Navitel AIR 30 MULTI User guide

Download

Page 1

NAVITEL AIR 30 MULTI

AIR COMPRESSOR · JUMP STARTER · POWERBANK

Page 2

NAVITEL AIR 30 MULTI | 2

Page 3

3 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazníku! Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®. NAVITEL AIR 30 MULTI je multifunkční přenosný kompresor, díky kterému lze i nastartovat auto s vybitou baterií nebo nabíjet telefon. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Obsah balení Vnější vzhled

• NAVITEL AIR 30 MULTI multifunkční přenosný kompresor

• Vzduchová hadice

• Startovací kabely

• 12/24V autonabíječka

• Kabel USB-C

• Sada ventilových adaptérů

• Úložné pouzdro

• Uživatelský manuál

• Záruční list

1. LCD obrazovka

2. Tlačítko pro zapnutí

3. Tlačítko zvýšení tlaku

4. Tlačítko snížení tlaku

5. Tlačítko spínače LED žárovky

6. Tlačítko pro přepínání režimů

7. Port vzduchové hadice

8. Nabíjecí port USB-C

9. LED svítilna

10. End-to-end napájecí port (zástrčka)

11. 5V/2A USB výstupy pro nabíjení mobilních zařízení

12. Port pro startovací kabely

13. Bateriové svorky (červená – kladná, černá – záporná)

14. Indikátor obrácené polarity (červený)

15. Indikátor správné polarity (zelený)

Page 4

NAVITEL AIR 30 MULTI | 4

Specifikace

Maximální tlak vzduchu

Přesnost

Napájení z baterie 38.48 Wh

Kapacita baterie ≥10000 mAh

Typ baterie Lithium-polymerová

USB-С vstup 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A výstup 5V 2A~3A

Napětí Až 16.8 V (max.)

Kapacita kompresoru Až 30 l/min

Délka vzduchové hadice 30 cm

Počáteční proud 500 A

Špičkový proud 1000 A

Až 150 PSI

±1.5%

Provozní objem motoru, l.

Počet spuštění motoru na 1 nabití baterie

Provozní režimy svítilny Svítilna, stroboskop, SOS

Jas svítilny 100 lm

Čas nabíjení Až 3 hodiny (0-100%)

Provozní teplota -10°С - 50°С

Rozměry 163 x 95 x 43 mm

Hmotnost 835 g

Benzínový motor až 3l Dieselový motor až 2.5l

Až 15x (pro zdvihový objem motoru 2 l)

Page 5

5 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Huštění pneumatik

1. Nejprve připojte vzduchovou hadici ke kompresoru a poté k pneumatice

2. Kompresor zapnete podržením tlačítka pro zapnutí na několik sekund. Vestavěný LCD displej zobrazuje aktuální tlak v

pneumatikách.

3. Stisknutím tlačítka pro přepínání režimů vyberte jeden z přednastavených režimů.

4. Podržte tlačítko přepínače režimu pro vstup do režimu ručního zadávání tlaku. Aktuální hodnota tlaku musí začít blikat. Poté

stiskněte tlačítko přepínače režimů a vyberte požadovanou jednotku měření tlaku. Chcete-li zvýšit nebo snížit požadovaný tlak,

použijte příslušná tlačítka na kompresoru. Když je nastaveno, iindikátor aktuálního tlaku v pneumatikách by měl třikrát zablikat a

následně se zobrazí „0“ na všech číslicích LCD displeje zařízení.

5. Stiskněte tlačítko napájení pro zahájení huštění pneumatik. Tento proces se automaticky zastaví po dosažení nastaveného tlaku.

Chcete-li jej ukončit ručně, stiskněte znovu tlačítko napájení.

6. Kompresor vypnete podržením tlačítka napájení na několik sekund. Zařízení se také automaticky vypne po 90 sekundách

nečinnosti.

Poznámka. Při huštění jiných předmětů, než je pneumatika automobilu, nezapomeňte ručně zkontrolovat aktuální tlak. Vypněte vzduchové čerpadlo, když máte pocit, že tlak je správný, abyste předešli náhodnému přetlaku.

Poznámka. Kompresor má systém ochrany proti přehřátí. Zařízení se automaticky vypne, když je jeho teplota příliš vysoká. Před dalším použitím chvíli počkejte, až zařízení vychladne.

Page 6

NAVITEL AIR 30 MULTI | 6

Režim skokového startéru

1. Připojte startovací kabel ke konektoru 12 (pro připojení startovacích vodičů) na zařízení.

2. Ujistěte se, že je NAVITEL AIR 30 MULTI nabitý alespoň z poloviny.

3. Pokud je baterie vozidla zcela vybitá, ujistěte se, že je NAVITEL AIR 30 MULTI nabitý alespoň na 75 %.

4. Otevřete kapotu auta a upevněte kladné (červené) a záporné (černé) svorky k odpovídajícím kontaktům na vybité baterii.

5. Nastartujte motor. Pokud se to podaří, odstraňte co nejdříve svorky z kontaktů baterie a odeberte NAVITEL AIR 30 MULTI. Nejprve

odstraňte zápornou svorku a poté odpojte kladnou svorku.

Poznámka. Pro úspěšné nastartování vašeho vozu je nutné nastartovat jeho motor do 30 sekund po připojení NAVITEL AIR 30 MULTI

k baterii.

Použití led baterky

1. Chcete-li zapnout LED svítilnu, stiskněte a podržte příslušné tlačítko napájení po dobu jedné sekundy.

2. Svítilna má tři provozní režimy:

- Jasný režim;

- Pulzní režim;

- Nouzový (SOS) režim.

Chcete-li vybrat režim, stiskněte tlačítko spínače svítilny.

3. Chcete-li LED svítilnu vypnout, stiskněte a podržte příslušné tlačítko napájení po dobu jedné sekundy.

Page 7

7 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Úroveň nabití baterie

Kontrolka na LCD ukazuje zbývající energii baterie: 4 čárky: napětí baterie je přibližně 15.6-16.8V. 3 čárky: napětí baterie je přibližně 14.8-15.6V 2 čárky: napětí baterie je přibližně 14.0-14.8V 1 čárka: napětí baterie je přibližně 13.2-14.0V

Když napětí baterie klesne pod 13.2V, symbol baterie bude blikat. Při stisknutí tlačítka napájení s napětím baterie nižším než 12.6V bez zátěže se na LCD zařízení zobrazí „LO“. V tomto případě je třeba NAVITEL AIR 30 MULTI v ypnout a nabít.

Nabíjení NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Připojte kabel USB-C k nabíjecímu portu zařízení.

2. Připojte druhý konec USB-C kabelu k USB portu nabíječky, kterou právě používáte.

3. Po dokončení nabíjení odpojte kabel od kompresoru a nabíječky.

Poznámka. Rychlé nabíjení FC 3.0 je k dispozici, pokud napájecí adaptér a kabel tuto technologii podporují. Během nabíjení zařízení nepoužívejte. 12V napájecí adaptér s konektorem poskytuje kompletní napájení kompresoru bez nabíjení. K napájení vašeho zařízení doporučujeme používat napájecí adaptéry do auta NAVITEL USP 45 SLIM a NAVITEL USP 55 PRO.

Reset Do Továrního Nastavení

1. Zapněte zařízení.

2. Současně stiskněte a po dobu tří sekund podržte spínač světel LED a tlačítka pro přepínání režimu.

3. LCD obrazovka aktualizuje zobrazené informace, když se nastavení zařízení resetuje do továrního nastavení.

Page 8

NAVITEL AIR 30 MULTI | 8

Bezpečnostní opatření

• Před prvním použitím NAVITEL AIR 30 MULTI plně nabijte baterii.

• Nevystavujte zařízení silnému mechanickému namáhání.

• Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte.

• Nevystavujte kompresor vlhkosti, ohni nebo vysokým teplotám. Vystavení ohni nebo vysoké teplotě může vést ke snížení životnosti zařízení, stejně jako ke vznícení nebo explozi.

• Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu se zařízením.

• Nezkratujte svorky mezi sebou a nedovolte, aby se záporná svorka dostala do kontaktu s kovovými částmi vozidla.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL AIR 30 MULTI je kompatibilní se směrnicí EMC 2014/30/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Upozornění: Výrobce může bez předchozího upozornění změnit obsah balení, vzhled a specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení.

Page 9

9 | BENUTZERHANDBUCH

Page 10

NAVITEL AIR 30 MULTI | 10

Einleitung

Lieber Käufer! Vielen Dank, dass Sie sich für ein NAVITEL®-Produkt entschieden haben. NAVITEL AIR 30 MULTI ist ein multifunktionaler tragbarer kabelloser Kompressor, der dank seiner technischen Eigenschaften zum Starten eines Automotors bei leerer Batterie sowie zum Auaden mobiler Geräte verwendet werden kann. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen.

Ausrüstung Aussehen

• Multifunktionaler tragbarer Kompressor NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Luftschlauch

• Starthilfekabel für Autos

• Autoladegerät 12/24 V

• USB-C-Kabel

• Düsenadaptersatz

• Aufbewahrungsbehälter

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

1. LCD-Anzeige

2. Ein-/Aus-Taste

3. Druckerhöhungstaste

4. Druckreduziertaste

5. LED-Lichtschalter

6. Modus-Umschalttaste

7. Luftschlauchanschluss

8. USB-C-Ladeanschluss

9. LED-Taschenlampe

10. Stromdurchgangsanschluss (männlich)

11. USB-Ausgänge 5V/2A zum Laden mobiler Geräte

12. Anschluss zum Anschließen von Überbrückungskabeln

13. Batterieklemmen

14. Sicherungsanzeige Rot (umgekehrt)

15. Sicherungsanzeige Grün (richtig)

Page 11

11 | BENUTZERHANDBUCH

Spezifikation

Maximaler Luftdruck

Genau

Batterieleistung 38.48 Wh

Batteriekapazität ≥10000 mAh

Akku-Typ Lithium-polymer

USB-C-Eingang 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A-Ausgang 5V 2A~3A

Stromspannung Bis zu 16.8 V (max.)

Kompressorkapazität Bis zu 30 l/min

Luftschlauchlänge 30 cm

Anlaufstrom 500A

Spitzenstrom 1000A

Až 150 PSI

±1.5%

Angelassenes Motorvolumen, l.

Anzahl der Motoren startet mit 1 Batterieladung

Betriebsarten der Taschenlampe Taschenlampe, Blitz, SOS

Helligkeit der Taschenlampe 100 lm

Ladezeit

Betriebstemperatur -10°С - 50°С

Abmessungen, netto 163 x 95 x 43 mm

Gewicht, netto 835 g

Patrouillenmotor - bis 3l Dieselmotor - bis 2.5l

Bis zu 15 Mal (bei 2 l Hubraum)

Bis zu 3 Stunden (0-100%)

Page 12

NAVITEL AIR 30 MULTI | 12

Reifenfüllung

1. Schließen Sie den Luftschlauch zuerst an den Kompressor und dann an den Reifen an.

2. Drücken Sie den Netzschalter einige Sekunden lang, um den Kompressor einzuschalten. Auf dem Display wird der aktuelle

Reifendruck angezeigt.

3. Drücken Sie die Modustaste, um einen der voreingestellten Kompressorbetriebsmodi auszuwählen.

4. Halten Sie die Modustaste gedrückt, um in den Modus zum Ändern der Druckeinheit zu gelangen. Anschließend sollte die

aktuelle Maßeinheit auf dem Display blinken. Drücken Sie anschließend die Modus-Umschalttaste, um die gewünschte Druckeinheit auszuwählen. Um den erforderlichen Druck zu erhöhen oder zu verringern, verwenden Sie jeweils die Schaltächen „Druck erhöhen“ und „Druck verringern“. Wenn der Druckwert eingestellt ist, sollte die Anzeige für den aktuellen Reifendruck dreimal blinken und dann wird in allen Anzeigeziern ‹‹0›› angezeigt.

5. Drücken Sie den Netzschalter, um den Reifenfüllvorgang zu starten. Dieser Vorgang wird automatisch beendet, wenn der

eingestellte Reifendruck erreicht ist. Um den Reifenfüllvorgang zu stoppen, bevor er automatisch abgeschlossen wird, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

6. Um den Kompressor auszuschalten, halten Sie die Einschalttaste einige Sekunden lang gedrückt. Der Kompressor schaltet sich

außerdem nach 90 Sekunden Inaktivität automatisch ab.

NOTIZ. Wenn Sie andere Gegenstände als einen Autoreifen aufpumpen, ist es am besten, den Druck beim Aufpumpen manuell

zu prüfen. Stoppen Sie die Pumpe, wenn Sie das Gefühl haben, dass der Druck korrekt ist. Dies verhindert einen versehentlichen Überdruck.

