Navitel CR700 Operating Instructions

NAVITEL CR700 | 1

Úvod

Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
CR700 je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány
vtéto uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. LCD obrazovka

2. Režim

3. Indikátor LED
světla

4. Nahoru

5. Zapnutí/Vypnutí/
OK

6. Dolů

7. Menu

8. Mikrofon

9. AV vstup

10. USB

11. Noční světlo

12. Horní port

13. SD karta

14. Reset

15. Reproduktor

16. Kamera

CZ

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

Zapnutí/vypnutí/OK

Menu

Nahoru/Dolů

Režim Stiskněte pro přepínání mezi režimy Video, Snímek a Galerie.

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí nebo vypnutí zařízení.
Vrežimu Video stiskněte pro začátek nahrávání videa; stiskněte znovu pro
zastavení nahrávání videa.
Vrežimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
Vrežimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a
znovu spuštění videa.
Vhlavním menu stiskněte pro výběr položky nebo souboru.

Stiskněte pro vstup do menu, ve kterém lze upravit nastavení jednot­livých režimů. Stiskněte znovu pro vstup do menu smožnostmi nastavení
zařízení.

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky
nebo souboru.
Vrežimu Video stiskněte tlačítko Dolů kzamknutí souboru (zamknuté
soubory nemohou být smazány ani přepsány).
V režimu Snímek stiskněte pro přiblížení/oddálení.

NAVITEL CR700 | 3

Funkce zařízení

Video Po připojení zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání (blikající modrá
kontrolka). Stisknutím tlačítka OK nahrávání zastavíte (modrá kontrolka se ustálí). Opětovným stisknutím
tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam se automaticky uloží.

Snímek Pokud je zařízení vrežimu Video, stiskněte tlačítko Režim pro přechod do režimu Snímek, stisknutím
tlačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Galerie Pokud je zařízení v režimu Video, stiskněte dvakrát tlačítko Režim pro přechod do režimu Galerie,
pomocí tlačítek Nahoru a Dolů procházíte soubory, stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Při
přehrávání souboru stiskněte tlačítko OK pro pauzu/konec pauzy; tlačítka Nahoru a Dolů prorychlý posun
vpřed/vzad.

Ochrana souboru Vrežimu Video stiskněte tlačítko Dolů kzamknutí souboru. Vrežimu Galerie vyberte soubor, který
chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout aktuální
anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány. Pro odemknutí souboru
vyberte možnost Odemknout aktuální/Odemknout vše.

Záznam do smyčky Toto nastavení umožňuje automaticky ukládat video soubory po několika minutách. Pokud bude
například nastavena hodnota 5 minut, video s trváním jedné hodiny bude uloženo jako 12
samostatných souborů o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechny nechráněné
(neuzamčené) soubory postupně přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
G-sensor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.
Parkovací režim V případě, že je zařízení vypnuté a zaregistruje vibrace, zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat.

Soubor bude automaticky uzamčen. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět vypne.

CZ

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Napájení baterie Červená kontrolka se rozsvítí, pokud je přístroj připojen kexternímu zdroji napájení; čím více bude

CZ

červená kontrolka tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zařízení plně nabita, červená
kontrolka zhasne.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu
spořiče obrazovky.

LED osvětlení Noční světlo slouží ke zlepšení jasu obrazu například vnoci nebo na tmavých místech. Zapnete ho v
nastavení.

SPZ Zadejte číslo státní poznávací značky kvideo záznamu. Stiskněte tlačítko Nahoru nebo Dolů pro
výběr znaku, tlačítko OK pro jeho potvrzení, tlačítko Režim pro přepínání mezi typy znaků (písmena,
číslice, atd). Vzákladním nastavení je tato funkce vypnuta.

WDR Funkce poskytuje větší dynamický rozsah a detailní obraz. Vzákladním nastavení je tato funkce vypnuta.

NAVITEL CR700 | 5

Instalace

1. Vypněte motor vozidla.

2. Vložte SD kartu do zařízení.

Poznámka: použijte vysokorychlostní SD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB.

