługi dostępna na stronie:

www.navitel.com.pl/docs/

NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL
E700 TMC jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/
EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:

www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Wskaźnik naładowania
baterii.

8. Wyświetlacz.

9. Ładowarka samochodowa
12/24 V z odbiornikiem
informacji drogowych
TMC i anteną.

Charakterystyka

Procesor MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Pamięć wewnętrzna 8 GB

Slot microSD 32 GB

System operacyjny Linux

Wyświetlacz 7”, TFT, 800×480

Rodzaj baterii 1600 mAh, ponownego naładowania

TMC Tak

Uwaga: Charakterystyka urządzenia i jego wygląd zewnętrzny może
być modykowana przez producenta, bez wstępnego powiadomienia.

Wymagania bezpieczeństwa

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W
przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia:
od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C.
Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

• Umieścić urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub
pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania
elektromagnetycznego.

• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia
produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL E700 TMC | 23

Używanie urządzenia
w pojeździe

Uchwyt na szybę

Uważnie należy wybrać miejsce, aby zamocować uchwyt.
Nie należy mocować uchwytu w sposób ograniczający linię
wzroku kierowcy. Jeśli szyba samochodu zawiera wbudowany
system ogrzewania lub ochrony przed promieniowaniem UV,
jakość odbioru sygnału może być niższa niż zwykle.

Ustawienie uchwytu na szybę

Najpierw należy usunąć warstwę ochronną z przyssawki.
Następnie należy wybrać odpowiednie miejsce do
przymocowania uchwytu. Upewnij się, że powierzchnia
jest wolna od kurzu, brudu i wilgoci, a następnie zamocuj
przyssawkę na przedniej szybie. W przeciętnych warunkach
eksploatacyjnych przyssawka blokuje urządzenie dobrze.
Jednak w nocy siła mocowania może zostać osłabiona ze
względu na wilgoć oraz spadek temperatury. W związku z czym
w celu ochrony urządzenia oraz uchwytu przed uszkodzeniem
zaleca sie demontaż urządzenia oraz uchwytu z przedniej szyby.

Navitel Navigator

Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie
aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne
ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie
obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i
szereg innych funkcji.
Następnie przejdź do
adresu, a także ustawienia programu.

, aby otworzyć wyszukiwanie

System TMC

TMC jest technologią, która zapewnia dystrybucję aktualnych
informacji o warunkach na drodze poprzez radio FM-RDS.
Informacje te mogą zostać wykorzystane do planowania trasy i
wyboru alternatywnych opcji.
Aby system działał poprawie, podłącz ładowarkę
samochodową z odbiornikiem informacji drogowych TMC i
anteną. Przymocuj urządzenie do szyby i umieść antenę w
miejscu, gdzie nie będzie zakłóceń w sygnale radiowym. Nie
wyginaj ani nie przekręcaj anteny, bądź też nie chowaj jej za
wewnętrznymi elementami. Może to spowodować zaburzenie
w jakości odbioru sygnału TMC.

Pełna informacja o pokryciu TMC jest dostępna na stronie
internetowej

www.navitel.cz

PL

24 | GHID PENTRU UTILIZATORI — UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Conţinutul ambalajului

• Dispozitiv personal de navigare NAVITEL E700 TMC

• Suport pentru autovehicul (pe parbriz)

• Stylus

• Încărcător auto 12/24 V cu receptor de trac TMC și antenă

• Cablu mini-USB – USB

• Husă

• Manual de utilizare

• Certicat de garanţie

Componentele dispozitivului

(așa cum sa arătat pe pagină 1)

1. Întrerupător.

2. Conector audio mini jack

3.5 mm.

3. Slot pentru cardul microSD.

4. Port mini-USB.

5. Difuzor.

6. Buton Reset.

RO

Manualul de utilizare complet este disponibil aici:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL E700 TMC este
compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU.
Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la
următoarea adresă de internet:

www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/e700-tmc

7. Indicator de încărcare a
bateriei.

8. Ecran.

9. Încărcător auto 12/24 V cu
receptor de trac TMC și
antenă.

