Navitel CR700 Operating Instructions

NAVITEL CR700 | 1

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
CR700 je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány
vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. LCD obrazovka

2. Režim

3. Indikátor LED
světla

4. Nahoru

5. Zapnutí/Vypnutí/
OK

6. Dolů

7. Menu

8. Mikrofon

9. AV vstup

10. USB

11. Noční světlo

12. Horní port

13. SD karta

14. Reset

15. Reproduktor

16. Kamera

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí/vypnutí/OK

Menu

Nahoru/Dolů

Režim Stiskněte pro přepínání mezi režimy Video, Snímek a Galerie.

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.
Vrežimu Video stiskněte pro začátek nahrávání videa; stiskněte znovu pro
zastavení nahrávání videa.
Vrežimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vrežimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a
znovu spuštění videa.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky nebo souboru.

Stiskněte pro vstup do menu, ve kterém lze upravit nastavení jednot­livých režimů. Stiskněte znovu pro vstup do menu smožnostmi nastavení
zařízení.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky
nebo souboru.
Vrežimu Video stiskněte tlačítko Dolů kzamknutí souboru (zamknuté
soubory nemohou být smazány ani přepsány).
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení/oddálení.

NAVITEL CR700 | 3

Funkce zařízení

Video Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá
kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím
tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.

Snímek Pokud je zařízení vrežimu Video, stiskněte tlačítko Režim pro přechod do režimu Snímek, stisknutím
tlačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Galerie Pokud je zařízení v režimu Video, stiskněte dvakrát tlačítko Režim pro přechod do režimu Galerie,
pomocí tlačítek Nahoru a Dolů procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Při
přehrávání souboru stiskněte tlačítko OK pro pauzu/konec pauzy; tlačítka Nahoru a Dolů prorychlý posun
vpřed/vzad.

Ochrana souboru Vrežimu Video stiskněte tlačítko Dolů kzamknutí souboru. Vrežimu Galerie vyberte soubor, který
chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout aktuální
anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány. Pro odemknutí souboru
vyberte možnost Odemknout aktuální/Odemknout vše.

Záznam do smyčky Toto nastavení umožňuje automaticky ukládat video soubory po několika minutách. Pokud bude
například nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12
samostatných souborů o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny nechráněné
(neuzamčené) soubory postupně přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.

Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude

CZ

červená kontrolka tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zařízení plně nabita, červená
kontrolka zhasne.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

LED osvětlení Noční světlo slouží ke zlepšení jasu obrazu například vnoci nebo na tmavých místech. Zapnete ho v
nastavení.

SPZ Zadejte číslo státní poznávací značky kvideo záznamu. Stiskněte tlačítko Nahoru nebo Dolů pro
výběr znaku, tlačítko OK pro jeho potvrzení, tlačítko Režim pro přepínání mezi typy znaků (písmena,
číslice, atd). Vzákladním nastavení je tato funkce vypnuta.

WDR Funkce poskytuje větší dynamický rozsah a detailní obraz. Vzákladním nastavení je tato funkce vypnuta.

NAVITEL CR700 | 5

Instalace

1. Vypněte motor vozidla.

2. Vložte SD kartu do zařízení.

Poznámka: použijte vysokorychlostní SD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.

3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

4. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače.

5. Připojte USB konec autonabíječky k zařízení.

Poznámka: kabel autonabíječky může být umístěn podél okraje čelního skla.

6. Nastavte pozici kamery; ujistěte se, že objektiv směřuje rovnoběžně se zemí.

7. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.

Poznámka: pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).

