NAVITEL E200 TMC User guide

NAVITEL E200 TMC | 1

11

2

3

4

6

5

5

6

7

7

78

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

Obsah balení

CZ

• Osobní navigační zařízení NAVITEL E200 TMC

• Držák na čelní sklo

• Stylus

• Nabíječka do auta 12/24 V s přijímačem TMC a anténou

• Mini-USB – USB kabel

• Uživatelská příručka

• Záruční list

Vnější vzhled

(obrázek na straně 1)

1. Tlačítko On/O.

2. 3.5 mm mini jack audio
konektor.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL E200 TMC
je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/e200-tmc

5. Reproduktor.

6. Tlačítko pro resetování.

7. Displej.

8. Nabíječka do auta 12/24 V s
přijímačem TMC a anténou.

Technická specikace

Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Operační paměť 128 MB, DDR3

Interní úložiště 8 GB

microSD 32 GB

Operační systém Linux

Displej 5”, TFT, 480×272

Typ baterie 1200 mAh, dobíjecí

TMC Ano

Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.

Bezpečnostní informace

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy
zařízení se obraťte na servisní středisko.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až
+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či
požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky;
vždy před čištěním zařízení vypněte.

• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E200 TMC | 3

Používání zařízení ve vozidle

Držák na čelní sklo

Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte držák na čelní
sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. Pokud má čelní
sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV ochranu, může být
kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.

Nastavení držáku na čelní sklo

Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho
necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit
vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty.
Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a
držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák zčelního skla.

Navitel Navigator

K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří:
určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i
ruční zadávání bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti
vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě a
mnoho dalších.

Stisknutím tlačítka otevřete možnosti vyhledávání a
nastavení aplikace.

Kanál dopravních zpráv (TMC)

TMC je technologie pro poskytování informací o dopravě
přenášené přes FM-RDS rádio. Tyto dopravní informace lze
použít pro plánování trasy nebo nalezení alternativní trasy.

Pro příjem dopravních informací musí být zapojena nabíječka
a anténa určené k příjmu TMC signálu. Umístěte navigaci
na čelní sklo a upevněte anténu v oblasti stabilního příjmu
signálu z rozhlasových stanic. Neohýbejte / neotáčejte anténu
a neskrývejte ji za čalounění vozidla a jiné vnitřní prvky. Špatné
umístění může mít vliv na kvalitu signálu TMC.

Kompletní informace o TMC pokrytí je k dispozici na webových
stránkách www.navitel.cz

CZ

4 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

Verpackungsinhalt

• Tragbares Navigationsgerät NAVITEL E200 TMC

• Halter für das Fahrzeug (für Frontscheibe)

• Stift

DE

• Autoladegerät 12/24 V mit TMC-Verkehrsfunkempfänger und
Antenne

• Mini-USB – USB-Kabel

• Benutzerhandbuch

• Garantieschein

Anordnung des Geräts

(gezeigt auf Seite 1)

1. Ein/Aus-Schalter.

2. 3.5 mm - jack-

ministeckdose.

3. Einschub für microSD-

Karte.

4. Mini-USB-Anschluss.

5. Lautsprecher.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL E200 TMC mit der
Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. RESET-Taste.

7. Display.

8. Autoladegerät
12/24 V mit TMC­Verkehrsfunkempfänger
und Antenne.

Technische Parameter

Prozessor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM-Speicher 128 MB, DDR3

Interner Speicher 8 GB

microSD Karte 32 GB

Betriebssystem Linux

Display 5”, TFT, 480×272

Batterietyp 1200 mAh, wiederauadbar

TMC Ja

Bemerkung: Die Eigenschaften des Geräts und dessen äußeres
Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige Bekanntgabe ändern.

Sicherheitsanforderungen

• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden
Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C
bis +35°С. Lagerungstemperatur: -5°C bis +45°С. Relative
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder
Brand zu vermeiden.

• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen
Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der
Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen
immer aus.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E200 TMC | 5

Verwendung des Geräts im
Fahrzeug

Halter für die Frontscheibe

Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters sorgfältig
aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so platziert
werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug
einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer
Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet
ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.

Installation des Halters an der Frontscheibe

Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen
Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des
Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine
Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass
sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der
Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf
das Gerät sicher. Wenn Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe
über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in
Folge der Einwirkung der Kondensation von Feuchtigkeit in
Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern.
Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät sowie den Halter
von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche
Beschädigung des Geräts und des Halters vermieden werden.

Navitel Navigator

Navitel Navigator ist eine multifunktionale Oine­Navigationsanwendung für eine eektive Suche von Strecken
und deren Planung. Die Funktion des Programms besteht
primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen
Position auf der Karte, der automatischen und manuellen

Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der
Berechnung und Anzeige von Informationen über den Weg
und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.
Drücken Sie auf das , um die Adresssuche und die
Programmeinstellungen zu önen.

