NAVITEL CL100 Szary User guide

NAVITEL CL100 | 1

Úvod

Vážený zákazníku! Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL. NAVITEL CL100 − Akumulátorový vysavač s dvoustupňovým ltračním systémem pro suché čištění. Univerzální hubice, která je součástí balení, zaručuje rychlé a kvalitní čištění i na těch nejhůře přístupných místech. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Vnější vzhled

1. Hubice s kartáčovým nástavcem

2. Zajišťovací tlačítko kartáče

3. Univerzální tělo hubice

4. Nádoba na prach

5. Indikátor stavu baterie

6. Tlačítko světla zapnutí/změna režimu/vypnutí

7. Tlačítko zapnutí (přidržení 2 s.) / změna rychlosti/vypnutí vysávání

8. Kontrolka podsvícení

9. Signální kontrolka

10. Výstup vzduchu

11. Nabíjecí konektor

12. Ochranný kr yt

Obsah balení

• Vysavač NAVITEL CL100

• Ochranný obal

• Univerzální hubice

• Napájecí kabel typu USB-C

• Uživatelská příručka

• Záruční list

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Specikace

Model NAVITEL CL100

Baterie

Elektrická energie 100 W

Provozní doba

Sací výkon

Napájení 5 V, 1,8 А

Dobíjecí konektor USB Type-C

Doba nabíjení ≈ 3 h

Výkon svítilny 0.4 W

Napájení nouzové svítilny 0.7 W

Hmotnost 570 g

Li-ion, 11.1V

2200 mA∙h

nízké otáčky - až 20 min

vysoké otáčky - až 13 min

nízká rychlost - až 10 kPa

vysoká rychlost - až 13 kPa

Před použitím

• Zkontrolujte, zda jsou díly správně sestaveny, zejména věnujte pozornost sestavení ltru v prachové nádobě.

• Po delším skladování a před použitím vysavač nabijte.

• Při nízkém stavu nabití baterie bliká modrá kontrolka vedle tlačítka napá jení. Když je baterie plně nabitá, kontrolka svítí nepřetržitě.

• V autě používejte pouze kompatibilní napájecí adaptér. Doporučujeme použít adaptér NAVITEL UC322 / UC323 nebo podobný. Použití jiného adaptéru může negativně ovlivnit výkon zařízení.

Pozor! Nezapínejte vysavač při dobíjení.

• Před dalším nabíjením baterie nechte zařízení vychladnout.

• Tento výrobek nemá vodotěsnou funkci, aby nedošlo k jeho poškození, nevysávejte do něj velké množství vody nebo tekutin, zejména hořlavých a výbušných látek, jako jsou chemická rozpouštědla nebo alkohol.

• Nevysávejte vysoce horké látky (například hořící cigaretové nedopalky nebo horký popel), jinak může dojít k poškození ltru nebo plastových částí, které by ztratily svou ltrační funkci.

• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).

• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.

• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.

• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

NAVITEL CL100 | 3

Univerzální hubice

• Štěrbinová hubice je ideální pro odstraňování prachu z těžko přístupných úzkých prostor např. v interiéru vozidla.

• Kartáčová hubice je určena k důkladnému čištění prachu, špíny a dalších nečistot z čalounění, koberců a dalších podobných povrchů.

• Je povoleno používat vysavač CL100 bez univerzální hubice, v tomto režimu se pak vysavač stává nejúčinnějším a sbírá tak velké nečistoty.

Čištění ltrů

• Otočením proti směru hodinových ručiček oddělte prachovou nádobu od těla vysavače a vyjměte ltry.

• Filtr i ochranou síťku opláchněte pod tekoucí vlažnou vodou.

• Po umytí nechte ltr zcela vyschnout. Čistý ltr nainstalujte zpět do prachového nádoby a poté jej připevněte k tělu vysavače.

Pozor: Nikdy neumývejte vysavač úplným ponořením do vody, protože by mohlo dojít k poškození elektroniky vysavače. Před vysáváním se ujistěte, že jsou všechny ltry suché.

LED svítilna s výstražným světlem a SOS signálem

Zařízení je vybaveno LED svítilnou s výstražným světlem a SOS signálem. Při zapnutí výstražného světla se rozsvítí přerušovaný červený signál.

