Navitel ALC 02 User guide

Instrukcja obsługi alkomatu

Navitel ALC 02

1

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Zachęcamy do zapoznania się z
jego działaniem oraz instrukcją obsługi.

Alkomat Navitel ALC 02 to profesjonalne narzędzie do przeprowadzania
badania poziomu alkoholu w wydychanym powietrzu. Zastosowanie

wysokiej klasy sensora elektrochemicznego daje wysoką stabilność oraz
powtarzalność pomiarów. Navitel ALC 02 to urządzenie przeznaczone
dla klientów indywidualnych, którzy przede wszystkim oczekują dużej
precyzji oraz przystępnej ceny.

Pamiętaj: NIE WYKONUJ TESTU ZARAZ PO SPOŻYCIU ALKOHOLU I
WYPALENIU PAPIEROSA, MOŻESZ USZKODZIĆ SENSOR. Pomiary
powinny być wykonywane najwcześniej po 20 minutach od ostatnio
spożytego alkoholu.

ZASILANIE

Przed użyciem włóż baterie dołączone do zakupionego alkomatu
zgodnie z oznaczeniem (+ do +, - do -).

Uwaga: Jeśli baterie są zbyt słabe, wymień je na nowe. Zbyt małe
napięcie może wpływać na wyniki z pomiarów. „Lo” pojawi się na

wyświetlaczu gdy baterie będą na wyczerpaniu.

2

WYGLĄD

OBSŁUGA

1. Włączanie - naciśnij przycisk WŁ/WYŁ. przez 2 sekundy, aby

włączyć urządzenie.

3

2. Wyłączanie - naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ/WYŁ. przez 5

sekund, aby wyłączyć urządzenie.

Wykonanie pomiaru alkomatem Navitel ALC 02:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ/WYŁ. przez 2 sekundy, aby

włączyć urządzenie.

2. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona jednostka pomiarowa ‰

(promile).

3. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ. pojawi się słowo "BLO".

4. Włóż ustnik, weź głęboki wdech i dmuchaj. Usłyszysz sygnał

dźwiękowy, a "0" będzie migać na wyświetlaczu. Wynik z testu
zostanie wyświetlony po dźwięku kliknięcia.

5. Naciśnij jednokrotnie przycisk WŁ/WYŁ., aby wykonać kolejny

test.

UWAGA: Aby wykonać test natychmiast po teście POZYTYWNYM,
upewnij się czy w alkomacie nie zalega alkohol z wcześniejszego

pomiaru.

Wymień ustnik na nowy i wykonaj test pasywny (naciśnij WŁ/WYŁ. kiedy
na wyświetlaczu pojawi się napis „BLO”). Jeśli wynik wynosi 0.00,

wykonaj kolejny test.

6. Aby wyłączyć alkomat przytrzymaj przycisk WŁ/WYŁ. przez 5

sekund.

Alkomat posiada funkcję automatycznego wyłączania po 1 minucie
bezczynności.

4

UWAGA: Wielokrotne używanie (w krótkich odstępach czasu) tego
samego ustnika, może spowodować zalanie lub uszkodzenia sensora. Po
każdym pomiarze zalecamy wymianę ustnika na nowy. Pozostające
opary lub krople alkoholu mogą zawyżać pomiary.

WAŻNE

Alkomaty elektrochemiczne należy kalibrować co 500 lub więcej
pomiarów, nie powinno jednak minąć więcej niż 12 miesięcy od daty
zakupu urządzenia. Zalecamy kalibrację alkomatu Navitel ALC 02 co 6 –
12 miesięcy. Alkomat po wykonaniu 1000 testów (urządzenie po jego
włączeniu zacznie odliczanie od 900 – 1000) wyświetli na wyświetlaczu
konieczność kalibracji „CALI”. W celu wykonania usługi skontaktuj się z

Serwisem HUMANCARE POLSKA.

• NIE WYKONUJ TESTU ZARAZ PO SPOŻYCIU ALKOHOLU I

WYPALENIU PAPIEROSA, MOŻESZ USZKODZIĆ SENSOR.
Pomiary powinny być wykonywane najwcześniej po 20
minutach od ostatnio spożytego alkoholu.

• Kiedy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas lub jest w

niskiej temperaturze, będzie rozgrzewało się dłużej

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu w temperaturze

pokojowej

• Unikaj gorąca lub dłuższego wystawiania na działanie słońca

• Jeśli różnica pomiędzy dwoma kolejnymi odczytami wynosi

>0.1‰ test należy wykonać ponownie

• Podczas pobierania próby oddechu NIE blokuj wylotu

• Wyniki testu nie mogą być przedstawiane w sądzie.