Bezpečnostní opatření

1. Používejte speciální adaptér určený tomuto zařízení; použití jiného adaptéru může vést kporuchám až ke zničení zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte výrobek bez oprávnění.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Čip NOVATEK NT96655

Displej 4’’

Formát záznamu videa MOV

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 12M

Uložiště SD karta

Kapacita SD karty Max. 256GB

USB USB2.0

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

Napájení USB2.0 DC5V 1.5A

Frekvence 50HZ/60HZ

Baterie

Provozní napětí 700mA

Mikrofon/reproduktor Podporováno

Jazyk

200mAh 3.7V dobíjecí

baterie

angličtina, čeština,

francouzština, němči-

na, polština, ruština,

slovenština, španělština

NAVITEL CR700 | 7

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®.
Das CR700 ist ein multifunktionaler DVR mit hoher Auösung und vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch und
heben Sie es für eine zukünftige Verwendung auf.

Anordnung des Geräts

DE

1. LCD-Display

2. Modus

3. LED-Kontroll­leuchte

4. Nach oben

5. Ausschalter/OK

6. Nach unten

7. Angebot

8. Mikrofon

9. 3,5mm Steckdose

10. USB

11. LED-Lampe

12. Halter

13. Einschub für SD­Karte

14. Reset

15. Lautsprecher

16. Kamera

8 | BENUTZERHANDBUCH

Tasten

DE

Ausschalter/OK

Nach oben/Nach unten

Taste Funktion

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät
ein- oder ausschalten möchten.
Durch Drücken im Modus Videoaufzeichnung starten Sie die Aufnahme;
durch wiederholtes Drücken beenden Sie die Aufnahme.
Durch Drücken im Modus Standbild erstellen Sie ein Foto.
Durch Drücken im Modus Wiedergabe wählen Sie eine Datei aus oder
halten Sie das Video an/beenden Sie das Anhalten des Videos.
Durch Drücken im Menü wählen Sie eine Position des Menüs aus.

Menü

Mode

Reset

Durch Drücken kommen Sie in das Menü Einstellung des Modus. Durch
wiederholtes Drücken kommen Sie in das Menü Einstellung.

Durch Drücken schalten Sie zwischen den Modi Videoaufzeichnung,
Standbild und Wiedergabe um.

Durch Drücken im Menü heben Sie eine weitere/vorangegangene Posi­tion des Menüs oder eine Datei hervor.
Durch Drücken der Taste Nach Unten im Modus Videoaufzeichnung
schalten Sie den Schutz der aktuellen Aufnahme ein.
Durch Drücken im Modus Standbild zoomen Sie die Bildaufnahme heran
oder heraus.

Wenn das Gerät nicht reagiert, wird es durch Drücken dieser Taste zurück­gesetzt.

NAVITEL CR700 | 9

Funktionen des Geräts

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme automatisch
(durch das Blinken der blauen Kontrollleuchte angezeigt). Durch das Drücken der Taste OK beenden Sie
die Aufnahme (die blaue Kontrollleuchte leuchtet ständig). Ein weiteres Video nehmen Sie durch das
wiederholte Drücken der Taste OK auf. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto Durch Drücken der Taste Menü im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus Standbild,
durch Drücken der Taste OK erstellen Sie ein Foto (wird automatisch gespeichert).

Abspielen Durch Drücken zweimal der Taste Menü im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus
Wiedergabe, durch Drücken der Taste Nach oben oder Nach unten wählen Sie die Datei aus, durch
Drücken der Taste OK spielen Sie die Datei ab. Während des Abspielens halten Sie durch Drücken der
Taste OK das Abspielen an/beenden Sie das Anhalten des Abspielen; durch Drücken der Taste Nach oben
oder Nach unten spulen Sie das abgespielte Video vor / zurück.

Sperrung einer Datei Durch Drücken der Taste Nach Unten im Modus Videoaufzeichnung schalten Sie den Schutz der
aktuellen Aufnahme ein. Im unteren Teil des Bildschirms erscheint das Symbol eines Schlüssels. Im Modus
Wiedergabe wählen Sie die Datei aus, drücken die Taste Menü und wählen die Möglichkeit Schutz und
dann Sperrung der aktuellen Datei oder Sperrung aller Dateien. Gesperrte Dateien lassen sich weder
löschen noch überschreiben. Durch die Auswahl der Möglichkeit Entsperrung der aktuellen Datei/Ent
sperrung aller Dateien entfernen Sie diesen Schutz.