NOTIZ. Der Kompressor verfügt über ein Überhitzungsschutzsystem. Wenn die Temperatur des Kompressors zu hoch wird, funktioniert er nicht mehr. Warten Sie vor der weiteren Verwendung eine Weile, bis der Kompressor abgekühlt ist.

Page 13

13 | BENUTZERHANDBUCH

Gemeinsamer lademodus

1. Schließen Sie das Kabel mithilfe von Klemmen an Stecker 12 (zum Anschließen der Startkabel) am Gerät an.

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku des Navitel AIR 30 MULTI zu mindestens 50 % geladen ist.

3. Wenn die Autobatterie vollständig entladen ist, stellen Sie sicher, dass die Batterie des Navitel AIR 30 MULTI zu mindestens 75 % geladen ist.

4. Önen Sie die Motorhaube des Autos und schließen Sie die positiven (roten) und negativen (schwarzen) Pole an die entsprechenden Pole der Autobatterie an.

5. Starten Sie den Automotor. Entfernen Sie nach erfolgreichem Starten des Motors so schnell wie möglich die Pole von den Batteriekontakten und entfernen Sie das Navitel AIR 30 MULTI. Entfernen Sie zuerst den Minuspol und dann den Pluspol.

NOTIZ. Für einen erfolgreichen Start müssen Sie den Automotor innerhalb von 30 Sekunden starten, nachdem Sie Navitel AIR 30 MULTI an die Kontakte der Autobatterie angeschlossen haben.

Verwendung der led-taschenlampe

1. Um die LED-Taschenlampe einzuschalten, halten Sie die Taschenlampentaste 1 Sekunde lang gedrückt.

2. Die Taschenlampe verfügt über drei Betriebsmodi:

- Heller Lichtmodus;

- Impulsbeleuchtungsmodus;

- Notfallmodus (SOS).

Um den Betriebsmodus der Taschenlampe auszuwählen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste der Taschenlampe.

3. Um die LED-Taschenlampe auszuschalten, halten Sie die Taschenlampentaste 1 Sekunde lang gedrückt.

Page 14

NAVITEL AIR 30 MULTI | 14

Batterie level

Die Kontrollleuchte auf dem LCD-Display zeigt die verbleibende Akkuladung an: 4 Balken: Die Batteriespannung beträgt etwa 15.6–16.8 V. 3 Balken: Die Batteriespannung beträgt etwa 14.8–15.6 V. 2 Balken: Die Batteriespannung beträgt etwa 14.0–14.8 V. 1 Teilung: Die Batteriespannung beträgt etwa 13.2–14.0 V.

Wenn die Batteriespannung unter 13.2 V liegt, blinkt das Batteriesymbol. Wenn die Batteriespannung ohne Last unter 12.6 V liegt, wird LO angezeigt, wenn Sie den Netzschalter drücken. In diesem Fall muss Navitel AIR 30 MULTI ausgeschaltet und aufgeladen werden.

Laden des NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Schließen Sie das USB-C-Kabel an den Ladeanschluss des Kompressors an.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-C-Kabels mit dem USB-Anschluss des von Ihnen verwendeten Ladegeräts.

3. Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Kabel vom Kompressor und Ladegerät.

NOTIZ. FC 3.0-Schnellladung ist verfügbar, wenn das Netzteil und das Netzkabel die Technologie unterstützen. Benutzen Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs. Das Netzteil mit Steckeranschluss versorgt das Gerät ohne Auaden mit Strom. Wir empfehlen die Verwendung der Kfz-Netzteile NAVITEL USP 45 SLIM und NAVITEL USP 55 PRO zur Stromversorgung Ihres Geräts.

Zurücksetzen auf werkseinstellungen

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die Einschalttaste der LED-Taschenlampe und die Moduswechseltaste drei Sekunden lang gedrückt.

3. Das Display aktualisiert die Informationen und die Geräteeinstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Page 15

15 | BENUTZERHANDBUCH

Vorsichtsmassnahmen

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Setzen Sie das Gerät keiner starken mechanischen Beanspruchung aus.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, Feuer oder hohen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer oder hohen Temperaturen kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen und zu einem Brand oder einer Explosion führen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

• Schließen Sie die Pole nicht kurz und achten Sie darauf, dass der Minuspol nicht mit Metallteilen des Fahrzeugs in Berührung kommt.

NAVITEL s.r.o. erk lärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL AIR 30 MULTI mit der europäischen Richtlinie EMV 2014/30/EU kompatibel ist. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Notiz. Verpackung, Aussehen und Spezikationen, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht verändern, können vom Herstellergeändert werden Ohne Voranmeldung

Page 16

NAVITEL AIR 30 MULTI | 16

Page 17

17 | KASUTUSJUHEND

Sissejuhatus

Kallis ostja! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL AIR 30 MULTI on multifunktsionaalne k aasaskantav juhtmevaba kompressor, mida tänu tehnilistele omadustele saab kasutada tühja akuga auto mootori käivitamiseks, aga ka mobiilsete seadmete laadimiseks. Enne töö alustamist lugege see

juhend hoolikalt läbi.

Seadmed Välimus

• Multifunktsionaalne kaasaskantav kompressor NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Õhuvoolik

• Auto hüppaja kaablid

• Autolaadija 12/24 V

• USB-C-kaabel

• Düüsi adapteri komplekt

• Hoiukott

• Kasutusjuhend

• Garantii kaart

1. LCD ekraan

2. Toitenupp

3. Rõhu suurendamise nupp

4. Rõhu alandamise nupp

5. LED valguse lüliti

6. Režiimilüliti nupp

7. Õhuvooliku pistik

8. USB-C laadimispesa

9. LED-taskulamp

10. Toite läbilaskeport (isane)

11. USB väljundid 5V/2A mobiilseadmete laadimiseks

12. Pistik hüppaja juhtmete ühendamiseks

13. Aku klemmi klambrid

14. Kaitsmeindikaator punane (tagurpidi)

15. Kaitsmeindikaator Roheline (õige)

Page 18

Spetsifikatsioonid

Maksimaalne õhurõhk

Täpne

Aku võimsus 38.48 Wh

Aku mahutavus ≥10000 mAh

Aku tüüp Lithium-polymer

USB-С sisend 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A väljund 5V 2A~3A

Pinge Kuni 16.8 V (max.)

Kompressori võimsus Kuni 30 l/min

Õhuvooliku pikkus 30 cm

Käivitusvool 500A

Tippvool 1000A

Kuni 150 PSI

±1.5%

NAVITEL AIR 30 MULTI | 18

Käivitatud mootori maht, l.

Mootorite arv käivitub 1 aku laadimisel

Taskulambi töörežiimid

Taskulambi heledus 100 lm

Laadimisaeg Kuni 3 tundi (0-100%)

Töötemperatuur -10°С - 50°С

Mõõdud, võrk 163 x 95 x 43 mm

Kaal, neto 835 g

Patrullmootor - kuni 3l Diiselmootor - kuni 2,5l

Kuni 15 korda (2-liitrise mootori töömahu korral)

taskulamp, välklamp, SOS

Page 19

19 | KASUTUSJUHEND

Rehvide täitmine

1. Ühendage õhuvoolik esmalt kompressoriga, seejärel rehviga.

2. Vajutage paar sekundit toitenuppu, et kompressor sisse lülitada. Ekraanil kuvatakse praegune rehvirõhk.

3. Vajutage režiiminuppu, et valida üks kompressori eelseadistatud töörežiimidest.

4. Hoidke režiiminuppu all, et siseneda rõhuühiku muutmise režiimi, mille järel peaks ekraanil olev mõõtühik vilkuma. Järgmisena

vajutage soovitud rõhuühiku valimiseks režiimilüliti nuppu. Vajaliku rõhu suurendamiseks või vähendamiseks kasutage vastavalt

nuppe Surve suurendamine ja Surve vähendamine. Kui rõhu väärtus on seadistatud, peaks praeguse rehvirõhu indikaator vilkuma 3

korda ja seejärel kuvatakse kõigi indikaatori numbritega ‹‹0››.

5. Rehvi täitmisprotsessi alustamiseks vajutage toitenuppu. See protsess peatub automaatselt, kui seatud rehvirõhk on saavutatud.

Rehvi täitmisprotsessi peatamiseks enne selle automaatset lõppemist vajutage toitenuppu.

6. Kompressori väljalülitamiseks hoidke toitenuppu paar sekundit all. Kompressor lülitub automaatselt välja ka pärast 90 sekundilist

tegevusetust.

Märkus. Muid esemeid peale autorehvi täites on kõige parem kontrollida rõhku käsitsi, kui need täispuhuvad. Peatage pump, kui tunnete, et rõhk on õige, see hoiab ära juhusliku ülerõhu.

Märge. Kompressoril on ülekuumenemiskaitsesüsteem. Kui kompressori temperatuur muutub liiga kõrgeks, lakkab see töötamast. Enne edasist kasutamist oodake veidi, kuni kompressor jahtub.

Page 20

NAVITEL AIR 30 MULTI | 20

Liigeslaadija režiim

1. Ühendage hüppekäivituskaabel seadme pistikuga 12 (käivitusjuhtmete ühendamiseks).

2. Veenduge, et NAVITEL AIR 30 MULTI aku on laetud vähemalt 50%.

3. Kui auto aku on täielikult tühjenenud, veenduge, et NAVITEL AIR 30 MULTI aku on laetud vähemalt 75%.

4. Avage auto kapott ja kinnitage positiivne (punane) ja negatiivne (must) klemmid autoaku vastavate klemmide külge.

5. Käivitage auto mootor. Pärast mootori edukat käivitamist eemaldage võimalikult kiiresti aku kontaktide klemmid ja eemaldage

NAVITEL AIR 30 MULTI. Esmalt eemaldage negatiivne klemm ja seejärel positiivne k lemm.

Märge. Edukaks käivitamiseks peate käivitama auto mootori 30 sekundi jooksul pärast NAVITEL AIR 30 MULTI ühendamist auto aku kontaktidega.

Led-taskulampi kasutamine

1. LED-taskulambi sisselülitamiseks vajutage ja hoidke taskulambi nuppu 1 sekund all.

2. Taskulambil on kolm töörežiimi:

- ereda valguse režiim;

- impulssvalgustuse režiim;

- Hädarežiim (SOS).

Taskulambi töörežiimi valimiseks vajutage taskulambi toitenuppu.

3. LED-taskulambi väljalülitamiseks vajutage ja hoidke taskulambi nuppu 1 sekund all.

Page 21

21 | KASUTUSJUHEND

Aku tase

LCD-ekraanil olev indikaatortuli näitab aku järelejäänud laetust: 4 baari: aku pinge on umbes 15.6-16.8 V. 3 baari: aku pinge on umbes 14.8-15.6 V.

2 baari: aku pinge on umbes 14.0-14.8 V. 1 jaotus: aku pinge on umbes 13.2-14.0 V.

Kui aku pinge on alla 13.2 V, hakkab aku sümbol vilkuma. Kui aku pinge on ilma koormuseta alla 12.6 V, kuvatakse toitenupu vajutamisel LO. Sel juhul tuleb NAVITEL AIR 30 MULTI välja lülitada ja laadida.

Navitel AIR 30 MULTI ladimine

1. Ühendage USB-C-kaabel kompressori laadimispessa.

2. Ühendage USB-C kaabli teine ots kasutatava laadija USB-porti.

3. Kui laadimine on lõppenud, ühendage kaabel kompressori ja laadija küljest lahti.

Märge. FC 3.0 kiirlaadimine on saadaval, kui toiteadapter ja toitekaabel seda tehnoloogiat toetavad. Ärge kasutage seadet laadimise ajal. Pistikühendusega toiteadapter tagab seadmele läbipääsu ilma laadimiseta. Soovitame kasutada NAVITEL USP45 SLIM ja NAVITEL USP55 PRO autotoiteadaptereid.

Lähtesta tehaseadestusele

1. Lülitage seade sisse.

2. Vajutage ja hoidke kolm sekundit all LED-taskulambi toitenuppu ja režiimilüliti nuppu.

3. Ekraan värskendab teavet, seadme seaded lähtestatakse tehaseseadetele.

Page 22

NAVITEL AIR 30 MULTI | 22

Ettevaatusabinõud

• Laadige aku enne esimest kasutamist täielikult täis.

• Ärge jätke seadet tugeva mehaanilise pinge alla.

• Ärge võtke seadet lahti ega tehke ise remonti.