Trac Message Channel (TMC)

TMC ist eine Technologie zur Bereitstellung von Verkehrs- und
Reiseinformationen, die über FM-RDS-Radio übertragen werden.
Diese Verkehrsinformationen können für die Routenplanung
verwendet werden und alternative Routen nden.
Für den TMC-Betrieb muss das Autoladegerät mit TMC­Verkehrsfunkempfänger an die Antenne angeschlossen sein.
Positionieren Sie das persönliche Navigationsgerät (PND) auf
der Windschutzscheibe und befestigen Sie die Antenne im
Bereich des stabilen Empfangs des Funksignals. Verbiegen /
verdrehen Sie die Antenne nicht und verstecken Sie sie
nicht hinter den Innenelementen. Dies verschlechtert die
Empfangsqualität des TMC-Signals.

Vollständige Informationen über TMC Abdeckung ist auf der
Website verfügbar www.navitel.cz

DE

6 | USER MANUAL — USING DEVICE

Package Contents

• NAVITEL E200 TMC Personal Navigation Device

• Car holder (windscreen)

• Stylus

• Car charger 12/24 V with TMC trac receiver and antenna

• Mini-USB – USB cable

EN

• User manual

• Warranty card

Device Layout

(shown on the page 1)

1. On/O button.

2. 3.5 mm mini jack audio
connector.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Speaker.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL E200
TMC is compatible with the European directive RED 2014/53/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the
following internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Reset button.

7. Display.

8. Car charger 12/24 V with
TMC trac receiver and
antenna.

Technical Specication

CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Internal memory 8 GB

microSD slot 32 GB

Operating system Linux

Display 5”, TFT, 480×272

Battery type 1200 mAh, rechargeable

TMC Yes

Note. Characteristics of the device and its external appearance
can be modied by the manufacturer without preliminary
notication.

Safety requirements

• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of failure,
contact the service center.

• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to
+35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5%
to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic
radiation.

• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always
turn o the device before cleaning.

• Use accessories only approved by manufacturer.

USING DEVICE — NAVITEL E200 TMC | 7

Using Device in Vehicle

Windscreen holder

Carefully select a place to attach the holder. Do not attach the
holder to the windscreen in a way that limits the driver’s line of
sight. If the car windscreen contains a built-in heating system
or UV protection, the quality of signal reception may be lower
than usual.

Set-up of windscreen holder

First remove the protective layer from the vacuum cup. Then,
select an appropriate place to attach the holder. Make sure
the area is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure
the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating
conditions, the vacuum cup holder locks the device well.
However, if you leave it there overnight, the holding strength
may get weaker as a result of moisture condensation due to
temperature fall. For this reason, in order to prevent the device
and holder from being damaged, it is recommended to remove
the device and holder from the windscreen.

Navitel Navigator

Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation
application used for ecient route search and planning. Key
tasks of the program are identication and display of current
position on the map, automatic and manual setting of route
points, object search, calculation, display of travel information,
and many other things.

Press to open address search and program settings.

Trac Message Channel (TMC)

TMC is a technology for providing trac and travel information
carried via FM-RDS radio. This trac information can be used
for the route planning and nd alternate routes.
Car charger with TMC trac receiver and antenna must be
connected for the TMC operation. Position the PND on the
windscreen and xing the antenna at the area of stable
reception of the radio stations signal. Don’t bend/twist the
antenna or hide it behind the interior elements. It will degrade
the reception quality of the TMC signal.

Full information about TMC coverage is available on the website

www.navitel.cz

EN

8 | MANUEL D’UTILISATEUR – UTILISATION DE L’APPAREIL

Contenu du kit

• NAVITEL E200 TMC Appareil de navigation personnelle

• Support de voiture (pare-brise)

• Stylet

• Chargeur de voiture 12/24 V avec récepteur des informations
sur la circulation TMC et antenne

• Mini-USB – Câble USB

• Manuel utilisateur

FR

• Carte de garantie

Schéma de l’appareil

(montré sur la page 1)

1. Bouton marche/arrêt.

2. Audio mini-jack de 3.5 mm

connecteur.

3. Créneau micro SD.

4. Port mini-USB.

5. Haut-parleur.

Navitel s.r.o. déclare par la présente que NAVITEL E200 TMC est
compatible avec la directive RED 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible
à l’adresse Internet suivante:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Bouton de réinitialisation.

7. Écran.

8. Chargeur de voiture
12/24 V avec récepteur
des informations sur la
circulation TMC et antenne.

Spécications techniques

CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Mémoire interne 8 GB

Créneau micro SD 32 GB

Système d’exploitation Linux

Écran 5”, TFT, 480×272

Type de batterie 1200 mAh, rechargeable

TMC Oui

Remarque. Les caractéristiques de l’appareil et son aspect
extérieur peuvent être modiés par le fabricant sans préavis.

Exigences de sécurité

• Ne pas démonter ou réparer l’appareil par vous-même. En cas de
problèmes, contactez le centre de service.

• Température ambiante admissible en mode de fonctionnement:
de 0 à +35 °С. Température de stockage: de +5 à +45 °С. Humidité
relative: de 5% à 90% sans condensation (25 °С).