Rekordaudio Aufnahme eines Videos mit Ton oder ohne Ton.
Loop-Aufnahme Diese Einstellung ermöglicht es, Aufnahmen immer nach einigen Minuten in eigenständige Dateien zu

speichern. Wenn Sie sie zum Beispiel auf 5 Minuten einstellen, wird eine Aufnahme von 1 Stunde als 12
fünfminütige Fragmente gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht geschützten
Dateien in einer solchen Reihenfolge überschrieben, wie sie erstellt wurden.

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

WDR Der breite Dynamikbereich gewährt einen dynamischeren Bereich und eine detaillierte Aufnahme. In der
Ausgangseinstellung ist diese Funktion deaktiviert.

G-sensor Wenn etwas an das Fahrzeug aufprallt, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
LED-Lampe Wenn es dunkel ist, verbessert das Einschalten der Lampe den Kontrast des Bilds.
Parkplatz-Monitor Wenn beim Abstellen des Fahrzeugs Vibrationen festgestellt werden, schaltet sich das Gerät automatisch

ein und beginnt aufzunehmen. Die entsprechende Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn sich länger als

DE

eine Minute nichts ereignet, schaltet sich das Gerät aus.
Kennzeichen Wenn Sie die Nummer des Kfz-Kennzeichens des Fahrzeugs eingeben, es wird zur Videoaufnahmen

hinzugefügt. Die Auswahl des Zeichens führen Sie durch das Drücken der Taste Nach oben oder Nach
unten durch, durch Drücken der Taste OK geben es ein und durch Drücken der Taste Modus springen Sie
zwischen den Zeichentypen (Buchstaben, Ziern, usw.). In der Ausgangseinstellung ist diese Funktion
deaktiviert.

Batterie Beim Anschluss des Geräts an eine externe Versorgungsquelle leuchtet die rote Kontrollleuchte; beim
Laden der Batterie wird sie allmählich erlöschen. Wenn sie völlig erlischt, bedeutet das, dass die Batterie
aufgeladen ist.

Regelmässige Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das
O-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.

NAVITEL CR700 | 11

Installation

1. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.

2. Legen Sie eine SD-Karte in den DVR.

Bemerkung: verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (mindestens Class 6), die Kapazität sollte 8 - 256 GB betragen.

3. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

4. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

5. Schließen Sie die USB-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.

Bemerkung: das Verlängerungskabel des Ladegeräts lässt sich entlang der Kante der Frontscheibe führen.

6. Passen Sie die Position der Kamera an; vergewissern Sie sich, dass deren Objektiv parallel mit dem Boden ist.

7. Schalten Sie den Motor ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist.

Bemerkung: wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen (Indikator

ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden
am Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

DE

12 | BENUTZERHANDBUCH

Spezikation

Prozessor NOVATEK NT96655

DE

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezikation ändern.

Display 4”

Aufzeichnungsformat MOV

Bildformat JPG

Bildauösung 12M

Speicherkarte SD-Karte

Kapazität der SD-Karte max 256GB

USB USB2.0

Stromversorgung USB2.0 DC5V 1.5A

Frequenz 50HZ/60HZ

Batterie

Betriebsstrom 700mA

Mikrofon/Lautsprecher Unterstützt

Sprache

200mAh 3.7V Ladebat-

terie

Englisch, Französisch,

Deutsch, Polnisch,

Russisch, Slowakisch,

Spanisch, Tschechisch

NAVITEL CR700 | 13

Introduction

Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
CR700 is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please,
read the manual carefully before using the device, and keep it for future reference.

Device layout

1. LCD screen

2. Mode

3. LED Indicator light

4. Up

5. Power/OK

6. Down

7. Menu

8. Microphone

9. AV input

EN

10. USB

11. LED lamp

12. Mount

13. SD card slot

14. Reset

15. Speaker

16. Camera

14 | USER MANUAL

Buttons

EN

Button Functions

Press and hold for 3 seconds to turn the device on/o.