5

SPECYFIKACJA:

Rodzaj sensora:

Elektrochemiczny

Zakres pomiaru:

0,00 - 4,00‰

Dokładność

prezentowanego wyniku:

0.01 ‰

Czas pomiaru:

ok. 5

Czas przygotowania:

5 sekund

Dokładność pomiaru:

+/- 5 %

Zalecana kalibracja:

co 6 – 12 miesięcy

Etui:

tak

Zasilanie:

Baterie Alkaliczne AA 2szt

Wymiary:

118 x 54 x 20 mm

Waga:

129 g (bez baterii)

Gwarancja:

2 lata alkomat i 12 miesięcy na
sensor

Producent, importer, dystrybutor lub sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za uszkodzenia lub niepoprawność wyników

wynikających z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Wiele czynników (np. śladowe ilości różnych gazów w otoczeniu, dym,
inne składniki w jamie ustnej, itp.) może wpływać na poziom alkoholu we

6

krwi, odczyty są wartościami służącymi tylko jako punkt odniesienia. Ani
sprzedawca ani producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

wynikającej z użytkowania urządzenia. PIŁEŚ? NIE JEDŹ!

Znak przekreślonego kosza informuje, że produkt ten jako odpad,
może zawierać substancje niebezpieczne dla środowiska

naturalnego i zdrowia człowieka. Polskie prawo pod karą
grzywny zabrania wyrzucania zużytych części z tego urządzenia razem z
innymi odpadami i nakazuje oddać je do punktu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Przestrzegając tego typu przepisu
chronisz środowisko naturalne. W cenę tego produktu wliczono opłatę
recyklingową. Powyższa informacji dotyczy również baterii, jeśli są
dodane do urządzenia. Segreguj odpady.

MAIN DISTRIBUTOR: NAVITEL s.r.o, U Habrovky 11, 140 00 Praha 4, Czech
Republic, [e-mail], www.navitel.com

IMPORTER: HUMANCARE POLSKA SP Z.O.O., ul. Jesionowa 6, 55-040
Żerniki Małe, Poland, [e-mail], ww.alcolife.pl

Made in PRC Ver.18122023_PL

7

Návod k použití alkoholtesteru

Navitel ALC 02

8

Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Doporučujeme vám, abyste se

seznámili s jeho fungováním a návodem k použití.

Alkoholtester Navitel ALC 02 je profesionální nástroj k provádění měření

hladiny alkoholu ve vydechovaném vzduchu. Použití vysoce výkonného

elektrochemického senzoru zajišťuje vysokou stabilitu a opakovatelnost

měření. Navitel ALC 02 je zařízení určené pro individuální zákazníky,

kteří očekávají především vysokou přesnost a dostupnou cenu.

Nezapomeňte: NEPROVÁDĚJTE MĚŘENÍ BEZPROSTŘEDNĚ PO POŽITÍ

ALKOHOLU NEBO VYKOUŘENÍ CIGARETY, MOHLI BYSTE POŠKODIT

SENZOR. Měření provádějte nejdříve 20 minut po posledním požití

alkoholu.

NAPÁJENÍ

Před použitím vložte baterie dodané se zakoupeným

alkoholtesterem podle značení (+ na +, - na -).

Upozornění: Pokud jsou baterie vybité, vyměňte je za nové. Příliš nízké

napětí může ovlivnit výsledky měření. Když se baterie vybíjejí, na

displeji se zobrazí „Lo”.

9

Vzhled

OVLÁDÁNÍ

1. Zapnutí – stiskněte tlačítko ZAP/VYP na dobu 2 sekund.

2. Vypnutí – stiskněte a podržte tlačítko ZAP/VYP na dobu 5

10

sekund.

Provedení měření alkoholtesterem Navitel ALC

02:

1. Stisknutím a podržením tlačítka ZAP/VYP. na dobu 2 sekund

zařízení zapněte.

2. Na displeji se zobrazí jednotka měření ‰ (promile).

3. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP., zobrazí se slovo „BLO“.

4. Nasuňte náustek, zhluboka se nadechněte a vyfoukněte. Zazní

zvukový signál a na displeji začne blikat „0“. Po zvuku kliknutí se

zobrazí výsledek měření.

5. Pro další měření stiskněte jednou tlačítko ZAP/VYP.

POZOR: Chcete-li provést měření bezprostředně po POZITIVNÍM

výsledku, ujistěte se, že v alkoholtesteru nezůstal žádný alkohol z

dřívějšího měření.

Vyměňte náustek za nový a proveďte pasivní měření (stiskněte ZAP/VYP,

když se na displeji zobrazí „BLO“). Pokud je výsledek 0.00, proveďte nové

měření.

