Navigon VOLKSWAGEN MAPS AND MORE User Manual [ru]
maps + more
Руководство пользователя
Русский
Октябрь 2011
Символ перечеркнутого мусорного контейнера на колесах
означает, что этот продукт в Европейском Союзе утилизируется
только через сортированные отходы. Это касается как самого
продукта, так и аксессуаров и комплектующих, которые отмечены
этим символом. Эти продукты нельзя утилизировать вместе с
несортированным домашним мусором.
Выходные данные
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Все данные и сведения, содержащиеся в данном документе, могут быть
изменены без предварительного уведомления. Запрещено копирование или
воспроизведение этого документа или какой-либо его части вне зависимости
от того, каким образом или какими средствами, электронными или
механическими, это осуществляется, без четкого письменного разрешения
компании NAVIGON AG. Все технические данные, рисунки и т.д. защищены
законом об авторском праве.
2011, NAVIGON AG
Все права защищены
Руководство пользователя maps + m ore
Содержание
1 Введение .......................................................................................... 8
1.1 Об этом руководстве ......................................................................... 8
1.1.1 Условные обозначения ....................................................... 8
1.1.2 Символы .............................................................................. 8
1.2 Правовые положения ........................................................................ 8
1.2.1 Ответственность ................................................................. 8
1.2.2 Торговые знаки ................................................................... 9
1.3 Информационная поддержка ............................................................ 9
2 Прежде чем начать ......................................................................... 9
2.1 Комплект поставки ............................................................................. 9
2.2 Описание навигационного устройства ............................................ 10
2.3 Важная информация по безопасности ........................................... 10
2.3.1 Инструкции по безопасности при навигации ................... 10
2.3.2 Инструкции по безопасности для навигационного
устройства ......................................................................... 11
2.4 Установка и снятие навигационной системы .................................. 12
2.4.1 Снятие навигационного устройства ................................. 12
2.4.2 Установка навигационного устройства ............................ 13
2.4.3 Карта памяти ..................................................................... 14
2.5 Навигация при помощи GPS ........................................................... 15
3 Выключение и выключение навигационного устройства ..... 15
3.1 Устройство, установленное в салоне автомобиля ......................... 16
3.1.1 Включение устройства ...................................................... 16
3.1.2 Экранная заставка ............................................................ 17
3.1.3 Переключение навигационного устройства в режим
ожидания ........................................................................... 17
3.1.4 Выключение навигационного устройства ........................ 18
3.2 Устройство, не установленное в автомобиле ................................ 18
3.2.1 Включение устройства ...................................................... 18
3.2.2 Экранная заставка ............................................................ 18
3.2.3 Переключение навигационного устройства в режим
ожидания ........................................................................... 18
3.2.4 Выключение навигационного устройства ........................ 19
3.3 Первое включение навигационного устройства ............................. 19
3.4 Руководство ..................................................................................... 21
3.5 Опции ............................................................................................... 21
4 Защита паролем ............................................................................ 21
4.1 Активация защиты паролем ............................................................ 21
4.2 Смена пароля .................................................................................. 22
4.3 Отмена пароля ................................................................................. 22
4.4 Забыли пароль? ............................................................................... 22
Руководство пользователя Содержание III
Руководство пользователя maps + m ore
5 Управление навигационной системой ...................................... 22
5.1 Информация .................................................................................... 22
5.2 Виртуальная клавиатура ................................................................. 27
5.2.1 Специальные клавиши ..................................................... 27
5.2.2 Ввод данных ...................................................................... 28
5.3 Опции ............................................................................................... 29
5.4 Меню................................................................................................. 29
6 Управление голосом..................................................................... 30
6.1 Включение голосовых команд ......................................................... 30
6.2 Управление голосом ........................................................................ 30
6.3 Справка ............................................................................................ 31
6.4 Выключение голосового управления .............................................. 31
6.5 Настройка голосового управления .................................................. 31
7 Навигация ....................................................................................... 32
7.1 Включение навигационной системы ............................................... 32
7.2 Задание цели ................................................................................... 34
7.2.1 Указание страны ............................................................... 34
7.2.2 Голосовой ввод цели ........................................................ 35
7.2.3 Задание адреса цели ........................................................ 36
7.2.4 Указать координаты .......................................................... 38
7.2.5 Объект инфраструктуры (Объект POI) ............................. 39
7.2.6 Объекты инфраструктуры - быстрая выборка ................. 43
7.2.7 Информация о цели .......................................................... 44
7.2.8 Избранное ......................................................................... 44
7.2.9 Последние цели ................................................................ 45
7.2.10 Импортиров. адреса: Outlook / Интернет ......................... 46
7.2.11 Импортиров. адреса из телефонной книги ...................... 46
7.2.12 Навигация домой .............................................................. 47
7.2.13 Задание цели на карте ..................................................... 47
7.2.14 Предварительный просмотр маршрута ........................... 48
7.3 Управление целями ......................................................................... 50
7.3.1 Сохранение цели .............................................................. 50
7.3.2 Удаление записи из списка Избранное ............................ 51
7.3.3 Задание домашнего адреса ............................................. 51
7.3.4 Изменение домашнего адреса ......................................... 52
7.4 Треки и многоэтапные маршруты ................................................... 52
7.4.1 Задание начальной точки ................................................. 52
7.4.2 Определение точек маршрута ......................................... 53
7.4.3 Изменение точек маршрута .............................................. 54
7.4.4 Управление маршрутами .................................................. 54
7.4.5 Загрузка маршрута или трека ........................................... 55
7.4.6 Расчет и отображение маршрута ..................................... 56
7.4.7 Имитация маршрута ......................................................... 56
7.4.8 Предварительный просмотр маршрута ........................... 56
8 Дополнительные функции .......................................................... 58
IV Содержание Руководство пользователя
Руководство пользователя maps + m ore
9 Работа с картой ............................................................................. 61
9.1 Выбор навигационной карты ........................................................... 61
9.2 Карта в режиме Стандартная .......................................................... 62
9.3 Карта в режиме Предварительный просмотр ................................. 63
9.4 Карта в режиме Навигация .............................................................. 65
9.4.1 Навигация в режиме Транспортное средство ................. 65
9.4.2 Навигация в режиме Пешеход ......................................... 70
9.4.3 Навигация в режиме Трек ................................................. 72
9.4.4 Навигация в режиме Offroad ............................................. 73
9.4.5 Дополнительные возможности в режиме Навигация ...... 73
9.4.6 Завершение навигации ..................................................... 73
9.5 Карта в режиме Поиск цели ............................................................ 74
9.5.1 Работа в режиме Поиск цели ........................................... 75
10 Полезные функции ....................................................................... 76
10.1 Профиль маршрута ......................................................................... 76
10.1.1 Параметры профиля маршрута ....................................... 76