• Éloignez l’appareil des sources d’incendie pour éviter une
explosion ou un incendie.

• N’exposez pas l’appareil à des impacts physiques.

• Évitez de mettre l’appareil en contact avec des sources de
rayonnement électromagnétique.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer le
produit; éteignez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.

UTILISATION DE L’APPAREIL – NAVITEL E200 TMC | 9

Utilisation de l’appareil dans un
véhicule

Support de pare-brise

Choisissez soigneusement un endroit pour attacher le support.
Ne xez pas le support sur le pare-brise d’une manière qui
limite la visibilité du conducteur. Si le pare-brise de la voiture
contient un système de chauage intégré ou une protection
UV, la qualité de la réception du signal peut être inférieure à
la normale.

Montage du support de pare-brise

Commencez par retirer la couche protectrice de la ventouse.
Ensuite, sélectionnez un endroit approprié pour attacher le
support. Assurez-vous que la zone est libre de poussière, de
saletés et d’humidité, puis xez la ventouse sur le pare-brise.

Navitel Navigator

Navitel Navigator est une application de navigation
multifonctionnelle hors ligne utilisée pour une recherche
et une planication ecaces des itinéraires. Les tâches
principales du programme sont l’identication et l’achage de
la position actuelle sur la carte, le paramétrage automatique
et manuel des points d’itinéraire, la recherche d’objets, le
calcul, l’achage des informations sur le voyage et beaucoup
d’autres choses.
Appuyez sur pour ouvrir les paramètres de la recherche
d’adresse et du programme.

Chaîne de messages de
circulation (TMC)

TMC est une technologie permettant de fournir des
informations sur la circulation et les déplacements par radio FM­RDS. Ces informations sur la circulation peuvent être utilisées
pour la planication de l’itinéraire et la recherche des itinéraires
alternatifs.
Pour que TMC fonctionne, le chargeur de voiture avec le
récepteur des informations sur la circulation TMC et l’antenne
doivent être connectés. Placez le PND sur le pare-brise et xez
l’antenne au niveau de la réception stable du signal de la station
de radio. Ne pliez pas/ne tordez pas l’antenne et ne la cachez
pas derrière les éléments intérieurs. Cela dégradera la qualité de
réception du signal TMC.

Des informations complètes sur la couverture TMC sont
disponibles sur le site Web www.navitel.cz

FR

10 | FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A csomag tartalma

• NAVITEL E200 TMC személyi navigációs eszköz

• Szélvédőre erősíthető tartó

• Érintőtoll

• Autós akkumulátortöltő 12/24 V TMC közlekedési jelvevővel és
antennával

• Mini-USB – USB kábel

• Felhasználói útmutató

• Jótállási jegy

HU

A készülék elemei

(ahogyan a 1. oldalon megjelenik)

1. Be-/kikapcsológomb.

2. 3.5 mm mini jack audió

csatlakozó.

3. microSD kártyaaljzat.

4. Mini-USB csatlakozó.

5. Hangszóró.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL E200 TMC
összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Újraindító gomb.

7. Kijelző.

8. Autós akkumulátortöltő
12/24 V TMC közlekedési
jelvevővel és antennával.

Műszaki specikáció

Processzor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Memória 128 MB, DDR3

Belső memória 8 GB

microSD kártyaaljzat 32 GB

Operációs rendszer Linux

Kijelző 5”, TFT, 480×272

Akkumulátor típus 1200 mAh, újratölthető

TMC Igen

Megjegyzés: A gyártó előzetes tájékoztatás nélkül módosíthatja
a készülék jellemzőit és külalakját.

Biztonsági követelmények

• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg
megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35
°С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív páratartalom:
5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).

• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el,
hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.

• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.

• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék
tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA — NAVITEL E200 TMC | 11

A készülék használata a járműben

Szélvédőre erősíthető tartó

A tartó rögzítési helyének kiválasztása során járjon el
körültekintően. A tartót ne rögzítse a szélvédőn olyan
helyre, ahol a készülék zavarja a gépjárművezető kilátását.
Amennyiben a gépjármű szélvédője beépített fűtőszálakat
vagy UV-fényvédelmet tartalmaz, a műholdjelek vétele a
szokásosnál rosszabb lehet.

A szélvédőre erősíthető tartó telepítése

Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután válassza ki
a tartó rögzítésére alkalmas helyet. Ügyeljen arra, hogy ez a terület
portól, szennyeződéstől és nedvességtől mentes legyen, majd
rögzítse a tapadókorongot a szélvédőre. Normál körülmények
között a tapadókoronggal ellátott tartó megfelelően rögzíti a
készüléket. Amennyiben a tartót éjszaka is a szélvédőre rögzítve
marad, a rögzítőerő a hőmérséklet-csökkenés következtében
lecsapódó nedvesség hatására csökkenhet. Ezért – az eszközök
és a tartó károsodását megelőzendő – a készülék és a tartó
eltávolítása ajánlott a szélvédőről.