• Ärge jätke seadet niiskuse, tule ega kõrge temperatuuri kätte. Kokkupuude tulega või kõrgete temperatuuridega võib põhjustada toote eluea lühenemise ja põhjustada tulekahju või plahvatuse.

• Hoidke lapsed seadmest eemal.

• Ärge lühistage klemme ja ärge laske negatiivsel klemmil kokku puutuda sõiduki metallosadega.

NAVITEL s.r.o. k innitab käesolevaga, et NAVITEL AIR 30 MULTI seade ühildub Euroopa direktiiviga EMC 2014/30/EL. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Märge. Tootja võib ette teatamata muuta pakendit, välimust, tehnilisi andmeid, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust.

Page 23

23 | USER MANUAL

Page 24

NAVITEL AIR 30 MULTI | 24

Introduction

Dear customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL AIR 30 MULTI is a multifunctional por table wireless compressor with features that allow to start a car with a dead battery, as well as to charge mobile devices. Please read this user manual carefully before using the device.

Package contents Device layout

• NAVITEL AIR 30 MULTI multifunctional portable compressor

• Air hose

• Jump starter wires

• 12/24V car charger

• USB-C cable

• Nozzle adapter kit

• Storage case

• User manual

• Warranty card

1. LCD screen

2. Power button

3. Pressure increase button

4. Pressure decrease button

5. LED lamp switch button

6. Mode switch button

7. Air hose port

8. USB-C charging port

9. LED ashlight

10. End-to-end power port (plug)

11. 5V/2A USB outputs for mobile device charging

12. Jump starting wires port

13. Battery clamps (red – positive, black – negative)

14. Reverse polarity indicator (Red)

15. Correct polarity indicator (Green)

Page 25

25 | USER MANUAL

Specications

Maximum air pressure

Accurate

Battery power 38.48 Wh

Battery capacity ≥10000 mAh

Battery type Lithium-polymer

USB-С input 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A output 5V 2A~3A

Voltage Up to 16.8 V (max.)

Compressor capacity Up to 30 l/min

Air hose length 30 cm

Starting current 500A

Peak current 1000A

Up to 150 PSI

±1.5%

Started engine volume, l.

Number of engines starts on 1 battery charge

Flashlight operating modes ashlight, strobe, SOS

Flashlight brightness 100 lm

Charging time Up to 3 hours (0-100%)

Operating temperature -10°С - 50°С

Dimensions, net 163 x 95 x 43 mm

Weight, net 835 g

Patrol engine - up to 3l Disel engine -up to 2,5l

up to 15 times (for 2l engine displacement)

Page 26

NAVITEL AIR 30 MULTI | 26

Tire ination

1. Firstly connect the air hose to the compressor and then to the tire

2. Hold down the power button for a few seconds to turn on the compressor. A built-in LCD screen will display the current tire pressure.

3. Press the mode switch button to select one of the preset modes.

4. Hold down the mode switch button to enter manual pressure input mode. The current pressure gure must start blinking. Next, press

the mode switch button to select the required pressure measurement unit. To increase or decrease the desired pressure, use respective

buttons on your compressor. When it is set, the current tire pressure indicator should ash three times followed by “0” displayed in all

digits of the device LCD.

5. Press the power button to commence tire ination. This process will automatically stop when the set pressure is reached. To

terminate it manually, press the power button again.

6. Hold down the power button for a few seconds to switch o the compressor. The device also turns o automatically after 90 seconds

of inactivity.

NOTE. When inating objects other than a car tire, be sure to check the current pressure manually. Switch o the air pump when you feel that the pressure is correct in order to prevent accidental overpressure.

NOTE. The compressor has an overheating protection system. The device turns o automatically when its temperature gets too high. Before further use, wait for a while until your air pump cools down.

Page 27

27 | USER MANUAL

Jump starter mode

1. Connect the jump starter cable to connector 12 (for connecting the starting wires) on the device.

2. Make sure that NAVITEL AIR 30 MULTI is at least half charged.

3. If vehicle battery is completely drained, make sure that NAVITEL AIR 30 MULTI is at least 75% charged.

4. Open the car hood and fasten positive (red) and negative (black) clamps to the corresponding contacts on the dead battery.

5. Start the engine. If successful, remove the clamps from battery contacts as soon as possible and take away the NAVITEL AIR 30 MULTI.

Primarily remove the negative clamp and then detach the positive one.

NOTE. To successfully star t your car, its engine must be started within 30 seconds after connecting the NAVITEL AIR 30 MULTI to the

battery.

Use of led ashlight

1. To turn the LED ashlight on, press and hold its respective power button for one second.

2. The ashlight has three operation modes:

- Bright mode;

- Pulse mode;

- Emergency (SOS) mode.

To select a mode, press the ashlight switch button.

3. To switch the LED light o, press and hold its respective power button for one second.

Page 28

NAVITEL AIR 30 MULTI | 28

Battery charge level

Indicator light on the LCD shows the remaining battery power: 4 bars: battery voltage is approximately 15.6-16.8V. 3 bars: battery voltage is approximately 14.8-15.6V 2 bars: battery voltage is approximately 14.0-14.8V 1 bar: battery voltage is approximately 13.2-14.0V

When battery voltage drops below 13.2V, the battery symbol will ash. When pressing the power button with battery voltage below 12.6V without load, “LO” will be displayed on device LCD. In this case, the NAVITEL AIR 30 MULTI must be turned o and charged.

Charging the NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Connect the USB-C cable to the device charging port.

2. Connect other end of the USB-C cable to the USB port of the charger you are currently using.

3. When charging is done, disconnect the cable from the compressor and charger.

NOTE. FC 3.0 fast charging is available if the power adapter and cable support this technology. Do not operate your device while charging. 12V power adapter with a plug connector provides end-to-end power to the compressor without charging it. We recommend to use NAVITEL USP 45 SLIM and NAVITEL USP 55 PRO car power adapters to feed your device.

Factory reset

1. Turn on the device.

2. Simultaneously press and hold the LED light switch and mode switch buttons for three seconds.

3. LCD screen will update depicted information when the device settings are reset to factory.

Page 29

29 | USER MANUAL

Safety precautions

• Fully charge the battery before using NAVITEL AIR 30 MULTI for the rst time.

• Do not expose your device to strong mechanical stress.

• Do not disassemble the device or repair it yourself.

• Do not expose the compressor to moisture, re or high temperature. Exposure to re or high temperature can lead to decrease in

device durability, as well as to ignition or explosion.

• Do not allow children to come into contact with the device.

• Do not short clamps with each other and do not let the negative clamp to come into contact with metal parts of the vehicle.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL AIR 30 MULTI is compatible with the European directive EMC 2014/30/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Note. The package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the manufacturer without prior notice

Page 30

NAVITEL AIR 30 MULTI | 30

Page 31

31 | KÉZIKÖNYV

Bevezetés

Kedves vásárló! Köszönjük, hogy NAVITEL® terméket vásárolt.

A NAVITEL AIR 30 MULTI egy többfunkciós hordozható vezeték nélküli kompresszor, mely műszaki jellemzőinek köszönhetően lemerült akkumulátorral is beindítható autómotorral, illetve mobil eszközök töltésére is alkalmas. A használat megkezdése előtt kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.

Felszerelés Välimus

• Multifunkcionális hordozható NAVITEL AIR 30 MULTY kompresszor

• Levegőtömlő

• Autós áthidaló kábelek

• Autós töltő 12/24 V

• USB-C kábel

• Fúvóka adapter készlet

• Tárolótáska

• Használati útmutató

• Jótállási jegy

1. LCD kijelző

2. Bekapcsoló gomb

3. Nyomásnövelő gomb

4. Nyomáscsökkentő gomb

5. LED fénykapcsoló

6. Üzemmód kapcsoló gomb

7. Levegőtömlő csatlakozója

8. USB-C töltőport

9. LED zseblámpa

10. Áramáteresztő port (dugasz)

11. USB-kimenetek 5V/2A mobil eszközök töltéséhez

12. Csatlakozó áthidaló vezetékek csatlakoztatásához

13. Akkumulátorkapcsok

14. Biztosítékjelző piros (fordított)

15. Biztosítékjelző zöld (helyes)

Page 32

Specifikációk

Maximális légnyomás

Pontos

Akkumulátor teljesítmény

Akkumulátor-kapacitás

Elemtípus

USB-С bemenet

USB-A kimenet

Feszültség

A kompresszor kapacitása

Levegőtömlő hossza

Indító áram

Csúcsáram

Akár 150 PSI

±1.5%

38.48 Wh

≥10000 mAh

Lithium-polymer

5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

5V 2A~3A

Akár 16.8 V (max.)

Akár 30 l/min

30 cm

500A

1000A

NAVITEL AIR 30 MULTI | 32

Indított motor térfogata, l.

A motorok száma 1 akkumulátor töltéssel indul

Zseblámpa működési módok zseblámpa, villogó, SOS

Zseblámpa fényereje 100 lm

Töltési idő Akár 3 óra (0-100%)

Üzemi hőmérséklet -10°С - 50°С

Méretek, háló 163 x95 x43 mm

Súly, nettó 835 g

Járőrmotor - 3l-ig Dízelmotor - 2,5 l-ig

Akár 15-ször (2 literes lökettérfogat esetén)

Page 33

33 | KÉZIKÖNYV

Gumiabroncs fúzás

1. Csatlakoztassa a levegőtömlőt először a kompresszorhoz, majd az abroncshoz.

2. Nyomja meg néhány másodpercig a bekapcsológombot a kompresszor bekapcsolásához. A kijelzőn megjelenik az aktuális

gumiabroncsnyomás.

3. Nyomja meg az üzemmód gombot az egyik előre beállított kompresszor üzemmód kiválasztásához.

4. Tartsa lenyomva az üzemmód gombot, hogy belépjen a nyomás mértékegység váltási módba, ekkor a k ijelzőn az aktuális

mértékegységnek villognia kell. Ezután nyomja meg az üzemmódkapcsoló gombot a kívánt nyomás mértékegységének

kiválasztásához. A szükséges nyomás növeléséhez vagy csökkentéséhez használja a Nyomásnövelés és Nyomáscsökkentés gombokat. Amikor a nyomásérték be van állítva, az aktuális gumiabroncsnyomás-jelzőnek 3-szor fel kell villannia, majd a kijelzőn a ‹‹0›› minden számjegye látható.

5. Nyomja meg a bekapcsológombot a gumiabroncs-felfújási folyamat elindításához. Ez a folyamat automatikusan leáll, ha eléri a

beállított gumiabroncsnyomást. Ha le szeretné állítani a gumiabroncs-felfújási folyamatot, mielőtt az automatikusan befejeződik, nyomja meg a bekapcsológombot.

6. A kompresszor kikapcsolásához tartsa lenyomva néhány másodpercig a bekapcsológombot. A kompresszor 90 másodperces

inaktivitás után is automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Az autógumon kívüli tárgyak felfújásakor a legjobb a nyomást manuálisan ellenőrizni, miközben felfújódnak. Állítsa le a szivattyút, ha úgy érzi, hogy a nyomás megfelelő, ez megakadályozza a véletlen túlnyomás kialakulását.

Jegyzet. A kompresszor túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Ha a kompresszor hőmérséklete túl magas lesz, leáll. A további használat előtt várjon egy kicsit, amíg a kompresszor lehűl.

Page 34

NAVITEL AIR 30 MULTI | 34

Közösségi töltő üzemmód

1. Csatlakoztassa a jump starter kábelt a készülék 12 csatlakozójához (az indítóvezetékek csatlakoztatásához).

2. Győződjön meg arról, hogy a Navitel AIR 30 MULTI ak kumulátor legalább 50%-ig fel van töltve.

3. Ha az autó akkumulátora teljesen lemerült, győződjön meg arról, hogy a Navitel AIR 30 MULTI akkumulátor legalább 75%-ig fel van töltve.

4. Nyissa fel az autó motorháztetőjét, és csatlakoztassa a pozitív (piros) és negatív (fekete) pólusokat az autó akkumulátorának megfelelő kivezetéseihez.

5. Indítsa be az autó motorját. A motor sikeres beindítása után a lehető leghamarabb távolítsa el a kivezetéseket az akkumulátor érintkezőiről, és távolítsa el a Navitel AIR 30 MULTI készüléket. Először távolítsa el a negatív, majd a pozitív pólust.

Jegyzet. A sikeres indítás érdekében 30 másodpercen belül be kell indítania az autó motorját, miután a Navitel AIR 30 MULTI készüléket az autó akkumulátorának érintkezőihez csatlakoztatta.

A led zsembő használata

1. A LED-es zseblámpa bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a zseblámpa gombot 1 másodpercig.

2. A zseblámpának három üzemmódja van:

- Világos fény mód;

- Impulzusos világítási mód;

- Vészhelyzeti mód (SOS).