Parametri tehnici

CPU MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

RAM 256 MB, DDR3

Memorie interna 8 GB

microSD slot 32 GB

Sistem de operare Linux

Ecran 7”, TFT, 800×480

Tipul bateriei 1600 mAh, reincarcabila

TMC Da

Notă: producătorul îşi rezervă dreptul de a modica, fără o
avertizare prealabilă, caracteristicile şi aspectul exterior al
dispozitivului.

Măsuri de siguranță

• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci
contactează un service specializat.

• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e
între 0 și +35 °C. Pentru spațiul de depozitare între +5 și +45 °C.
Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C)

• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.

• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.

• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații
electromagnetice.

• Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l
mereu înainte de curățare.

• Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI — NAVITEL E700 TMC | 25

Utilizarea dispozitivului în
interiorul unui autovehicul

Suportul pentru parbrizul frontal

Alegeţi cu atenţie locul pe care se va xa acest suport. Suportul
nu trebuie amplasat pe parbriz astfel încât să împiedice
vizibilitatea şoferului din autovehicul. În cazul în care parbrizul
este echipat cu sistem de încălzire sau de protecţie împotriva
radiaţiilor UV, atunci este posibil să se reducă calitatea recepţiei
semnalului.

Instalarea suportului pe parbrizul frontal

Îndepărtaţi mai întâi folia de protecţie de pe ventuză. După
aceea, alegeţi un loc adecvat pentru xarea suportului.
Asiguraţi-vă că pe locul de instalare ales nu este praf sau
impurităţi şi că acesta nu este umed. Aşezaţi apoi ventuza pe
parbrizul frontal.

Navitel Navigator

Navitel Navigator este o aplicaţie de navigare multifuncţională
o-line, utilizată pentru căutarea şi planicarea traseelor.
Funcţiile programului constau din determinarea şi aşarea pe
hartă a poziţiei actuale, din congurarea automată şi manuală
a punctelor de traseu, din căutarea obiectelor, din calcularea şi
aşarea informaţiilor despre călătorie şi o din o serie întreagă
de alte chestiuni.
Apasă pe

pentru a deschide căutarea adreselor și setările.

Canalul de mesaje despre
trac (TMC)

TMC este o tehnologie pentru furnizarea de informații despre
trac și călătorie transmise prin intermediul radioului FM-RDS.
Aceste informații despre trac pot  folosite pentru planicarea
traseului și găsirea căilor alternative.
Încărcătorul mașinii, receptorul de trac TMC și antena trebuie
să e conectate pentru buna funcționare a TMC. Poziționați
Dispozitiv de navigare personal (PND) pe parbriz și xați antena
în zona de recepție stabilă a semnalului stațiilor radio. Nu îndoiți/
răsuciți antena și nu o ascundeți în spatele elementelor interioare.
Aceasta va degrada calitatea recepției semnalului TMC.
Informații complete despre acoperire TMC sunt disponibile pe
website-ul

www.navitel.cz

RO

26 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Комплект поставки

• Автонавигатор NAVITEL E700 TMC

• Крепление на лобовое стекло

• Стилу с

• Автомобильное зарядное устройство 12/24 В
с ТМС-приемником и антенной

• Кабель mini-USB – USB

• Чехол

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

Внешний вид

(показан на стр. 1)

1. Кнопка включения/

выключения навигатора.

2. Аудиовыход mini jack

3,5 мм.

3. Слот для карт памяти

microSD.

RU

4. Разъем mini-USB.

5. Динамик.

Полное руководство пользователя доступно по ссылке:

www.navitel.ru/docs/

6. Кнопка перезагрузки
Reset.

7. Индикатор состояния
заряда аккумулятора.

8. Дисплей.

9. Автомобильное зарядное
устройство 12/24 В с ТМС­приемником и антенной.