Chcete-li zapnout LED svítilnu, stiskněte tlačítko 6. Chcete-li zapnout režim SOS signálu, stiskněte znovu tlačítko 6. Popřípadě dlouhým stiskem tlačítka 6 spustíte výstražné světlo.

Poznámka: Při použití v režimu svítilny nebo alarmu můžete zařízení připevnit na střechu nebo kufr automobilu pomocí magnetického krytu 12.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Problémy a jejich řešení

Problém Možný důvod Možné řešení

Zařízení se nezapne

Nedostatečný sací výkon

Přístroj vydává neobvyklý hluk

Zápach z vysavače během provozu

Z vysavače se vysypává prach

Vybitá baterie

Není stisknuto tlačítko napájení

Zařízení se nabíjí

Není nainstalována nádoba na prach

Filtr je ucpaný

Cizí předměty v nádobě na prach

Chybí ltr

Zápach může pocházet z prachu v nádobě

Pokud je ve vysavači instalován vlhký ltr,

Nádoba na prach nebo nesprávně instalovaný

na prach

může vydávat zápach

Nádoba na prach je plná

ltr

Nabijte baterii

Stiskněte tlačítko napájení

Odpojte nabíječku

Zkontrolujte, zda je nádoba na prach správně

Odstraňte cizí předměty z nádoby na prach

Správně nainstalujte nádobu na prach a ltr

nainstalována

Vyčistěte ltr

Nastavte ltr

Po vyprání ltr před instalací zcela vysušte

Vyperte ltr

Vyprázdněte nádobu na prach

NAVITEL CL100 | 5

Introduction

Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL CL100 − Cordless portable vacuum cleaner with cyclonic system for dry cleaning in the car. Two nozzles in the kit guarantee fast and highquality cleaning even in the most inaccessible places of the cabin. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

Device layout

1. Nozzle brush

2. Brush tightness switch

3. Long suction nozzle

4. Dust collecting cover

5. Power indicator

6. Lamp / ash switch button

7. Vacuum switch button

8. Lampshade

9. Flash lamp cover

10. Air outlet

11. Type-C charging port

12. Protective cover

Package contents

• Vacuum cleaner NAVITEL CL100

• Storage case

• Universal nozzle

• Charging cable USB - type C

• User manual

• Warranty card

6 | USER MANUAL

Specifications

Model NAVITEL CL100

Battery

Electric power 100 W

Work duration

Suction power

Power 5 V, 1,8 А

Charging port USB Type-C

Charging time ≈ 3 h

Flashlight power 0.4 W

Emergency lamp power 0.7 W

Weight 570 g

Li-ion, 11.1V

2200 мА∙h

low speed - up to 20 min

high speed - up to 13 min

low speed - up to 10 kPa

high speed - up to 13 kPa

Before you start

• Before the use, conrm whether the parts are assemble correctly, especially pay attention to the lter assembly in the dust box.

• Charge the vacuum cleaner before use or after long periods of storage.

• When the battery level is low, the blue light next to the power button ashes. The indicator lights up continuously when the battery is fully charged.

• Use only a compatible power adapter in your car. We recommend NAVITEL UC322 / UC323 or similar. Using a dierent adapter may adversely aect the performance of the device.

Attention! The vacuum cleaner cannot be turned on while charging.

• After using the device, allow it to cool down before charging the battery.

• This product has no waterproof function, please do not suck a lot of water or liquid to avoid the damage, especially ammable and explosive substances such as chemical solvents or alcohol.

• Do not inhale highly hot substances (such as burning cigarette butts or hot ash) to avoid burning the lter or plastic parts to make them lose their ltering function.

• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery. Use accessories only approved by manufacturer.

• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).

• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.

• Do not expose the device to physical impacts.

NAVITEL CL100 | 7

Universal nozzle

• The crevice nozzle mode is ideal for removing dust, etc. from hard-to-reach narrow spaces in the vehicle interior.

• The brush mode is designed to thoroughly clean dust, dirt and other debris from upholstery, carpets and other similar surfaces.

• It is allowed to use the CL100 without a universal nozzle, in this mode the vacuum cleaner most eectively collects large debris.

Filter cleaning

• Rotate the dust box counterclockwise to detach it from the body, then remove the lters.