A zseblámpa üzemmódjának kiválasztásához nyomja meg a zseblámpa bekapcsológombját.

3. A LED-es zseblámpa kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a zseblámpa gombot 1 másodpercig.

Page 35

35 | KÉZIKÖNYV

Akkumulátor szint

Az LCD kijelzőn lévő jelzőfény mutatja az akkumulátor hátralévő töltöttségét: 4 bar: az akkumulátor feszültsége körülbelül 15.6-16.8 V. 3 bar: az akkumulátor feszültsége körülbelül 14.8-15.6 V. 2 bar: az akkumulátor feszültsége körülbelül 14.0-1.,8 V. 1 osztás: az akkumulátor feszültsége körülbelül 13.2-14.0 V.

Ha az akkumulátor feszültsége 13.2 V alatt van, az elem szimbólum villogni kezd.

Ha az akkumulátor feszültsége terhelés nélkül 12.6 V alatt van, a bekapcsológomb megnyomásakor az LO jelenik meg. Ebben az esetben a Navitel AIR 30 MULTI készüléket ki kell kapcsolni és fel kell tölteni.

Töltés a NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Csatlakoztassa az USB-C kábelt a kompresszor töltőportjához.

2. Csatlakoztassa az USB-C kábel másik végét a használt töltő USB-portjához.

3. A töltés befejezése után húzza ki a kábelt a kompresszorból és a töltőből.

Jegyzet. Az FC 3.0 gyorstöltés akkor érhető el, ha a hálózati adapter és a tápkábel támogatja a technológiát. Ne használja a készüléket töltés közben. A dugaszoló csatlakozóval ellátott hálózati adapter töltés nélkül biztosítja az eszköz átmenő áramellátását. Javasoljuk a NAVITEL USP45 SLIM és NAVITEL USP55 PRO autós hálózati adapterek használatát.

Visszaállítás a gyári beállításokra

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva három másodpercig a LED-es zseblámpa bekapcsológombját és az üzemmódváltó gombot.

3. A kijelző frissíti az információkat, a készülék beállításai visszaállnak a gyári beállításokra.

Page 36

NAVITEL AIR 30 MULTI | 36

Elővigyázatossági intézkedések

• Az első használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.

• Ne tegye ki a készüléket erős mechanikai igénybevételnek.

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne végezzen saját maga javításokat.

• Ne tegye ki a készüléket nedvességnek, tűznek vagy magas hőmérsékletnek. A tűznek vagy magas hőmérsékletnek való kitettség

csökkentheti a termék élettartamát, és tüzet vagy robbanást okozhat.

• Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől.

• Ne zárja rövidre a kivezetéseket, és ne engedje, hogy a negatív érintkező érintkezzen a jármű fémrészeivel.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL AIR 30 MULTI készülék kompatibilis az EMC 2014/30/EU európai irányelvvel. A Megfelelőségi igazolás teljes szövege az alábbi címen található: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Jegyzet. A gyártó megváltoztathatja a csomagolást, megjelenést, specikációkat, amelyek nem változtatják meg a készülék általános funkcionalitását előzetes értesítés nélkül.

Page 37

37 | VARTOTOJO VADOVAS

Page 38

NAVITEL AIR 30 MULTI | 38

Įvadas

Cienījamais pircējs! Paldies, ka iegādājāties NAVITEL® produktu.

NAVITEL AIR 30 MULTI ir daudzfunkcionāls pārnēsājams bez vadu kompresors, ar kuru, pateicoties tā tehniskajām īpašībām, var iedarbināt automašīnas dzinēju ar izlādētu akumulatoru, kā arī uzlādēt mobilās ierīces. Pirms darbības uzsākšanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.

Iekārtas Izskats

• Daudzfunkcionāls portatīvais kompresors

NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Gaisa šļūtene

• Auto džemperu kabeļi

• Auto lādētājs 12/24 V

• USB-C kabelis

• Sprauslu adaptera komplekts

• Uzglabāšanas futrālis

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas karte

1. LCD displejs

2. Barošanas poga

3. Spiediena palielināšanas poga

4. Spiediena samazināšanas poga

5. LED gaismas slēdzis

6. Režīmu pārslēgšanas poga

7. Gaisa šļūtenes savienotājs

8. USB-C uzlādes ports

9. LED lukturītis

10. Strāvas caurlaides ports (vīrieša)

11. USB izejas 5V/2A mobilo ierīču uzlādēšanai

12. Savienotājs džemperu vadu pievienošanai

13. Akumulatora spailes skavas

14. Drošinātāja indikators Sarkans (reverss)

15. Drošinātāja indikators Zaļš (pareizs)

Page 39

39 | VARTOTOJO VADOVAS

Specifikacijos

Maksimalus oro slėgis

Tikslus

Baterijos galia 38.48 Wh

Baterijos talpa ≥10000 mAh

Baterijos Tipas Ličio polimeras

USB-С įvestis 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A išvestis 5V 2A~3A

Įtampa Iki 16.8 V (maks.)

Kompresoriaus talpa Iki 30 l/min

Oro žarnos ilgis 30 cm

Pradinė srovė 500A

Didžiausia srovė 1000A

Iki 150 PSI

±1.5%

Užvesto variklio tūris, l.

Variklių skaičius užvedamas 1 akumuliatoriaus įkrovimu

Žibintuvėlio veikimo režimai žibintuvėlis, blykstė, SOS

Žibintuvėlio ryškumas 100 lm

Įkrovimo laikas Iki 3 valandų (0-100%)

Darbinė temperatūra -10°С - 50°С

Matmenys, neto 163 x 95 x 43 mm

Svoris, neto 835 g

Benzininis variklis -iki 3l Dyzelinis variklis - iki 2,5l

Iki 15 kartų (2 l variklio darbiniam tūriui)

Page 40

NAVITEL AIR 30 MULTI | 40

Riepu pūsšana

1. Vispirms pievienojiet gaisa šļūteni kompresoram, pēc tam riepai.

2. Dažas sekundes turiet nospiestu barošanas pogu, lai ieslēgtu kompresoru. Displeja ekrānā būs redzams pašreizējais riepu spiediens.

3. Nospiediet režīma pogu, lai izvēlētos vienu no iepriekš iestatītajiem kompresora darbības režīmiem.

4. Turiet nospiestu režīma pogu, lai pārietu uz spiediena mērvienības maiņas režīmu, un šajā brīdī displejā vajadzētu mirgot

pašreizējai mērvienībai. Pēc tam nospiediet režīma pārslēgšanas pogu, lai izvēlētos vajadzīgo spiediena mērvienību. Lai palielinātu vai samazinātu nepieciešamo spiediena apjomu, izmantojiet attiecīgi pogas Spiediena palielināšana un Spiediena samazināšana. Kad spiediena vērtība ir iestatīta, pašreizējā riepu spiediena indikatoram vajadzētu mirgot 3 reizes, un pēc tam visos indikatora ciparos tiks parādīts ‹‹0››.

5. Nospiediet barošanas pogu, lai sāktu riepu piepūšanas procesu. Šis process automātiski apstāsies, kad riepās tiks sasniegts

iestatītais spiediens. Lai apturētu riepu piepūšanas procesu, pirms tas automātiski beidzas, nospiediet barošanas pogu.

6. Lai izslēgtu kompresoru, dažas sekundes turiet nospiestu barošanas pogu. Kompresors arī automātiski izslēdzas pēc 90 sekunžu

neaktivitātes.

Piezīme. Piepūšot priekšmetus, kas nav automašīnas riepas, vislabāk ir pārbaudīt spiedienu manuāli, kad tie piepūšas. Apturiet sūkni, kad jūtat, ka spiediens ir pareizs, tas novērsīs nejaušu pārspiedienu.

Piezīme. Kompresoram ir pārkaršanas aizsardzības sistēma. Kad kompresora temperatūra kļūst pārāk augsta, tas pārtrauks darboties. Pirms turpmākas lietošanas uzgaidiet, līdz kompresors atdziest.

Page 41

41 | VARTOTOJO VADOVAS

Ladotāja režīms

1. Prijunkite šuolio starterio laidą prie įrenginio 12 jungties (paleidimo laidams prijungti).

2. Pārliecinieties, vai Navitel AIR 30 MULTI akumulators ir uzlādēts vismaz par 50%.

3. Ja automašīnas akumulators ir pilnībā izlādējies, pārliecinieties, vai Navitel AIR 30 MULTI akumulators ir uzlādēts vismaz par 75%.

4. Atveriet automašīnas pārsegu un pievienojiet pozitīvo (sarkano) un negatīvo (melno) spaili pie atbilstošajiem automašīnas akumulatora spailēm.

Piezīme. Veiksmīgai iedarbināšanai jums jāiedarbina automašīnas dzinējs 30 sekunžu laikā pēc Navitel AIR 30 MULTI pievienošanas automašīnas akumulatora kontaktiem.

Izmantojot led lukturi

1. Lai ieslēgtu LED zibspuldzi, nospiediet un turiet zibspuldzes pogu 1 sekundi.

2. Lukturam ir trīs darbības režīmi:

- Spilgtas gaismas režīms;

- Impulsu apgaismojuma režīms;

- Avārijas režīms (SOS).

Lai izvēlētos zibspuldzes darbības režīmu, nospiediet zibspuldzes barošanas pogu.

3. Lai izslēgtu LED zibspuldzi, nospiediet un turiet zibspuldzes pogu 1 sekundi.

Page 42

NAVITEL AIR 30 MULTI | 42

Akumulatora līmenis

LCD displeja indikators parāda atlikušo akumulatora uzlādes līmeni: 4 bāri: akumulatora spriegums ir aptuveni 15.6–16.8 V. 3 bāri: akumulatora spriegums ir aptuveni 14.8-15.6 V. 2 bāri: akumulatora spriegums ir aptuveni 14.0–14.8 V. 1 iedalījums: akumulatora spriegums ir aptuveni 13.2-14.0 V.

Kad akumulatora spriegums ir zem 13.2V, mirgos akumulatora simbols. Kad akumulatora spriegums ir zem 12.6V bez slodzes, nospiežot barošanas pogu, tiks parādīts LO. Šādā gadījumā Navitel AIR 30 MULTI ir jāizslēdz un jāuzlādē.

Uzlādēšana NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Pievienojiet USB-C kabeli kompresora uzlādes portam.

2. Pievienojiet otru USB-C kabeļa galu izmantotā lādētāja USB portam.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet kabeli no kompresora un lādētāja.

Piezīme. FC 3.0 ātrā uzlāde ir pieejama, ja strāvas adapteris un strāvas kabelis atbalsta šo tehnoloģiju. Neizmantojiet ierīci uzlādes laikā. Strāvas adapteris ar spraudsavienotāju nodrošina caurlaides strāvu ierīcei bez uzlādes. Mēs iesakām izmantot automašīnas strāvas adapterus NAVITEL USP45 SLIM un NAVITEL USP55 PRO.

Atjaunot uz rūpnīcas iestatījumiem

1. Ieslēdziet ierīci.

2. Nospiediet un trīs sekundes turiet LED zibspuldzes barošanas pogu un režīma slēdža pogu.

3. Displejs atjauninās informāciju, ierīces iestatījumi tiks atiestatīti uz rūpnīcas iestatījumiem.

Page 43

43 | VARTOTOJO VADOVAS

Piesardzības pasākumi

• Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatoru.

• Nepakļaujiet ierīci spēcīgai mehāniskai slodzei.

• Neizjauciet ierīci un neveiciet remontdarbus pats.

• Nepakļaujiet ierīci mitruma, uguns vai augstas temperatūras iedarbībai. Uguns vai augstas temperatūras iedarbība var samazināt produkta kalpošanas laiku un izraisīt aizdegšanos vai eksploziju.

• Sargājiet bērnus no ierīces.

• Nesavienojiet spailes kopā un neļaujiet negatīvajai spailei saskarties ar transportlīdzekļa metāla daļām.

NAVITEL s.r.o. pareiškia, k ad NAVITEL AIR 30 MULTI įrenginys yra suderinamas su Europos direktyva EMC 2014/30/EU. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Pastaba. Gamintojas gali be išankstinio įspėjimo keisti pakuotę, išvaizdą, specikacijas, kurios nekeičia bendro įrenginio funkcionalumo.

Page 44

NAVITEL AIR 30 MULTI | 44

Page 45

45 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Levads

Cienījamais pircējs! Paldies, ka iegādājāties NAVITEL® produktu.