Navitel Navigator

A Navitel Navigator olyan oine többfunkciós navigációs
szoftver, amelynek célja a hatékony útvonalkeresés és -tervezés.
A program kulcsfontosságú feladatai a helyzetmeghatározás,
a helyzet megjelenítése a térképen, az útpontok automatikus
és kézi meghatározása, objektumkeresés, a megtett útvonallal
kapcsolatos információk megjelenítése és számos egyéb funkció.
A címkeresés és a programbeállítások megnyitásához érintse
meg a pontot.

Forgalmi információs csatorna
(TMC)

A TMC csatorna közlekedési és forgalmi információk
továbbítására szolgáló technológia. Az útvonalterv
elkészítéséhez és alternatív útvonalak keresésére szolgáló
információk RDS kódolásban, FM sávon jutnak el a
felhasználóhoz.
Az autós akkutöltőnek, a TMC vevőkészüléknek és az antennának
csatlakozniuk kell egymáshoz a csatorna megfelelő működése
érdekében. Helyezze a Személyes navigációs eszköz – (PND)
készüléket a szélvédőre és rögzítse az antennát a rádióállomások
stabil vételére alkalmas pozícióba. Ne hajlítsa meg/ne görbítse
el és ne helyezze egyéb tárgyak háta mögé az antennát, ugyanis
azok csökkentik a TMC jel vételének minőségét.

A TMC lefedettségről szóló teljes információ a

www.navitel.cz honlapon található.

HU

12 | MANUALE UTENTE — UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

Contenuto del pacco

• NAVITEL E200 TMC Dispositivo di navigazione personale

• Supporto per auto (parabrezza)

• Stilo

• Caricabatteria da auto 12/24 V con ricevitore di informazioni
sulla circolazione TMC e antenna

• Mini-USB – Cavo USB

• Manuale utente

• Certicato di garanzia

Schema del dispositivo

(mostrato nella pagina 1)

IT

1. Pulsante On/O.

2. Connettore audio mini jack

da 3.5 mm.

3. Slot microSD.

4. Porta mini-USB.

5. Altoparlante.

6. Tasto reset.

Navitel s.r.o. dichiara che NAVITEL E200 TMC è compatibile con
la Direttiva RED 2014/53/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità è
disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e200-tmc

7. Display.

8. Caricabatteria da auto
12/24 V con ricevitore
di informazioni sulla
circolazione TMC e
antenna.

Spécications techniques

CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Memoria interna 8 GB

Slot microSD 32 GB

Sistema operativo Linux

Display 5”, TFT, 480×272

Tipo di batteria 1200 mAh, ricaricabile

TMC Sì

Nota. Caratteristiche del dispositivo e il suo aspetto esterno
possono essere modicati dal produttore senza preliminare
notica.

Requisiti di sicurezza

• Non smontare o riparare il dispositivo da soli. In caso di fallimento,
contattare il centro di assistenza.

• Temperatura ambiente consentita in modalità operativa: da
0 a +35 °С. Temperatura di stoccaggio: da +5 a +45 °С. Umidità
relativa: dal 5% al 90% senza condensa (25 °С).

• Tenere il dispositivo lontano dalle fonti di fuoco per evitare
esplosioni o incendi.

• Non esporre il dispositivo a impatti sici.

• Evitare il contatto del dispositivo con fonti di radiazione
elettromagnetica.

• Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire il dispositivo;
spegnere sempre il dispositivo prima di pulirlo.

• Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO — NAVITEL E200 TMC | 13

Utilizzo del dispositivo nel veicolo

Supporto per parabrezza

Selezionare attentamente un luogo per ssare il supporto. Non
ssare il supporto al parabrezza in modo da limitare la linea
visiva del conducente. Se il parabrezza dell’auto contiene un
sistema di riscaldamento incorporato o una protezione UV, la
qualità della ricezione del segnale potrebbe essere inferiore al
normale.

Impostazione del supporto del parabrezza

Dapprima rimuovere lo strato protettivo dalla ventosa. Poi,
selezionare un luogo appropriato per il ssaggio del supporto.
Assicurarsi che l’area sia pulita da polvere, sporco e umidità,
poi ssare la ventosa sul parabrezza.

Navitel Navigator

Navitel Navigator è un’applicazione di navigazione
multifunzionale oine utilizzata per la ricerca e la pianicazione
eciente di percorsi. I compiti principali del programma sono
l’identicazione e la visualizzazione della posizione attuale
sulla mappa, l’impostazione automatica e manuale dei punti
del percorso, la ricerca di oggetti, il calcolo, la visualizzazione
delle informazioni di viaggio e molte altre cose.
Premere per aprire la ricerca dell’indirizzo e le
impostazioni del programma.