Технические характеристики

Процессор MStar MSB2531A Cortex-A7, 800 МГц

Оперативная память 256 МБ, DDR3

Внутренняя память 8 ГБ

Слот microSD 32 ГБ

ОС Linux

Дисплей 7”, TFT, 800×480

Тип батареи 1600 мА*ч, аккумулятор

TMC Есть

Примечание. Технические характеристики и внешний
вид устройства могут быть изменены производителем без
предварительного уведомления.

Требования безопасности

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его
неисправности обратитесь в сервисный центр.

• Допустимая температура внешней среды в режиме
эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения: от
+5 до +45 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без
конденсата (25 °С).

• Не подвергайте устройство сильному механическому
воздействию.

• Избегайте контакта устройства с источниками
электромагнитного излучения.

• Используйте только одобренные производителем аксессуары.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL E700 TMC | 27

Крепление на лобовое стекло

Тщательно выбирайте место установки крепления. Никогда
не устанавливайте крепление таким образом, чтобы оно
закрывало поле зрения водителя. Если лобовое стекло
автомобиля содержит встроенную обогревательную сетку
или защиту от ультрафиолета, то возможно ухудшение
приема сигнала.

Для начала снимите защитную пленку с присоски
крепления. После этого выберите подходящее место на
лобовом или боковом стекле, убедитесь, что поверхность
чистая, не содержит воды, пыли или грязи, после чего
зафиксируйте крепление на стекле с помощью присоски.

Навител Навигатор

Основные задачи, выполняемые программой:
определение и отображение текущего местоположения
на карте, автоматическое и ручное определение точек
маршрута, построение маршрута, поиск объектов, расчет и
отображение путевой информации и многое другое.

Нажмите

для доступа к поиску и настройкам.

Канал автодорожных
сообщений (TMC)

Технология TMC используется для получения по
радиоканалу FM-RDS информации о дорожных пробках

и инцидентах. Эта функция позволяет построить
альтернативный маршрут движения для объезда
проблемных участков.
Для работы TMC необходимо подключение зарядного
устройства с ТМС-приемником и антенной к
устройству. Расположите навигатор на лобовом
стекле, а антенну в зоне устойчивого приема сигнала
радиостанций. Не рекомендуется перегибать/
сворачивать антенну или скрывать её за элементами
интерьера т.к. это ухудшит качество приема TMC сигнала.
Полная информация о покрытии TMC доступна на сайте

www.navitel.ru

RU

28 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Правила и условия монтажа,
хранения, перевозки,
реализации и утилизации

• Устройство фиксируется на лобовое стекло с помощью
крепления, поставляемого в комплекте.

• Хранение и транспортировка устройства должны
производиться в сухом помещении. Устройство требует
бережного обращения, оберегайте его от воздействия
пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в
соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит
сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для
последующей переработки и утилизации в соответствии
с федеральным или местным законодательством.

Тип устройства: Автомобильный навигатор.
Модель товара: NAVITEL E700 TMC.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225
852 852 / [phone].

RU

Сделано в Китае: компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: [phone].
Регистрационный номер декларации о соответствии: ЕАЭС N RU Д-CN.НА52.В.05488/19, срок действия: до 16.05.2024. Выдана согласно
требованиям Технического регламента ТР ТС 020/2011 Испытательной лабораторией ООО “ТЕСТИСПЫТАНИЯ” 17.05.2019.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате E700TГГГГ ММ00000.
год месяц

Информация о мерах,
которые следует принять при
обнаружении неисправности

оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства
обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190,
Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16,
e-mail: [e-mail].
Полный список сервисных центров доступен на сайте
www.navitel.ru.