Iekārtas Izskats

• Daudzfunkcionāls portatīvais kompresors NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Gaisa šļūtene

• Auto džemperu kabeļi

• Auto lādētājs 12/24 V

• USB-C kabelis

• Sprauslu adaptera komplekts

• Uzglabāšanas futrālis

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas karte

1. LCD displejs

2. Barošanas poga

3. Spiediena palielināšanas poga

4. Spiediena samazināšanas poga

5. LED gaismas slēdzis

6. Režīmu pārslēgšanas poga

7. Gaisa šļūtenes savienotājs

8. USB-C uzlādes ports

9. LED lukturītis

10. Strāvas caurlaides ports (vīrieša)

11. USB izejas 5V/2A mobilo ierīču uzlādēšanai

12. Savienotājs džemperu vadu pievienošanai

13. Akumulatora spailes skavas

14. Drošinātāja indikators Sarkans (reverss)

15. Drošinātāja indikators Zaļš (pareizs)

Page 46

Specifikācijas

Maksimālais gaisa spiediens

Precīzi

Baterijos galia 38.48 Wh

Baterijos talpa ≥10000 mAh

Baterijos Tipas Litija-polimērs

USB-С įvestis 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

USB-A išvestis 5V 2A~3A

Įtampa Līdz 16.8 V (maks.)

Kompresoriaus talpa Līdz 30 l/min

Oro žarnos ilgis 30 cm

Pradinė srovė 500A

Didžiausia srovė 1000A

Līdz 150 PSI

±1.5%

NAVITEL AIR 30 MULTI | 46

Užvesto variklio tūris, l.

Variklių skaičius užvedamas 1 akumuliatoriaus įkrovimu

Žibintuvėlio veikimo režimai

Žibintuvėlio ryškumas 100 lm

Įkrovimo laikas Līdz 3 stundām (0-100%)

Darbinė temperatūra -10°С - 50°С

Matmenys, neto 163 x 95 x4 3 mm

Svoris, neto 835 g

Benzīna dzinējs - līdz 3l Dīzeļdzinējs - līdz 2,5l

Līdz 15 reizēm (2l motora tilpumam)

lukturītis, stroboskops, SOS

Page 47

47 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Riepu pūsšana

1. Vispirms pievienojiet gaisa šļūteni kompresoram, pēc tam riepai.

2. Dažas sekundes turiet nospiestu barošanas pogu, lai ieslēgtu kompresoru. Displeja ekrānā būs redzams pašreizējais riepu spiediens.

3. Nospiediet režīma pogu, lai izvēlētos vienu no iepriekš iestatītajiem kompresora darbības režīmiem.

4. Turiet nospiestu režīma pogu, lai pārietu uz spiediena mērvienības maiņas režīmu, un šajā brīdī displejā vajadzētu mirgot

pašreizējai mērvienībai. Pēc tam nospiediet režīma pārslēgšanas pogu, lai izvēlētos vajadzīgo spiediena mērvienību. Lai palielinātu

vai samazinātu nepieciešamo spiediena apjomu, izmantojiet attiecīgi pogas Spiediena palielināšana un Spiediena samazināšana.

Kad spiediena vērtība ir iestatīta, pašreizējā riepu spiediena indikatoram vajadzētu mirgot 3 reizes, un pēc tam visos indikatora

ciparos tiks parādīts ‹‹0››.

5. Nospiediet barošanas pogu, lai sāktu riepu piepūšanas procesu. Šis process automātiski apstāsies, kad riepās tiks sasniegts

iestatītais spiediens. Lai apturētu riepu piepūšanas procesu, pirms tas automātiski beidzas, nospiediet barošanas pogu.

6. Lai izslēgtu kompresoru, dažas sekundes turiet nospiestu barošanas pogu. Kompresors arī automātiski izslēdzas pēc 90 sekunžu

neaktivitātes.

Page 48

NAVITEL AIR 30 MULTI | 48

Ladotāja režīms

1.Pievienojiet lēciena Startera kabeli savienotājam 12 (sākuma vadu savienošanai) ierīcē.

2. Pārliecinieties, vai Navitel AIR 30 MULTI akumulators ir uzlādēts vismaz par 50%.

3. Ja automašīnas akumulators ir pilnībā izlādējies, pārliecinieties, vai Navitel AIR 30 MULTI akumulators ir uzlādēts vismaz par 75%.

4. Atveriet automašīnas pārsegu un pievienojiet pozitīvo (sarkano) un negatīvo (melno) spaili pie atbilstošajiem automašīnas akumulatora spailēm.

5. Iedarbiniet automašīnas dzinēju. Pēc veiksmīgas dzinēja iedarbināšanas pēc iespējas ātrāk noņemiet spailes no akumulatora kontaktiem un noņemiet Navitel AIR 30 MULTI. Vispirms noņemiet negatīvo spaili un pēc tam pozitīvo spaili. Piezīme. Veiksmīgai iedarbināšanai jums jāiedarbina automašīnas dzinējs 30 sekunžu laikā pēc Navitel AIR 30 MULTI pievienošanas automašīnas akumulatora kontaktiem.

Izmantojot led lukturi

1. Lai ieslēgtu LED zibspuldzi, nospiediet un turiet zibspuldzes pogu 1 sekundi.

2. Lukturam ir trīs darbības režīmi:

- Spilgtas gaismas režīms;

- Impulsu apgaismojuma režīms;

- Avārijas režīms (SOS).

Lai izvēlētos zibspuldzes darbības režīmu, nospiediet zibspuldzes barošanas pogu.

3. Lai izslēgtu LED zibspuldzi, nospiediet un turiet zibspuldzes pogu 1 sekundi.

Page 49

49 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Akumulatora līmenis

Kad akumulatora spriegums ir zem 13.2 V, mirgos akumulatora simbols. Kad akumulatora spriegums ir zem 12.6 V bez slodzes, nospiežot barošanas pogu, tiks parādīts LO. Šādā gadījumā Navitel AIR 30 MULTI ir jāizslēdz un jāuzlādē.

Uzlādēšana NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Pievienojiet USB-C kabeli kompresora uzlādes portam.

2. Pievienojiet otru USB-C kabeļa galu izmantotā lādētāja USB portam.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet kabeli no kompresora un lādētāja.

Atjaunot uz rūpnīcas iestatījumiem

1. Ieslēdziet ierīci.

2. Nospiediet un trīs sekundes turiet LED zibspuldzes barošanas pogu un režīma slēdža pogu.

3. Displejs atjauninās informāciju, ierīces iestatījumi tiks atiestatīti uz rūpnīcas iestatījumiem.

Page 50

NAVITEL AIR 30 MULTI | 50

Piesardzības pasākumi

• Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatoru.

• Nepakļaujiet ierīci spēcīgai mehāniskai slodzei.

• Neizjauciet ierīci un neveiciet remontdarbus pats.

• Sargājiet bērnus no ierīces.

• Nesavienojiet spailes kopā un neļaujiet negatīvajai spailei saskarties ar transportlīdzekļa metāla daļām.

NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL AIR 30 MULTI ierīce ir saderīga ar Eiropas direktīvu EMC 2014/30/ES. Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Piezīme. Ražotājs bez iepriekšēja brīdinājuma var mainīt iepakojumu, izskatu, specikācijas, kas nemaina ierīces vispārējo funkcionalitāti.

Page 51

51 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Page 52

NAVITEL AIR 30 MULTI | 52

Wstęp

Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup produktu NAVITEL®. NAVITEL AIR 30 MULTI to wielofunkcyjny, przenośny kompresor bezprzewodowy wyposażony w funkcje umożliwiające uruchomienie samochodu z rozładowanym akumulatorem, a także ładowanie urządzeń mobilnych. Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.

Zawartość paczki

• Wielofunkcyjny przenośny kompresor NAVITEL AIR 30 MULTI

• Wąż powietrzny

• Przewody rozrusznika

• Ładowarka samochodowa 12/24V

• Kabel USB-C

• Zestaw adaptera dyszy

• Etui do przechowywania

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

Wygląd zewnętrzny

1. Ekran LCD

2. Przycisk zasilania

3. Przycisk zwiększania ciśnienia

4. Przycisk zmniejszania ciśnienia

5. Przycisk włącznika lampy LED

6. Przycisk zmiany trybu

7. Złącze węża powietrznego

8. Port ładowania USB-C

9. Latarka LED

10. Kompleksowe gniazdo zasilania (wtyczka)

11. Wyjścia USB 5V/2A do ładowania urządzeń mobilnych

12. Port przewodów rozruchowych

13. Zaciski akumulatora (czerwony – dodatni, czarny – ujemny)

14. Wskaźnik odwrotnej polaryzacji (czerwony)

15. Wskaźnik prawidłowej polaryzacji (zielony)

Page 53

53 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Parametry techniczne

Maksymalne ciśnienie powietrza Dokładność

Moc baterii 38.48 Wh

Pojemność baterii ≥10000 mAh

Rodzaj baterii Litowo-polimerowa

Wejście USB-C 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

Wyjście USB-C 5V 2A~3A

Napięcie Do 16.8 V (max.)

Wydajność kompresora Do 30 l/min

Długość węża powietrza 30 cm

Prąd rozruchowy 500A

Prąd szczytowy 1000A

Do 150 PSI

±1.5%

Pojemność silnika startowego, l.

Liczba uruchomień silników na 1 ładowaniu akumulatora

Tryby pracy latarki latark a, stroboskop, SOS

Jasność latarki 100 lm

Czas ładowania Do 3 godzin (0-100%)

Zakres temperatur -10°С - 50°С

Wymiary netto 163 x 95 x 43 mm

Waga netto 835 g

Silnik benzynowy - do 3l Silnik diesla - do 2,5l

Do 15 razy (dla silnika o pojemności 2l)

Page 54

NAVITEL AIR 30 MULTI | 54

Pompowanie opon

1. Najpierw podłącz wąż powietrza do kompresora, a następnie do opony

2. Przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund, aby włączyć sprężarkę. Wbudowany ekran LCD wyświetli aktualne ciśnienie w

oponach.

3. Naciśnij przycisk przełącznika trybu, aby wybrać jeden z zaprogramowanych trybów.

4. Przytrzymaj przycisk przełącznika trybu, aby przejść do tr ybu ręcznego wprowadzania ciśnienia. Aktualna wartość ciśnienia musi

zacząć migać. Następnie naciśnij przycisk przełącznika trybu, aby wybrać żądaną jednostkę pomiaru ciśnienia. Aby zwiększyć lub zmniejszyć żądane ciśnienie, użyj odpowiednich przycisków na sprężarce. Po jego ustawieniu, wskaźnik aktualnego ciśnienia w oponach powinien migać trzykrotnie, po czym na wyświetlaczu LCD urządzenia powinno wyświetlić się „0”.

5. Naciśnij przycisk zasilania, aby rozpocząć pompowanie opon. Proces ten zostanie automatycznie zatrzymany po osiągnięciu

ustawionego ciśnienia. Aby zakończyć ręcznie, naciśnij ponownie przycisk zasilania.

6. Przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund, aby wyłącz yć sprężarkę. Urządzenie wyłącza się także automatycznie po 90

sekundach bezczynności.

Notatka. Podczas pompowania przedmiotów innych niż opona samochodowa należy ręcznie sprawdzić aktualne ciśnienie. Wyłącz pompę powietrza, gdy uznasz, że ciśnienie jest prawidłowe, aby zapobiec przypadkowemu nadciśnieniu.

Notatka. Sprężarka posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem. Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy jego temperatura stanie się zbyt wysoka. Przed dalszym użyciem należy odczekać chwilę, aż pompka ostygnie.

Page 55

55 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb rozrusznika

1. Podłącz kabel rozruchowy do złącza 12 (do podłączenia przewodów rozruchowych) na urządzeniu.

2. Upewnij się, że NAVITEL AIR 30 MULTI jest naładowany co najmniej w połowie.

3. Jeśli akumulator pojazdu jest całkowicie rozładowany, upewnij się, że NAVITEL AIR 30 MULTI jest naładowany w co najmniej 75%.

4. Otwórz maskę samochodu i przymocuj zaciski dodatnie (czerwone) i ujemne (czarne) do odpowiednich styków rozładowanego akumulatora.

5. Uruchom silnik. Jeśli się powiedzie, jak najszybciej usuń zaciski ze styków akumulatora i wyjmij NAVITEL AIR 30 MULTI. Przede wszystkim usuń zacisk ujemny, a następnie odłącz dodatni.

Notatka. Aby pomyślnie uruchomić samochód, jego silnik musi zostać uruchomiony w ciągu 30 sekund od podłączenia NAVITEL AIR 30 MULTI do akumulatora.