10.1.2 Базовый профиль NAVIGON ............................................ 77
10.1.3 Создание профиля маршрута .......................................... 77
10.1.4 Выбор профиля маршрута ............................................... 78
10.1.5 Управление профилями маршрута .................................. 78
10.2 MyPOIs: Мои объекты ...................................................................... 79
10.2.1 Создание пользовательских целей .................................. 80
10.2.2 Значки объектов инфраструктуры, созданных
пользователем .................................................................. 81
10.2.3 POI-Import: Копирование объектов инфраструктуры
на навигационное устройство .......................................... 81
10.3 Треки ................................................................................................ 81
10.4 Парковка вблизи цели ..................................................................... 83
10.5 Поблизости ....................................................................................... 85
10.6 MyBest POI: Цели на маршруте ...................................................... 85
10.6.1 Отображение объектов инфраструктуры на
маршруте ........................................................................... 86
10.6.2 Навигация к одной из цели ............................................... 87
10.6.3 Определение категорий.................................................... 87
10.7 NAVIGON Sightseeing ...................................................................... 88
10.8 Экскурсионные туры ........................................................................ 90
10.9 Экстренная помощь ......................................................................... 92
10.10 Статус GPS, сохранение текущего положения .............................. 93
10.11 Заблокировать область ................................................................... 93
10.12 Описание пути .................................................................................. 94
10.13 TMC (Информация о движении) ...................................................... 95
10.13.1 Предварительный просмотр TMC .................................... 95
10.13.2 Вывод сообщений о положении на дорогах .................... 97
10.13.3 Вывод сообщений ............................................................. 99
10.13.4 Настройки TMC ................................................................. 99
10.14 Бортовой журнал ........................................................................... 100
Руководство пользователя Содержание V
Руководство пользователя maps + m ore
11 Автомобиль ................................................................................. 101
11.1 Пустой бак ...................................................................................... 102
11.2 Оптический парк. ассистент (OPS), Система помощи при
парковке ......................................................................................... 103
11.3 Система управления дверьми ....................................................... 104
11.4 Бортовой компьютер ...................................................................... 104
11.4.1 Открытие окна бортового компьютера ........................... 105
11.4.2 Выбор периода ................................................................ 105
11.5 Состояние ...................................................................................... 105
11.5.1 Открытие окна Состояние .............................................. 105
11.5.2 Настройка окна Состояние ............................................. 106
11.6 Think Blue. Тренер.......................................................................... 106
11.6.1 Открытие тренажера ....................................................... 106
11.6.2 Blue Index ........................................................................ 107
11.6.3 Передачи ......................................................................... 108
11.6.4 Вождение ......................................................................... 110
11.6.5 Топливо ........................................................................... 111
11.6.6 Сброс данных тренажера ............................................... 112
12 Мультимедиа ............................................................................... 112
12.1 Управление автомобильным радио .............................................. 112
12.1.1 Выбор диапазона частот ................................................ 114
12.1.2 Настройка на конкретную частоту .................................. 114
12.1.3 Выбор станции ................................................................ 114
12.1.4 Искать: Поиск по всему диапазону ................................. 115
12.1.5 Список ячеек памяти ....................................................... 115
12.2 Медиаплеер ................................................................................... 116
12.2.1 Поддерживаемые звуковые файлы ............................... 117
12.2.2 Выбор источника мультимедиа ...................................... 118
12.2.3 Выбор воспроизводимых файлов .................................. 119
12.2.4 Выбор режима воспроизведения ................................... 120
12.2.5 Управление воспроизведением ..................................... 121
12.3 Параметры радио и медиапроигрывателя ................................... 121
12.3.1 Информация о движении (TP) ........................................ 121
12.3.2 Звук .................................................................................. 122
12.3.3 Громкость ........................................................................ 123
12.4 Изображения .................................................................................. 123
12.4.1 Поддерживаемые форматы файлов .............................. 123
12.4.2 Открытие приложения для просмотра изображений .... 123
12.4.3 Выберите файл изображения ........................................ 124
12.4.4 Управление приложением просмотра изображений ..... 124
12.4.5 Выбор режима просмотра изображений ........................ 125
12.5 Настройки программы для просмотра изображений.................... 125
12.5.1 Презентация (Показ слайдов) ........................................ 125
12.5.2 Экранная заставка .......................................................... 126
VI Содержание Руководство пользователя
Руководство пользователя maps + m ore
13 Hands-free модуль ....................................................................... 127
13.1 Соединение Bluetooth .................................................................... 129
13.1.1 Поиск Bluetooth-устройств и создание пары .................. 129
13.1.2 Установление пары с мобильного телефона ................ 131
13.1.3 Подключение устройства ................................................ 132
13.1.4 Выбор активного мобильного телефона ........................ 133
13.1.5 Удаление устройства ...................................................... 134
13.1.6 Импортировать телефонную книгу ................................ 134
13.1.7 Импортировать историю звонков ................................... 135
13.2 Прием звонка ................................................................................. 136
13.3 Прием SMS-сообщений ................................................................. 136
13.4 Телефонные звонки ....................................................................... 137
13.4.1 Звонок с помощью голосовой команды ......................... 137
13.4.2 Набор телефонного номера ........................................... 138
13.4.3 Быстрый набор ................................................................ 139
13.4.4 Как позвонить по телефону контакта из телефонной
книги ................................................................................ 139
13.4.5 Звонок по набранному, принятому или
пропущенному номеру. ................................................... 140
13.4.6 Прием звонков с мобильного телефона ........................ 140
13.5 Во время звонка ............................................................................. 140
13.5.1 Вызов навигационного приложения ............................... 141
13.5.2 Ввод цифр ....................................................................... 141
13.5.3 Выключение микрофона ................................................. 141
13.5.4 Перевод звонка на мобильный телефон ....................... 141
13.5.5 Завершение разговора ................................................... 142
13.6 Полезные функции ........................................................................ 142
13.6.1 Навигация по адресу контакта из телефонной книги .... 142
13.6.2 Прием сообщений ........................................................... 142
13.7 Настройка модуля громкой связи .................................................. 143
13.7.1 Быстрый набор ................................................................ 143
13.7.2 Настройки ........................................................................ 144
14 Настройка навигационной системы ........................................ 146
15 Приложение.................................................................................. 148
15.1 Технические характеристики навигационного устройства ........... 148
15.2 NAVIGON - Лицензионное соглашение ......................................... 149
15.3 Заявление о соответствии............................................................. 153
16 Устранение неисправностей ..................................................... 154
17 Алфавитный указатель.............................................................. 156
Руководство пользователя Содержание VII
Руководство пользователя maps + m ore
1 Введение
1.1 Об этом руководстве
1.1.1 Условные обозначения
Для наглядности и для лучшего понимания материала в этом
руководстве используются следующие стили для написания текста:
Жирный и курсивный: Названия продуктов.
