Navigon P 9611 PORSCHE DESIGN User Manual [nl]

porsche design

mobile navigation

ß9611

[

DK ] Indholdsfortegnelse

1 Indledning ---------------------------------------------------------------------------------------------- 07

1.1 Om denne manual ------------------------------------------------------------------------------------------- 07

1.2 Juridisk information ----------------------------------------------------------------------------------------- 07

1.3 Kundeservice ------------------------------------------------------------------------------------------------ 07

2 Inden idriftsættelsen ---------------------------------------------------------------------------------- 10

2.1 Leveringsomfang -------------------------------------------------------------------------------------------- 10

2.2 Første idriftsættelse ----------------------------------------------------------------------------------------- 10

2.3 Tænd/sluk for apparatet, nulstilling ------------------------------------------------------------------------ 14

2.4 Navigation med GPS ---------------------------------------------------------------------------------------- 15

2.5 Vigtige sikkerhedsinformationer ---------------------------------------------------------------------------- 15

3 Betjening af navigationssoftwaren ------------------------------------------------------------------ 17

3.1 Lydstyrke ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

3.2 Information --------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

3.3 Softwaretastatur --------------------------------------------------------------------------------------------- 18

3.4 Lister ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

3.5 Optioner ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

3.6 Menuer ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

4 Navigation ---------------------------------------------------------------------------------------------- 19

4.1 Start af P´9611 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 19

4.2 Indtastning af ny destination ------------------------------------------------------------------------------- 19

4.3 Valg af gemt destination ------------------------------------------------------------------------------------ 22

4.4 Navigation hjem --------------------------------------------------------------------------------------------- 22

4.5 Definition af destination på kortet -------------------------------------------------------------------------- 23

4.6 Særlige adresser på ruten ---------------------------------------------------------------------------------- 23

4.7 Start af navigationen ---------------------------------------------------------------------------------------- 23

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union
kan afleveres på en genbrugsstation. Dette gælder for selve produktet samt for alle tilbehørsdele, som er forsynet
med symbolet. Disse produkter må ikke bortskaffes via dagrenovationen.

04 –05

5 Administration af til-adresser ------------------------------------------------------------------------ 24

6 Rute med delstrækninger ---------------------------------------------------------------------------- 25

6.1 Ruteplanlægning -------------------------------------------------------------------------------------------- 25

6.2 Administration af ruten -------------------------------------------------------------------------------------- 26

6.3 Navigation ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 26

7 Optioner ------------------------------------------------------------------------------------------------ 28

8 Arbejdet med kortet ----------------------------------------------------------------------------------- 30

8.1 Kortmateriale ------------------------------------------------------------------------------------------------- 30

8.2 Kort i funktion Preview -------------------------------------------------------------------------------------- 30

8.3 Kort i funktion Navigation ----------------------------------------------------------------------------------- 31

8.4 Kort i funktion Søg destination ----------------------------------------------------------------------------- 32

9 Nyttige funktioner ------------------------------------------------------------------------------------- 34

[

DK ] Indholdsfortegnelse

01 Indledning

9.1 GPS status, lagring af aktuel position --------------------------------------------------------------------- 34

9.2 TMC [ Trafikmeldinger ] -------------------------------------------------------------------------------------- 34

9.3 Indstillinger TMC -------------------------------------------------------------------------------------------- 34

10 Konfigurering af P´9611 ------------------------------------------------------------------------------- 35

11 MP3-afspiller ------------------------------------------------------------------------------------------- 36

11.1 MP3-indstillinger --------------------------------------------------------------------------------------------- 37

12 Håndfri modul ------------------------------------------------------------------------------------------ 37

12.1 Forbindelse med telefonen --------------------------------------------------------------------------------- 37

12.2 Modtagelse af opkald --------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.3 Opkald -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.4 Under samtalen ---------------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.5 Telefonbog --------------------------------------------------------------------------------------------------- 39

12.6 Seneste opkald ---------------------------------------------------------------------------------------------- 39

12.7 Konfigurering af det håndfri sæt --------------------------------------------------------------------------- 39

12.8 Konfigurering af forbindelsen med mobiltelefonen ------------------------------------------------------- 40

13 Appendiks ---------------------------------------------------------------------------------------------- 42

13.1 Tekniske data ------------------------------------------------------------------------------------------------ 42

13.2 Genoprettelse af indholdet på hukommelseskortet ------------------------------------------------------ 42

13.3 Garantibestemmelser --------------------------------------------------------------------------------------- 42

13.4 Licensbestemmelser ---------------------------------------------------------------------------------------- 44

14 Stikordsfortegnelse ----------------------------------------------------------------------------------- 47

Med købet af navigationsapparatet P´9611 har du
valgt den funktionelle forbindelse af kvalitet og
design. P´9611 er konciperet af designere og
udviklet af ingeniører. Hvert apparat er underlagt de
skrappe kvalitetskontroller hos NAVIGON AG. Men
også du kan bidrage til navigationsapparatets
levetid. Derfor bedes du læse bogen opmærksomt
igennem og følge henvisningerne. Mange tak.