Canale di messaggi di
circolazione (TMC)

TMC è una tecnologia per fornire informazioni sul traco e
sui viaggi via radio FM-RDS. Queste informazioni sul traco
possono essere utilizzate per la pianicazione del percorso e per
trovare percorsi alternativi.
Per il funzionamento TMC è necessario collegare il
caricabatterie per auto con ricevitore di informazioni sulla
circolazione TMC e l’antenna. Posizionare il PND sul parabrezza
e ssare l’antenna nell’area di ricezione stabile del segnale
delle stazioni radio. Non piegare/torcere l’antenna o non
nasconderla dietro gli elementi interni. Questo può diminuire
la qualità di ricezione del segnale TMC.
Informazioni complete sulla copertura TMC è disponibile sul sito
web www.navitel.cz

IT

14 | GEBRUIKERSHANDLEIDING – APPARAAT GEBRUIKEN

Verpakkingsinhoud

• NAVITEL E200 TMC Persoonlijk navigatieapparaat

• Autobezitter (voorruit)

• Schrijfstift

• Autolader 12/24 V met TMC-ontvanger voor verkeersinformatie
en antenne

• Mini-USB - USB-kabel

• Handleiding

• Garantie kaart

Apparaatindeling

(getoond op de pagina 1)

1. Aan / uit knop.

2. 3.5 mm mini jack audio

NL

connector.

3. Micro SD slot.

4. Mini-USB-poort

5. Spreker.

6. Reset knop.

Navitel s.r.o. verklaart hierbij dat het NAVITEL E200 TMC
compatibel is met Richtlijn 2014/53 / UE.
De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e200-tmc

7. Display.

8. Autolader 12/24 V met
TMC ontvanger voor
verkeersinformatie en
antenne.

Technische specicatie

CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Intern geheugen 8 GB

Micro SD slot 32 GB

Besturingssysteem Linux

Display 5”, TFT, 480×272

Baterij type 1200 mAh, herlaadbaare

TMC Ja

Notitie. De kenmerken van het apparaat en het uiterlijk ervan
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant
worden gewijzigd.

Veiligheidseisen

• Demonteer of repareer het apparaat niet zelf. Neem in geval van
storingen contact op met het servicecentrum.

• Toelaatbare omgevingstemperatuur in de bedieningsmodus:
0 tot +35 °С. Opslagtemperatuur: +5 tot +45 °С. Relatieve
vochtigheid: 5% tot 90% zonder condensatie (25 °С).

• Plaats het apparaat uit de buurt van vuurbronnen om ontplong
of brand te voorkomen.

• Stel het apparaat niet bloot aan fysieke invloeden.

• Vermijd contact met het apparaat met bronnen van
elektromagnetische straling.

• Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om het product te
reinigen; schakel het apparaat altijd uit voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik accessoires die alleen door de fabrikant zijn goedgekeurd.

APPARAAT GEBRUIKEN – NAVITEL E200 TMC | 15

Apparaat gebruiken in voertuig

Voorruit houder

Selecteer zorgvuldig een plaats om de houder te bevestigen.
Bevestig de houder niet aan de voorruit op een manier die
de zichtlijn van de bestuurder beperkt. Als de voorruit van de
auto een ingebouwd verwarmingssysteem of UV-bescherming
bevat, is de kwaliteit van de signaalontvangst mogelijk lager
dan normaal.

Opstelling van windschermhouder

Verwijder eerst de beschermlaag van de vacuümbeker.
Selecteer vervolgens een geschikte plaats om de houder te
bevestigen. Zorg dat het gebied vrij is van stof, vuil en vocht en
zet vervolgens de zuignap vast op de voorruit.

Navitel Navigator

Navitel Navigator is een oine multifunctionele
navigatieapplicatie die wordt gebruikt voor eciënt
routebereken en -planning. Kerntaken van het programma
zijn identicatie en weergave van de huidige positie op
de kaart, automatische en handmatige instelling van
routepunten, zoeken naar objecten, berekening, weergave van
reisinformatie en vele andere dingen.
Druk op om adressen zoeken en programma-instellingen
te openen.

Trac Message Channel (TMC)

TMC is een technologie voor het leveren van verkeers- en
reisinformatie via FM-RDS-radio. Deze verkeersinformatie kan
worden gebruikt voor de routeplanning en alternatieve routes
zoeken.

Auto-oplader met TMC-ontvanger voor verkeersinformatie en
antenne moet zijn aangesloten voor de TMC-bediening. Plaats
de PND op de voorruit en het bevestigen van de antenne op
het gebied van EN stabiele ontvangst van het signaal van de
radiozender. Buig / draai de antenne niet en verberg deze niet
achter de interieurelementen. Het zal de ontvangstkwaliteit van
het TMC-signaal verminderen.

Volledige informatie over TMC-dekking is beschikbaar op de
websitee www.navitel.cz

NL

16 | PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Zestaw

• Osobiste urządzenie nawigacyjne NAVITEL E200 TMC

• Uchwyt samochodowy

• Rysik

• Ładowarka samochodowa 12/24 V z odbiornikiem informacji
drogowych TMC i anteną

• Kabel mini-USB – USB

• Podręcznik użytkownika

• Karta gwarancyjna

Wygląd Zewnętrzny

(pokazane na stronie 1)

1. Przycisk On/O.

2. Port audio mini jack

3.5 mm.