Korzystanie z lampy led

1. Aby włączyć latarkę LED, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk zasilania przez jedną sekundę.

2. Latarka posiada trzy tryby pracy:

- Tryb jasny;

- Tryb impulsowy;

- Tryb awaryjny (SOS).

Aby wybrać tryb, naciśnij przycisk przełączania latarki.

3. Aby wyłączyć podświetlenie LED, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni przycisk zasilania przez jedną sekundę.

Page 56

NAVITEL AIR 30 MULTI | 56

Poziom naładowania NAVITEL AIR 30 MULTI

Lampka kontrolna na wyświetlaczu LCD pokazuje pozostałą moc akumulatora: 4 kreski: napięcie akumulatora wynosi około 15.6–16.8 V. 3 kreski: napięcie akumulatora wynosi około 14,.8–15.6 V 2 kreski: napięcie akumulatora wynosi około 14.0–14.8 V 1 bar: napięcie akumulatora wynosi około 13.2-14.0 V

Gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 13.2 V, symbol akumulatora zacznie migać. Po naciśnięciu przycisku zasilania przy napięciu akumulatora poniżej 12.6 V bez obciążenia na wyświetlaczu LCD urządzenia wyświetli się „LO”. W takim przypadku NAVITEL AIR 30 MULTI musi być wyłączony i naładowany.

Ładowanie NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Podłącz kabel USB-C do portu ładowania urządzenia.

2. Podłącz drugi koniec kabla USB-C do portu USB aktualnie używanej ładowarki.

3. Po zakończeniu ładowania odłącz kabel od sprężarki i ładowarki.

Notatka. Szybkie ładowanie FC 3.0 jest dostępne, jeśli zasilacz i kabel obsługują tę technologię. Nie używaj urządzenia podczas ładowania. Zasilacz 12 V ze złączem wtykowym zapewnia kompleksowe zasilanie sprężarki bez konieczności jej ładowania. Do zasilania urządzenia zalecamy stosowanie zasilaczy samochodowych NAVITEL USP 45 SLIM i NAVITEL USP 55 PRO.

Przywrócenie ustawień fabrycznych

1. Włącz urządzenie.

2. Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy włącznik światła LED i prz yciski przełącznika trybu.

3. Ekran LCD zaktualizuje wyświetlane informacje po przywróceniu ustawień urządzenia do ustawień fabrycznych.

Page 57

57 | INSTRUKCJA OBSŁUGI

Środki ostrożności

• Przed pierwszym użyciem NAVITEL AIR 30 MULTI należy całkowicie naładować akumulator.

• Nie narażaj urządzenia na silne obciążenia mechaniczne.

• Nie demontuj urządzenia i nie naprawiaj go samodzielnie.

• Nie narażaj sprężarki na działanie wilgoci, ognia lub wysokiej temperatury. Narażenie na ogień lub wysoką temperaturę może prowadzić do zmniejszenia trwałości urządzenia, a także do zapłonu lub eksplozji.

• Nie pozwalaj dzieciom na kontakt z urządzeniem.

• Nie zwierać zacisków ze sobą i nie dopuszczać do kontaktu zacisku ujemnego z metalowymi częściami pojazdu.

NAVITEL s.r.o. niniejsz ym oświadcza, że urządzenie NAVITEL AIR 30 MULTI jest zgodne z Europejską dyrektywą EMC 2014/30/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.navitel.com/declaration_of_ conformity

Uwaga: opakowanie, wygląd, specykacja, które nie zmieniają ogólnej funkcjonalności urządzenia, mogą zostać zmienione przez producenta bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 58

NAVITEL AIR 30 MULTI | 58

Page 59

59 | MANUAL DE UTILIZARE

Introducere

Dragă cumpărător! Vă mulțumim că ați achiziționat un produs NAVITEL®.

NAVITEL AIR 30 MULTI este un compresor fără r portabil multifuncțional, care, datorită caracteristicilor sale tehnice, poate  folosit pentru pornirea unui motor de mașină cu bateria descărcată, precum și pentru reîncărcarea dispozitivelor mobile. Înainte de a începe operarea, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual.

Echipamente Aspect

• Compresor portabil multifunctional NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Furtun de aer

• Cabluri jumper auto

• Încărcător auto 12/24 V

• Cablu USB-C

• Kit adaptor duze

• Cutie de depozitare

• Manualul utilizatorului

• Card de garantie

1. Așaj LCD

2. Buton de pornire

3. Buton de creștere a presiunii

4. Buton de reducere a presiunii

5. Comutator LED

6. Buton de comutare de mod

7. Conector pentru furtunul de aer

8. Port de încărcare USB-C

9. Lanterna LED

10. Port de trecere a puterii (tată)

11. Ieșiri USB 5V/2A pentru încărcarea dispozitivelor mobile

12. Conector pentru conectarea relor jumper

13. Cleme terminale bateriei

14. Indicator siguranță roșu (invers)

15. Indicator siguranță Verde (corect)

Page 60

Specificații

Presiune maximă a aerului

Acurate

Puterea bateriei 38.48 Wh

Capacitatea bateriei ≥10000 mAh

Tip baterie Litiu-polimer

Intrarea Ture-S 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

Ieșire USB-A 5V 2A~3A

Voltaj Până la 16.8 V (max.)

Performanța compresorului Până la 30 l/min

Lungimea furtunului de aer 30 cm

Curentul de pornire 500A

Curent de vârf 1000A

Până la 150 PSI

±1.5%

NAVITEL AIR 30 MULTI | 60

Volumul motorului pornit, l.

Numărul de porniri a motorului la 1 încărcare a bateriei

Moduri de funcționare a lanternei

Luminozitatea lanternei 100lm

Timp de incarcare Până la 3 ore (0-100%)

Temperatura de lucru -10°С - 50°С

Dimensiuni, net 163 x 95 x 43 mm

Greutate netă 835 g

Motor pe benzina pana

- la 3l Motor diesel de până - la 2,5 l

De până la 15 ori (pentru cilindreea motorului de 2 l)

lanternă, stroboscop, SOS

Page 61

61 | MANUAL DE UTILIZARE

Umare anvelope

1. Conectați furtunul de aer mai întâi la compresor, apoi la anvelopă.

2. Apăsați butonul de pornire timp de câteva secunde pentru a porni compresorul. Ecranul de așare va așa presiunea curentă în

anvelope.

3. Apăsați butonul de mod pentru a selecta unul dintre modurile de funcționare presetate ale compresorului.

4. Țineți apăsat butonul de mod pentru a intra în modul de schimbare a unității de presiune, moment în care unitatea de măsură curentă

de pe așaj ar trebui să clipească. Apoi, apăsați butonul comutator de mod pentru a selecta unitatea de presiune necesară. Pentru a crește sau a reduce cantitatea de presiune necesară, utilizați butoanele de creștere a presiunii și, respectiv, de scădere a presiunii. Când valoarea presiunii este setată, indicatorul curent al presiunii în anvelope ar trebui să clipească de 3 ori, iar apoi ‹‹0›› va  așat în toate cifrele indicatorului.

5. Apăsați butonul de pornire pentru a începe procesul de umare a anvelopei. Acest proces se va opri automat când se atinge

presiunea setată în anvelope. Pentru a opri procesul de umare a anvelopei înainte ca acesta să se termine automat, apăsați butonul de pornire.

6. Pentru a opri compresorul, țineți apăsat butonul de pornire timp de câteva secunde. De asemenea, compresorul se oprește

automat după 90 de secunde de inactivitate.

Notă: Când umați alte articole decât anvelopele auto, cel mai bine este să vericați manual presiunea pe măsură ce acestea se umă. Opriți pompa când simțiți că presiunea este corectă, acest lucru va preveni suprapresiunea accidentală.

Notă. Compresorul are un sistem de protecție împotriva supraîncălzirii. Când temperatura compresorului devine prea mare, acesta nu va mai funcționa. Așteptați puțin până când compresorul să se răcească înainte de a  utilizat în continuare.

Page 62

NAVITEL AIR 30 MULTI | 62

Mod de încărcare încomună

1. Conectați cablul de pornire la conectorul 12 (pentru conectarea relor de pornire) de pe dispozitiv.

2. Asigurați-vă că bateria Navitel AIR 30 MULTI este încărcată cel puțin 50%.

3. Dacă bateria mașinii este complet descărcată, asigurați-vă că bateria Navitel AIR 30 MULTI este încărcată cel puțin 75%.

4. Deschideți capota mașinii și atașați bornele pozitive (roșu) și negative (negru) la bornele corespunzătoare ale bateriei mașinii.

5. Porniți motorul mașinii. După pornirea cu succes a motorului, scoateți bornele de la contactele bateriei cât mai curând posibil și scoateți Navitel AIR 30 MULTI. Mai întâi scoateți borna negativă și apoi borna pozitivă.

Notă. Pentru o pornire cu succes, trebuie să porniți motorul mașinii în 30 de secunde după conectarea Navitel AIR 30 MULTI la contactele de pe bateria mașinii.

Utilizarea linternei led

1. Pentru a porni lanterna LED, apăsați și mențineți apăsat butonul lanternei timp de 1 secundă.

2. Lanterna are trei moduri de funcționare:

- Mod de iluminare puternică;

- Mod iluminare cu impulsuri;

- Modul de urgență (SOS).

Pentru a selecta modul de funcționare a lanternei, apăsați butonul de pornire a lanternei.

3. Pentru a opri lanterna LED, apăsați și mențineți apăsat butonul lanternei timp de 1 secundă.

Page 63

63 | MANUAL DE UTILIZARE

Nivelul bateriei

Indicatorul luminos de pe așajul LCD arată încărcarea rămasă a bateriei: 4 bari: tensiunea bateriei este de aproximativ 15.6-16.8 V. 3 bari: tensiunea bateriei este de aproximativ 14.8-15.6 V. 2 bari: tensiunea bateriei este de aproximativ 14.0-14.8 V. 1 diviziune: tensiunea bateriei este de aproximativ 13.2-14.0 V.

Când tensiunea bateriei este sub 13.2 V, simbolul bateriei va clipi. Când tensiunea bateriei este sub 12.6 V fără sarcină, LO va  așat când apăsați butonul de pornire. În acest caz, Navitel AIR 30 MULTI trebuie să e oprit și încărcat.

Încărcare NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Conectați cablul USB-C la portul de încărcare al compresorului.

2. Conectați celălalt capăt al cablului USB-C la portul USB al încărcătorului pe care îl utilizați.

3. După ce încărcarea este completă, deconectați cablul de la compresor și încărcător.

Notă. Încărcarea rapidă FC 3.0 este disponibilă dacă adaptorul de alimentare și cablul de alimentare acceptă tehnologia. Nu utilizați dispozitivul în timpul încărcării. Adaptorul de alimentare cu un conector de priză oferă alimentare cu trecere la dispozitiv fără încărcare. Vă recomandăm să utilizați adaptoare de alimentare auto NAVITEL USP45 SLIM și NAVITEL USP55 PRO.

Resetare la setările din fabrica

1. Porniți dispozitivul.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire al lanternei LED și butonul de comutare de mod timp de trei secunde.

3. Așajul va actualiza informațiile, setările dispozitivului vor  resetate la setările din fabrică.

Page 64

NAVITEL AIR 30 MULTI | 64

Masuri de precautie

• Încărcați complet bateria înainte de prima utilizare.

• Nu supuneți dispozitivul la solicitări mecanice puternice.

• Nu dezasamblați dispozitivul și nu efectuați singur reparații.

• Nu expuneți dispozitivul la umiditate, foc sau temperaturi ridicate. Expunerea la foc sau la temperaturi ridicate poate duce la reducerea duratei de viață a produsului și poate duce la incendiu sau explozie.

• Țineți copiii departe de dispozitiv.

• Nu scurtcircuitați bornele împreună și nu lăsați terminalul negativ să intre în contact cu părțile metalice ale vehiculului.

NAVITEL s.r.o. prin prezenta declară că dispozitivul NAVITEL AIR 30 MULTI este compatibil cu Directiva Europeană EMC 2014/30/UE. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity

Notă. Producătorul poate modica ambalajul, aspectul, specicațiile, care nu modică funcționalitatea generală a dispozitivului, fără noticare prealabilă.