1.1 Om denne manual

1.1.1 Symboler

Følgende symboler henviser til bestemte tekst­passager.

!

Informationer og gode tips til brug af softwaren

i

Yderligere informationer og forklaringer

Advarsler

!

1.2 Juridisk information

1.2.1 Garanti

Vi forbeholder os uvarslede indholdsmæssige
ændringer af dokumentation og software. NAVIGON
AG er ikke ansvarlig for indholdets korrekthed eller
for skader, der opstår pga. brugen af denne manual.

Vi er altid taknemmelige for at modtage informationer
vedrørende fejl eller forbedringsforslag, så vi kan
tilbyde endnu bedre produkter i fremtiden.

angivne varemærker, handelsnavne eller firmanavne
er eller kan være varemærker eller registrerede
varemærker, der tilhører deres pågældende ejere.
Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt nævnes her,
forbeholdes.
Hvis et varemærke, der anvendes i denne bog, ikke
udtrykkeligt er nævnt, betyder det ikke at et navn
ikke er underlagt tredjemands rettigheder.

– NAVIGON er et beskyttet varemærke af

NAVIGON AG.

– Porsche Design er et beskyttet

varemærke af PLH | Porsche Lizenz- und
Handelsges. mbH & Co. KG

1.3 Kundeservice

Vores servicemedarbejdere kan i mange lande
kontaktes via telefon eller e-mail.

Yderligere informationer findes også på NAVIGON
AG’s websides [ www.navigon.com ] i området
»Service & Support«.

Support via e-mail

Dansk: [e-mail]
Tysk: [e-mail]
Engelsk: [e-mail]
Finsk: [e-mail]
Fransk: [e-mail]
Italiensk: [e-mail]
Hollandsk: [e-mail]
Norsk: [e-mail]
Svensk: [e-mail]
Spansk: [e-mail]

06 –07

1.2.2 Varemærke

Alle varemærker der nævnes i denne manual,
inklusive evt. tredjemands beskyttede varemærker
er uindskrænket underlagt bestemmelserne i den
pågældende ophavsretslige lovgivning og de
pågældende registrerede ejers ejendomsrettigheder
af den pågældende registrerede ejer. Alle her

01 Indledning

Telefonisk kundeservice

Land Telefon Servicetider Omkostninger

Tyskland 01805-6284466 mandag til lørdag 0,14 € / min.
kl. 8 til 20 CET.

Belgien 0900-70016 mandag til fredag 0,45 € / min. + 0,05 € / opkald
kl. 8 til 20 CET.

Danmark 901-31033 mandag til fredag 3,00 DKK / min.
kl. 8 til 20 CET.

Finland 0600-413414 mandag til fredag 0,50 € / min.
kl. 9 til 21*

Frankrig 0891-650065 mandag til lørdag 0,225 € / min.
kl. 8 til 20 CET.

Storbritannien 0905-8480701 mandag til fredag 0,25 GBP / min.
kl. 7 til 19*

Italien 166-205301 mandag til fredag 0,40 € / min. + 0,09 € / opkald
kl. 8 til 20 CET.

Holland 0900-0400468 mandag til fredag 0,30 € / min. + 0,045 € / opkald
kl. 8 til 20 CET.

Norge 820-33050 mandag til fredag 3,26 NOK / min.
kl. 8 til 20 CET.

Østrig 0820-240437 mandag til fredag 0,145 € / min.
kl. 8 til 20 CET.

Sverige 0900-1001110 mandag til fredag 4,00 SEK / min.
kl. 8 til 20 CET.

Land Telefon Servicetider Omkostninger

USA [phone] mandag til fredag gratis
kl. 6 til 14 EST.

Andre stater [phone] mandag til fredag Afhængig af
kl. 8 til 20 CET. telefonudbyderen

!

Info: Alle oplyste takster henviser til opkald fra stationære telefoner i de pågældende lande.

* lokal tid

Schweiz 0848-662544 mandag til fredag kl. 08 – 17: 0,11 CHF / min.
kl. 8 til 20 CET. kl. 17 – 22: 0,09 CHF / min.
kl. 21 – 08: 0,06 CHF / min.