Power/OK

Menu Press to access Mode Settings menu. Press again to access Setup menu.

Mode Press to switch between Video Record, Capture, and Playback modes.

Up/Down

Reset If the device is not responding, press to reset.

In Video Record mode, press to start recording; press again to stop.
In Capture mode, press to take a picture.
In Playback mode, press to select a le, or pause/unpause a video.
In the menu, press to select a menu item.

In the menu, press to highlight the next/previous menu item or le.
In Video Record mode, press Down to protect the current recording.
In Capture mode, press to zoom in or out.

NAVITEL CR700 | 15

Device functions

Video Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically (indicated by
the ashing blue light). Press the OK button to stop recording (the blue light will become steady). Press
OK again to record another video. Each video will be saved automatically.

Photo In Video Record mode, press the Mode button to enter Capture mode, press the OK button to take a
photo (it will be saved automatically).

Playback In Video Record mode, press the Mode button twice to enter Playback mode; press the Up and Down
buttons to select a le; press the OK button to play a le. During playback, press OK to pause/unpause;
press the Up and Down keys to fast forward/rewind.

Lock le In Video Record mode, press Down to protect the current recording. A key symbol will appear at the
bottom of the screen. In Playback mode, select a le, press Menu and select Protect, then Lock Current
or Lock All. Protected les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current/Unlock All to remove
protection.

Record audio Record video with or without sound.

Loop recording This setting allows saving the recording in separate les every few minutes. For example, if set to 5
minutes, 1 hour of footage will be saved as 12 ve minute fragments. If the memory card is full, all
unprotected les will be overwritten in the order they were created.

WDR Wide Dynamic Range provides more dynamic range and detailed image. Disabled by default.

G-sensor If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video;

LED lamp Turn on when it’s dark to improve image brightness.

EN

16 | USER MANUAL

Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The
le will be protected (locked). If nothing happens for over a minute, the device will shut down.

Plate number Enter a plate number to be added to video recordings. Press Up and Down to select a character, OK to
enter it, Mode to switch between types of characters (letters, numbers, etc). Disabled by default.

Battery Red indicator lights up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is
charging, the red will gradually dim; the red light going out means the battery is full.

Screen Saver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be
set in the Screen Saver menu.

EN

NAVITEL CR700 | 17

Installation

1. Stop the car engine.

2. Put the SD card into the DVR.

Note: use a high-speed SD card (Class6 above); capacity should be within 8-256 GB.

3. Secure the device on the windshield with the bracket.

4. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.

5. Connect the USB interface to the car charger with the charger extension cord.

Note: charger extension cord can be placed along the edge of the windscreen.

6. Adjust the camera position; make sure the lens is facing parallel to the ground.

7. Start the engine; check whether the device is installed correctly.

Note: if the device is installed correctly, the indicator will glow red; the device will start up and begin recording (indicated by ashing blue light.

Precautions

1. Use our special adapter; using a dierent adapter may cause irreparable harm to the device.

2. Do not use the device in humid or hot environment.

3. Keep the lens clean.

4. Do not disassemble the device without authorization.

5. Strictly abide by the relevant national laws. This product is not to be used for illegal purposes.

EN

18 | USER MANUAL

Specications

Processor NOVATEK NT96655

Display 4”

Recording format MOV

Image format JPG

EN

Image resolution 12M

Storage SD card

SD card capacity 256GB max

USB USB2.0

Note: the specications may change due to upgrades.