Page 65

65 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Page 66

NAVITEL AIR 30 MULTI | 66

Введение

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL AIR 30 MULTI – это многофункциональный портативный беспроводной компрессор, который, благодаря своим техническим характеристикам можно использовать, чтобы завести двигатель автомобиля с севшим аккумулятором, а также для подзарядки мобильных устройств. Перед началом эксплуатации просьба внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Комплектация

• Многофункциональный портативный

компрессор NAVITEL AIR 30 MULTY

• Воздушный шланг

• Пусковые провода для автомобиля

• Автомобильное зарядное устройство

12/24 В

• USB-C кабель

• Комплект адаптеров сопла

• Футляр для хранения

• Руководство пользовател

• Гарантийный талон

Внешний вид

1. ЖК-дисплей

2. Кнопка питания

3. Кнопка увеличения давления

4. Кнопка уменьшения давления

5. Кнопка включения светодиодного фонаря

6. Кнопка переключения режимов

7. Разъем для подключения воздушного шланга

8. Зарядный порт USB-C

9. Светодиодный фонарь

10. Порт сквозного питания (штекер)

11. USB-выходы 5В/2A для зарядки мобильных устройств

12. Разъем для подключения пусковых проводов

13. Зажимы к лемм АКБ

14. Индикатор предохранителя Красный (обратный)

15. Индикатор предохранителя Зеленый (правильный)

Page 67

67 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Спецификация

Максимальное давление воздуха Точность

Мощность батареи 38.48 Вт.ч

Емкость батареи

Тип батареи Литий-полимерный

Вход Туре-С

Выход USB-A 5В 2A~3A

Напряжение до 16.8 В (макс.)

Производительность компрессора

Длина воздушного шланга

Пусковой ток

Пиковый ток

до 150 PSI

±1.5%

≥10000

5В/2A; 9В/1.5A; 12В/1.2A

До 30 л/мин

30 см

500A

1000A

мAч

Объем запускаемого двигателя, л.

Количество запусков двигателя на 1 заряде батареи

Режимы работы фонарика

Яркость фонарика 100 лм

Время зарядки до 3 часов (0-100%)

Рабочая температура -10°С - 50°С

Размеры 163 x 95 x 43 мм

Вес 835 г

Бензиновый - до 3 л Дизельный - до 2,5 л

до 15 раз (при объеме двигателя 2 л)

яркий белый свет, мигающий белый свет, режим SOS

Page 68

NAVITEL AIR 30 MULTI | 68

Накачивание шин

1. Подсоедините воздушный шланг сначала к компрессору, потом к шине.

2. Зажмите кнопку питания на несколько секунд, чтобы включить компрессор. На экране дисплея будет показано текущее

давление в шине.

3. Нажимайте на кнопку переключения режимов, чтобы выбрать один из предустановленных режимов работы компрессора.

4. Зажмите кнопку переключения режимов, чтобы войти в режим изменения единицы измерения давления, в этот момент

текущая единица измерения на дисплее должна замигать. Далее нажимайте на кнопку переключения режимов, чтобы выбрать необходимую единицу измерения давления. Чтобы увеличить или уменьшить величину необходимого давления, используйте кнопки увеличения и уменьшения давления, соответственно. Когда величина давления установлена, индикатор текущего давления в шине должен мигнуть 3 раза, а затем во всех разрядах индикатора будет отображаться ‹‹0››.

5. Нажмите кнопку питания, чтобы начать процесс накачивания шины. Этот процесс автоматически прекратится при

достижении установленного давления воздуха в шине. Чтобы остановить процесс накачивания шины до автоматического окончания, нажмите кнопку питания.

6. Чтобы выключить компрессор, зажмите кнопку питания на несколько секунд. Также компрессор автоматически

выключается после 90 секунд бездействия.

Примечание: при накачивании предметов, отличных от автомобильной шины, лучше всего проверять давление вручную по мере его надувания. Остановите насос, когда почувствуете, что давление правильное, это предотвратит случайное превышение давления.

Примечание. Компрессор обладает системой защиты от перегрева. Когда температ ура компрессора станет слишком высокой, он перестанет работать. Перед дальнейшим использованием подождите некоторое время, пока компрессор остынет.

Page 69

69 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим пускового зарядного устройства

1. Подключите провод с клеммами к разъему 12 (для подключения пувковых проводов) на устройстве.

2. Убедитесь, что батарея Navitel AIR 30 MULTI заряжена минимум на 50%.

3. Если аккумулятор автомобиля полностью разряжен убедитесь, что батарея Navitel AIR 30 MULTI заряжена минимум на 75%.

4. Откройте капот автомобиля и пристегните плюсовую (красную) и минусовую (черную) клеммы к соответствующим контактам на аккумуляторе автомобиля.

5. Запустите двигатель автомобиля. После успешного запуска двигателя к ак можно скорее снимите клеммы с контактов аккумулятора и уберите Navitel AIR 30 MULTI. Сначала снимите минусовую клемму, а затем — плюсовую.

Примечание. Для успешного старта необходимо запустить двигате ль автомобиля в течение 30 секунд пос ле подсоединения Navitel AIR 30 MULTI к контактам на автомобильном аккумуляторе.

Использование светодиодного фонаря

1. Чтобы включить светодиодный фонарь, нажмите и удерживайте кнопк у включения фонаря 1 сек.

2. Фонарь имеет три режима работы:

- Режим яркого освещения;

- Режим импульсного освещения;

- Аварийный режим (SOS).

3. Чтобы выбрать режим работы фонаря, нажимайте на кнопку включения фонаря.

4. Чтобы выключить светодиодный фонарь, нажмите и удерживайте кнопк у включения фонаря 1 сек.

Page 70

NAVITEL AIR 30 MULTI | 70

Уровень заряда батареи

Световой индикатор на ЖК-дисплее показывает оставшееся количество заряда батареи: 4 деления: напряжение аккумулятора составляет около 15.6-16.8 В. 3 деления: напряжение аккумулятора составляет около 14.8-15.6 В. 2 деления: напряжение аккумулятора составляет около 14.0-14.8 В. 1 деление: напряжение аккумулятора составляет около 13.2-14.0 В.

При напряжение батареи ниже 13.2 В, символ батареи будет мигать. При напряжение батареи ниже 12.6 В без нагрузки при нажатии на кнопку питания отобразится LO. В этом случае Navitel AIR 30 MULTI необходимо выключить и зарядить.

Подзарядка устройства

1. Подсоедините кабель USB-C к зарядному порту компрессора.

2. Подсоедините другой конец кабеля USB-C к USB-порту используемого зарядного устройства.

3. После окончания подзарядки отсоедините кабель от компрессора и зарядного устройства. Примечание. Быстрая зарядка FC 3.0 доступна, если адаптер питания и кабель питания поддерживают соответствующую технологию. Не используйте устройство во время зарядки. Адаптер питания со штекерным разъемом осуществляет сквозное питание устройства без его подзарядки. Рекомендуем использовать автомобильные адаптеры питания NAVITEL USP45 SLIM и NAVITEL USP55 PRO.

Сброс до заводских настроек

1. Включите устройство.

2. Зажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку включения светодиодного фонаря и кнопку переключения режимов.

3. Дисплей обновит информацию, настройки устройства будут сброшены до заводских.

Page 71

71 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Меры предосторожности

• Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.

• Не разбирайте устройство и не проводите его ремонт самостояте льно.

• Не подвергайте устройство воздействию влаги, огня или высокой температуры. Воздействие огня или высокой температуры может

привести к уменьшению продолжительности службы устройства, а также к воспламенению или взрыву.

• Не допускайте контакта детей с устройством.

• Не замыкайте клеммы между собой и не допускайте контакта минусовой клеммы с металлическими деталями автомобиля.

Информация о мерах, которые следует принять при обнаружении неисправности оборудования

В случае обнаружения неисправности устройства обратитесь в aвторизованный сервисный центр: 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, e-mail: service@navitel.ru Полный список сервисных центров доступен на сайте www.navitel.ru.

Примечание: комплектация, внешний вид, технические характеристики, не изменяющие общей функциональности устройства, могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.

Тип устройства: Модель товара: NAVITEL AIR 30 MULTI. Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.]. Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853.

Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕ Л с.р.о.] на заво де Don gguan Digi-i n Digital Technology Co.,ltd. [Донггуан Диги-ин Диджитал Технолоджи Ко., Лтд].

Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 787-66-80.

Регистрационный номер декларации о соответствии: № ЕАЭС N RU Д-CZ. РА01.В.06671/23, дата регистрации 11.01.2023, срок действия: по 10.01.2028.

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате AIR30MГГГГММ00000. год месяц

многофункциональный портативный беспроводной компрессор

Page 72

NAVITEL AIR 30 MULTI | 72

Page 73

73 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Úvod

Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®. NAVITEL AIR 30 MULTI jje multifunkčný prenosný kompresor, vďaka ktorému je možné aj naštartovať auto s vybitou batériou alebo nabíjať telefón. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte ju pre neskoršie použitie.

Obsah balenia Vnější vzhled

• NAVITEL AIR 30 MULTI multifunkčný prenosný kompresor

• Vzduchová hadica

• Štartovacie káble

• 12/24V autonabíjačka

• Kábel USB-C

• Súprava adaptéra trysky

• Úložné puzdro

• Užívateľský manuál

• Záručný list

1. LCD obrazovka

2. Tlačidlo pre zapnutie

3. Tlačidlo zvýšenia tlaku

4. Tlačidlo zníženie tlaku

5. Tlačidlo spínača LED žiarovky

6. Tlačidlo pre prepínanie režimov

7. Port vzduchovej hadice

8. Nabíjací port USB-C

9. LED svietidlo

10. End-to-end napájací port (zástrčka)

11. 5V/2A USB výstupy pre nabíjanie mobilných zariadení

12. Port pre štartovacie káble

13. Batériové svorky (červená – kladná, čierna – záporná)

14. Indikátor obrátenej polarity (červený)

15. Indikátor správnej polarity (zelený)

Page 74

Špecifikácia

Maximálny tlak vzduchu

Presnosť

Napájanie z batérie 38.48 Wh

Kapacita batérie ≥10000 mAh

Typ batérie Lítium-polymerová

Vstup USB-C 5V/2A; 9V/1.5A; 12V/1.2A

Výstup USB-A 5V 2A~3A

Napätie Až 16.8 V (max.)

Kapacita kompresora Až 30 l/min

Dĺžka vzduchovej hadice 30 cm

Počiatočný prúd 500A

Špičkový prúd 1000A

Až 150 PSI

±1.5%

NAVITEL AIR 30 MULTI | 74

Prevádzkový objem motora, l.

Počet spustení motora na 1 nabitie batérie

Prevádzkové režimy baterky Baterka, stroboskop, SOS

Jas baterky 100lm

Čas nabíjania A ž 3 hodiny (0-100%)

Prevádzková teplota -10°С - 50°С

Rozmery 163 x 95 x 43 mm

Hmotnosť 835 g

Benzínový motor - až 3l Dieselový motor - až 2,5l

až 15-krát (pre objem motora 2 l)

Page 75

75 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Hustenie pneumatík

1. Najprv pripojte vzduchovú hadicu ku kompresoru a potom k pneumatike

2. Kompresor zapnete podržaním tlačidla pre zapnutie na niekoľko sekúnd. Vstavaný LCD displej zobrazuje aktuálny tlak v

pneumatikách.

3. Stlačením tlačidla pre prepínanie režimov vyberte jeden z prednastavených režimov.

4. Podržte tlačidlo prepínača režimu pre vstup do režimu ručného zadávania tlaku. Aktuálna hodnota tlaku musí začať blikať. Potom

stlačte tlačidlo prepínača režimov a vyberte požadovanú jednotku merania tlaku. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť požadovaný tlak,

použite príslušné tlačidlá na kompresore. Keď je nastavené, iindikátor aktuálneho tlaku v pneumatikách by mal trikrát zablikať a

následne sa zobrazí „0“ na všetkých čísliciach LCD displeja zariadenia.

5. Stlačte tlačidlo napájania pre zahájenie hustenia pneumatík. Tento proces sa automaticky zastaví po dosiahnutí nastaveného tlaku.

Ak ho chcete ukončiť ručne, stlačte znovu tlačidlo napájania.

6. Kompresor vypnete podržaním tlačidla napájania na niekoľko sekúnd. Zariadenie sa tiež automaticky vypne po 90 sekundách

nečinnosti.

Poznámka. Pri hustení iných predmetov, než je pneumatika automobilu, nezabudnite ručne skontrolovať aktuálny tlak. Vypnite

vzduchové čerpadlo, keď máte pocit, že tlak je správny, aby ste predišli náhodnému pretlaku.

Poznámka. Kompresor má systém ochrany proti prehriatiu. Zariadenie sa automaticky vypne, keď je jeho teplota príliš vysoká. Pred ďalším použitím chvíľu počkajte, až zariadenie vychladne.