1. Pro vypnutí alkoholtesteru podržte tlačítko ZAP/VYP. po dobu 5

sekund.

Alkoholtester je opatřen funkcí automatického vypnutí po 1 minutě

11

nečinnosti.

POZOR: Opakované použití stejného náustku (v krátkých intervalech)

může vést k zaplavení nebo poškození senzoru. Doporučujeme náustek

po každém měření vyměnit za nový. Zbytkové výpary nebo kapky

alkoholu mohou měření ovlivnit.

DŮLEŽITÉ

Elektrochemické alkoholtestery je nutné kalibrovat minimálně po 500

měření, nejdéle však 12 měsíců od data zakoupení přístroje.

Alkoholtester Navitel ALC 02 doporučujeme kalibrovat každých 6 - 12

měsíců. Po 1 000 testech se na displeji alkoholtesteru zobrazí informace

o nutnosti kalibrace „CALI“ (po zapnutí začne přístroj odpočítávat od 900

do 1 000). Za tímto účelem se obraťte na servisní službu HUMANCARE

POLSKA.

• NEPROVÁDĚJTE MĚŘENÍ BEZPROSTŘEDNĚ PO POŽITÍ

ALKOHOLU NEBO VYKOUŘENÍ CIGARETY, MOHLI BYSTE

POŠKODIT SENZOR. Měření provádějte nejdříve 20 minut po

posledním požití alkoholu.

• Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá nebo je při nízké teplotě,

trvá zahřátí déle.

• Uchovávejte na suchém místě, při pokojové teplotě.

• Nevystavujte jej horku nebo dlouhodobému pobytu na slunci.

• Pokud je rozdíl mezi dvěma po sobě jdoucími měřeními >0,1 ‰,

12

je měření nutné provést znovu.

• Při odběru vzorku dechu NEBLOKUJTE výstupní otvor.

• Výsledky měření nelze předložit u soudu.

SPECIFIKACE:

Druh senzoru:

elektrochemický

Rozsah měření:

0,00 - 4,00 ‰

Přesnost prezentovaného
výsledku:

0.01 ‰

Doba měření:

cca 5 sekund

Doba přípravy:

5 sekund

Přesnost měření:

+/- 5 %

Doporučená kalibrace:

Každých 6 - 12 měsíců

Pouzdro:

ano

Napájení:

2 x alkalická baterie AA

Rozměry:

118 x 54 x 20 mm

Hmotnost:

129 g (bez baterií)

Záruka:

2 roky na alkoholtester a 12 měsíců

na senzor

Výrobce, dovozce, distributor ani prodejce neodpovídá za škody nebo

nesprávné výsledky způsobené nesprávným používáním přístroje.

13

Hladinu alkoholu v krvi může ovlivnit mnoho faktorů (např. stopy různých

plynů v prostředí, kouř, jiné složky v ústech atd.), naměřené hodnoty

jsou pouze referenční. Prodejce ani výrobce nepřebírají žádnou

odpovědnost vyplývající z používání přístroje. PIL JSI? NESEDEJ ZA

VOLANT!

Značka přeškrtnutého koše označuje, že tento přístroj jako

odpad může obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí a

lidské zdraví. Polské zákony zakazují pod hrozbou pokuty

likvidovat použité díly z tohoto přístroje společně s jiným odpadem a

vyžadují jejich odevzdání na sběrném místě pro elektrický a elektronický

odpad. Dodržováním tohoto druhu ustanovení chráníte životní prostředí.

V ceně tohoto přístroje zahrnut recyklační poplatek. Výše uvedené

informace se vztahují také na baterie, pokud jsou do zařízení přidány.

Třiďte odpad.

MAIN DISTRIBUTOR: NAVITEL s.r.o, U Habrovky 11, 140 00 Praha 4, Czech
Republic, [e-mail], www.navitel.com

IMPORTER: HUMANCARE POLSKA SP Z.O.O., ul. Jesionowa 6, 55-040
Żerniki Małe, Poland, [e-mail], ww.alcolife.pl

Made in PRC Ver.18122023_CZ

14

Breathalyzer User Manual

Navitel ALC 02

15

Thank you for choosing our product. We encourage you to familiarize
yourself with its operation and user manual.

The Navitel ALC 02 breathalyzer is a professional tool for conducting
alcohol breath tests. The use of a high-quality electrochemical sensor
ensures high stability and repeatability of measurements. The Navitel
ALC 02 is designed for individual customers who primarily seek high

precision and affordability.

Please note: DO NOT PERFORM THE TEST IMMEDIATELY AFTER
CONSUMING ALCOHOL OR SMOKING A CIGARETTE, AS YOU MAY
DAMAGE THE SENSOR. Measurements should be taken at least 20
minutes after the last alcohol consumption.