Power USB2.0 DC5V 1.5A

Frequency 50HZ/60HZ

Battery

Working current 700mA

Microphone/speaker Supported

Language

200mAh 3.7V Recharge-

able battery

Czech, English, French,

German, Polish, Russian,

Slovak, Spanish

NAVITEL CR700 | 19

Wstęp

Drogi kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®.
CR700 to wielofunkcyjny rejestrator o wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej
instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Wygląd Zewnętrzny

1. Ekran LCD

2. Mode

3. Lampka LED

4. Up

5. Power/OK

6. Down

7. Menu

8. Mikrofon

9. Wejście AV

10. USB

11. Oświetlenie LED

12. Suwak
odblokowujący

13. Port SD

14. Reset

15. Głośnik

16. Aparat

PL

20 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przyciski

Przycisk Funkcje

Power/OK

PL

Up/Down

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć urządzenie.
W trybie Kamera naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie; Naciśnij ponownie,
aby zatrzymać.
W trybie Aparat naciśnij, aby zrobić zdjęcie.
W trybie Odtwórz naciśnij, aby wybrać plik lub zatrzymać/wznowić
wideo.
W menu, naciśnij, aby wybrać pozycję w menu lub plik.

Menu

Mode

Reset Jeśli urządzenie nie odpowiada, naciśnij, aby zrestartować.

Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu Ustawień Trybu. Naciśnij ponownie,
aby uzyskać dostęp do menu Ustawień.

Naciśnij, aby przełączać się między nagrywaniem wideo, robieniem zdjęć i
trybami odtwarzania.

W menu naciśnij, aby podświetlić następny/poprzedni element menu lub
plik.
W trybie Kamera naciśnij Down, aby zablokować bieżący plik.
W trybie Aparat, naciśnij, aby powiększyć lub pomniejszyć.

NAVITEL CR700 | 21

Funkcje urządzenia

Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie
(niebieskie migające światło). Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie (niebieskie stałe światło). Ponownie
naciśnij OK, aby nagrać kolejny lm. Każdy lm zostanie automatycznie zapisany.

Zdjęcie W trybie Kamera naciśnij Mode, aby przejść do trybu Aparat, naciśnij OK, aby zrobić zdjęcie (zdjęcie
zostanie automatycznie zapisane).

Odtwarzanie W trybie Kamera naciśnij dwukrotnie przycisk Mode, aby przejść do trybu Odtwórz; naciśnij Up i Down,
aby zaznaczyć pliki; naciśnij OK, aby odtworzyć plik. Podczas odtwarzania naciśnij OK, aby zatrzymać/
wznowić odtwarzanie; naciskaj klawisze Up/Down, aby przewinąć do przodu/do tyłu.

Nagrywanie w pętli To ustawienie pozwala na automatyczne zapisywanie plików wideo co kilka minut. Na przykład, jeśli jest
ustawiony na 5 minut, jedna godzina nagrania zostaną zapisane jako dwanaście 5-minutowych
fragmentów. Jeśli karta pamięci jest pełna, wszystkie niechronione (odblokowane) pliki zostaną
zastąpione w kolejności w jakiej zostały nagrane.

Dźwięk wideo Nagrywanie wideo z dźwiękiem lub bez.
Plik chroniony W trybie Kamera naciśnij Down, aby zablokować bieżący plik. W trybie Odtwórz wybierz plik, naciśnij

Menu i wybierz Zabezpiecz, a następnie Zablokuj bieżący lub Zablokuj wszystko. Zablokowane pliki nie
mogą być usunięte lub zastąpione. Wybierz Odblokuj bieżący lub Odblokuj wszystko aby usunąć
ochronę.

G-sensor Jeżeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje bieżący lm.
Tryb parkingowy W przypadku wykrycia drgań kiedy urządzenie jest wyłączone, włączy się ono automatycznie i rozpocznie

nagrywanie. Plik zostanie zabezpieczony (zablokowany). Jeśli przez ponad minutę nic się nie dzieje,
urządzenie wyłączy się.

PL

22 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

WDR Szeroki zakres dynamiki zapewnia bardziej szczegółowy obraz. Domyślnie wyłączone.
Oświetlenie LED Można włączyć, aby poprawić jasność obrazu.
Numer rejestracyjny Wprowadź numer rejestracyjny, aby został dołączony do nagrania wideo. Naciśnij UP/DOWN, aby wybrać

znak; następnie OK, aby wprowadzić znak; Mode, aby zmieniać rodzaje znaków (litery, cyfry itp.).
Domyślnie wyłączone.