Spanien 807-001205 mandag til fredag kl. 08 – 20: 0,356 € / min.
kl. 8 til 20 CET. + 0,104 € / opkald
kl. 20 – 08: 0,288 € / min.
+ 0,104 € / opkald

08 –09

02 Inden idriftsættelsen

2.1 Leveringsomfang

Kontroller om leveringen er komplet og kontakt os
inden for 14 dage, såfremt det ikke er tilfældet.
Sammen med det produkt, som du har købt, har du
modtaget:
– Navigationsapparat P´9611
– Batteri
– Bilholder
– Billadekabel [ strømkabel for 12-V-cigartænder
– 220 Volt netladekabel
– USB-kabel
– [ installeret ] SD hukommelseskort
– Manual
– Garantikort
– DVD [ filer til genoprettelse af SD-kortet og

manualer i PDF-format

– Låg på batterislidsen

2.2 Første idriftsættelse

Inden apparatet bruges for første gang, skal
følgende skridt gennemføres:
– Sæt batteriet på plads
– Oplad batteriet
– Ilæg SD hukommelseskort
– Montér holderen i bilen
– Tænd for apparatet

2.2.1 Sæt batteriet på plads

1. Tag batteriet ud af emballagen.

2. Fjern batteriholderens låg.

3. Læg batteriet på plads i batteriholderen.

4. Luk batteriholderen.

]

1. Skub adapterstikket på bagsiden ind i
netadapterens føring.

2. Stik mini-usb-stikket ind i strømforsyningstilslut­ningen på apparatets VENSTRE side.

3. Sæt netkablets stik ind i en stikdåse.

Forside

]

[ 1 ] Hardwaretaster

Tast ØG LYDSTYRKEN

Tast REDUCER LYDSTYRKEN

Tast ON / OFF

[ 2 ] Touchscreen

[ 3 ] Indikator ekstern strømforsyning og indikator

Bluetooth:

– Indikator strømforsyning lyser ORANGE,

når apparatet er tilsluttet en ekstern
strømforsyning.

– Indikator Bluetooth lyser BLÅT, hvis

P´9611 har opbygget en Bluetooth­forbindelse.

Bagside

[ 1 ] Låg batteriholder

[ 2 ] Tilslutning for ekstern GPS-antenne

[

ekstraudstyr

]

[ 1 ]

[ 2 ]
[ 3 ]

[

[

[

[
[

]

1

]

2

]

3

]

4

]

5

2.2.2 Oplad batteriet

!

Info: batteriet er ikke opladet ved leveringen

og skal inden første brug oplades helt.
Ved første opladning af batteriet skal denne
være forbundet mindst 12 timer med strømfor­syningen. Opladning af batteriet virker ikke når
anlægget er slukket.[ 6

10 –11

]

[ 3 ] Tilslutning af hovedtelefoner

[ 4 ] Reset

[ 5 ] SD-stik

[ 6 ] Tilslutning af strømforsyning / tilslutning for

USB-kabel

[

]

6

02 Inden idriftsættelsen

[ 1 ]

[ 2 ]

Venstre side

[ 1 ]

Låsegreb til sugekop

[ 2 ]

Sugekop

[ 3 ]

Låsegreb til kugleled

[ 4 ]

Tilslutning til hovedtelefoner

[ 5 ]

SD-stik

[ 4 ]

[ 3 ]

2.2.3 Ilægning af hukommelseskort

1. Tag SD-kortet forsigtigt og uden at berøre eller
forurene det ud af holderen.

2. Hold hukommelseskortet således at det
afskårne hjørne befinder sig nederst til venstre.

3. Sæt hukommelseskortet forsigtigt ind i
kortslidsen på apparatets VENSTRE SIDE indtil
den går let i hak. [ Fig. 1

2.2.4 Fjernelse af hukommelseskortet

!

Info: Inden hukommelseskortet tages ud, skal

alle applikationer lukkes og navigationsappara­tet slukkes.

1. Tryk med fingeren let imod kanten på
hukommelseskortet indtil den frigives.

2. Træk kortet ud uden at berøre kontakterne.
[

]

Fig. 2

]

[ 5 ]

2.2.5 Montering af holderen i bilen [Fig. 3

OBS ! Bilholderen for dit navigationsapparat

!

skal monteres på forruden, således at udsynet
stadigt er uhindret.

!

Info: Inden bilholderen monteres skal forruden

rengøres med glasrens. Rudens temperatur bør
ikke ligge under 15°C.

1. Fastgør holderen på forruden ved hjælp af
sugekoppen. [ Fig. 3

2. Tryk grebet på sugekoppen i retning af
forruden, indtil den suger sig fast på forruden.

3. Sæt navigationsapparatet på holderen. [ Fig. 4

4. Tryk apparatet mod bilholderen indtil det går
hørbart i hak.

5. Sæt strømkabelstikket i cigartænderen.

6. Løsn låsegrebet for kugleleddet. [ Fig. 5

7. Indstil holderen således at touchscreen­displayet nemt kan aflæses. [ Fig. 6

8. Tryk låsehåndtaget for kugleleddet igen i
retning af apparatet.

9. Sæt mini-USB-stikket på autoladekablet ind i
strømforsyningstilslutningen på bagsiden af
bilholderen. [ Fig. 7

2.2.6 Tænd for navigationsapparatet.

1. Tryk TIL/FRA-knappen i 1,5 sek. [ Fig. 8

2. Vælg efter opfordring det ønskede sprog.

3. Klik på kontaktfladen OK. STARTDISPLAYET
vises.

4. Klik på STARTDISPLAYET på kontaktfladen
NAVIGATION for at åbne navigationssoftwaren.

5. Klik på STARTDISPLAYET på kontaktfladen
MP3-AFSPILLER for at åbne MP3-afspilleren.

6. Klik på STARTDISPLAYET på kontaktfladen
INDSTILLINGER for at indstille sprog og
lysstyrken eller for at kalibrere touchscreen­displayet.

]

]

]

]

]

]

Fig. 1

]

Fig. 2

12 –13

Fig. 3

02 Inden idriftsættelsen

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2.3 Tænd og sluk apparatet, nulstilling

Generelt om at tænde og slukke

For at minimere den batteriafladning der sker mens
apparatet er slukket, og for samtidig så vidt muligt at
minimere den tid hvor apparatet er tændt, har appara­tet to forskellige slukkede tilstande: hviletilstand og
slukket tilstand.

Tænd

Tryk på tænd / sluk-knappen i 1,5 sek. for at tænde
for apparatet. Derefter vil apparatet tænde enten fra
hviletilstanden i løbet af 2 sekunder eller fra slukket
tilstand i løbet af 35 sekunder.

Sluk

Anlægget indstilles til standby ved kort at trykke på
Til/fra-knappen (anbefales). For at slukke helt for
anlægget, skal til/fra-knappen holdes nede for 4
sekunder. I denne tilstand forbruger anlægget ingen
strøm, men kan heller ikke oplades.

Nulstilling

Har anlægget en fejlfunktion, udføres en nulstilling.
Dertil trykkes nulstillingstasten på bagsiden. [siede
11] Derefter genstartes anlægget (varmstart). Virker
dette ikke eller er fejlfunktionen ikke fjernet, udføres
en hardware-nulstilling (koldstart). Dertil holdes,
imens anlægget er tændt, til/fra-knappen nede i
mindst 4 sekunder. Vent i nogle sekunder og start
derefter anlægget igen via til/fra-knappen.

!

Info: Detaljerede informationer vedrørende

ændring af de enkelte indstillinger fås ved at
klikke på kontaktfladen

HJÆLP.

Fig. 7

Fig. 8

2.4 Navigation med GPS

GPS baserer sig på i alt 24 satellitter, der kredser
om jorden og derved udsender signaler. GPS­modtageren modtager disse data og beregner sin
egen geografiske position ud fra de forskellige
positions- og tidssignaler fra de forskellige satellitter.
For en tilstrækkelig præcis positionsbestemmelse
kræves data fra mindst tre satellitter. Med data fra
mindst 4 satellitter kan også højden over havet findes.
Positionsbestemmelsen foregår med en nøjagtighed
på ned til 3 meter. Når P´9611 har bestemt din
position, kan denne position danne udgangspunktet
for en ruteberegning.

Kortmaterialet til dit navigationsapparat indeholder de
geografiske koordinater på alle digitalt registrerede
særlige adresser, veje og byer. Navigationsapparatet
kan derfor beregne en rute fra et udgangspunkt til et
målpunkt. Den aktuelle position og dens visning på
kortet beregnes en gang per sekund. Således kan
du se på kortet hvordan du bevæger dig.

2.5 Vigtige sikkerhedsinformationer

I egen interesse bør sikkerhedsinformationerne og
advarslerne læses omhyggeligt, inden navigations­systemet tages i brug.

2.5.1 Sikkerhedsinformationer for navigationen

Brugen af navigationssystemet sker på eget ansvar.