• Rinse the mesh and dry air lters under running warm water.

• After washing, let the lters dry completely. Install the clean lters back into the dust box, and then attach it to the body.

Attention: Never wash the vacuum cleaner by completely immersing it in water, because. this may damage the electronics of the vacuum cleaner. Make sure all lters are dry before vacuuming.

Flashlight and emergency alarm

The device is equipped with a ashlight and an alarm. In alarm mode, an intermittent red signal turns on.

To turn on the ashlight, press button 6. Press button 6 again to turn on the alarm mode.

Note: When used in ashlight or alarm mode, you can mount the device on the roof or trunk of a car using the magnetic cover 12.

8 | USER MANUAL

Possible problems and solutions

Problem Possible reason Possible solution

The device does not turn on

Insucient suction power

The device makes an unusual noise

Foreign smell from the vacuum cleaner during

Dust is poured out of the vacuum cleaner

operation

Foreign objects in the dust container

The smell can come from the dust in the dust

If a damp lter is installed in the vacuum

cleaner, it may give o an odor

Dust container or lter installed incorrectly

Low battery

Power button not pressed

Device is charging

Dust container not installed

Filter clogged

Missing lter

container

Dust container full

Charge the battery

Press the power button

Disconnect charger

Check that the dust container is installed

Remove foreign objects from the dust

After washing, dry the lter completely before

Install the dust container and lter correctly

correctly

Clean lter

container

Set lter

Wash lter

installation.

Empty the dust container

NAVITEL CL100 | 9

Wstęp

Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu rmy NAVITEL®. NAVITEL CL100 −Bezprzewodowy odkurzacz samochodowy z dwustopniowym systemem ltracji do czyszczenia wnętrza samochodu na sucho. Dołączona do zestawu uniwersalna ssawka gwarantuje szybkie, dokładne czyszczenie nawet w najbardziej niedostępnych miejscach. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Wygląd Zewnętrzny

1. Szczotka

2. Uchwyt na szczotki

3. Uniwersalny korpus dyszy

4. Pojemnik na kurz

5. Wskaźnik naładowania baterii

6. Przycisk do włączania/zmiany trybu lampki

7. Przycisk zasilania

8. Lampka latarki

9. Lampka awaryjna

10. Wylot powietrza

11. Złącze ładowania

12. Osłona ochronna

Zawartość opakowania

• Odkurzacz NAVITEL CL100

• Etui do przechowywania

• Dysza uniwersalna

• Przewód zasilający USB - typ C

• Instrukcja obsługi

10 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Model NAVITEL CL100

Bateria

Moc elektryczna 100 W

Czas pracy

Moc ssania

Zasilanie 5 V, 1,8 А

Port ładowania USB typu C

Czas ładowania ≈ 3 h

Moc latarki 0.4 W

Moc lampki awaryjnej 0.7 W

Masa 570 g

LI-ion, 11.1V

2200 мА∙h

niska prędkość - do 20 min

wysoka prędkość - do 13 min

niska prędkość - do 10 kPa

wysoka prędkość - do 13 kPa

Przed rozpoczęciem pracy

• Sprawdź przed użyciem, czy części są zamontowane prawidłowo, w szczególności zwróć uwagę na montaż ltra w pojemniku na kurz.

• Naładuj odkurzacz przed użyciem lub po dłuższym okresie przechowywania.

• Gdy poziom naładowania baterii jest niski, miga niebieskie światło obok przycisku zasilania. Gdy wskaźnik świeci światłem ciągłym - bateria jest w pełni naładowana.

• W samochodzie używaj wyłącznie kompatybilnego zasilacza. Polecamy NAVITEL UC322 / UC323 lub podobny. Korzystanie z innego adaptera może niekorzystnie wpłynąć na wydajność urządzenia.

Uwaga! Odkurzacz nie włączy się podczas ładowania.

• Po użyciu urządzenia pozostaw je do ostygnięcia przed naładowaniem baterii.

• Odkurzacz nie jest przeznaczony do wciągania płynów, zwłaszcza substancji łatwopalnych i wybuchowych, takich jak rozpuszczalniki chemiczne lub alkohol – wciągnięcie płynów grozi uszkodzeniem urządzenia.