3. Slot microSD.

PL

4. Port Mini-USB.

5. Głośnik.

NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL
E200 TMC jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU.
Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:

www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Przycisk reset.

7. Wyświetlacz.

8. Ładowarka samochodowa
12/24 V z odbiornikiem
informacji drogowych TMC
i anteną.

Charakterystyka

Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Pamięć wewnętrzna 8 GB

Slot microSD 32 GB

System operacyjny Linux

Wyświetlacz 5”, TFT, 480×272

Rodzaj baterii 1200 mAh, ponownego naładowania

TMC Tak

Uwaga: Charakterystyka urządzenia i jego wygląd zewnętrzny może
być modykowana przez producenta, bez wstępnego powiadomienia.

Wymagania bezpieczeństwa

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W
przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia:
od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C.
Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

• Umieścić urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub
pożaru.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania
elektromagnetycznego.

• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia
produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL E200 TMC | 17

Używanie urządzenia
w pojeździe

Uchwyt na szybę

Uważnie należy wybrać miejsce, aby zamocować uchwyt.
Nie należy mocować uchwytu w sposób ograniczający linię
wzroku kierowcy. Jeśli szyba samochodu zawiera wbudowany
system ogrzewania lub ochrony przed promieniowaniem UV,
jakość odbioru sygnału może być niższa niż zwykle.

Ustawienie uchwytu na szybę

Najpierw należy usunąć warstwę ochronną z przyssawki.
Następnie należy wybrać odpowiednie miejsce do
przymocowania uchwytu. Upewnij się, że powierzchnia
jest wolna od kurzu, brudu i wilgoci, a następnie zamocuj
przyssawkę na przedniej szybie. W przeciętnych warunkach
eksploatacyjnych przyssawka blokuje urządzenie dobrze.
Jednak w nocy siła mocowania może zostać osłabiona ze
względu na wilgoć oraz spadek temperatury. W związku z czym
w celu ochrony urządzenia oraz uchwytu przed uszkodzeniem
zaleca sie demontaż urządzenia oraz uchwytu z przedniej szyby.

Navitel Navigator

Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie
aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne
ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie
obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i
szereg innych funkcji.
Następnie przejdź do , aby otworzyć wyszukiwanie
adresu, a także ustawienia programu.

System TMC

TMC jest technologią, która zapewnia dystrybucję aktualnych
informacji o warunkach na drodze poprzez radio FM-RDS.
Informacje te mogą zostać wykorzystane do planowania trasy i
wyboru alternatywnych opcji.
Aby system działał poprawie, podłącz ładowarkę
samochodową z odbiornikiem informacji drogowych TMC i
anteną. Przymocuj urządzenie do szyby i umieść antenę w
miejscu, gdzie nie będzie zakłóceń w sygnale radiowym. Nie
wyginaj ani nie przekręcaj anteny, bądź też nie chowaj jej za
wewnętrznymi elementami. Może to spowodować zaburzenie
w jakości odbioru sygnału TMC.

Pełna informacja o pokryciu TMC jest dostępna na stronie
internetowej www.navitel.cz

PL

18 | GHID PENTRU UTILIZATORI — UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Conţinutul ambalajului

• Dispozitiv personal de navigare NAVITEL E200 TMC

• Suport pentru autovehicul (pe parbriz)

• Stylus

• Încărcător auto 12/24 V cu receptor de trac TMC și antenă

• Cablu mini-USB – USB

• Manual de utilizare

• Certicat de garanţie

Componentele dispozitivului

(așa cum sa arătat pe pagină 1)

1. Întrerupător.

2. Conector audio mini jack

3.5 mm.

3. Slot pentru cardul microSD.

4. Port mini USB.

5. Difuzor.

RO

NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL E200 TMC este
compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU.
Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la
următoarea adresă de internet:

www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Buton Reset.

7. Ecran.

8. Încărcător auto 12/24 V cu
receptor de trac TMC și
antenă.

Parametri tehnici

CPU MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Memorie interna 8 GB

microSD slot 32 GB

Sistem de operare Linux

Ecran 5”, TFT, 480×272

Tipul bateriei 1200 mAh, reincarcabila

TMC Da

Notă: producătorul îşi rezervă dreptul de a modica, fără o
avertizare prealabilă, caracteristicile şi aspectul exterior al
dispozitivului.

Măsuri de siguranță

• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci
contactează un service specializat.

• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e
între 0 și +35 °C. Pentru spațiul de depozitare între +5 și +45 °C.
Umiditate relativă: între 5% și 90%, fără condensare (25 °C)

• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.

• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.

• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații
electromagnetice.

• Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l
mereu înainte de curățare.

• Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI — NAVITEL E200 TMC | 19

Utilizarea dispozitivului în
interiorul unui autovehicul

Suportul pentru parbrizul frontal

Alegeţi cu atenţie locul pe care se va xa acest suport. Suportul
nu trebuie amplasat pe parbriz astfel încât să împiedice
vizibilitatea şoferului din autovehicul. În cazul în care parbrizul
este echipat cu sistem de încălzire sau de protecţie împotriva
radiaţiilor UV, atunci este posibil să se reducă calitatea recepţiei
semnalului.

Instalarea suportului pe parbrizul frontal

Îndepărtaţi mai întâi folia de protecţie de pe ventuză. După
aceea, alegeţi un loc adecvat pentru xarea suportului.
Asiguraţi-vă că pe locul de instalare ales nu este praf sau
impurităţi şi că acesta nu este umed. Aşezaţi apoi ventuza pe
parbrizul frontal.

Navitel Navigator

Navitel Navigator este o aplicaţie de navigare multifuncţională
o-line, utilizată pentru căutarea şi planicarea traseelor.
Funcţiile programului constau din determinarea şi aşarea pe
hartă a poziţiei actuale, din congurarea automată şi manuală
a punctelor de traseu, din căutarea obiectelor, din calcularea şi
aşarea informaţiilor despre călătorie şi o din o serie întreagă
de alte chestiuni.
Apasă pe pentru a deschide căutarea adreselor și setările.

Canalul de mesaje despre
trac (TMC)

TMC este o tehnologie pentru furnizarea de informații despre
trac și călătorie transmise prin intermediul radioului FM-RDS.
Aceste informații despre trac pot  folosite pentru planicarea
traseului și găsirea căilor alternative.

Încărcătorul mașinii, receptorul de trac TMC și antena trebuie
să e conectate pentru buna funcționare a TMC. Poziționați
Dispozitiv de navigare personal (PND) pe parbriz și xați
antena în zona de recepție stabilă a semnalului stațiilor
radio. Nu îndoiți/răsuciți antena și nu o ascundeți în spatele
elementelor interioare. Aceasta va degrada calitatea recepției
semnalului TMC.

Informații complete despre acoperire TMC sunt disponibile pe
website-ul www.navitel.cz

RO

20 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA — VYUŽITIE ZARIADENIA

Obsah balenia

• Osobné navigačné zariadenie NAVITEL E200 TMC

• Držiak na čelné sklo

• Stylus

• Nabíjačka do auta 12/24 V s prijímačom TMC a anténou

• Mini-USB – USB kábel

• Užívateľská príručka

• Záručný list

Vonkajší vzhľad

(je uvedené na strane 1)

1. Tlačidlo On/O.

2. 3.5 mm mini jack audio
konektor.

3. MicroSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Reproduktor.

SK

NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL E200
TMC je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese:

www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Tlačidlo pre resetovanie.

7. Displej.

8. Nabíjačka do auta 12/24
V s prijímačom TMC a
anténou.

Vlastnosti

Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Operačná pamäť 128 MB, DDR3

Interné úložisko 8 GB

microSD slot 32 GB

Operačný systém Linux

Displej 5”, TFT, 480×272

Typ batérie 1200 mAh, nabíjateľná

TMC Áno

Poznámka: špecikácia sa môže zmeniť v prípade novších verzií
zariadení.

Bezpečnostné informácie

• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy
zariadenia sa obráťte na servisné stredisko.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0
až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C. Relatívna vlhkosť: 5%
až 90% bez kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či
požiaru.

• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.

• Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie displeja užívateľom.

• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického
žiarenia.

• Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace
prostriedky; vždy pred čistením zariadenie vypnite.

• Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

VYUŽITIE ZARIADENIA — NAVITEL E200 TMC | 21

Používanie zariadenia vo vozidle

Držiak na čelné sklo

Opatrne zvoľte, kam držiak umiestnite. Neumiestňujte držiak
na čelné sklo tak, že by mohol obmedzovať výhľad vodiča.
Pokiaľ má čelné sklo vozidla zabudované vyhrievanie alebo UV
ochranu, môže byť kvalita príjmu signálu nižšia ako obyčajne.

Nastavenie držiaka na čelné sklo

Najskôr odstráňte ochrannú fóliu z prísavného držiaka.
Potom zvoľte vhodné miesto pre uchytenie držiaka. Uistite
sa, že priestor je očistený od prachu, nečistôt a vlhkosti, a
potom upevnite prísavný držiak na čelné sklo. Za bežných
podmienok prísavný držiak drží zariadenie bezpečne. Ak ho
však necháte pripevnený cez noc, pevnosť uchytenia sa môže
znížiť vdôsledku kondenzácie vlhkosti spôsobenej poklesom
teploty. Z tohto dôvodu, aby sme predišli poškodeniu
zariadenia a držiaka, odporúčame odstrániť zariadenie a držiak
zčelného skla.

Navitel Navigator

K základným vlastnostiam aplikácie Navitel Navigator patrí:
určenie a zobrazenie aktuálnej pozície na mape, automatické i
ručné zadávanie bodov trasy, plánovanie trasy, rôzne možnosti
vyhľadávania objektov, výpočet a zobrazenie informácií o
ceste a mnoho ďalších.
Stlačením tlačidla otvoríte možnosti vyhľadávania a
nastavenia aplikácie.