Ładowanie baterii Czerwony wskaźnik baterii świeci się, gdy urządzenie podłączone jest do zewnętrznego źródła zasilania;
gdy bateria jest rozładowana czerwony wskaźnik będzie się stopniowo przyciemniał; czerwone światło
oznacza, że bateria jest pełna.

Wygaszacz ekranu Urządzenie może automatycznie wyłączyć ekran, aby zmniejszyć zużycie energii. Przedział czasu można
ustawić w Menu> Wygaszacz ekranu. Domyślnie wyłączone.

PL

NAVITEL CR700 | 23

Instalacja

1. Wyłącz silnik.

2. Włóż kartę SD do rejestratora.

Uwaga: użyj karty SD o wysokiej prędkości (powyżej Class6); pojemność powinna mieścić się w przedziale 8-256 GB.

3. Zabezpiecz uchwytem urządzenie na przedniej szybie

4. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapaliczki.

5. Podłącz złącze USB do ładowarki samochodowej za pomocą przedłużacza ładowarki.

Uwaga: przedłużacz ładowarki może być umieszczony wzdłuż krawędzi szyby.

6. Reguluj położenie kamery i upewnij się, że obiektyw jest skierowany równolegle do ziemi.

7. Uruchom silnik; sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo zainstalowane.

Uwaga: jeśli urządzenie jest prawidłowo zainstalowane wskaźnik będzie świecić się na czerwono, urządzenie uruchomi się i rozpocznie nagrywanie

(wskazane przez migające niebieskie światło).

Środki ostrożności

1. Korzystaj z naszego specjalnego zasilacza; używając innego można spowodować nieodwracalne szkody dla urządzenia.

2. Nie używaj urządzenia w wilgotnym i gorącym środowisku.

3. Utrzymuj czysty obiektyw.

4. Nie należy rozmontowywać urządzenia bez zezwolenia.

5. Ściśle przestrzegaj odpowiednich przepisów w danym kraju. Produkt ten nie może być wykorzystywany do celów niezgodnych
z prawem.

PL

24 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Procesor NOVATEK NT96655

Wyświetlacz 4’’

Format nagrywania MOV

Format zdjęcia JPG

Rozdzielczość zdjęcia 12M

Pamięć Karta SD

Pojemność karty SD 256GB max

PL

Uwaga: specykacje mogą ulec zmianie ze względu na aktualizacje.

USB USB2.0

Moc USB2.0 DC5V 1.5A

Częstotliwość 50HZ/60HZ

Bateria

Zasilacz 700mA

Mikrofon/głośnik Obsługiwany

Język

Akumulator 200mAh

3.7V

angielski, czeski, francus­ki, hiszpański, niemiecki,

polski, rosyjski, słowacki

NAVITEL CR700 | 25

Введение

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
CR700 - многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством
дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед
использованием устройства, и сохраните его на будущее.

Внешний вид устройства

1. LCD экран

2. Режим

3. Индикатор

4. Вверх

5. Вкл/ОK

6. Вниз

7. Меню

8. Микрофон

9. AV-вход

10. USB

11. LED подсветка

12. Крепление

13. Разъем SD карты

14. Сброс

15. Динамик

16. Камера

RU

26 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопки

Кнопка Функции

Power/OK

Menu

Mode

Up/Down

RU

Reset Если устройство не отвечает, нажмите для сброса.

Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения
устройства.
В режиме Записи видео, нажмите для начала записи. Нажмите еще
раз, чтобы остановить запись.
В режиме Фото, нажмите, чтобы сделать снимок.
В режиме Воспроизведения, нажмите, чтобы выбрать файл, или
приостановить/продолжить просмотр видеофайла.
В Меню, нажмите, чтобы выбрать пункт меню или файл.

Нажмите, чтобы попасть в меню Настройки режима. Нажмите еще раз,
чтобы перейти к параметрам устройства.

Нажмите, чтобы переключаться между режимами Записи видео,
Фото и Воспроизведения.