• Nie należy wciągać bardzo gorących substancji (takich jak palące się niedopałki papierosów lub gorący popiół), aby uniknąć spalenia ltra lub części plastikowych i utraty ich funkcji ltrującej.

• Korzystaj wyłącznie z oryginalnej ładowarki. Uży wanie innego adaptera może negatywnie wpłynąć na działanie baterii. Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).

• Umieść urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.

NAVITEL CL100 | 11

Dysza uniwersalna

• Ssawka szczelinowa jest idealna do usuwania kurzu itp. z trudnodostępnych, wąskich przestrzeni we wnętrzu pojazdu.

• Szczotka jest przeznaczona do dokładnego usuwania kurzu, brudu i innych zanieczyszczeń z tapicerki, dywanów i innych podobnych powierzchni.

• Dozwolone jest używanie CL100 bez uniwersalnej ssawki, w tym trybie odkurzacz najskuteczniej zbiera duże zanieczyszczenia.

Czyszczenie ltra

• Obróć pojemnik na kurz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby oddzielić go od korpusu, a następnie wyjmij ltry.

• Opłucz ltry pod bieżącą ciepłą wodą.

• Po umyciu pozostaw ltry do całkowitego wyschnięcia. Zainstaluj czyste, suche ltry z powrotem w pojemniku na kurz, a następnie przymocuj go do korpusu.

Uwaga: Nigdy nie myj odkurzacza zanurzając go całkowicie w wodzie, ponieważ może to uszkodzić elektronikę odkurzacza. Upewnij się, że wszystkie ltry są suche przed przystapieniem do odkurzania.

Latarka i lampka awaryjna

Urządzenie wyposażone jest w latarkę oraz lampkę awaryjną. W trybie awaryjnym włącza się przerywany czerwony sygnał.

Aby włączyć latarkę, naciśnij przycisk (6). Naciśnij ponownie przycisk (6), aby włączyć lampkę awaryjną.

Uwaga: W przypadku używania w trybie latarki lub awaryjnym, można zamontować urządzenie na dachu lub bagażniku samochodu za pomocą osłony magnetycznej (12).

12 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Możliwe problemy i rozwiązania

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się

Niewystarczająca moc ssania

Urządzenie wydaje niestandardowy dźwięk

Nieprzyjemny zapach z odkurzacza podczas

pracy

Z odkurzacza wysypuje się kurz

Pojemnik na kurz nie jest zainstalowany

Zapach może pochodzić z kurzu w pojemniku

Jeśli w odkurzaczu został zainstalowany

Pojemnik na kurz lub ltr jest zainstalowany

Niski poziom baterii

Przycisk zasilania nie jest wciśnięty

Urządzenie ładuje się

Filtr jest zatkany

Ciała obce w pojemniku na kurz

Brak ltra

na kurz

wilgotny ltr, może on wydzielać

nieprzyjemny zapach

Pojemnik na kurz jest pełny

nieprawidłowo

Naładuj baterię

Wciśnij przycisk zasilania

Odłącz ładowarkę

Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest

prawidłowo zainstalowany

Wyczyść ltr

Usuń ciała obce z pojemnika na kurz

Zainstaluj ltr

Po umyciu wysusz całkowicie ltr przed

Zainstaluj prawidłowo pojemnik na kurz

Umyj ltr

montażem

Opróżnij pojemnik na kurz

oraz ltr

NAVITEL CL100 | 13

Введение

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL CL100 − Беспроводной портативный пылесос с двухступенчатой системой фильтрации для сухой уборки в салоне автомобиля. Универсальная насадка в комплекте гарантирует быструю и качественную уборку даже в самых труднодоступных местах. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего использования.

Внешний вид устройства

1. Насадка щетка

2. Фиксатор щетки

3. Корпус универсальной насадки

4. Контейнер для сбора пыли

5. Индикатор заряда аккумулятора

6. Кнопка включения / смены режима работы лампы

7. Кнопка Вкл. / Выкл.