АЛЫЕ ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ: Названия окон и диалогов.
М
Жирный: Важная часть текста.
Подчеркнутый: Названия кнопок, полей для ввода и других
Подчеркнутый и курсивный: Названия элементов управления
1.1.2 Символы
Эти символы указывают на особые виды текста:
Примечания и подсказки по использованию программы
Дополнительная информация и пояснения
элементов пользовательского интерфейса.
навигационного устройства.
Предупреждения
1.2 Правовые положения
1.2.1 Ответственность
Мы оставляем за собой право вносить изменения в документацию
и программное обеспечение без уведомления. Компания
NAVIGON AG не несет ответственность за точность информации,
предоставленной в этом руководстве, или за ущерб, возникший в
результате использования руководства.
Мы всегда приветствуем любые указания на ошибки и рады любым
предложениям, которые позволят в будущем сделать наш продукт
более совершенным.
- 8 - Введение
Руководство пользователя maps + m ore
1.2.2 Торговые знаки
Все марки и торговые знаки, перечисленные в руководстве и при
определенных условиях защищенные третьей стороной,
подчиняются без ограничений соответствующим действующим
правовым нормам, касающимся торговых знаков и прав владения
соответствующих владельцев. Все перечисленные здесь торговые
марки, торговые наименования или названия компаний являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
соответствующих владельцев или могут быть таковыми. Все права
защищены, даже если они выражены неявно.
Отсутствие явного указания на торговый знак, упомянутого в этом
руководстве, не означает, что наименование свободно от
притязаний третьих лиц.
► Microsoft, Outlook, Excel и Windows являются
зарегистрированными торговыми марками корпорации
Microsoft.
► NAVIGON является зарегистрированной торговой маркой
компании NAVIGON AG.
1.3 Информационная поддержка
У вас возникли вопросы? Посетите наш сайт www.navigon.com,
раздел "Поддержка клиентов". Здесь вы найдете наиболее часто
задаваемые вопросы (FAQ Center), а также узнаете номер
телефона и электронный адрес, по которым можно с нами
связаться.
2 Прежде чем начать
2.1 Комплект поставки
Пожалуйста, проверьте комплектность поставки. Если вы получили
продукт в неполной комплектации, немедленно обратитесь к
продавцу, у которого вы приобрели устройство.
В комплект поставки входит:
► Навигационное устройство
► Автомобильный держатель
► Кабель USB
► Иллюстрированное руководство по установке
Прежде чем начать - 9 -
Руководство пользователя maps + m ore
Внимание! Чтобы избежать аварий и не стать их причиной, не
Внимание! Смотрите на экран только в том случае, если ситуация
2.2 Описание навигационного устройства
1
Сенсорный экран
2
Вкл./Выкл.
3 Микрофон
4
5
6
7
Слот для карты microSD
Разъем Mini-USB для USB-кабеля / сетевого адаптера
Сброс
Индикатор
2.3 Важная информация по безопасности
Это важно для вас, поэтому прочитайте внимательно
нижеследующие предупреждения и инструкции по безопасности до
того, как использовать навигационное устройство.
2.3.1 Инструкции по безопасности при навигации
Вы используете навигационную систему на свой собственный риск.
работайте с навигационной системой во время движения!
на дороге безопасна!
- 10 - Прежде чем начать
Руководство пользователя maps + m ore
Внимание! Правила и знаки дорожного движения имеют приоритет
Внимание! Следуйте инструкциям навигационной системы, только
Внимание! Если вы хотите использовать навигационное
Внимание! Перед каждой поездкой убедитесь в том, что
Примечание: Если вы не разобрали или не поняли устную
Внимание! Защитите устройство от сырости. Устройство не
Внимание! Не открывайте корпус навигационного устройства ни
Внимание! Не подвергайте навигационное устройство
Внимание! Не подвергайте устройство сильным перепадам
Примечание: Создайте резервную копию данных, хранящихся во
перед любыми инструкциями навигационной системы.
если обстоятельства и правила дорожного движения позволяют
вам это делать! Навигационная система поможет вам достичь
вашей цели, даже если вам пришлось отклониться от
рассчитанного маршрута.
устройство в автомобиле, установите его в держатель,
прилагаемый к устройству.