В Меню, нажмите, чтобы выбрать пункт меню или файл.
В режиме Записи видео, нажмите, чтобы защитить файл текущей
записи.
В режиме Фото, нажмите, чтобы приблизить/отдалить изображение.

NAVITEL CR700 | 27

Функции устройства

Видео При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически
(при этом замигает синий индикатор). Нажмите ОК, чтобы остановить запись (синий индикатор
будет гореть непрерывно). Нажмите ОК еще раз для записи нового видео. Каждое видео
автоматически сохраняется.

Фотосъемка В режиме Записи видео, нажмите кнопку Режим, чтобы попасть в режим Фото, затем нажмите ОК,
чтобы сделать снимок. Он будет сохранен автоматически.

Воспроизведение В режиме Записи видео, дважды нажмите кнопку Режим, чтобы попасть в режим
Воспроизведения. Выберите файл с помощь кнопок Вверх и Вниз, затем нажмите OK
для воспроизведения файла. Вы можете приостановить/продолжить воспроизведение нажатием на
кнопку OK, а также прокрутить вперед/назад кнопками Вверх и Вниз.

Запись аудио Записывайте видео со звуком или без.
Защита файла В режиме Записи видео нажмите Вниз, чтобы защитить текущую запись. В режиме

Воспроизведения, выберите файл, нажмите кнопку Меню, выберите пункт Защита, затем
Заблокировать этот файл или Заблокировать все файлы. Защищенные файлы не могут быть удалены
или перезаписаны.

Циклическая запись Эта функция позволяет сохранять видеозапись как отдельные файлы каждые несколько минут.
Таким образом, при длительности 5 минут, час видеозаписи будет сохранен как 12 пятиминутных
фрагментов. Если на карте закончится место, незаблокированные файлы будут перезаписаны в том
порядке, в котором они были созданы.

WDR Более широкий динамический диапазон. Выключен по умолчанию.
G-сенсор В случае столкновения, устройство автоматически защитит текущую запись.

RU

28 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим Если, находясь в выключенном состоянии, устройство почувствует вибрацию, оно автоматически
парковки включится и начнет запись. Файл записи будет защищен. Если ничего не будет происходить в
течение минуты, устройство выключится.

LED подсветка Увеличивает яркость изображения в темноте.
Номерной знак Введите номерной знак, который будет добавлен к видеозаписям. Выберите нужный символ

кнопками Вверх и Вниз, нажмите ОК для ввода. Для переключения между типами символов (цифры,
буквы, и т.д.) используйте кнопку Режим.

Подзаряд батареи При подключении устройства к источнику внешнего питания загорится красный индикатор.
По мере заполнения батареи красный свет будет тускнеть. Когда батарея будет полностью
заряжена, красный индикатор выключится.

Автоматическое Устройство может автоматически выключать экран для снижения энергопотребления. В меню
выключение экрана настроек можно выбрать временной интервал автоматического выключения экрана.

RU

NAVITEL CR700 | 29

Установка

1. Заглушите двигатель.

2. Вставьте SD-карту в соответствующий слот видеорегистратора.

Примечание: используйте высокоскоростную (Class6 и выше) карту емкостью 8-256 Гб.

3. Закрепите устройство на лобовом стекле при помощи держателя.

4. Подключите ЗУ к гнезду прикуривателя.

5. Подключите ЗУ к устройству через разъем USB.

Примечание: кабель можно расположить по краю лобового стекла.

6. Убедитесь, что камера расположена правильно. Объектив должен быть направлен параллельно земле.

7. Заведите двигатель, убедитесь что устройство установлено правильно.

Примечание: если устройство установлено правильно, загорится красный индикатор, устройство включится и начнет видеозапись.

Меры предосторожности

1. Используйте только наш адаптер ЗУ. Использование другого адаптера может причинить неисправимый вред устройству.

2. Не используйте устройство в жарком или влажном климате.

3. Следите за чистотой объектива.

4. Не разбирайте устройство без разрешения.