3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.

4. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače.

5. Připojte USB konec autonabíječky k zařízení.

Poznámka: kabel autonabíječky může být umístěn podél okraje čelního skla.

6. Nastavte pozici kamery; ujistěte se, že objektiv směřuje rovnoběžně se zemí.

7. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.

Poznámka: pokud je zařízení nainstalováno správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).

Bezpečnostní opatření

1. Používejte speciální adaptér určený tomuto zařízení; použití jiného adaptéru může vést kporuchám až ke zničení zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte výrobek bez oprávnění.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

CZ

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Specikace

Čip NOVATEK NT96655

Displej 4’’

Formát záznamu videa MOV

Formát obrazu JPG

Rozlišení obrazu 12M

Uložiště SD karta

Kapacita SD karty Max. 256GB

USB USB2.0

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější verze zařízení.

Napájení USB2.0 DC5V 1.5A

Frekvence 50HZ/60HZ

Baterie

Provozní napětí 700mA

Mikrofon/reproduktor Podporováno

Jazyk

200mAh 3.7V dobíjecí

baterie

angličtina, čeština,

francouzština, němči-

na, polština, ruština,

slovenština, španělština

NAVITEL CR700 | 7

Einleitung

Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®.
Das CR700 ist ein multifunktionaler DVR mit hoher Auösung und vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch und
heben Sie es für eine zukünftige Verwendung auf.

Anordnung des Geräts

DE

1. LCD-Display

2. Modus

3. LED-Kontroll­leuchte

4. Nach oben

5. Ausschalter/OK

6. Nach unten

7. Angebot

8. Mikrofon

9. 3,5mm Steckdose

10. USB

11. LED-Lampe

12. Halter

13. Einschub für SD­Karte

14. Reset

15. Lautsprecher

16. Kamera

8 | BENUTZERHANDBUCH

Tasten

DE

Ausschalter/OK

Nach oben/Nach unten

Taste Funktion

Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät
ein- oder ausschalten möchten.
Durch Drücken im Modus Videoaufzeichnung starten Sie die Aufnahme;
durch wiederholtes Drücken beenden Sie die Aufnahme.
Durch Drücken im Modus Standbild erstellen Sie ein Foto.
Durch Drücken im Modus Wiedergabe wählen Sie eine Datei aus oder
halten Sie das Video an/beenden Sie das Anhalten des Videos.
Durch Drücken im Menü wählen Sie eine Position des Menüs aus.

Menü

Mode

Reset

Durch Drücken kommen Sie in das Menü Einstellung des Modus. Durch
wiederholtes Drücken kommen Sie in das Menü Einstellung.

Durch Drücken schalten Sie zwischen den Modi Videoaufzeichnung,
Standbild und Wiedergabe um.

Durch Drücken im Menü heben Sie eine weitere/vorangegangene Posi­tion des Menüs oder eine Datei hervor.
Durch Drücken der Taste Nach Unten im Modus Videoaufzeichnung
schalten Sie den Schutz der aktuellen Aufnahme ein.
Durch Drücken im Modus Standbild zoomen Sie die Bildaufnahme heran
oder heraus.

Wenn das Gerät nicht reagiert, wird es durch Drücken dieser Taste zurück­gesetzt.

NAVITEL CR700 | 9

Funktionen des Geräts

Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme automatisch
(durch das Blinken der blauen Kontrollleuchte angezeigt). Durch das Drücken der Taste OK beenden Sie
die Aufnahme (die blaue Kontrollleuchte leuchtet ständig). Ein weiteres Video nehmen Sie durch das
wiederholte Drücken der Taste OK auf. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Foto Durch Drücken der Taste Menü im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus Standbild,
durch Drücken der Taste OK erstellen Sie ein Foto (wird automatisch gespeichert).