держатель расположен правильно и надежно закреплен.
инструкцию или вы не уверены, что нужно делать на следующем
перекрестке, вы можете быстро сориентироваться с помощью
обычной карты или карты-плана.
2.3.2 Инструкции по безопасности для навигационного устройства
является водонепроницаемым и не имеет защиты от брызг воды.
при каких обстоятельствах.
воздействию слишком высоких или низких температур, так как это
может привести к повреждению или неправильной работе
устройства (см. раздел "
148).
температуры, так как это может привести к конденсации воды.
Технические характеристики" на странице
внутренней памяти навигационного устройства.
Резервную копию можно создать с помощью удобных
инструментов приложения NAVIGON Fresh. Это приложение
можно бесплатно загрузить на сайте www.navigon.com/fresh
Прежде чем начать - 11 -
Руководство пользователя maps + m ore
2.4 Установка и снятие навигационной системы
Как правило, в автомобиле уже предусмотрено место для
установки навигатора: в центре приборной доски находится гнездо
для держателя навигационного устройства. Держатель также
является источником питания навигационного устройства. Данные
о положении на дорогах передаются через антенну
автомобильного радио. Навигационное устройство позволяет
управлять автомобильным радио и получает информацию о
состоянии транспортного средства, такую как расход топлива,
количество топлива в баке, частота вращения и т.д.
2.4.1 Снятие навигационного устройства
Как правило, в новых автомобилях уже установлено навигационное
устройство. Во избежание краж рекомендуется не оставлять
устройство в салоне автомобиля.
Как извлечь устройство из держателя
1. Нажмите на кнопку в головке держателя (см. рисунок).
2. Слегка потяните за нижний край навигационного устройства (по
направлению из держателя).
3. Извлеките сверху устройство из держателя.
- 12 - Прежде чем начать
Руководство пользователя maps + m ore
Внимание! Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности
Снятие держателя
1. Нажмите на кнопку на ножке держателя (см. рисунок)
2. Не отпуская кнопки, извлеките держатель из гнезда.
Установка крышки на гнездо держателя
1. Положите крышку сверху на гнездо держателя.
2. Вдавите крышку в гнездо.
2.4.2 Установка навигационного устройства
из раздела "Важная информация по безопасности" на странице 10.
Снимите крышку с гнезда
В центре приборной доски находится гнездо держателя
навигационного устройства.
► Снимите крышку с гнезда.
Установка держателя
1. Вставьте держатель в предусмотренное для него гнездо.
2. Вдавите держатель в гнездо до щелчка.
Установка навигационного устройства в держатель
С задней стороны устройства находится круглое гнездо с двумя
канавками.
1. Расположите навигационное устройство так, чтобы верхний
край держателя вошел в верхнюю канавку устройства.
2. Надавите на устройство так, чтобы оно защелкнулось в
держателе.
Прежде чем начать - 13 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Время зарядки полностью разряженных
Примечание: Новые навигационные необходимо сохранить во
Подключение питания к навигационному устройству
Держатель является источником питания для навигационного
устройства. Держатель также заряжает аккумуляторы устройства,
позволяя использовать навигатор вне автомобиля, например, для
пешеходной навигации.
Индикатор, расположенный в нижней части навигационного
устройства, загорается, когда устройство заряжается или
подключено к компьютеру через кабель USB. Цвет индикатора
означает следующее:
► Оранжевый: Аккумулятор устройства заряжается.
► Зеленый: Аккумулятор заряжен полностью.
Во время зарядки светодиодный индикатор внизу навигационного
устройства горит оранжевым светом.
Индикатор горит зеленым, если аккумулятор заряжен полностью.
аккумуляторов устройства составляет ок. 3 ч.
Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает ок. 3 часов
работы в зависимости от конфигурации устройства.
Информация о движении (TMC)
Навигационная система оснащена встроенным TMC-приемником.
Навигационная система, установленная в автомобиле, может
принимать сообщения о дорожной ситуации и в случае
необходимости динамически менять маршрут, например, чтобы
объехать пробку.
2.4.3 Карта памяти
Для использования навигационной системы не нужна карта
памяти, так как все необходимые для навигации данные хранятся
во внутренней памяти устройства.
внутренней памяти устройства, так как устройство не использует
данные, хранящиеся на карте памяти. Вы можете использовать
карты памяти для хранения и воспроизведения файлов
мультимедиа.
При подключении навигационной системы к компьютеру через
USB-кабель, внутренняя память навигационной системы
определяется как диск с меткой 'NAVIGON'. Слот карты памяти
определяется как диск 'NAVIGON SD'.
NAVIGON Fresh - это простой и удобный инструмент для создания
резервных копий, обновления программ и навигационных карт. Это
приложение можно бесплатно скачать по адресу:
- 14 - Прежде чем начать
www.navigon.com/fresh
.
Руководство пользователя maps + m ore
Внимание! Не извлекайте карту памяти из устройства во время
Примечание: Устройство обнаружит смену карты памяти, если оно
воспроизведения или просмотра сохраненных данных, так как это
может привести к повреждению файлов и утере информации.
включено. Если карта памяти не обнаружена, включите устройство
и попробуйте вставить ее во включенное устройство.
2.5 Навигация при помощи GPS
Навигационная система GPS работает на базе, как минимум,
24 спутников, которые вращаются вокруг Земли и постоянно
передают свои координаты и время. Приемник GPS получает эти
данные и рассчитывает свое собственное географическое
положение на основе информации о положении и времени,
поступившей от нескольких спутников.
Для того чтобы определить географическое положение с
достаточной точностью, необходимо получить данные, как
минимум, от трех спутников. При наличии данных от четырех и
более спутников можно определить высоту над уровнем моря.
Точность определения положения достигает трех метров.
После того, как навигационное устройство определило ваши
координаты, они могут быть использованы как исходная точка для
расчета маршрута.
Карты в вашем навигационном устройстве содержат данные о
географических координатах всех оцифрованных объектов объектов инфраструктуры, улиц и населенных пунктов. Это
позволяет устройству рассчитать маршрут между начальной
точкой и местом назначения.