8. Лампа подсветки

9. Сигнальная лампа

10. Отверс тие для отвода воздуха

11. Разъем зарядки

12. Защитная крышка

Комплектация

• Пылесос NAVITEL CL100

• Чехол для хранения

• Универсальная насадка

• Провод зарядки USB – type C

• Гарантийный талон

• Руководство пользователя

14 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Спецификация

Модель NAVITEL CL100

Аккумулятор

Электрическая мощность 100 Вт

Время работы

Мощность всасывания

Напряжение и ток зарядки 5 В, 1,8 А

Разъем зарядки USB Type-C

Время зарядки ≈ 3 ч

Мощность фонарика 0.4 Вт

Мощность аварийной лампы 0.7 Вт

Вес 570 г

Литий-ионный, 11.1В

2200 мА∙ч

низкая скорость - до 20 мин

высокая скорость - до 13 мин

низкая скорость - до 10 КПа

высокая скорость - до 13 КПа

Начало работы

• Проводите осмотр пылесоса перед каждым использованием. Не используйте в случае обнаружения механических повреждений.

• Перед использованием проверьте правильность сборки деталей, обратите особое внимание на сборку фильтра в пылесборнике.

• Обязательно зарядите пылесос перед использованием или после длительного хранения.

• При низком уровне заряда батареи мигает синий индикатор, расположеный рядом с кнопкой включения. Индикатор горит постоянно, если батарея заряжена полностью.

• В автомобиле используйте только совместимый адаптер питания. Рекомендуем NAVITEL UC322 / UC323 или аналогичный. Использование другого адаптера может негативно повлиять на работоспособность устройства.

Внимание! Пылесос нельзя включать во время зарядки.

• После использования устройс тва, необходимо дать ему остыть, прежде чем заряжать батарею.

• Устройство не имеет влагозащиты и не предназначено для уборки жидкостей. Запрещается собирать устройством воспламеняющиеся, взрывчатые и химические вещества, такие как растворители или спирты.

• Запрещается собирать устройством горячие предметы, такие как не погашенные окурки и пепел во избежание прожигания фильтра или пластиковых частей устройства.

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения: от +5 до +60 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).

• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• В случае неисправности устройс тва обратитесь в сервисный центр.

NAVITEL CL100 | 15

Универсальная насадка

• Режим щелевой насадки идеально подходит для удаления пыли и пр. из труднодоступных узких мест в салоне автомобиля.

• Режим щётки предназначен для тщательной очистки пыли, грязи и иного мусора с обивки, ковров и прочих подобных покрытий.

• Допускается использование CL100 без универсальной насадки, в этом режиме пылесос наиболее эффективно собирает крупный мусор.

Очистка фильтра

• Поверните пылесборник против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от корпуса, затем извлеките фильтры.

• Промойте сетчатый и сухой воздушный фильтры под струёй тёплой воды.

• После промывки дайте фильтрам полностью высохнуть. Установите чистые фильтры обратно в пылесборник, а затем прикрепите его к корпусу.

Внимание: Никогда не мойте пылесос путем его полного погружения в воду, т.к. это может привести к повреждению электроники пылесоса. Убедитесь, что все фильтры сухие, прежде чем начать пылесосить.

Фонарик и аварийная сигнализация

Устройство оборудовано фонариком и аварийной сигнализацией. В режиме аварийной сигнализации включается прерывистый сигнал красного цвета.

Для того, что бы включить фонарик, нажмите кнопку 6. Нажмите кнопку 6 еще раз включения режима аварийной сигнализации.

Примечание: При использовании в режиме фонарика или аварийной сигнализации, Вы можете закрепить устройство на крыше или багажнике автомобиля при помощи магнитной крышки 12.

16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Возможные проблемы и их решения

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не включается

Недостаточная сила всасывания

Устройство издает нехарактерный шум

Посторонний запах из пылесоса при работе

Пыль высыпается из пылесоса

Низкий заряд батареи Нажимается не кнопка включения Устройство находится на зарядке

Не установлен контейнер для сбора пыли

Засорился фильтр

Посторонние редметы в контейнере для

Запах может давать пыль, находящаяся в

фильтра, он может давать посторонний

Пылесборник или фильтр установлены

сбора пыли

Отсутствует фильтр

пылесборнике

При установке в пылесос влажного

Пылесборник переполнен

неправильно

запах

Зарядить батарею

Нажать кнопку включения

Отсоединить зарядное устройство

Проверить правильность установки

контейнера для сбора пыли

Почистить фильтр

Удалить посторонние предметы из

контейнера для сбора пыли

Установить фильтр

Промойте фильтр

После промывки полностью высушите

фильтр перед установкой

Очистите пылесборник

Установите пылесборник и фильтр

правильно

NAVITEL CL100 | 17

Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации

• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от ударов, влаги, огня и т.д.

• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.

• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: service@navitel.ru Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru. Тип устройства: Пылесос. Модель товара: NAVITEL СL100. Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.]. Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 232 31 37. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд].

18 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL CL100 − Akumulátorový vysávač s dvojstupňovým ltračným systémom na suché čistenie. Univerzálna kefa, ktorá je súčasťou balenia, zaručuje rýchle a kvalitné čistenie aj na tých najťažšie prístupných miestach. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre neskoršie použitie.

Vonkajší vzhľad

1. Hubka s kefovým nástavcom

2. Tlačidlo zámku kefky

3. Univerzálne telo dýzy

4. Nádoba na prach

5. Indikátor úrovne nabitia batérie

6. Tlačidlo na zapnutie/zmenu režimu/vypnutie svetla

7. Tlačidlo na zapnutie (podržte 2 sekundy) / zmenu rýchlosti / vypnutie vysávania

8. Osvetlenie svetla

9. Signálne svetlo

10. Výstup vzduchu

11. Nabíjací konektor

12. Ochranný kr yt

Obsah balenia

• Vysávač NAVITEL CL100

• Ochranný kryt

• Univerzálna dýza

• Napájací kábel USB-C

• Užívateľská príručka

• Záručný list

NAVITEL CL100 | 19

Špecikácia

Model NAVITEL CL100

Batéria

Elektrina 100 W

Prevádzková doba

Sací výkon

Napájanie 5 V, 1,8 А

Nabíjateľný konektor USB Type-C

Čas nabíjania ≈ 3 h

Výkon baterky 0.4 W

Napájanie núdzovej baterky 0.7 W

Hmotnosť 570 g

Nízka rýchlosť - do 20 min.

Vysoká rýchlosť - do 13 min.

Nízke otáčky - do 10 kPa

Vysoká rýchlosť - do 13 kPa

Li-ion, 11.1 V

2200 мАh

Pred použitím

• Skontrolujte, ci sú diely správne zostavené, najmä venujte pozornost súprave ltra v nádobe na prach.

• Po dlhšom skladovaní a pred použitím vysávac nabite.

• Keď je batéria nabitá, bliká modrá kontrolka vedľa tlačidla napájania. Keď je batéria úplne nabitá, kontrolka svieti nepretržite.

• V aute používajte iba kompatibilný napájací adaptér. Odporúčame použiť adaptér NAVITEL UC322 / UC323 alebo podobný adaptér. Použitie iného adaptéra môže mať nepriaznivý vplyv na výkon zariadenia.

Pozor! Počas nabíjania vysávač nezapínajte.

• Po použití zariadenia nechajte batérie pred nabíjaním vychladnúť.

• Tento výrobok nemá vodotesnú funkciu, aby ste predišli poškodeniu, nenasávajte veľké množstvo vody alebo kvapalín, najmä horľavých a výbušných látok, ako sú chemické rozpúšťadlá alebo alkohol.

• Nevysávajte vysoko horúce látky (napríklad horiace cigaretové ohorky alebo horúci popol), inak môže dôjsť k poškodeniu ltra alebo plastových častí a strate ltračnej funkcie.

• Používajte originálny adaptér určený k tomuto zariadeniu. Použitie iného adaptéra môže mať negatívny vplyv na batériu zariadenia. Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.

• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom režime: 0 až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C. Relatívna vlhkosť: 5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).

• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak výbuchu či požiaru.

20 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Univerzálna dýza

• Štrbinová hubica je ideálna na odstraňovanie prachu z ťažko prístupných úzkych priestorov, napr. v interiéri vozidla.

• Kefová hubica je určená na dôkladné čistenie prachu, špiny a iných nečistôt z čalúnenia, kobercov a iných podobných povrchov.

• Vysávač CL100 je prípustné používať bez univerzálnej hubice, v tomto režime je potom vysávač najúčinnejší a zbiera veľké nečistoty.