Abspielen Durch Drücken zweimal der Taste Menü im Modus Videoaufzeichnung kommen Sie in den Modus
Wiedergabe, durch Drücken der Taste Nach oben oder Nach unten wählen Sie die Datei aus, durch
Drücken der Taste OK spielen Sie die Datei ab. Während des Abspielens halten Sie durch Drücken der
Taste OK das Abspielen an/beenden Sie das Anhalten des Abspielen; durch Drücken der Taste Nach oben
oder Nach unten spulen Sie das abgespielte Video vor / zurück.

Sperrung einer Datei Durch Drücken der Taste Nach Unten im Modus Videoaufzeichnung schalten Sie den Schutz der
aktuellen Aufnahme ein. Im unteren Teil des Bildschirms erscheint das Symbol eines Schlüssels. Im Modus
Wiedergabe wählen Sie die Datei aus, drücken die Taste Menü und wählen die Möglichkeit Schutz und
dann Sperrung der aktuellen Datei oder Sperrung aller Dateien. Gesperrte Dateien lassen sich weder
löschen noch überschreiben. Durch die Auswahl der Möglichkeit Entsperrung der aktuellen Datei/Ent
sperrung aller Dateien entfernen Sie diesen Schutz.

Rekordaudio Aufnahme eines Videos mit Ton oder ohne Ton.
Loop-Aufnahme Diese Einstellung ermöglicht es, Aufnahmen immer nach einigen Minuten in eigenständige Dateien zu

speichern. Wenn Sie sie zum Beispiel auf 5 Minuten einstellen, wird eine Aufnahme von 1 Stunde als 12
fünfminütige Fragmente gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht geschützten
Dateien in einer solchen Reihenfolge überschrieben, wie sie erstellt wurden.

DE

10 | BENUTZERHANDBUCH

WDR Der breite Dynamikbereich gewährt einen dynamischeren Bereich und eine detaillierte Aufnahme. In der
Ausgangseinstellung ist diese Funktion deaktiviert.

G-sensor Wenn etwas an das Fahrzeug aufprallt, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.
LED-Lampe Wenn es dunkel ist, verbessert das Einschalten der Lampe den Kontrast des Bilds.
Parkplatz-Monitor Wenn beim Abstellen des Fahrzeugs Vibrationen festgestellt werden, schaltet sich das Gerät automatisch

ein und beginnt aufzunehmen. Die entsprechende Datei wird geschützt (gesperrt). Wenn sich länger als

DE

eine Minute nichts ereignet, schaltet sich das Gerät aus.
Kennzeichen Wenn Sie die Nummer des Kfz-Kennzeichens des Fahrzeugs eingeben, es wird zur Videoaufnahmen

hinzugefügt. Die Auswahl des Zeichens führen Sie durch das Drücken der Taste Nach oben oder Nach
unten durch, durch Drücken der Taste OK geben es ein und durch Drücken der Taste Modus springen Sie
zwischen den Zeichentypen (Buchstaben, Ziern, usw.). In der Ausgangseinstellung ist diese Funktion
deaktiviert.

Batterie Beim Anschluss des Geräts an eine externe Versorgungsquelle leuchtet die rote Kontrollleuchte; beim
Laden der Batterie wird sie allmählich erlöschen. Wenn sie völlig erlischt, bedeutet das, dass die Batterie
aufgeladen ist.

Regelmässige Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das
O-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige O-Screen einstellen.

NAVITEL CR700 | 11

Installation

1. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.

2. Legen Sie eine SD-Karte in den DVR.

Bemerkung: verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (mindestens Class 6), die Kapazität sollte 8 - 256 GB betragen.

3. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.

4. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.

5. Schließen Sie die USB-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.

Bemerkung: das Verlängerungskabel des Ladegeräts lässt sich entlang der Kante der Frontscheibe führen.

6. Passen Sie die Position der Kamera an; vergewissern Sie sich, dass deren Objektiv parallel mit dem Boden ist.

7. Schalten Sie den Motor ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist.

Bemerkung: wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen (Indikator

ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

Hinweise

1. Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden
am Gerät verursachen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung.

3. Halten Sie das Objektiv sauber.

4. Führen Sie ohne ordentliche Berechtigung keine Demontage des Geräts durch.

5. Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche
Zwecke verwendet werden.

DE