Расчет текущего положения и отображение его на карте
производится каждую секунду. Поэтому вы всегда можете увидеть
на карте, где вы находитесь.
3 Выключение и выключение
навигационного устройства
Навигационное устройство может находиться в одном из
следующих состояний:
► Вкл: Навигационное устройство включено и готово к работе.
► Хранитель экрана: Навигационное устройство включено.
Однако вы на экране демонстрируется экранная заставка.
Устройством нельзя управлять во время работы экранной
заставки.
Выключение и выключение навигационного устройства - 15 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Устройство также включается, если оно
Экранная заставка запускается, если навигационное
устройство установлено в салоне автомобиля устройстве.
Если вы включите экранную заставку во время навигации,
система продолжит давать голосовые инструкции.
При включении экранной заставки воспроизведение музыки не
прекращается.
► Ждущий режим: При включении навигационного устройства,
находящегося в режиме ожидания, производится быстрая
загрузка. Навигатор в режиме ожидания потребляет некоторое
количество энергии. Поэтому в течение нескольких дней
аккумуляторы могут полностью разрядиться.
► Выкл: Выключение устройства. В этом состоянии устройство
не потребляет энергию и аккумулятор может сохранять заряд в
течение нескольких месяцев. Сразу после включения
производится перезагрузка, это может занять до 60 секунд.
Настройки, а также сохраненные цели и маршруты остаются в
памяти устройства.
Процессы включения и выключения навигационного устройства
могут проходить по-разному в устройствах, установленных и
автомобиле и использующихся автономно.
3.1 Устройство, установленное в салоне автомобиля
Если устройство установлено в автомобиле, его не нужно включать
и выключать.
3.1.1 Включение устройства
Навигационное устройство включается при включении зажигания.
устанавливается в автомобиль с включенным зажиганием.
Если устройство находилось в режиме ожидания, на экране
появится окно, которое было активным в момент включения
режима ожидания.
Если устройство было выключенным, на загрузку системы
потребуется несколько секунд. После этого на экране появится
окно Н
АЧАТЬ.
Чтобы включить устройство при выключенном двигателе, нажмите
на кнопку
(Вкл./Выкл.) и удерживайте ее, пока не включится
устройство.
- 16 - Выключение и выключение навигационного устройства
3.1.2 Экранная заставка
С помощью программы NAVIGON Fresh вы можете установить
Примечание: Как правило, экранная заставка также выключается
Включение экранной заставки
Экранная заставка включается только в следующих ситуациях:
Устройство установлено в автомобиле и включено.
Включено зажигание автомобиля.
► Нажмите на кнопку (Вкл./Выкл.).
– или –
► Нажмите в окне НАЧ АТЬ на (Выключить).
Включится экранная заставка. Экранная заставка показывает дату,
время и температуру окружающей среды.
приложение, позволяющее выбирать изображение, используемое в
качестве экранной заставки. Программа NAVIGON Fresh доступна
бесплатно на сайте
Экранная заставка показывает дату, время и температуру
www.navigon.com/fresh.
окружающей среды, даже если используется изображение,
выбранное пользователем. Более подробную информацию об этом
можно найти в разделе "Экранная заставка" на странице 126.
Выключение экранной заставки
► Нажмите на кнопку (Вкл./Выкл.).
– или –
► Или прикоснитесь к экрану.
Экранная заставка выключится. На экране появится окно, которое
было активно в момент включения экранной заставки.
Руководство пользователя maps + m ore
после извлечения ключа зажигания из замка машины.
3.1.3 Переключение навигационного устройства в режим ожидания
При извлечении ключа зажигания из замка на экране устройства
появляется сообщение, предупреждающее, что устройство в
ближайшее время переключится в режим ожидания.
► Нажмите на надпись Ждущий режим или дождитесь, пока
Выключение и выключение навигационного устройства - 17 -
устройство самостоятельно переключится в режим ожидания.
Руководство пользователя maps + m ore
3.1.4 Выключение навигационного устройства
Если устройство установлено в салоне автомобиля, его не нужно
выключать. Если устройство не нужно, его можно выключить.
► Для этого нажмите кнопку (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее,
пока устройство не выключится (ок. 5 секунд).
3.2 Устройство, не установленное в автомобиле
Вы можете включать и выключать устройство, если оно не
установлено в автомобиле и работает автономно.
3.2.1 Включение устройства
► Нажмите кнопку (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее, пока не
включится устройство.
Если устройство находилось в режиме ожидания, на экране
появится окно, которое было активным в момент включения
режима ожидания.
Если устройство было выключенным, на загрузку системы
потребуется несколько секунд. После этого на экране появится
окно Н
АЧАТЬ.
Забыли пароль?
Возможна ситуация, когда требуется ввести пароль, но вы не
можете вспомнить его.
► Если вы забыли пароль, следуйте инструкциям, описанным в
разделе "Забыли пароль?" на странице 22.
3.2.2 Экранная заставка
Если устройство не подключено к источнику питания, экранная
заставка недоступна.
3.2.3 Переключение навигационного устройства в режим ожидания
► Нажмите на кнопку (Вкл./Выкл.).
– или –
► Нажмите в окне НАЧ АТЬ на (Выключить).
На экране появится сообщение о том, что через несколько
секунд устройство перейдет в режим ожидания.
► Дождитесь, когда устройство перейдет в режим ожидания, или
нажмите на Ждущий режим.
- 18 - Выключение и выключение навигационного устройства
Руководство пользователя maps + m ore
3.2.4 Выключение навигационного устройства
► Нажмите кнопку (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее, пока
устройство не выключится (ок. 5 секунд)
– или –
1. Нажмите на кнопку
(Вкл./Выкл.) (удерживайте не более
1 секунды).
На экране появится сообщение о том, что через несколько
секунд устройство перейдет в режим ожидания.
2. Нажмите на кнопку Выключить.