Čistenie ltrov

• Otočením proti smeru hodinových ručičiek oddeľte nádobu na prach od tela vysávača a vyberte ltre.

• Opláchnite lter a ochrannú sieťku pod tečúcou vlažnou vodou.

• Po umytí nechajte lter úplne vyschnúť. Čistý lter nainštalujte späť do nádoby na prach a potom ho pripojte k telu vysávača.

UPOZORNENIE: Vysávač nikdy neumývajte tak, že ho celý ponoríte do vody, pretože by sa mohla poškodiť elektronika vysávača. Pred vysávaním sa uistite, že sú všetky ltre suché.

LED baterka s výstražným svetlom a SOS signálom

Zariadenie je vybavené LED svietidlom s výstražným svetlom a SOS signálom. Po zapnutí výstražného svetla sa rozsvieti prerušovaný červený signál.

Ak chcete zapnúť LED svietidlo, stlačte tlačidlo 6. Ak chcete zapnúť režim SOS signálu, stlačte znova tlačidlo 6. Prípadne dlhým stlačením tlačidla 6 spustite výstražnú kontrolku.

Poznámka: Pri používaní v režime baterky alebo alarmu môžete zariadenie pripevniť na strechu alebo kufor vozidla pomocou magnetického krytu 12.

Problémy a ich riešenia

Problém Možný dôvod Možné riešenie

Zariadenie sa nezapne

Nedostatočný sací výkon

Stroj vydáva nezvyčajný hluk

Zápach z vysávača počas prevádzky

Prach sa z vysávača vysypáva

Nízky stav batérie

Tlačidlo napájania nie je stlačené

Zariadenie sa nabíja

Nádoba na prach nie je nainštalovaná

Filter je upchatý

Cudzie predmety v nádobe na prach

Chýba lter

Zápach môže pochádzať z prachu v zásobníku

Ak je vo vysávači nainštalovaný vlhký lter,

Nesprávne nainštalovaná nádoba na prach

na prach

môže vydávať zápach

Nádoba na prach je plná

alebo lter

NAVITEL CL100 | 21

Nabíjanie batérie

Stlačte tlačidlo napájania

Odpojenie nabíjačky

Skontrolujte, či je nádoba na prach správne

Odstráňte cudzie predmety z nádoby na prach

Správne nainštalujte nádobu na prach a lter

nainštalovaná

Vyčistite lter

Nastavenie ltra

Umyte lter

Po umytí ltra ho pred inštaláciou úplne

vysušte

Vyprázdnite nádobu na prach

22 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Вступ

Шановний покупець!Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL CL100 − Бездротовий автомобільний пилосос з двоступеневою системою фільтрації для сухого прибирання всередині автомобіля. Універсальна насадка, що входить до комплекту, гарантує швидку і якісну очищення навіть в самих важкодоступних місцях.

Зовнішній вигляд пристрою

1. Щітка для насадки

2. Тримач щітки

3. Корпус універсальної насадки

4. Контейнер для пилу

5. Індикатор батареї

6. Кнопка для вмикання / зміни режиму лампи

7. Кнопка живлення

8. Лампа підсвічування

9. Сигнальна лампа

10. Повітряний вихід

11. Роз’єм для зарядки

12. Захисний кожух

Комплектація

• Пилосос NAVITEL CL100

• Кейс для зберігання

• Універсальна насадка

• Кабель для зарядки USB - тип C

• Гарантійний талон

• Посібник користувача

NAVITEL CL100 | 23

Технічні характеристики

Модель NAVITEL CL100

Акумулятор

Електроенергія 100 Вт

Тривалість роботи

Потужність всмоктування

Живлення 5 В, 1,8 А

Порт для зарядки USB - тип C

Час зарядки ≈ 3 г

Потужність ліхтарика 0.4 Вт

Потужність аварійної лампи 0.7 Вт

Вага 570 г

Li-ion, 11.1В

2200 мА∙г

низька швидкість - до 20 хв висока швидкість - до 13 хв

низька швидкість - до 10 кПа висока швидкість - до 13 кПа

Початок роботи

• Перед використанням переконайтеся, що деталі правильно зібрані, особливо зверніть увагу на вузол фільтра в пилозбірнику.