Kanál dopravných správ (TMC)

TMC je technológia pre poskytovanie informácií o doprave
prenášaných cez FM-RDS rádio. Tieto dopravné informácie je
možné použiť pre plánovanie trasy alebo nájdenie alternatívnej
trasy. Pre príjem dopravných informácií musí byť zapojená
nabíjačka a anténa určená na príjem TMC signálu.

Umiesnite navigáciu na čelné sklo a upevnite anténu v oblasti
stabilného príjmu signálu z rozhlasových staníc. Neohýbajte /
neotáčajte anténu a neskrývajte ju za čalúnenie vozidla a iné
vnútorné prvky. Zlé umiestnenie môže mať vplyv na kvalitu
signálu TMC.

Kompletné informácie o TMC pokrytie je k dispozícii na
webových stránkach www.navitel.cz

SK

22 | NAVODILA ZA UPORABO – DELOVANJE NAPRAVE

Komplet dostave

• Avtonavigator NAVITEL E200 TMC

• Nosilec za vetrobransko steklo

• Stylus

• Avto polnilec 12/24 В s sprejemnikom TMC in anteno

• Kabel mini-USB – USB

• Uporabniški priročnik

• Garancijska kartica

Videz

(glejte stran. 1)

1. Gumb za vklop / izklop.

2. 3.5-milimetrski avdio
priključek.

3. Reža za microSD.

4. Mini-USB vrata.

5. Govornik.

Navitel s.r.o. izjavlja, da je NAVITEL E200 TMC združljiva z
Direktivo RED 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu:

SL

www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/e200-tmc

6. Gumb za ponastavitev.

7. Zaslon.

8. Avto polnilec 12/24 В s
sprejemnikom TMC in
anteno.

Tehnične specikacije

Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Notranji pomnilnik 8 GB

Slot microSD 32 GB

Operacijski sistem Linux

Zaslon 5”, TFT, 480×272

Tip baterije 1200 mAh, polnilna

TMC Da

Opomba. Proizvajalec lahko brez predhodnega obvestila spremeni
značilnosti naprave in njen zunanji videz.

Varnostne zahteve

• Naprave ne razstavljajte ali popravljajte sami. V primeru okvare se
obrnite na servisni center.

• Dovoljena temperatura okolice v načinu delovanja: 0 do +35 °С.
Temperatura skladiščenja: +5 do +45 °С. Relativna vlažnost: 5% do
90% brez kondenzacije (25 °C).

• Napravo postavite stran od virov ognja, da se izognete eksploziji
ali požaru.

• Naprave ne izpostavljajte zičnim udarcem.

• Izogibajte se stiku naprave z viri elektromagnetnega sevanja.

• Za čiščenje izdelka ne uporabljajte kemikalij ali detergentov; pred
čiščenjem napravo vedno izklopite.

• Uporabite dodatno opremo, ki jo je odobril proizvajalec.

DELOVANJE NAPRAVE – NAVITEL E200 TMC | 23

Uporaba naprave v vozilu

Držalo za vetrobransko steklo

Previdno izberite mesto za pritrditev nosilca. Nosilca ne
pritrdite na vetrobransko steklo na način, ki bi omejil vidno
polje voznika. Če ima vetrobransko steklo vgrajeno ogrevalno
napravo ali UV zaščito, je lahko kakovost sprejemanja signala
nižja kot običajno.

Nastavitev držala vetrobranskega stekla

Najprej odstranite zaščitni sloj iz vakuumske posode. Nato
izberite ustrezno mesto za pritrditev nosilca. Prepričajte se,
da na območju ni prahu, umazanije in vlage, nato pa pritrdite
vakuumsko posodo na vetrobranskem steklu.

Navitel Navigator

Navitel Navigator je večnamenska navigacijska aplikacija,
ki se uporablja za učinkovito iskanje in načrtovanje poti.
Ključne naloge programa so identikacija in prikaz trenutnega
položaja na zemljevidu, avtomatska in ročna nastavitev točk
poti, iskanje objektov, izračun, prikaz informacij o potovanju in
še veliko drugega.
Pritisnite odprete iskanje po naslovih in nastavitve
programa.

Kanal prometnih sporočil (TMC)

TMC je tehnologija za zagotavljanje prometnih in potovalnih
informacij preko FM-RDS radia. Te prometne informacije se
lahko uporabijo za načrtovanje poti in iskanje nadomestnih
poti.

Za delovanje TMC morate priključiti avtomobilski polnilnik
s sprejemnikom prometa TMC in anteno. Postavite PND
na vetrobranskem steklu in pritrdite anteno na območje
stabilnega sprejema signala radijskih postaj. Antene ne
upogibajte in ne zavijte za notranjimi elementi. To bo
poslabšalo kakovost sprejema signala TMC.

Celotne informacije o pokritosti TMC so na voljo na spletni strani

www.navitel.cz

SL