OBS !

!

– For at beskytte bilens fører selv og andre

mod uheld må navigationssystemet ikke
betjenes under kørselen.

– Der må kun ses på Touchscreen-displayet

når trafiksituationen er sikker og tillader dette.

– Vejføring og trafikskilte er afgørende over for

navigationssystemets instrukser.

– Navigationssystemets instruktionerne må

kun følges, hvis forholdene og trafikreg­lerne tillader dette! Skal den beregnede
rute derved forlades, beregner navigations­systemet automatisk en ny.

14 –15

02 Inden idriftsættelsen

03 Betjening af navigationssoftwaren

Info: Hvis de indtalte kørselsinstruktioner ikke

!

er forstået, tjener kort- eller pil-visninger som
supplerende orienteringshjælp.

2.5.2 Sikkerhedsinformationer til idrifttagning i bilen

OBS !

!

– Holderen må ikke monteres i airbags

funktionsområde.

– Ved installering af holderen skal der sørges

for at denne ikke udgør en sikkerhedsrisiko,
heller ikke ved uheld.

2.5.3 Sikkerhedsinformationer vedrørende
navigationsapparatet

OBS !

!

– Beskyt navigationsapparatet mod fugt, da

det ikke er beskyttet mod vandstænk.

– Før ikke el-kabler i umiddelbar nærhed af

sikkerhedsrelevante apparater og
forsyningsledninger.

– Efter installeringen skal alle sikkerhedsrele-

vante dele i køretøjet kontrolleres.

– Stikket på billadekablet trækkes ud af

cigartænderen når bilen forlades, da GPS­modtageren hele tiden bruger strøm og
kan aflade bilens batteri.

– Brug kun tilbehør der passer til denne

model.

– Hverken apparatet eller batteriet må

udsættes for temperaturer over 60°C.

!

Info:
– Til rengøringen må der ikke anvendes

stærke rengøringsmidler, men en fugtig
klud. Ellers kan navigationsapparatets hus
tage skade.

– Stikket må ikke trækkes ud ved kablet, da

det herved kan tage skade.

– Kablet må ikke knækkes og der skal sørges

for at det ikke kan beskadiges af skarpkan­tede genstande.

3.1 Lydstyrke

Lydstyrken af de indtalte kørselsinstrukser i P´9611
kan under navigationen reguleres via lydstyrkeknap­pen eller software på følgende måde.

Der er startet en navigation. Kortet er åbent i
funktion NAVIGATION eller i funktion SØG
DESTINATION.

1. Klik på kontaktfladen

LYDSTYRKE.
Lydstyrkebjælken åbnes. Den indeholder tre
kontaktflader til regulering af lydstyrken.

ØG

REDUCER

LYD TIL/ FRA.

2. Klik igen på kontaktfladen

LYDSTYRKE.

Lydstyrkebjælken lukkes.

3.2 Information

Ved skærmens øverste kant vises der forskellige
ikoner med informationer.

GPS

Ikonet GPS kan vise følgende tilstande af GPS­modtagelse:

INGEN GPS: Den indbyggede GPS-modtager er
ikke klar. Fortsætter dette problem i længere tid, bør
kundeservice kontaktes.

INTET SIGNAL (rød): Der modtages data fra
færre end tre satellitter. Positionen kan ikke
beregnes.

GPS KLAR (grå): Der modtages data fra mindst

3 satellitter. Positionen kan beregnes.

i

Detaljerede informationer vedrørende GPS­status findes i kapitel »GPS status« på side 34.

Energi

Ikonet ENERGI kan vise følgende tilstande for det
indbyggede batteri.

Apparatet forsynes af en ekstern strømkilde.

Batteriet oplades.

Apparatet forsynes af sit interne batteri.

Opladningstilstanden på batteriet er tilstrækkelig.

Apparatet forsynes af sit interne batteri.

Opladningstilstanden på batteriet er svag.

Retning

Ikonet RETNING viser i hvilken retning du lige
bevæger dig. Det kan vise følgende retninger: N,
NØ, Ø, SØ, S, SV, V, NV.

TMC [ Trafikmeldinger

Ikonet TMC kan vise følgende tilstande for TMC­modtagelsen:

INTET SYMBOL: Den indbyggede TMC-modtager
er ikke klar. Fortsætter dette problem i længere tid,
bør kundeservice kontaktes.

STATIONSSØGNING (rød): TMC-modtageren
er klar til modtagelse, men finder ingen station, der
udsender TMC-signaler.

TMC PÅ STANDBY (grå): Trafikmeldinger kan
modtages.

]

16 –17