Page 76

NAVITEL AIR 30 MULTI | 76

Režim skokového štartéra

1. Pripojte štartovací kábel ku konektoru 12 (na pripojenie štartovacích vodičov) na zariadení.

2. Uistite sa, že je NAVITEL AIR 30 MULTI nabitý aspoň z polovice.

3. Ak je batéria vozidla úplne vybitá, uistite sa, že je NAVITEL AIR 30 MULTI nabitý aspoň na 75 %.

4. Otvorte kapotu auta a upevnite kladné (červené) a záporné (čierne) svorky k zodpovedajúcim kontaktom na vybitej batérii.

5. Naštartujte motor. Pokiaľ sa to podarí, odstráňte čo najskôr svorky z kontaktov batérie a odoberte NAVITEL AIR 30 MULTI. Najprv odstráňte zápornú svorku a potom odpojte kladnú svorku.

Poznámka. Na úspešné naštartovanie vášho vozidla je nutné naštartovať jeho motor do 30 sekúnd po pripojení NAVITEL AIR 30 MULTI k batérii.

Použitie led baterky

1. Ak chcete zapnúť LED svietidlo, stlačte a podržte príslušné tlačidlo napájania po dobu jednej sekundy.

2. Svietidlo má tri prevádzkové režimy:

- Jasný režim;

- Pulzný režim;

- Núdzový (SOS) režim.

Ak chcete vybrať režim, stlačte tlačidlo spínača svietidla.

3. Ak chcete LED svietidlo vypnúť, stlačte a podržte príslušné tlačidlo napájania po dobu jednej sekundy.

Page 77

77 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Úroveň nabitia batérie

Kontrolka na LCD ukazuje zostávajúcu energiu batérie: 4 čiarky: napätie batérie je približne 15.6-16.8V. 3 čiarky: napätie batérie je približne 14.8-15.6V 2 čiarky: napätie batérie je približne 14.0-14.8V 1 čiarka: napätie batérie je približne 13.2-14.0V

Кeď napätie batérie klesne pod 13.2V, symbol batérie bude blikať. Pri stlačení tlačidla napájania s napätím batérie nižším ako 12.6V bez záťaže sa na LCD zariadení zobrazí „LO“. V tomto prípade je treba NAVITEL AIR 30 MULTI v ypnúť a nabiť.

Nabíjanie NAVITEL' AIR 30 MULTI

1. Pripojte kábel USB-C k nabíjaciemu portu zariadenia.

2. Pripojte druhý koniec USB-C kábla k USB portu nabíjačky, ktorú práve používate.

3. Po dokončení nabíjania odpojte kábel od kompresora a nabíjačky. Poznámka. Rýchle nabíjanie FC 3.0 je k dispozícii, pokiaľ napájací adaptér a kábel túto technológiu podporujú. Počas nabíjania zariadenie nepoužívajte. 12V napájací adaptér s konektorom poskytuje kompletné napájanie kompresora bez nabíjania. Na napájanie vášho zariadenia odporúčame používať napájacie adaptéry do auta NAVITEL USP 45 SLIM a NAVITEL USP 55 PRO.

Reset do továrneho nastavenia

1. Zapnite zariadenie.

2. Súčasne stlačte a po dobu troch sekúnd podržte spínač svetiel LED a tlačidlá pre prepínanie režimu.

3. LCD obrazovka aktualizuje zobrazené informácie, keď sa nastavenie zariadenia resetuje do továrenského nastavenia.

Page 78

NAVITEL AIR 30 MULTI | 78

Bezpečnostné opatrenia

• Pred prvým použitím NAVITEL AIR 30 MULTI plne nabite batériu.

• Nevystavujte zariadenie silnému mechanickému namáhaniu.

• Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte.

• Nevystavujte kompresor vlhkosti, ohňu alebo vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo vysokej teplote môže viesť k zníženiu

životnosti zariadenia, rovnako ako k vznieteniu alebo explózii.

• Nedovoľte deťom, aby sa dostali do kontaktu so zariadením.

• Neskratujte svorky medzi sebou a nedovoľte, aby sa záporná svorka dostala do kontaktu s kovovými časťami vozidla.

NAVITEĽ s.r.o. t ýmto vyhlasuje, že zariadenie NAVITEL AIR 30 MULTI je kompatibilné so smernicou EMC 2014/30/EU.

Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: https://www.navitel.com/declaration_of_ conformity/

Upozornenie: Výrobca môže bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť obsah balenia, vzhľad a špecikácie, ktoré nemenia celkovú funkčnosť zariadenia.

Page 79

79 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Page 80

NAVITEL AIR 30 MULTI | 80

Введение

Шановний покупець! Дякуємо за придбання продукту компанії NAVITEL®.

NAVITEL AIR 30 MULTI – це багатофункціональний портативний бездротовий компресор, який завдяки своїм технічним характеристикам можна використовувати для заведення двигуна автомобіля з сівшим акумулятором, а також для підзарядки мобільних пристроїв. Перед початком експлуатації прохання уважно ознайомитись з цією інструкцією.

Комплектація

• Багатофункціональний портативний

компресор NAVITEL AIR 30 MULT Y

• Повітряний шланг

• Пускові дроти для автомобіля

• Автомобільний зарядний пристрій 12/24 В

• USB-C кабель

• Комплект адаптерів сопла

• Футляр для зберігання

• Інструкція користувача

• Гарантійний талон

Зовнішній вигляд

1. РК-дисплей

2. Кнопка живлення

3. Кнопка збільшення тиску

4. Кнопка зменшення тиску

5. Кнопка увімкнення світлодіодного ліхтаря

6. Кнопка перемикання режимів

7. Роз'єм для підключення повітряного шлангу

8. Зарядний порт USB-C

9. Світлодіодний ліхтар

10. Порт наскрізного живлення (штекер)

11. USB-виходи 5В/2A для заряджання мобільних пристроїв

12. Роз'єм для підключення пускових проводів

13. Затискачі клем АКБ

14. Індикатор запобіжника Червоний (зворотний)

15. Індикатор запобіжника Зелений (правильний)

Page 81

81 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Специфікація

Максимальний тиск повітря

Точність

Потужність батареї 38.48 Вт.ч

Місткість батареї ≥10000 мAг

Тип батареї Літій-полімерний

Туре-С 5В/2A; 9В/1.5A; 12В/1.2A

Вихід USB-A 5В 2A~3A

Напруга до 16.8 В (макс.)

Продуктивність компресора До 30 л/хв

Довжина повітряного шлангу 30 см

Пусковий струм 500A

Піковий струм 1000A

Až 150 PSI

±1.5%

Об'єм двигуна, що запускається, л.

Кількість запусків двигуна на 1 заряд батареї

Режими роботи ліхтарика

Яскравість ліхтарика 100 лм

Час зарядки до 3 годин (0-100%)

Робоча температура -10°С - 50°С

Розміри, нетто 163 x 95 x 43 мм

Вага, нетто 835 г

Бензиновий - до 3 л Дизельний - до 2,5 лl

до 15 разів (для двигуна об’ємом 2л)

світло, що миготить, режим SOS

Page 82

NAVITEL AIR 30 MULTI | 82

Накачування шин

1. Підключіть повітряний шланг спочатку до компресора, потім до шини.

2. Натисніть кнопку живлення на кілька секунд, щоб увімкнути компресор. На екрані дисплея буде показано поточний тиск у шині.

3. Натисніть кнопку перемикання режимів, щоб вибрати один із встановлених режимів роботи компресора.

4. Натисніть кнопку перемикання режимів, щоб увійти до режиму зміни одиниці вимірювання тиску, а поточна одиниця вимірювання на дисплеї повинна заблимати. Далі натискайте кнопку перемикання режимів, щоб вибрати необхідну одиницю вимірювання тиску. Щоб збільшити або зменшити величину необхідного тиску, використовуйте кнопки збільшення та зменшення тиску відповідно. Коли значення тиску встановлено, індикатор поточного тиску в шині повинен блимати 3 рази, а потім у всіх розрядах індикатора відображатиметься ‹‹0››.

5. Натисніть кнопку живлення, щоб розпочати процес накачування шини. Цей процес автоматично припиниться при досягненні встановленого тиску повітря у шині. Щоб зупинити процес накачування шини до автоматичного закінчення, натисніть кнопку живлення.

6. Щоб вимкнути компресор, натисніть кнопку живлення на кілька секунд. Також компресор автоматично вимикається піс ля 90 секунд бездіяльності.

Примітка: При накачуванні предметів, відмінних від автомобільної шини, краще перевіряти тиск вручну в міру його надування. Зупиніть насос, коли відчуєте, що тиск правильний, це запобігає випадковому перевищенню тиску.

Примітка. Компресор має систему захисту від перегріву. Коли температура компресора стане надто високою, він перестане працювати. Перед використанням зачекайте деякий час, поки компресор охолоне.

Page 83

83 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Режим пускового зарядного пристрій

1. . Підключіть провід з клемами до роз'єму 12 (для підключення пускових проводів) на пристрої.

2. Перевірте, чи батарея Navitel AIR 30 MULTI заряджена щонайменше на 50%.

3. Якщо акумулятор повністю розряджено, переконайтеся, що батарея Navitel AIR 30 MULTI заряджена щонайменше на 75%.

4. Відкрийте капот автомобіля та пристебніть плюсову (червону) та мінусову (чорну) клеми до відповідних контактів на акумуляторі автомобіля.

5. Запустіть двигун автомобіля. Після успішного запуску двигуна якомога швидше зніміть клеми з контактів акумулятора та приберіть Navitel AIR 30 MULTI. Спочатку зніміть мінусову клему, а потім плюсову.

Примітка. Для успішного старту необхідно запустити двигун автомобіля протягом 30 секунд після приєднання Navitel AIR 30 MULTI до контактів на автомобільному акумуляторі.

Використання світлодиодного ліхтаря

1. Щоб увімкнути світлодіодний ліхтар, натисніть та утримуйте кнопку увімкнення ліхтаря 1 сек.

- Ліхтар має три режими роботи:

- Режим яскравого висвітлення;

- Режим імпульсного висвітлення;

2. Аварійний режим (SOS)

3. Щоб вибрати режим роботи ліхтаря, натисніть кнопку увімкнення ліхтаря.

4. Щоб вимкнути світлодіодний ліхтар, натисніть та утримуйте кнопку увімкнення ліхтаря 1 сек.

Page 84

NAVITEL AIR 30 MULTI | 84

Рівень заряду батареї

Світловий індикатор на РК-дисплеї показує кількість заряду батареї, що залишилася: 4 розподілу: напруга акумулятора становить близько 15.6-16.8 Ст. 3 розподілу: напруга акумулятора становить близько 14.8-15.6 Ст. 2 розподілу: напруга акумулятора становить близько 14.0-14.8 В. 1 розподіл: напруга акумулятора становить близько 13.2-14.0 В.

При напругі батареї нижче 13.2 В, символ батареї блиматиме. При напругі батареї нижче 12.6 В без навантаження при натисканні на кнопку живлення відобразиться LO. У цьому випадку Navitel AIR 30 MULTI необхідно вимкнути та зарядити.

Підзарядка NAVITEL AIR 30 MULTI

1. Підключіть USB-C кабель до зарядного порту компресора.

2. Підключіть інший кінець кабелю USB-C до порту USB зарядного пристрою.

3. Після закінчення заряджання від'єднайте кабель від компресора та зарядного пристрою.

Примітка. Швидке заряджання FC 3.0 доступне, якщо адаптер живлення та кабель живлення підтримують відповідну технологію. Не використовуйте пристрій під час заряджання. Адаптер живлення зі штекерним роз'ємом здійснює наскрізне живлення пристрою без його заряджання. Рекомендуємо використовувати автомобільні адаптери живлення NAVITEL USP45 SLIM та NAVITEL USP55 PRO.

Повернення до заводських налаштувань

1. Увімкніть пристрій.

2. Затисніть та утримуйте протягом трьох секунд кнопку увімкнення світлодіодного ліхтаря та кнопку перемикання режимів.

3. Дисплей оновить інформацію, налаштування пристрою буде скинуто до заводських.

Page 85

85 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Заходи попередження

• Перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор.

• Не піддавайте пристрій сильному механічному впливу.

• Не розбирайте пристрій та не проводьте його самос тійно.

• Не піддавайте пристрій до впливу вологи, вогню або високої температури. Вплив вогню або високої температури може призвести до зменшення тривалості служби пристрою, а також до пожежі або вибуху.

• Не допускайте контакту дітей із пристроєм.

• Не замикайте клеми між собою та не допускайте контакту мінусової клеми з металевими деталями автомобіля.

Примітка: Комплектація, зовнішній вигляд, технічні характеристики, що не змінюють загальної функціональності пристрою, можуть бути мінені виробником без попередження.

Page 86