3.3 Первое включение навигационного устройства
При первом включении навигационного устройства необходимо
задать следующие настройки:
► язык интерфейса, на котором вы планируете использовать
устройство
► единицу измерения расстояний
► формат отображения времени
► формат отображения даты
► единицу измерения температуры
После ввода всех запрашиваемых данных на экране появится
сообщение:
"Пожалуйста, помните, что правила дорожного движения важнее
указаний, которые дает навигационная система. Нельзя управлять
устройством во время вождения."
► Нажмите на OK после того, как вы прочтете полностью
сообщение и убедитесь, что понимаете указание.
Выключение и выключение навигационного устройства - 19 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Окно Н
можно открыть практически из любого
Примечание: Если навигационное устройство не использовалось в
Откроется окно НАЧАТЬ.
Из окна Н
АЧАТЬ можно получить доступ к приложениям
навигационной системы:
► Навигация, см. страницу 32
► Автомобиль, см. страницу 101
► Мультимедиа, см. страницу 112
► Телефон, см. страницу 127
АЧАТЬ
окна программы, нажав на кнопку (Главное меню).
течение длительного времени, батареи могут быть полностью
разряжены.
В некоторых случаях устройство, подключенное к источнику
питания или ПК, включается не сразу, так как ему требуется
несколько минут, чтобы зарядить свои батареи.
Устройство, установленное в салоне автомобиля, в некоторых
случаях включается не сразу. Если устройство не включилось по
прошествии двух минут, включите его вручную.
Зарядное устройство и другие аксессуары можно приобрести в
специализированных магазинах либо в интернет-магазине
- 20 - Выключение и выключение навигационного устройства
NAVIGON (www.navigon.com
).
3.4 Руководство
Описание всех дополнительных функций можно найти в разделе
В навигационном устройстве хранятся отрывки из данного
руководства, описывающие наиболее важные функции
навигационной системы.
Откройте руководство следующим образом:
1. Нажмите в окне НАЧАТЬ на кнопку more > Руководство.
Откроется окно СОДЕРЖАНИЕ.
2. Выберите нужный раздел руководства
На экране появится содержание этого раздела.
С помощью кнопок
прокручивать страницу на экране вверх или вниз.
Кнопки (Налево) и (Направо) открывают
предыдущий или следующий раздел руководства.
► Нажмите на кнопку Содержание, чтобы перейти в окно
Содержание.
► Нажмите на кнопку (Закрыть), чтобы закрыть
руководство и перейти в окно НАЧАТЬ.
3.5 Опции
В некоторых окнах имеются кнопки дополнительных функций.
"Дополнительные функции" на странице 58.
Руководство пользователя maps + m ore
(Вверх) и (Вниз) можно
4 Защита паролем
Навигационное устройство можно защитить паролем от
несанкционированного использования. Пароль запрашивается при
каждом включении устройства вне автомобиля.
Если устройство установлено в автомобиле, при включении оно
запрашивает у автомобиля "код". С помощью этого кода
устройство определяет, что находится в "правильном" автомобиле.
В таком автомобиле требуется указать пароль только один раз.
4.1 Активация защиты паролем
1. Нажмите в окне НАВИГАЦИЯ на Опции > Настройки > Опции >
Защита паролем.
Откроется окно НОВЫЙ ПАРОЛЬ.
2. Введите пароль в поле Новый пароль и нажмите Далее.
Защита паролем - 21 -
Руководство пользователя maps + m ore
3. Подтвердите этот пароль еще раз в поле Подтвердите пароль.
4. Нажмите на кнопку Активировать.
Примечание: Пароль должен состоять из 4 цифр.
4.2 Смена пароля
1. Нажмите в окне НАВИГАЦИЯ на Опции > Настройки > Опции >
Защита паролем.
Откроется окно ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ.
2. Укажите в поле Введите пароль действующий пароль.
3. Нажмите на кнопку Изменить пароль.
Откроется окно НОВЫЙ ПАРОЛЬ.
4. Введите пароль в поле Новый пароль и нажмите Далее.
5. Подтвердите этот пароль еще раз в поле Подтвердите пароль.
6. Нажмите на кнопку Активировать.
Примечание: Новый пароль должен состоять из 4 цифр.
4.3 Отмена пароля
1. Нажмите в окне НАВИГАЦИЯ на Опции > Настройки > Опции >
Защита паролем.
Откроется окно ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ.
2. Укажите в поле Введите пароль действующий пароль.
3. Нажмите на кнопку Выключить.
4.4 Забыли пароль?
После трех неудачных попыток ввести пароль откроется окно с
дальнейшими указаниями.
► Следуйте указаниям на экране.
5 Управление навигационной системой
5.1 Информация
В большинстве окон в верхней части экрана отображается время.
Если устройство подключено к автомобилю и включено зажигание,
на экране также отображается о температуре воздуха.
- 22 - Управление навигационной системой
Руководство пользователя maps + m ore
Подробную информацию о статусе GPS вы можете найти в
Более подробную информацию о треках можно найти в разделе
Кроме того, на экране имеется целый ряд значков, позволяющих
получать разную информацию.
GPS
Значок GPS отображает следующие состояния GPS-приема:
Отсутствует GPS (Нет символа): Встроенный GPS-приемник не
работает. Если проблему не удается устранить, свяжитесь с нами.
(Смотрите раздел "Информационная поддержка" на странице 9)
Нет сигнала: Данные поступают менее чем от трех спутников.
Нельзя рассчитать географическое положение.
Есть сигнал GPS: Данные поступают, по крайней мере, от
3 спутников. Можно рассчитать текущие координаты.
разделе "Статус GPS, сохранение текущего положения" на
странице 93.
Трек
Значок (Запись трека) сообщает, что в данный момент
производится запись трека.
"Треки" на странице 81.
Компас
Значок Компас доступен только в режиме карты. Он указывает, в
каком направлении вы сейчас движетесь. Отображаются
следующие направления по компасу: С, СВ, В, ЮВ, Ю, ЮЗ, З, СЗ.