VYUŽITIE ZARIADENIA — NAVITEL E700 TMC | 29

Obsah balenia

• Osobné navigačné zariadenie NAVITEL E700 TMC

• Držiak na čelné sklo

• Stylus

• Nabíjačka do auta 12/24 V s prijímačom TMC a anténou

• Mini-USB – USB kábel

• Ochranné puzdro

• Užívateľská príručka

• Záručný list

Vonkajší vzhľad

(je uvedené na strane 1)

1. Tlačidlo On/O.

2. 3.5 mm mini jack audio
konektor.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Reproduktor.

Úplný užívatel’ský manuál je dostupný na:

www.navitel.cz/docs/

NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL E700
TMC je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese:

www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/e700-tmc

6. Tlačidlo pre resetovanie.

7. Indikátor stavu batérie.

8. Displej.

9. Nabíjačka do auta 12/24 V
s prijímačom TMC a
anténou.

Vlastnosti

Procesor MStar MSB2531A 800 MHz, Cortex-A7

Operačná pamäť 256 MB, DDR3

Interné úložisko 8 GB

microSD slot 32 GB

Operačný systém Linux

Displej 7”, TFT, 800×480

Typ batérie 1600 mAh, nabíjateľná

TMC Áno

Poznámka: špecikácia sa môže zmeniť v prípade novších verzií
zariadení.

Bezpečnostné informácie

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy
zariadenia sa obráťte na servisné stredisko.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0
až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C. Relatívna vlhkosť: 5%
až 90% bez kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či
požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie displeja užívateľom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického
žiarenia.

• Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace
prostriedky; vždy pred čistením zariadenie vypnite.

• Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

SK

30 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA — VYUŽITIE ZARIADENIA

Používanie zariadenia vo vozidle

Držiak na čelné sklo

Opatrne zvoľte, kam držiak umiestnite. Neumiestňujte držiak
na čelné sklo tak, že by mohol obmedzovať výhľad vodiča.
Pokiaľ má čelné sklo vozidla zabudované vyhrievanie alebo UV
ochranu, môže byť kvalita príjmu signálu nižšia ako obyčajne.

Nastavenie držiaka na čelné sklo

Najskôr odstráňte ochrannú fóliu z prísavného držiaka.
Potom zvoľte vhodné miesto pre uchytenie držiaka. Uistite
sa, že priestor je očistený od prachu, nečistôt a vlhkosti, a
potom upevnite prísavný držiak na čelné sklo. Za bežných
podmienok prísavný držiak drží zariadenie bezpečne. Ak ho
však necháte pripevnený cez noc, pevnosť uchytenia sa môže
znížiť vdôsledku kondenzácie vlhkosti spôsobenej poklesom
teploty. Z tohto dôvodu, aby sme predišli poškodeniu
zariadenia a držiaka, odporúčame odstrániť zariadenie a držiak
zčelného skla.

Navitel Navigator

K základným vlastnostiam aplikácie Navitel Navigator patrí:
určenie a zobrazenie aktuálnej pozície na mape, automatické i
ručné zadávanie bodov trasy, plánovanie trasy, rôzne možnosti
vyhľadávania objektov, výpočet a zobrazenie informácií o
ceste a mnoho ďalších.

SK

Stlačením tlačidla
nastavenia aplikácie.

otvoríte možnosti vyhľadávania a

Kanál dopravných správ (TMC)

TMC je technológia pre poskytovanie informácií o doprave
prenášaných cez FM-RDS rádio. Tieto dopravné informácie je
možné použiť pre plánovanie trasy alebo nájdenie alternatívnej
trasy. Pre príjem dopravných informácií musí byť zapojená
nabíjačka a anténa určená na príjem TMC signálu.

Umiesnite navigáciu na čelné sklo a upevnite anténu v oblasti
stabilného príjmu signálu z rozhlasových staníc. Neohýbajte /
neotáčajte anténu a neskrývajte ju za čalúnenie vozidla a iné
vnútorné prvky. Zlé umiestnenie môže mať vplyv na kvalitu
signálu TMC.