POWER SUPPLY

Before use, insert the batteries provided with the purchased
breathalyzer according to the markings (+ to +, - to -).

Note: If the batteries are too weak, replace them with new ones.
Insufficient voltage may affect measurement results. "Lo" will appear

on the display when the batteries are running low.

16

APPEARANCE

OPERATION

1. Powering on- press the ON/OFF button for 2 seconds to

turn on the device.

17

2. Powering off- press and hold the ON/OFF button for 5

seconds to turn off the device.

Performing a Measurement with the Navitel ALC 02 Breathalyzer:

1. Press and hold the ON/OFF button for 2 seconds to turn on the

device.

2. The unit of measurement ‰ (promiles) will be displayed on the

screen.

3. Press the ON/OFF button; the word "BLO" will appear.

4. Insert the mouthpiece, take a deep breath, and exhale. You will

hear a sound signal, and "0" will flash on the display. The test

result will be displayed after the clicking sound.

5. Press the ON/OFF button once to perform another test.

NOTE: To perform a test immediately after a POSITIVE test, ensure that
no alcohol residue remains in the breathalyzer from the previous
measurement. Replace the mouthpiece with a new one and conduct a
passive test (press the ON/OFF button when the display shows "BLO"). If
the result is 0.00, proceed with another test.

6. To turn off the breathalyzer, hold down the ON/OFF button for 5

seconds.

The breathalyzer has an automatic shutdown function after 1 minute
of inactivity.

NOTE: Using the same mouthpiece repeatedly (in short intervals) may

result in flooding or damage to the sensor. After each measurement, we

18

recommend replacing the mouthpiece with a new one. Residual alcohol
vapors or drops may cause inflated measurements.

IMPORTANT

Electrochemical breathalyzers should be calibrated every 500 or more
measurements, but no more than 12 months should pass from the date
of purchase of the device. We recommend calibrating the Navitel ALC 02
breathalyzer every 6 – 12 months. After performing 1000 tests (the
device will start counting from 900 - 1000 after it is turned on), the
display will show the need to calibrate "CALI". To perform the service,
contact the HUMANCARE POLSKA Service.

• DO NOT PERFORM THE TEST IMMEDIATELY AFTER DRINKING

ALCOHOL AND SMOKING A CIGARETTE, YOU MAY DAMAGE THE

SENSOR. Measurements should be taken no sooner than 20

minutes after the last alcohol consumption.

• When the device is not used for a long time or is in a low

temperature, it will take longer to warm up

• Store the device in a dry place at room temperature

• Avoid heat or prolonged exposure to the sun

• If the difference between two consecutive readings is >0.1‰,

the test should be repeated

• When taking a breath sample, DO NOT block the outlet

• Test results cannot be presented in court

19

SPECIFICATION:

Sensor type:

electrochemical

Measurement range:

0,00 - 4,00‰

Accuracy of the presented
result

0.01 ‰

Measurement time:

approx. 5

Preparation time:

5 seconds

Measurement accuracy:

+/- 5 %

Recommended calibration:

every 6 – 12 months

Case:

yes

Power supply:

AA alkaline batteries 2 pcs

Dimensions:

118 x 54 x 20 mm

Weight:

129 g (without batteries)

Warranty:

2 years for the breathalyzer and 12
months for the sensor

The manufacturer, importer, distributor or seller is not responsible for
damage or incorrect results resulting from improper use of the device.

Many factors (e.g. traces of various gases in the environment, smoke,
other ingredients in the mouth, etc.) can affect the level of alcohol in the
blood, the readings are values only as a reference point. Neither the

20

seller nor the manufacturer accepts any liability arising from the use of
the device. HAVE YOU DRINKED? DO NOT DRIVE!

The crossed out bin symbol indicates that this product may

contain substances hazardous to the natural environment and

human health as waste. Polish law prohibits, under penalty of a
fine, the disposal of used parts from this device with other waste and
requires them to be sent to a collection point for electrical and
electronic waste. By following this type of regulation, you protect the
natural environment. A recycling fee is included in the price of this
product. The above information also applies to batteries if they are
added to the device. Segregate waste.

MAIN DISTRIBUTOR: NAVITEL s.r.o, U Habrovky 11, 140 00 Praha 4, Czech
Republic, [e-mail], www.navitel.com

IMPORTER: HUMANCARE POLSKA SP Z.O.O., ul. Jesionowa 6, 55-040
Żerniki Małe, Poland, [e-mail], ww.alcolife.pl

Made in PRC Ver.18122023_EN