Включение и выключение значка Компас
Можно включить или выключить отображение значка Компас на
экране.
► Нажмите в окне НАВИГАЦИЯ на Опции > Настройки > Навигация.
► Используя кнопки (Налево) и (Направо), найдите
окно настроек Показать компас.
Текущая настройка выделена красным цветом.
► Нажмите на кнопку (Изменить), чтобы выбрать другое
значение настройки.
► Нажмите на кнопку OK.
Управление навигационной системой - 23 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Этой функцией можно воспользоваться только в
Примечание: TMC-приемник использует для получения
Энергия
Значок "Энергия" отображает следующие состояния встроенного
аккумулятора:
Устройство установлено в автомобиле и подключено к источнику
питания. Аккумулятор полностью заряжен.
Устройство установлено в автомобиле и подключено к источнику
питания. Аккумулятор заряжается.
Устройство установлено в автомобиле и подключено к источнику
питания. Аккумулятор не заряжается, так как его температура либо
слишком высокая, либо слишком низкая.
Устройство работает от внутреннего аккумулятора. Заряд
аккумулятора достаточный.
Устройство работает от внутреннего аккумулятора. Низкий заряд
аккумулятора.
Информация о движении (TMC)
Навигационная система оснащена TMC-приемником, благодаря
которому устройство получает сообщения о положении на дорогах.
Используя эту информацию, навигационная система способна
динамически изменить маршрут, например, чтобы объехать
пробку.
странах, в которой транслируются TMC-сообщения о положении на
дорогах. Такая услуга доступна не во всех странах.
Значок TMC отображает следующие состояния TMC-приемника:
Поиск станции (красным цветом): TMC-приемник работает, но не
может найти станцию, которая передает TMC-сигналы. Сообщения
о положении на дорогах не поступают.
Поиск станции: TMC-приемник работает, но не может найти
станцию, которая передает TMC-сигналы. Тем не менее, доступны
некоторые сообщения о положении на дорогах. Так может быть,
например, при проезде через тоннель.
TMC в режиме ожидания (серым цветом): Приемник готов к
получению сообщений о положении на дорогах.
сообщений автомобильную радиоантенну. Поэтому значок Поиск
станции может появиться, если навигационное устройство
находится вне автомобиля.
- 24 - Управление навигационной системой
Руководство пользователя maps + m ore
Описание функций TMC можно найти в разделе "TMC
(Информация о движении)" на странице 95.
Информация о движении (TP)
Автомобильное радио может подавлять воспроизведение музыки
или голосовых инструкций системы при получении голосовых
сообщений о дорожной ситуации.
Значок TP отображает следующие состояния:
Отсутствует TP (Нет символа): Воспроизведение голосовых
сообщений о дорожной ситуации отключено.
TP в режиме ожидания (белый): Включено воспроизведение
голосовых сообщений о дорожной ситуации. После завершения
голосовой передачи устройство продолжит работу предыдущего
источника аудиоинформации.
Поиск станции (красный): Выполняется поиск станции,
передающей сообщения о дорожной ситуации.
Bluetooth / Телефон
Навигационное устройство имеет встроенный Bluetooth-модуль
громкой связи, к которому можно подключить два Bluetoothтелефона.
Значок Телефон отображает следующие состояния модуля
громкой связи:
Bluetooth не установлен (Нет символа): Функция Bluetooth
отключена.
Не подключен (красный мобильный телефон): навигационное
устройство не имеет Bluetooth-соединения с другим устройством.
Подключен (белый мобильный телефон): навигационное
устройство подключено к мобильному телефону и может быть
использовано в качестве беспроводной гарнитуры. Цифра
сообщает, какой из подключенных телефонов активен в данный
момент.
Активный разговор (зеленый мобильный телефон): модуль
громкой связи используется в данный момент в телефонном
соединении. Цифра сообщает, какой из подключенных телефонов
используется для разговора.
Гарнитура: подключена гарнитура. Инструкции навигационной
системы транслируются через гарнитуру. Телефонные функции
модуля громкой связи недоступны.
Управление навигационной системой - 25 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Этот значок сообщает о выключении звука только в
Информация о том, как регулировать громкость голосовых
Более подробно работа с бортовым журналом описана в главе
Отключение звука
Значок Отключение звука отображает следующие состояния:
Нет символа: В навигационной системе включен звук.
Отключение звука: Навигационная система работает с
выключенным звуком. Если в данный момент осуществляется
навигация, вы не услышите голосовые инструкции.
навигационной системе. Она не имеет отношения к громкости
модуля громкой связи.
инструкций навигационной системы, приведена в главе "Навигация
в режиме Транспортное средство", раздел "Громкость" (стр. 68).
Борт-журнал
Значок Борт-журнал отображает следующие состояния:
Нет символа: Бортовой журнал выключен. Информация о
поездках не сохраняется.
Борт-журнал: Бортовой журнал включен. Перед началом каждой
поездки навигационная система попросит указать некоторые
сведения о поездке (причина поездки, километраж и т.д.). Запись
информации в бортовой журнал можно отключить.
"Бортовой журнал" на странице 100.
Мультимедиа
Устройство, установленное в салоне автомобиля и подключенное к
источнику питания, позволяет управлять функциями
автомобильного радио. Значок Мультимедиа указывает, какое из
звуковых устройств в данный момент активно.
Нет символа: Радио выключено или навигационное устройство не
подключено к источнику питания в автомобиле.
FM: В данный момент используется радиоприемник. Прием
осуществляется на FM-диапазоне.
AM: В данный момент используется радиоприемник. Прием
осуществляется на AM-диапазоне.
Вход AUX-IN: Используется внешнее устройство, подключенное к
автомобильному радио через разъем AUX.
- 26 - Управление навигационной системой
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Можно изменить раскладку латинской клавиатуры.
BT-Аудио: Используется внешнее устройство (мобильный
телефон или смартфон), подключенное к навигационному
устройству через Bluetooth.