5. Строго соблюдайте закон. Не используйте данное устройство в нелегальных целях.

RU

30 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Технические характеристики

Процессор NOVATEK NT96655

Дисплей 4”

Формат видео MOV

Формат изображения JPG

Разрешение 12M

Память SD карта

Объем SD-карты до 256 Гб

USB USB2.0

Примечание: характеристики могут измениться в результате обновлений.

RU

Питание USB2.0 DC5V 1.5A

Частота 50HZ/60HZ

Аккумулятор 200mAh 3.7V

Рабочий ток 700mA

Микрофон/динамик Поддерживаются

английский, испанский,

Язык

немецкий, польский,

русский, словацкий,

французский, чешский

Prohlášení o shodě

Určeno pro EU

Popis produktu: DVR – záznamová kamera do auta
Marketingový název produktu: NAVITEL CR700
Název produktu: D402
Název výrobce: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Adresa výrobce: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, Čína
Název dovozce: NAVITEL s.r.o.
Adresa dovozce: U Habrovky 247/11, Praha 4 – Krč, 140 00, Česká republika

Tímto prohlašujeme, že produkt výše je vsouladu se základními požadavky směrnice 2014/30/EU a jsou dodrženy
následující normy:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN55022:2010

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55024:2010

a směrnice RoHS 2011/65/EU týkající se omezení používání konkrétních nebezpečných látek v elektrickém a
elektronickém vybavení.

Datum: 28/09/2016 Osoba zodpovědná za toto prohlášení:

Tomáš Kalenský, provozní ředitel NAVITEL s.r.o.

..…………………………

SK

31

32

SK

Product Description: DVR – car digital video recorder
Marketing Name: NAVITEL CR700
Product Name: D402
Manufacturer Name: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Manufacturer Address: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, China
Importer Name: NAVITEL s.r.o.
Importer Address: U Habrovky 247/11, Praha 4 – Krč, 140 00, Czech Republic

We hereby declare, that the product is in compliance with the essential requirements of
2014/30/EU Directive and following standards:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN55022:2010

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55024:2010

and with RoHS 2011/65/EU Directive concerning restrictions on the use of specic hazardous substances in electrical
and electronic equipment.

Date: 28/09/2016 Person responsible for declaration:

Declaration of conformity

Intended for use in EU

Tomáš Kalenský, COO NAVITEL s.r.o.

..…………………………

Deklaracja zgodności

Przeznaczona do stosowania w Unii Europejskiej

Opis produktu: DVR - videorejestrator
Nazwa marketingowa: NAVITEL CR700
Nazwa produktu: D402
Producent: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Adres Producenta: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, Chiny
Importer: NAVITEL s.r.o.
Adres Importera: U Habrovky 247/11, Praha 4 – Krč, 140 00, Czech Republic

Niniejszym oświadczamy, że produkt jest zgodny z wymaganiami 2014/30/EU oraz spełnia następujące normy:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN55022:2010

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55024:2010

Oraz zgodny z dyrektywą RoHS 2011/65 / dyrektywa UE w sprawie ograniczenia stosowania określonych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Data: 28/09/2016 Odpowiedzialny za deklarację:

Tomáš Kalenský, COO NAVITEL s.r.o.

..…………………………

33

SK

34

SK

Produktbeschreibung: Dashcam (DVR)
Marketingname des Produkts: NAVITEL CR700
Produktname: D402
Herstellername: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd
Herstelleradresse: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, Čína
Name des Importeurs: NAVITEL s.r.o.
Adresse des Importeurs: U Habrovky 247/11, Praha 4 – Krč, 140 00, Tschechische Republik

Hiermit erklären wir, dass das vorstehend beschriebene Produkt den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
2014/30/EU entspricht und die folgenden Normen wurden sichergestellt:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN55022:2010

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55024:2010

und die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Datum: 28/09/2016 Verantwortliche Person für diese Erklärung:

Konformitätserklärung

Für die EU bestimmt

Tomáš Kalenský, COO NAVITEL s.r.o.

..…………………………