• Зарядіть пилосос перед використанням або після тривалого терміну зберігання.

• Коли рівень заряду акумулятора низький, блимає синій індикатор біля кнопки живлення. Індикатор постійно світиться, коли акумулятор повністю заряджений.

• Використовуйте у своєму автомобілі лише сумісний адаптер живлення. Ми рекомендуємо NAVITEL UC322 / UC323 або аналогічний. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на роботу пристрою.

Увага! Під час заряджання пилосос не можна вмикати.

• Після використання прис трою дайте йому охолонути, перш ніж заряджати акумулятор.

• Цей виріб не має водостійкої функції, не всмоктуйте багато води чи рідини, щоб уникнути пошкодження, особливо горючих та вибухових речовин, таких як хімічні розчинники чи спирт.

• Не вставляйте високогарячі речовини (наприклад, палаючі недопалки або гарячий попіл), щоб уникнути спалювання фільтра або пластикових деталей, які призводять до втрати їх фільтраційної функції.

• Використовуйте тільки оригінальний адаптер ЗП. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на аккумулятор пристрою. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксесуари.

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від 0 до +35 °С. Температура зберігання: від +5 до +45 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

24 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Універсальна насадка

• Режим щілинної насадки ідеально підходить для видалення пилу і т.п. з важкодоступних вузьких місць в салоні автомобіля.

• Режим щітки призначений для ретельного очищення від пилу, бруду та іншого сміття з оббивки, килимів та інших подібних поверхонь.

• Допускається використання CL100 без універсальної насадки, в цьому режимі пилосос найбільш ефективно збирає велике сміття.

Очищення фільтра

• Поверніть пилозбірник проти годинникової стрілки, щоб від’єднати його від корпусу, потім вийміть фільтри.

• Промийте сітку та висушіть повітряні фільтри під проточною теплою водою.

• Після промивання дайте фільтрам повністю висохнути. Встановіть чисті фільтри назад у пилозбірник, а потім прикріпіть його до корпусу.

Увага: ніколи не мийте пилосос, повністю зануривши його у воду, так як це може призвести до пошкодження електроніки пилососа. Перед очищенням пилососом переконайтеся, що всі фільтри сухі.

Ліхтарик і аварійна сигналізація

Пристрій оснащений ліхтариком і сигналізацією. У режимі тривоги включається переривчастий червоний сигнал.

Щоб увімкнути ліхтарик, натисніть кнопку 6. Натисніть кнопку 6 ще раз, щоб увімкнути режим сигналізації.

Примітка: При використанні в режимі ліхтарика або сигналізації ви можете закріпити пристрій на даху або багажнику автомобіля за допомогою магнітної кришки 12.

Можливі проблеми та вирішення

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Пристрій не вмикається

Недостатня потужність всмоктування

Пристрій видає незвичайний шум

Сторонній запах від пилососа під час

роботи

З пилососа висипається пил

Низький заряд акумулятора

Кнопка живлення не натиснута

Пристрій заряджається

Контейнер для пилу не встановлений

Фільтр забитий

Сторонні предмети в контейнері для пилу

Відсутній фільтр

Запах може виходити від пилу в контейнері

Якщо в пилосос встановлено вологий

Контейнер для пилу або фільтр встановлені

для пилу

фільтр, він може видавати запах

Контейнер для пилу заповнений

невірно

NAVITEL CL100 | 25

Зарядіть акумулятор

Натисніть кнопку живлення

Від’єднайте зарядний пристрій

Перевірте, чи правильно встановлений

пилозбірник

Очистіть фільтр

Видаліть сторонні предмети з контейнера

Після промивання повністю висушіть фільтр

Встановіть пилозбірник і фільтр правильно

для пилу

Встановіть фільтр

Промийте фільтр

перед встановленням

Опустіть контейнер для пилу

26 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації

• Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д.

• Реалізація пристрою повинна проводитися відповідно до чинного законодавства України.

• Після закінчення терміну служби пристрій належить здати на утилізацію до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання для подальшої переробки та утилізації відповідно до законодавства.

Тип пристрою: Відеореєстратор. Найменування товару: NAVITEL CL100. Виробник: NAVITEL s.r.o. Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd. Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

NAVITEL CL100 Szary User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual