NAVITEL BHF08 PRO User guide [pl]

Download

Page 1

NAVITEL BHF08 PRO

BT Hands Free FM Transmitter

Page 2

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Popis

NAVITEL BHF08 PRO - je FM vysílač s funkcí Hands Free, schopný přehrávat audio soubory z externích médií přes Bluetooth, FM nebo microSD karty. Zařízení je vybaveno upraveným dekodérovým čipem pro čtení audio souborů ve formátu MP3/WMA/WAV/FLAC a jejich přehrávání přes Bluetooth. Přehrávání zvukových souborů je také možné přes externí média přes microSD a FM. Nevyžaduje úpravu vozu pro instalaci zařízení. Díky technologii DSP mají přehrávané audio soubory vysoce kvalitní přehrávání.

Vnější vzhled

1. MicroSD slot.

2. Microphone.

3. Displej.

4. Stisknutím a podržením to switch modes. Stiskněte pro zapnutí světla, dvojitým kliknutím zapněte režim «Dýchání».

5. Stisknutím přepnete na předchozí skladbu. Stisknutím a podržením snížíte hlasitost.

6. Stiskněte přijmout hovor/ukončit hovor, pozastavit/obnovit poslech, potvrdit bod FM. Dvojitým kliknutím zavoláte na poslední číslo. Stisknutím a podržením zapnete/odmítnete hovor hlasového asistenta. Stisknutím a podržením během odpovědi vypnete Hands Free.

7. Stisknutím aktivujete režim FM. Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund zařízení zapnete/vypnete.

8. Stisknutím přepnete na další skladbu. Stisknutím a podržením zvýšíte hlasitost.

9. Barevné světlo.

10. Spona pro připevnění zařízení k ventilační mřížce.

11. Základna pro montáž zařízení na palubní desku automobilu.

12. Kontakty «+» a «-» zapalovače cigaret.

13. Port USB-C FC.

14. Port USB-A PD.

Page 3

NAVITEL BHF08 PRO | 3

Specikace

Bluetooth verze 5.3

Bluetooth zpracování zvuku DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Bluetooth přenosová vzdálenost

Frekvenční rozsah Bluetooth 2.4 - 2.485 GHz

USB-A port FC, max. 18 W

USB-C port PD, max. 30 W

Pracovní napětí

Pracovní teplota od 0◦С do +50◦С

Podporované formáty zvukových

souborůt

Ve volném prostoru do 10 m

V zástavbě do 5 m

jmenovité –12-24 V omezené – 10-26 V

МР3/WMA/WAV/FLAC

SNR >60 dB

FM frekvence 87.5 - 108.0 Mhz

FM přenos Stereo digitální frekvence PLL

FM maximální EIRP -20.22 dBm

Maximální výkon 68 dBu

Chyba změny napětí ±0.5 V

Účinná vzdálenost mikrofonu 0,5 - 2 m

Podporovaná kapacita microSD do 64 GB

Zisk FM antény

0.75 dB (5-násobné zvětšení navíc)

Instalace

1. Vložte zařízení do zapalovače. Na displeji se zobrazí úroveň napětí.

2. Přehrávání zvukových souborů přes FM:

• zapněte autorádio;

• nastavte vysílací frekvenci na zařízení a poté nalaďte rádio na stejnou frekvenci. Poté bude možné přehrávat zvukové soubory pomocí audiosystému automobilu.

2.1. Nastavení rádiové frekvence:

• stiskněte to choose the frequency. Na displeji se zobrazí posuvník pro výběr frekvence;

Page 4

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

• posuňte posuvník pro snížení frekvence a pro zvýšení frekvence. Poté, co displej pětkrát zabliká, dojde k opuštění režimu nastavení rádiové frekvence a zvolená frekvence se uloží.

3. Bluetooth připojení:

• zapněte Bluetooth na mobilním zařízení;

• najít BHF08 PRO na mobilním zařízení;

• poté, co se na displeji zobrazí BHF08 PRO, stiskněte jej a připojte se k zařízení.

Poznámka: Během spouštění dojde k připojení k naposledy zvolenému zařízení. Některé modely mobilních telefonů se mohou k zařízení připojit automaticky. U některých modelů telefonů navíc musí být uděleno povolení pro každé připojení. Další informace naleznete v uživatelské příručce k modelu vašeho telefonu.

3.1. Bluetooth volání:

• vytáčení čísla se provádí přes mobilní telefon a zvuk vychází z dynamiky vozu;

• pro přijetí/zavěšení stiskněte ;

• pro odmítnutí hovoru stiskněte a podržte na jednu sekundu;

• před opakovanou volbou posledního čísla stiskněte dvakrát;

• stisknutím a podržením během hovoru vypnete Hands Free.

4. Přehrávání zvukových souborů z karty microSD:

• pro přehrávání zvukových souborů z karty microSD stisk něte a podržte na jednu sekundu. Pokud v zařízení není karta microSD, přehrávání se spustí

z připojeného mobilního zařízení.

5. Hlasový asistent Siri/Google:

• pro aktivaci hlasového asistenta Siri/Google stiskněte a podržte na 3 sekundy. Zařízení je kompatibilní s iPhonem, Samsungem a dalšími mobilními

zařízeními Android.

Poznámka: některé modely mobilních zařízení nepodporují hlasového asistenta.

6. Funkce barevného světla:

• pro zapnutí osvětlení RGB stiskněte . Vyberte barvu podsvícení z navrhovaných: červená, oranžová, žlutá, zelená, modrá, alová, bílá;

• pro zapnutí/vypnutí režimu «Dýchání» stiskněte dvakrát;

• v případě výpadku napájení si zařízení zapamatuje přednastavenou barvu.

7. Funkce vypnutí:

• pro vypnutí zařízení během přehrávání audio souborů stiskněte a podržte na 3 sekundy;

• pro opětovné zapnutí zařízení stiskněte a podržte .

Page 5

NAVITEL BHF08 PRO | 5

Řešení problémů

Zařízení se nezapne

Muzyka nie gra

Absence zvuku

Preventivní opatření

• Přípustná teplota okolí v provozním režimu: 0 až +50 °С.

• Nevystavujte zařízení fyzickým nárazům.

• Nepoužívejte zařízení v prašném a vlhkém prostředí s extrémně vysokými a nízkými teplotami.

• Nerozebírejte zařízení sami. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko.

• Při startování motoru automobilu musí být zařízení odpojeno od zapalovače cigaret.

• Při používání tohoto produktu dodržujte platné místní zákony a dopravní předpisy.

• Při používání zařízení zajistěte, aby nebyly zakryty airbagy a bezpečnostní zóny, ovládací prvky a přístroje nebo aby nebyla omezena viditelnost řidiče.

• Vyvarujte se kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.

• Přísně dodržujte zákony a regulační akty regionu, kde se zařízení používá. Toto zařízení nelze používat k nelegálním účelům.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je viditelně poškozené.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávnou instalací/montáží, nesprávným používáním výrobku nebo nedodržením návodu k obsluze a/nebo bezpečnostních pokynů.

Ujistěte se, že zástrčka je bezpečně usazena v zásuvce zapalovače cigaret. Ujistěte se, že není v zásuvce zapalovače cigaret koroze. Odpojte a znovu připojte zařízení.

Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno k mobilnímu zařízení, zkuste připojit jiné zařízení. Ujistěte se, že zvukové soubory mají podporovaný formát.

Ujistěte se, že hlasitost není nastavena na 0. Ujistěte se, že přehrávač není v pauze. Ujistěte se, že je FM přijímač zapnutý a naladěný na stejnou frekvenci jako FM vysílač. Během ladění vždy vyberte volný FM kanál

Page 6

6 | USER MANUAL

Introduction

NAVITEL BHF08 PRO - is a FM-transmitter with Hands Free function, capable of playing audio les from external media via Bluetooth, FM or microSD cards. The device is equipped with modied decoder chip for reading audio les in MP3/WMA/WAV/FLAC format and playing them via Bluetooth. Also, playing audio les is possible via external media via microSD and FM. It does not require to modify car for device’s installation. Thanks to DSP technology played audio les have high-quality playback.

Device layout

1. MicroSD slot.

2. Microphone.

3. Display.

4. Press and hold to switch modes. Press to turn light on, double click turn

«Breathing» mode on.

5. Press to switch to the previous song. Press and hold to decrease volume.

6. Press answer call/end call, pause/resume listening, conrm FM-point. Double

click to call the last number. Press and hold to turn the voice assistant on/ decline call. Press and hold to turn Hands Free o during the call.

7. Press to activate FM-mode. Press and hold for 3 seconds to turn device

on/o.

8. Press to switch to the next song. Press and hold to increase volume.

9. Colorful light.

10. Clip for attaching the device to the ventilation grille.

11. Base for mounting the device on the dashboard of the car.

12. Contacts «+» и «-» of cigarette lighter.

13. UCB-C FC port.

14. USB-A PD port.

Page 7

NAVITEL BHF08 PRO | 7

Specifications

Bluetooth version 5.3

Bluetooth audio processing DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Bluetooth transmission distance

Bluetooth frequency range 2.4 - 2.485 GHz

USB-A connector FC, max. 18 W

USB-C connector PD, max. 30 W

Working voltage

Operting temperature from 0◦С to +50◦С

Support play format МР3/WMA/WAV/FLAC

SNR >60 dB

obstacle up to 5 m

straight line up to 10 m

rated –12-24 V;

limited – 10-26 V

FM transmitting frequency 87.5 - 108.0 Mhz

FM maximum EIRP -20.22 dBm

Maximum power 68 dBu

FM transmission Stereo digital PLL frequency

Voltage change error ±0.5 V

MIC eective distance 0,5 - 2 m

Supported microSD card

capacity

FM Antenna Gain

up to 64 GB

0.75 dB (5-times extra magnication)

Installation

1. Insert the device into the cigarette lighter. Voltage level will be shown on the display.

2. Playing of audio les via FM:

• turn car radio on;

• set the transmit frequency on the device, then tune your radio to the same frequency. After it will be possible to play audio les using the car’s audio system.

2.1. Setting up radio frequency:

• press to choose the frequency. The slider for choosing of frequency will show on the display;

Page 8

8 | USER MANUAL

• move the slider with to decrease the frequency and to increase frequency. After display ashes ve times, the exit from setting up radio frequency mode will happen and selected frequency will save.

3. Bluetooth-connection:

• turn on Bluetooth on mobile device;

• nd BHF08 PRO on mobile device;

• after BHF08 PRO appears on the display, press on it and connect to the device. Note: the connection will be made to the last selected device during the start. Some models of mobiles can connect to the device automatically. Moreover, permission for each connection has to be given for some models of phones. For more information, consult to the user manual of your phone’s model.

3.1. Bluetooth calling:

• dial a number is carried out via the mobile phone, and sound comes from car’s dynamic;

• to answer/hang up press ;

• to reject the call press and hold for one second;

• fore redialing the last number press t wice;

• press and hold

4. Playing audio les from microSD card:

• to play audio les from microSD card press and hold for one second. If microSD card is not in device, the playing will start from connected mobile

device.

5. Voice assistant Siri/Google:

• to activate voice assistant Siri/Google press and hold for 3 seconds The device is compatible with IPhone, Samsung and the other Android’s mobile

devices.

Note: some models of mobile devices do not support voice assistant.

6. Colorful light function:

• to turn RGB-light on press . Select the backlight color from the suggested ones: red, orange, yellow, green, blue, purple, white;

• to turn «Breathing» mode on/light o press twice;

• the device will remember preset color, if power failures.

7. Shutdown function:

• to turn the device o during the playing of audio les press and hold for 3 seconds;

• to turn the device again press and hold .

to turn handsfree o during the call.

Page 9

NAVITEL BHF08 PRO | 9

Troubleshooting

The device does not

turn on

Music is not playing

Absence of sound

Precautionary measures

• Permissible environment temperature in operating mode: 0 to +50 °С.

• Do not expose the device to physical impacts.

• Do not use the device in a dusty and humid environment with extremely high and low temperatures.

• Do not disassemble device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

• When starting the car engine, the device must be disconnected from the cigarette lighter.

• When using this product, obey applicable local laws and trac regulations.

• When using the device, ensure that airbags and safety zones, controls and instruments are not obstructed, or that the driver’s visibility is not obstructed.

• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.

• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from incorrect installation/mounting, improper use of the product or non-observance of the

operating instructions and/or safety instructions.

Make sure the plug is securely seated in the cigarette lighter socket. Make sure that there is corrosion in the cigarette lighter socket. Disconnect and connect the device again.

Check if the device is connected to the mobile device, try connecting another device. Make sure, that audio les have supported format.

Make sure, that the volume is not set to 0. Make sure, that player is not on pause. Make sure, that FM-receiver is on and tuned to the same frequency as the FM transmitter. Always select a free FM channel during tuning.

Page 10

10 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Opis

NAVITEL BHF08 PRO – Nadajnik FM z funkcją głośnomówiącą, umożliwiający odtwarzanie plików audio z nośników zewnętrznych za pośrednictwem Bluetooth, FM lub kart microSD. Urządzenie jest wyposażone w zmodykowany dekoder, który odczytuje pliki audio w formacie MP3/WMA/WAV/FLAC i odtwarza je przez Bluetooth. Możliwe jest również odtwarzanie plików audio z dysków zewnętrznych, za pośrednictwem microSD oraz FM. Urządzenie można zamontować bez konieczności modykacji pojazdu. Dzięki technologii DSP, pliki audio mają wysoką jakość odtwarzania.

Wygląd Zewnętrzny

1. Wejście na kartę microSD.

2. Mikrofon.

3. Wyświetlacz.

4. Wciśnij i przytrzymaj , by przełączać między trybami. Wciśnij , by włączyć

podświetlenie, kliknij dwa razy, by włączyć tryb «Breathing».

5. Wciśnij , by przejść do poprzedniej piosenki. Wciśnij i przytrzymaj by zmniejszyć

głośność.

6. Wciśnij , by odebrać połączenie/ zakończyć połączenie, zatrzymać/ wznowić

słuchanie muzyki, potwierdzić punkty FM. Wciśnij dwa razy, by zadzwonić pod ostatnio wybrany numer. Wciśnij i przytrzymaj , by włączyć asystenta głosowego/ odrzucić połączenie. Naciśnij i przytrzymaj , aby wyłącz yć zestaw głośnomówiący podczas rozmowy.

7. Wciśnij , by aktywować tryb FM. Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, by

wyłączyć/ włączyć urządzenie.

8. Wciśnij , by przejść do kolejnej piosenki. Wciśnij i przytrzymaj , by zwiększyć

głośność.

9. Kolorowe podświetlenie.

10. Uchwyt na kratkę wentylacyjną.

11. Część umożliwiająca zaczepienie urządzenia na desce rozdzielczej samochodu.

12. Kontakty «+» oraz «-» do zapalniczki samochodowej.

13. Port USB-C FC.

14. Port USB-A PD.

Page 11

NAVITEL BHF08 PRO | 11

Parametry techniczne

Wersja Bluetooth 5.3

Przetwarzanie dźwięku

Bluetooth

Odległość transmisji Bluetooth

Zakres częstotliwości Bluetooth 2.4 - 2.485 GHz

Port USB-A FC, max. 18 W

Port USB-C PD, max. 30 W

Napięcie pracy

Temperatura pracy od 0◦С do +50◦С

Wspierane formaty plików audio МР3/WMA/WAV/FLAC

Instalacja

1. Umieść urządzenie w miejscu na zapalniczkę samochodową. Poziom napięcia akumulatora zostanie pokazany na wyświetlaczu.

2. Odtwarzanie plików audio przez FM:

• Włącz radio samochodowe;

• Ustaw częstotliwość transmisji na urządzeniu, następnie dostrój radio do tej samej częstotliwości. Następnie możliwe będzie odtwarzanie plików audio za pomocą systemu audio samochodu.

2.1. Ustawiania częstotliwości radia:

• Wciśnij , by wybrać częstotliwość. Na wyświetlaczu pojawi się suwak do wyboru częstotliwości.

• Wciśnij , by zmniejszyć częstotliwość oraz , by zwiększyć częstotliwość. Wybrana częstotliwość radia ustawi się po tym, jak wyświetlacz

DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

do 10 m w linii prostej

do 5 m jeśli są przeszkody

znamionowe –12-24 V ograniczone – 10-26 V

SNR >60 dB

Częstotliwość FM 87.5 - 108.0 Mhz

Maksymalne EIRP FM -20.22 dBm

Maksymalna moc 68 dBu

Transmisja FM

Błąd zmiany napięcia ±0.5 V

Efektywna odległość mikrofonu 0,5 - 2 m

Obsługiwana pojemność karty

microSD

Wzmocnienie anteny FM

Stała częstotliwość stereo

cyfrowego PLL

do 64 GB

0.75 dB (5-krotne dodatkowe wzmocnienie)

Page 12

12 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

mrugnie pięć razy.

3. Połączenie Bluetooth:

• Włącz Bluetooth na urządzeniu mobilnym;

• Znajdź BHF08 PRO na urządzeniu mobilnym;

• Gdy BHF08 PRO pojawi się na wyświetlaczu, naciśnij to, a następnie połącz z urządzeniem. Uwaga: Podczas włączania, urządzenie połączy się z ostatnio wybranym urządzeniem. Niektóre modele telefonów komórkowych łączą się z urządzeniem automatycznie, inne zaś, wymagają potwierdzenia. By otrzymać więcej informacji, zajrzyj do instrukcji obsługi dołączonej do twojego telefonu komórkowego.

3.1. Połączenia przez Bluetooth:

• Numer jest wybierany na telefonie komórkowym, a dźwięk pochodzi z głośników samochodu.

• By odebrać/ rozłączyć się, wciśnij ;

• By odrzucić połączenie, wciśnij i przytrz ymaj przez sekundę;

• By ponownie wybrać ostatnio wybierany numer, wciśnij dwa razy;

• Aby wyłączyć tryb głośnomówiący, naciśnij i przytrzymaj podczas rozmowy

4. Odtwarzanie plików audio z kar ty microSD:

• By odtworzyć plik i audio z karty microSD, naciśnij i przytrzymaj przez sekundę. Jeśli karty microSD nie ma w urządzeniu, pliki audio

zostaną odtworzone z połączonego urządzenia mobilnego.

5. Asystent głosowy Siri/ Google:

• By aktywować asystenta głosowego Siri/ Google, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy. Urządzenie jest kompatybilne z iPhone,

Samsung oraz innymi urządzeniami z Android.

Uwaga: Niektóre modele urządzeń mobilnych nie obsługują asystenta głosowego.

6. Funkcja kolorowego podświetlenia:

• By włączyć światła RGB, wciśnij . Wybierz kolor podświetlenia spośród sugerowanych: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski,

oletowy, biały;

• By włączyć tr yb «Breathing»/ wyłączyć podświetlenie, wciśnij dwa razy;

• Urządzenie zapamięta wybrany kolor w przypadku awarii zasilania.

7. Wyłączanie:

• By wyłącz yć urządzenie podczas odtwarzania plików audio, wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy;

• By z powrotem włączyć urządzenie, wciśnij i przytrz ymaj .

Page 13

NAVITEL BHF08 PRO | 13

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie włącza się

Pliki audio nie odtwarzają

się

Brak dźwięku

Środki ostrożności

• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +50°C.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.

• Nie używaj urządzenia w środowisku wilgotnym lub zapylonym o wyjątkowo wysokich lub niskich temperaturach.

• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

• Podczas uruchamiania silnika samochodu urządzenie należy odłączyć od zapalniczki.

• Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów prawa i przepisów ruchu drogowego.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zwrócić uwagę, aby poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy sterujące i przyrządy nie były

zasłonięte, a także aby widoczność kierowcy nie była ograniczona.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Ściśle przestrzegaj prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane. Urządzenie nie może być wykorzystywane do

celów niezgodnych z prawem.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest widocznie uszkodzone.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowej instalacji/montażu, niewłaściwego użytkowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub instrukcji bezpieczeństwa.

Upewnij się, że urządzenie jest stabilnie umocowane w gnieździe zapalniczki samochodowej. Upewnij się, że w gnieździe zapalniczki jest korozja. Ponownie rozłącz i połącz urządzenie.

Sprawdź, czy urządzenie jest połączone z urządzeniem mobilnym, spróbuj podłączyć inne urządzenie. Upewnij się, że pliki audio są w obsługiwanym formacie.

Upewnij się, że głośność nie jest ustawiona na 0. Upewnij się, że odtwarzanie nie jest wstrzymane. Upewnij się, że odbiornik FM jest włączony oraz ustawiony na tę samą częstotliwość co transmiter. Zawsze wybieraj darmowy kanał FM podczas ustawiania częstotliwości.

Page 14

14 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Описание

NAVITEL BHF08 PRO – FM-трансмиттер с функцией Hands Free, способный воспроизводить аудиофайлы с внешних носителей по Bluetooth, FM или с microSD карт. Устройство оснащено модифицированным чипом-декодером для считывания аудиофайлов формата MP3/WMA/ WAV/FLAC и их воспроизведения через Bluetooth. Кроме того, воспроизведение аудиофайлов возможно с внешних устройств при помощи microSD и FM. При этом не требуется вносить никаких изменений в автотранспортное средство для установки данного устройства. Благодаря технологии DSP, аудиофайлы имеют высокое качество воспроизведения.

Внешний вид устройства

1. Слот microSD.

2. Микрофон.

3. Дисплей.

4. Удерживайте для переключения режимов. Нажмите на для

включения подсветки, двойное нажатие включит режим плавного переключения цвета подсветки («Breathing»).

5. Нажмите для переключения на предыдущую композицию.

Удерживайте , чтобы уменьшить громкость.

6. Нажмите для ответа/завершения вызова, паузы/воспроизведения,

подтверждения выбора радиоточки. Двойное нажатие для вызова последнего номера. Удерживайте для включения голосового помощника/отмены вызова. Удерживайте во время разговора для отключения функции Hands Free.

7. Нажмите для ак тивации режима FM. Нажмите и удерживайте в

течение 3 секунд для вкл./выкл. устройства.

8. Нажмите для переключения на следующую композицию. Удерживайте

, чтобы увеличить громкость.

9. Цветовая подсветка.

10. Зажим для креплени я устройства на решетку вентиляции.

11. Основание для креп ления на торпедо автомобиля.

12. Контакты «+» и «-» прикуривателя.

13. Разъем USB-C FC.

14. Разъем USB-A PD.

Page 15

NAVITEL BHF08 PRO | 15

Спецификация

Версия Bluetooth 5.3

Поддерживаемые Bluetooth

профили

Дистанция работы Bluetooth

Частотный диапазон Bluetooth 2.4-2.485 ГГц

Разъем USB-A макс. 18 Вт

Разъем USB-C макс. 30 Вт

Рабочее напряжение

Диапазон рабочих температур от 0◦С до +50◦С

Поддерживаемые форматы

аудиофайлов

SNR >60 дБ

Начало работы

1. Вставьте устройство в прикуриватель. Устройство включится автоматически, после чего будет показано напряжение бортовой сети.

2. Воспроизведение аудиофайлов через FM:

• включите радиоприемник;

• установите частоту передачи на устройстве, а затем настройте радиоприемник на эту же частоту. После станет доступно воспроизведение аудиофайлов с помощью аудиосистемы автомобиля.

2.1. Настройка радио-частоты:

• нажмите для выбора частоты. На дисплее должен появиться ползунок для выбора частоты;

• перемещайте ползунок с помощью для уменьшения частоты и с помощью для увеличения частоты. После дисплей промигает пять раз, произойдет выход из режима настройки частоты и сохранение выбранной частоты.

DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

по прямой до 10 м

с препятствиями до 5 м

номинальное – 12-24 В;

предельное – 10-26 В

МР3/WMA/WAV/FLAC

Диапазон FM частот 87.5 - 108.0 МГц

Максимальная эквивалентная

изотропно-излучаемая

мощность FM-сигнала

Максимальная мощность 68 дБн

FM-передача

Погрешность

изменения напряжения

Дальность работы микрофона 0,5 - 2 м

Поддерживаемый объем

microSD-карты

Коэффициент усиления

FM-антенны

-20.22 дБм

цифровая с фазовой

автоподстройкой частоты в

стереозвуке

±0,5 В

до 64 Гб

0.75 дБ (5-кратное

дополнительное увеличение)

Page 16

16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3. Установление Bluetooth-соединения:

• включите Bluetooth на мобильном устройстве;

• выполните на мобильном устройстве поиск «BHF08 PRO»;

• после появления на экране «BHF08 PRO» нажмите на него и выполните подключение. Примечание: при запуске подключение будет осуществляться к последнему выбранному устройству. Некоторые модели телефонов могут подключаться к устройству автоматически. Кроме того, некоторым моделям телефона необходимо давать разрешение на каждое подключение. Для более подробной информации обратитесь к руководству пользователя Вашей модели телефона.

3.1. Осуществление звонков через Bluetooth:

• набор номера осуществляется с мобильного устройства, а звук идет из динамиков автомобиля;

• для того чтобы ответить/завершить вызов нажмите ;

• для того чтобы отклонить вызов нажмите и удерживайте в течение одной секунды;

• для повторного набора последнего номера дважды нажмите ;

• во время вызова нажмите и удерживайте для отключения функции Hands Free.

4. Воспроизведение аудиофайлов с microSD карты:

• удерживайте в течение одной секунды для воспроизведения аудиофайлов с microSD карты. Если microSD карта отсутствует в устройстве, то

воспроизведение начнется с подключенного мобильного устройства.

5. Голосовые помощники Siri/Google:

• нажмите и удерживайте в течение 3 секунд для активации голосового помощника Siri/Google. Устройство совместимо с мобильными

устройствами на ОС iOS и Android.

Примечание: некоторые модели мобильных устройств могут не поддерживать функцию голосового помощника.

6. Функция цветовой подсветки:

• нажмите для включения RGB-подсветки. Выберите цвет подсветки из предложенных: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий,

пурпурный, белый;

• дважды нажмите для вк лючения режима «Breathing»/отключения подсветки;

• при незапланированном отключении устройство запоминает установленный цвет подсветки.

7. Экстренное отключение:

• для того чтобы отключить устройство прямо при воспроизведении аудиофайлов нажмите и удерживайте в течение 3 секунд;

• для вк лючения снова нажмите и удерживайте .

Page 17

NAVITEL BHF08 PRO | 17

Возможные проблемы и их решения

Устройство не включается

Аудиофайлы не воспроизводятся

Отсутствие звука

Меры предосторожности

• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +50 °С.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Не используйте устройство в пыльной или влажной среде и экстремально высоких и низких температурах.

• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.

• При запуске двигателя автомобиля устройство должно быть отсоединено от прикуривателя.

• При использовании данного изделия соблюдайте действующие местные законы и правила дорожного движения.

• При использовании устройства следите за тем, чтобы подушки безопасности и зоны безопасности, а также органы управления и инстру-

менты не были заблокированы, а также не ограничивалась видимость для водителя.

• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.

• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незакон-

ных целях.

• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно заметно повреждено.

• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной установки/монтажа, неправильного использо-

вания продукта или несоблюдения инструкций по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

Убедитесь, что штепсельная вилка устройства надежно зафиксирована в гнезде прикуривателя. Убедитесь в отсутствии ржавчины в гнезде прикуривателя. Отсоедините и снова присоедините устройство.

Проверьте подключено ли устройство к мобильному устройству, попробуйте подключить другое устройство. Убедитесь, что аудиофайлы имеют поддерживаемый формат.

Убедитесь, что громкость не установлена на 0. Убедитесь, что плеер стоит не на паузе. Убедитесь в том, что приемник FM включен и настроен на ту же частоту, что FM трансмиттер. Во время настройки всегда выбирайте свободный FM канал.

Page 18

18 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: service@navitel.ru Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru. Тип устройства: FM-трансмиттер. Модель товара: NAVITEL BHF08 PRO. Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.]. Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шэньчжэнь Роверстар Технолоджи ЛТД]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 787-66-80.

Page 19

NAVITEL BHF08 PRO | 19

Popis

NAVITEL BHF08 PRO - je FM vysielač s funkciou Hands Free, schopný prehrávať zvukové súbory z externých médií cez Bluetooth, FM alebo microSD karty. Zariadenie je vybavené upraveným dekodérovým čipom na čítanie audio súborov vo formáte MP3/WMA/WAV/FLAC a ich prehrávanie cez Bluetooth. Prehrávanie zvukových súborov je tiež možné cez externé médiá cez USB a FM. Nevyžaduje úpravu vozidla pre inštaláciu zariadenia. Vďaka technológii DSP majú zvukové súbory vysokú kvalitu prehrávania.

Vonkajší vzhľad

1. MicroSD slot.

2. Mikrofón.

3. Displej.

4. Stlačením a podržaním prepnete režimy. Stlačte pre zapnutie svetla,

dvojitým kliknutím zapnite režim «Dýchanie».

5. Stlačením prepnete na predchádzajúcu skladbu. Stlačením a podržaním

znížite hlasitosť.

6. Stlačte prijať hovor/ukončiť hovor, pozastaviť/obnoviť počúvanie, potvrdiť bod

FM. Dvojitým kliknutím zavoláte na posledné číslo. Stlačením a podržaním zapnete/odmietnete hovor hlasového asistenta. Stlačením a podržaním počas hovoru vypnete súpravu Hands Free.

7. Stlačením aktivujete režim FM. Stlačením a podržaním po dobu 3 sekúnd

zariadenie zapnete/vypnete.

8. Stlačením prepnete na ďalšiu skladbu. Stlačením a podržaním z výšite

hlasitosť.

9. Farebné svetlo.

10. Spona na pripevnenie zariadenia k ventilačnej mriežke.

11. Základňa pre montáž zariadenia na palubnú dosku automobilu.

12. Kontakty «+» a «-» zapaľovače cigariet.

13. Port USB-C FC.

14. Port USB-A PD.

Page 20

20 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Špecikácia

Bluetooth verzia 5.3

Bluetooth spracovanie zvuku DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Prenosová vzdialenosť Bluetooth

Frekvenčný rozsah Bluetooth 2.4 - 2.485 GHz

USB-A port FC, max. 18 W

USB-C port PD, max. 30 W

Pracovné napätie

Pracovná teplota od 0◦С do +50◦С

Podporované formáty zvukových

súborov

Na voľnom priestranstve do 10 m

V zastavanej oblasti do 5 m

jmenovité –12-24 V; omezené – 10-26 V

МР3/WMA/WAV/FLAC

SNR >60 dB

FM frekvencie 87.5 - 108.0 Mhz

FM maximálna EIRP -20.22 dBm

Maximálny výkon 68 dBu

FM prenos Stereo digitálna frekvencia PLL

Chyba zmeny napätia ±0.5 V

Účinná vzdialenosť mikrofónu 0,5 - 2 m

Podporovaná kapacita karty

microSD

Zosilnenie FM antény

do 64 GB

0.75 dB (5-násobné zväčšenie

Inštalácia

1. Vložte zariadenie do zapaľovača. Na displeji sa zobrazí úroveň napätia.

2. Prehrávanie zvukových súborov cez FM:

• zapnite autorádio;

• nastavte vysielaciu frekvenciu na zariadení a potom nalaďte rádio na rovnakú frekvenciu. Potom bude možné prehrávať zvukové súbory pomocou

audio systému automobilu.

2.1. Nastavenie rádiovej frekvencie:

• stlačte pre výber frekvencie. Na displeji sa zobrazí posuvník pre výber frekvencie;

navyše)

Page 21

NAVITEL BHF08 PRO | 21

• posuňte posuvník pre zníženie frekvencie a pre zvýšenie frekvencie. Potom, čo displej päťkrát zabliká, dôjde k opusteniu režimu nastavenia rádiovej frekvencie a zvolená frekvencia sa uloží

3. Bluetooth pripojenie:

• zapnite Bluetooth na mobilnom zariadení;

• nájsť BHF08 PRO na mobilnom zariadení;

• potom, čo sa na displeji zobrazí BHF08 PRO, stlačte ho a pripojte sa k zariadeniu. Poznámka: Počas spúšťania dôjde k pripojeniu k naposledy zvolenému zariadeniu. Niektoré modely mobilných telefónov sa môžu k zariadeniu pripojiť automaticky. Na niektorých modeloch telefónov navyše musí byť udelené povolenie pre každé pripojenie. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke k modelu vášho telefónu.

3.1. Bluetooth volanie:

• vytáčanie čísla sa vykonáva cez mobilný telefón a zvuk vychádza z dynamiky vozidla;

• pre prijatie/zavesenie stlačte ;

• pre odmietnutie hovoru stlačte a podržte na jednu sekundu;

• pred opakovanou voľbou posledného čísla stlačte dvakrát;

• na vypnutie súpravy Hands Free stlačte a podržte počas hovoru.

4. Prehrávanie zvukových súborov z karty microSD:

• pre prehrávanie zvukových súborov z karty microSD stlačte a podržte na jednu sekundu. Ak v zariadení nie je k arta microSD, prehrávanie sa spustí

z pripojeného mobilného zariadenia.

5. Hlasový asistent Siri/Google:

• pre aktiváciu hlasového asistenta Siri/Google stlačte a podržte na 3 sekundyю Zariadenie je kompatibilné s iPhonom, Samsungom a ďalšími

mobilnými zariadeniami Android.

Poznámka: niektoré modely mobilných zariadení nepodporujú hlasového asistenta.

6. Funkcia farebného svetla:

• pre zapnutie osvetlenia RGB stlačte . Vyberte si farbu podsvietenia z navrhovaných: červená, oranžová, žltá, zelená, modrá, alová, biela;

• pre zapnutie/vypnutie režimu «Dýchanie» stlačte dvakrát;

• v prípade výpadku napájania si zariadenie zapamätá prednastavenú farbu.

7. Funkcia vypnutia:

• pre vypnutie zariadenia počas prehrávania audio súborov stlačte a podržte na 3 sekundy;

• pre opätovné zapnutie zariadenia stlačte a podržte .

Page 22

22 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Riešenie problémov

Zariadenie sa nezapne

Zvukové súbory sa

neprehrávajú

Absencia zvuku

Preventívne opatrenia

• Prípustná teplota okolia v prevádzkovom režime: 0 až +50 °С.

• Nevystavujte zariadenie fyzickým nárazom.

• Nepoužívajte zariadenie v prašnom a vlhkom prostredí s extrémne vysokými a nízkymi teplotami.

• Nerozoberajte zariadenie sami. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko.

• Pri štartovaní motora automobilu musí byť zariadenie odpojené od zapaľovača cigariet.

• Pri používaní tohto produktu dodržujte platné miestne zákony a dopravné predpisy.

• Pri používaní zariadenia sa uistite, že airbagy a bezpečnostné zóny, ovládacie prvky a prístroje nie sú blokované, alebo že nie je obmedzená viditeľnosť

vodiča.

• Vyvarujte sa kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického žiarenia.

• Prísne dodržiavajte zákony a regulačné akty regiónu, kde sa zariadenie používa. Toto zariadenie nie je možné používať na nelegálne účely.

• Nepoužívajte zariadenie, ak je viditeľne poškodené.

• Výrobca neručí za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou/montážou, nesprávnym používaním výrobku alebo nedodržaním návodu na obsluhu a/

alebo bezpečnostných pokynov.

Uistite sa, že je zariadenie bezpečne upevnené v zásuvke zapaľovača cigariet. Uistite sa, že nie je v zásuvke zapaľovača cigariet korózie. Odpojte a znovu pripojte zariadenie.

Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k mobilnému zariadeniu, skúste pripojiť iné zariadenie. Uistite sa, že zvukové súbory majú podporovaný formát.

Uistite sa, že hlasitosť nie je nastavená na 0. Uistite sa, že prehrávač nie je v pauze. Uistite sa, že je FM prijímač zapnutý a naladený na rovnakú frekvenciu ako FM vysielač. Počas ladenia vždy vyberte voľný FM kanál.

Page 23

NAVITEL BHF08 PRO | 23

Опис

NAVITEL BHF08 PRO – FM-трансмітер з функцією Hands Free, здатний відтворювати аудіофайли з зовнішніх носіїв по Bluetooth, FM або з microSD карт. Пристрій оснащений модифікованим чіпом-декодером для зчитування аудіофайлів формату MP3/WMA/WAV/FLAC і їх відтворення через Bluetooth. Крім того, відтворення аудіофайлів можливо з зовнішніх пристроїв через microSD і FM. При цьому не потрібно вносити ніяких змін в автотранспортний засіб для установки даного пристрою. Завдяки технології DSP аудіофайли мають високу якість відтворення.

Зовнішній вигляд пристрою

1. Слот microSD.

2. Мікрофон.

3. Дисплей.

4. Утримувати для перемикання режимів. Натисніть на д ля включення

підсвічування, подвійне натискання включить режим «Breathing».

5. Нажмите для переключения на предыдущую композицию.

Удерживайте , чтобы уменьшить громкость.

6. Натисніть для відповіді/завершення виклику, паузи / відтворення,

підтвердження вибору радіоточки. Подвійне натискання для виклику останнього номера. Утримувати для включення голосового помічника/скасування виклику. Утримувати під час розмови для відключення функції Hands Free.

7. Натиснути Для активації режиму FM. Натисніть і утримуйте протягом

3 секунд для вкл./ викл. пристрій.

8. Натиснути для перемикання на наступну композицію. Утримувати

, щоб збільшити гучність.

9. Колірна підсвітка.

10. Затискач для кріплення прис трою на решітку вентиляції.

11. Підстава для кріпленн я на торпедо автомобіля.

12. Контакти «+» i «-» прикурювача.

13. Роз’єм USB-C FC.

14. Роз’єм USB-A PD.

Page 24

24 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Специфікація

Версія Bluetooth 5.3

Підтримувані Bluetooth профілі DSP, A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Відстань передачі Bluetooth

Частотний діапазон Bluetooth 2.4 - 2.485 ГГц

Роз’єм USB-A FC, макс. 18 Вт

Роз’єм USB-C PD, макс. 30 Вт

Робоча напруга

Діапазон робочих температур от 0◦С до +50◦С

Підтримувані формати

аудіофайлів

Початок роботи

1. Вставте пристрій в прикурювач. Пристрій включиться автоматично, після чого буде показано напруга бортової мережі.