Kompletné informácie o TMC pokrytie je k dispozícii na
webových stránkach

www.navitel.cz

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ - NAVITEL E700 TMC | 31

Комплект поставки

• Автонавігатор NAVITEL E700 TMC

• Автомобільний тримач на лобове скло

• Стилу с

• Автомобільний зарядний пристрій 12/24 В
з ТМС-приймачем і антеною

• Кабель mini-USB – USB

• Чохол

• Посібник користувача

• Гарантійний талон

Зовнішній вигляд

(показаний на стор. 1)

1. Кнопка ввімкнення /

вимкнення навігатора.

2. Аудіовихід mini jack 3.5 мм.

3. Слот для карт пам’яті

microSD.

4. Роз’єм mini-USB.

5. Динамік.

Детальний опис особливостей експлуатації та функцій
навігатора, а також навігаційної програми Навітел Навігатор
доступний за посиланням:

6. Кнопка перезавантаження
Reset.

7. Індикатор стану заряду
акумулятора.

8. Дисплей.

9. Автомобільний зарядний
пристрій 12/24 В з ТМС­приймачем і антеною.

www.navitel.ua/docs/

Технічні характеристики

Процесор MStar MSB2531A Cortex-A7, 800 МГц

Оперативна пам’ять 256 МБ, DDR3

Внутріш.пам’ять 8 ГБ

Слот microSD 32 ГБ

ОС Linux

Дисплей 7”, TFT, 800×480

Тип батареї 1600 мА*г, акумулятор

TMC Є

Примітка. Технічні характеристики та зовнішній
вигляд пристрою можуть бути змінені виробником без
попереднього повідомлення.

Запобіжні заходи

• Не розбирайте пристрій самостійно. У разі несправності
зверніться до сервісного центру.

• Допустима температура зовнішнього середовища
в режимі експлуатації: від 0 до +35 °С. Температура
зберігання: від +5 до +45 °С. Відносна вологість: від 5% до
90% без конденсату (25 °С).

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами
електромагнітного випромінювання.

• Використовуйте тільки рекомендовані виробником
аксесуари.

UA

32 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА – ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Кріплення на лобове скло

Ретельно вибирайте місце встановлення кріплення.
Ніколи не встановлюйте кріплення таким чином, щоб воно
закривало поле зору водія. Якщо лобове скло автомобіля
містить вбудовану обігрівальну сітку або захист від
ультрафіолету, то можливе погіршення прийому сигналу.

Спершу зніміть захисну плівку з присоски кріплення.
Після цього виберіть відповідне місце на лобовому або
бічному склі, переконайтеся, що поверхня чиста, не містить
води, пилу або бруду, після чого зафіксуйте кріплення
на склі за допомогою присоски. При нормальних умовах
експлуатації, кріплення на присосці добре закріплює
прилад на лобовому склі.

Навітел Навігатор

Навітел Навігатор — це навігаційний додаток, що
використовується для пошуку адрес і планування маршрутів.
Натисніть
програми.

для адресного пошуку або налаштувань

Канал автодорожніх
повідомлень (TMC)

Технологія TMC використовується для отримання по
радіоканалу FM-RDS інформації про дорожні затори та
інциденти. Ця функція дозволяє побудувати альтернативний
маршрут руху для об’їзду проблемних ділянок.

UA

Для роботи TMC необхідно підключення зарядного
пристрою з ТМС-приймачем і антеною до пристрою.
Розмістіть навігатор на лобовому склі, а антену в зоні
стійкого прийому сигналу радіостанцій. Не рекомендується
перегинати/згортати антену або приховувати її за
елементами інтер’єру тому це погіршить якість прийому
TMC сигналу.

Повна інформація про покриття TMC доступна на веб-сайті

www.navitel.ua

Тип пристрою: Автомобільний навігатор.
Найменування товару: NAVITEL E700 TMC.
Виробник: NAVITEL s.r.o.
Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech
Republic.
Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen
Roverstar Technology Co., Ltd.
Тел.: [phone].
Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М.
Кибальчича, буд. 13А.