CD: Используется проигрыватель компакт-дисков.
SD-карта: Используется карта MicroSD, вставленная в
навигационное устройство.
5.2 Виртуальная клавиатура
Если возникает необходимость ввести текст, на экране появляется
виртуальная клавиатура
Ввод текста на виртуальной клавиатуре осуществляется
прикосновением пальца. Вводить можно только заглавные буквы.
При вводе названий городов и улиц вам не нужно вводить
специальные символы или умляуты. Навигационная система
подставит эти символы для вас автоматически. Если, например, вы
ищете город "Bärnau", введите просто "Barnau". Однако
специальные символы иногда нужны для ввода названий
сохраняемых целей или маршрутов.
5.2.1 Специальные клавиши
вставляет пробел.
удаляет символ перед курсором.
открывает цифровую клавиатуру.
Латиница, кириллица и греческий алфавит
открывает клавиатуру, содержащую латинские символы.
► Нажмите в окне НАВИГАЦИЯ на Опции > Настройки > Общее >
Раскладка клавиатуры (латинская).
► Укажите, какую раскладку вы хотите использовать (QWERTZ,
QWERTY, ABCDEF, AZERTY).
открывает клавиатуру, содержащую кириллические
символы.
открывает клавиатуру, содержащую греческие символы.
Для ввода адресов или названий объектов инфраструктуры, как
правило, открывается клавиатура с алфавитом соответствующей
страны.
Управление навигационной системой - 27 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Названия улиц и населенных пунктов можно вводить
При сохранении цели в Избранном и указании страны или
категории объекта инфраструктуры, как правило, открывается
клавиатура, соответствующая языку интерфейса.
Вы можете переключать кириллицу или греческий алфавит на
латиницу и обратно. Многие адреса можно как транслитерировать,
так и ввести на языке пользовательского интерфейса.
Например: пусть языком пользовательского интерфейса является
немецкий. Вы хотите осуществить навигацию в Москву. У вас есть
следующие возможности:
► "Москва" (кириллица)
► "Moskva" (транслитерация)
► "Moskau" (немецкий язык)
на языке пользовательского интерфейса только в том случае, если
данные карты содержат такие названия.
Примечание: Всегда доступно максимум 2 шрифта.
Умляуты, знаки ударения и другие символы
Для каждого шрифта имеется дополнительная клавиатура со
специальными символами.
открывает клавиатуру с латинскими специальными
символами.
открывает клавиатуру с кириллическими специальными
символами.
открывает клавиатуру с греческими специальными
символами.
После ввода специального символа автоматически открывается
алфавитная клавиатура.
5.2.2 Ввод данных
Иногда используются списки, состоящие из нескольких записей.
Например, такой список открывается при вводе названия какоголибо населенного пункта.
Как только вы введете первую букву, появится самый большой
населенный пункт в указанной стране, название которого
начинается на эту букву.
При добавлении дополнительных букв отображается первый
населенный пункт, название которого начинается с введенной
комбинации букв.
- 28 - Управление навигационной системой
► Как только будет найден нужный населенный пункт, нажмите на
Примечание: Список откроется автоматически, если он содержит
Описание всех дополнительных функций можно найти в разделе
(OK), чтобы завершить ввод.
Всегда можно открыть список, в котором перечислены все
населенные пункты, начинающиеся с заданной комбинации букв
или содержащие указанную последовательность символов в своем
названии. Чем больше букв вы укажите, тем короче будет список.
► Нажмите на (Открыть список), чтобы вывести список на
экран.
Вы можете перемещаться по списку, используя кнопки
(Вверх) и (Вниз).
► Чтобы выбрать значение из списка, просто дотроньтесь до
нужной записи.
После того, как вы выбрали нужное значение, список закроется.
Выбор населенного пункта завершен.
► Нажмите на (Закрыть список), чтобы закрыть список, не
выбирая значение из него.
не более 4 записей.
5.3 Опции
В некоторых окнах имеются кнопки дополнительных функций.
Руководство пользователя maps + m ore
"Дополнительные функции" на странице 58.
5.4 Меню
Некоторые кнопки при нажатии открывают меню.
► Нажмите на пункт меню, чтобы выполнить нужную команду.
Если вы хотите закрыть меню, не выполняя никаких команд,
нажмите снова на ту кнопку, при помощи которой вы открыли это
меню.
Управление навигационной системой - 29 -
Руководство пользователя maps + m ore
Примечание: Функция Управление голосом доступна не во всех
Примечание: Звук медиапроигрывателя, а также воспроизведение
6 Управление голосом
языковых интерфейсах.
Если язык интерфейса поддерживает эту функцию, в окне
Н
АВИГАЦИЯ отображается кнопка Управление голосом. Для
остальных языков вместо кнопки Управление голосом выводится
кнопка Показать карту.
Многие функции навигационной системы можно вызвать с
помощью голосовых команд.
6.1 Включение голосовых команд
В некоторых окнах голосовое управление включается
автоматически, например, если требуется получить от
пользователя ответ или получено сообщение, имеющее отношение
к выбранному маршруту.
6.2 Управление голосом
Если в окне поддерживаются функции, управляемые с помощью
голосовых команд, в левом верхнем углу этого окна выводится
иконка
(Управление голосом активно).
Один короткий звуковой сигнал и значок
сообщают, что навигационная система ожидает ввод голосовой
команды.
► Произнесите команду.
Система подтвердит прием команды звуковым сигналом (два
сигнала высокой тональности), затем выполнит команду.
Если система не поняла либо не получила голосовую команду, она
сообщит об этом соответствующим сигналом (два коротких сигнала
низкой тональности).
► Повторите голосовую команду еще раз.
Если вы повторили голосовую команду несколько раз, но
навигационная система не поняла ее, появится сообщение
"Произнесите Справка".
инструкций и предупреждений навигационной системы
отключаются во время ожидания голосовой команды.
- 30 - Управление голосом
(Говорите)
Loading...