2. Відтворення аудіофайлів через FM:

SNR >60 дБ

• увімкніть радіоприймач;

• встановіть частоту передачі на пристрої, а потім налаштуйте радіоприймач на цю ж частоту. Після стане доступне відтворення аудіофайлів за

допомогою аудіосистеми автомобіля.

2.1. Налаштування радіочастоти:

• натиснути для вибору частоти. На дисплеї повинен з’явитися повзунок для вибору частоти;

• переміщайте повзунок за допомогою для зменшення час тоти і за допомогою для збільшення частоти. Після дисплей промигает п’ять разів, відбудеться вихід з режиму настройки частоти і збереження обраної частоти.

пряма лінія до 10 м

перешкода до 5 м

номінальний – 12-24 В;

граничний – 10-26 В

МР3/WMA/WAV/FLAC

Діапазон FM частот 87.5 - 108.0 МГц

Максимальна еквівалентна ізотропно-випромінювана

потужність FM-сигналу

Максимальна потужність 68 дБн

FM-передача

Похибка зміни напруги ±0,5 В

Дальність роботи мікрофона 0,5 - 2 м

Підтримуваний обсяг microSD-

карт

Коефіцієнт посилення FM-

антени)

-20.22 дБм

цифрова з фазовою

автопідстроюванням частоти в

стереозвуці

0.75 дБ (5-кратне додаткове збільшення)

до 64 Гб

Page 25

NAVITEL BHF08 PRO | 25

3. Встановлення Bluetooth-з’єднання:

• увімкніть Bluetooth на мобільному пристрої

• виконайте на мобільному пристрої пошук «BHF08 PRO»;

• після появи на екрані «BHF08 PRO» натисніть на нього і виконайте підключення. Примітка: при запуску, підключення буде здійснюватися до останнього вибраного пристрою. Деякі моделі телефонів можуть підключатися до пристрою автоматично. Крім того, деяким моделям телефону необхідно давати дозвіл на кожне підключення. Для більш детальної інформації зверніться до керівництва користувача вашої моделі телефону.

3.1. Здійснення дзвінків через Bluetooth:

• набір номера здійснюється з мобільного пристрою, а звук йде з динаміків автомобіля;

• для того щоб відповісти / завершити виклик натисніть ;

• для того щоб відхилити виклик натисніть і утримуйте протягом однієї секунди;

• для повторного набору останнього номера двічі натисніть ;

• під час виклику натисніть і утримуйте для відключення функції Hands Free.

4. Відтворення аудіофайлів з microSD карти:

• утримувати протягом однієї секунди для відтворення аудіофайлів з microSD карти. Якщо microSD карта відсутня в пристрої, то відтворення

почнеться з підключеного мобільного пристрою.

5. Голосові помічники Siri / Google:

• натисніть і утримуйте протягом 3 секунд Для активації голосового помічника Siri / Google. Пристрій сумісний з IPhone, Samsung та іншими

мобільними пристроями на ОС Android.

Примітка: деякі моделі мобільних пристроїв можуть не підтримувати функцію голосового помічника.

6. Функція колірного підсвічування:

• натиснути для включення RGB-підсвічування. Виберіть колір підсвічування із запропонованих: червоний, помаранчевий, жовтий, зелений,

синій, пурпурний, білий;

• двічі натисніть для включення режиму «Breathing»/відключення підсвічування;

• при незапланованому відключенні пристрій запам’ятовує встановлений колір підсвічування.

7. Екстрене відключення:

• екстрене відключення дл я того щоб відключити пристрій прямо при відтворенні аудіофайлів натисніть і утримуйте протягом 3 секунд;

• для вк лючення знову натисніть і утримуйте .

Page 26

26 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Можливі проблеми та їх вирішення

Пристрій не включається

Аудіофайли не відтворюються

Відсутність звуку

Запобіжні заходи

• Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від 0 до + 50 °С.

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Не використовуйте пристрій в курній або вологому середовищі і екстремально високих і низьких температурах.

• Не розбирайте пристрій самостійно. У разі його несправності зверніться в сервісний центр.

• При запуску двигуна автомобіля пристрій повинен бути від’єднано від прикурювача.

• При використанні даного виробу дотримуйтесь чинних місцевих законів і правил дорожнього руху.

• При використанні пристрою слідкуйте за тим, щоб подушки безпеки та зони безпеки, а також органи управління та інструменти не були

заблоковані, а також не обмежувалася видимість для водіяі.

• Уникайте контакту пристрою з джерелами електромагнітного випромінювання.

• Суворо дотримуйтесь законів і регулюючим актам регіону використання пристрою. Цей пристрій не може використовуватися в незакон-

них цілях.

• Забороняється експлуатувати пристрій, якщо воно помітно пошкоджено.

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням/монтажем, неправильним використанням

виробу або недотриманням інструкцій з експлуатації та/або інструкцій з техніки безпеки.

Переконайтеся, що штепсельна вилка пристрою надійно зафіксована у гнізді прикурювача. Переконайтеся у відсутності іржі в гнізді прикурювача. Від’єднайте та знову приєднайте пристрій.

Перевірте, чи підключений пристрій до мобільного пристрою, спробуйте підключити інший пристрій. Переконайтеся, що аудіофайли мають підтримуваний формат.

Переконайтеся, що гучність не встановлена на 0. Переконайтеся, що плеєр стоїть не на паузі. Переконайтеся в тому, що приймач FM включений і налаштований на ту ж частоту, що FM трансмітер. Під час налаштування завжди вибирайте вільний FM канал.

Page 27

Найменування товару: NAVITEL BHF08 PRO Виробник: NAVITEL s.r.o. Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. FAX: 225 852 853 info@navitel.cz Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

NAVITEL BHF08 PRO | 27

Page 28