Navigon P 9611 PORSCHE DESIGN User Manual [hu]

Download

porsche design

mobile navigation

ß9611

[

FIN ] Sisällysluettelo

1 Johdanto ------------------------------------------------------------------------------------------------ 07

1.1 Tästä käsikirjasta --------------------------------------------------------------------------------------------- 07

1.2 Oikeudelliset tiedotteet -------------------------------------------------------------------------------------- 07

1.3 Asiakaspalvelu ------------------------------------------------------------------------------------------------ 07

2 Ennen käyttöönottoa ---------------------------------------------------------------------------------- 10

2.1 Toimituksen sisältö ------------------------------------------------------------------------------------------- 10

2.2 Ensimmäinen käyttöönotto ---------------------------------------------------------------------------------- 10

2.3 Laitteen päälle ja pois päältä kytkeminen, palautus ------------------------------------------------------ 14

2.4 Navigointi GPS:n kanssa ------------------------------------------------------------------------------------ 15

2.5 Tärkeät turvallisuusohjeet ----------------------------------------------------------------------------------- 15

3 Navigointiohjelmiston käyttö ------------------------------------------------------------------------- 17

3.1 Äänenvoimakkuus -------------------------------------------------------------------------------------------- 17

3.2 Informaatio ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

3.3 Softwarenäppäimistö ---------------------------------------------------------------------------------------- 18

3.4 Listoja --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

3.5 Valintoja ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

3.6 Valikoita ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

4 Navigointi ----------------------------------------------------------------------------------------------- 19

4.1 P´9611 käynnistys -------------------------------------------------------------------------------------------- 19

4.2 Uuden kohteen määrittäminen ------------------------------------------------------------------------------ 20

4.3 Tallennetun kohteen valitseminen -------------------------------------------------------------------------- 22

4.4 Navigoida kotiin ---------------------------------------------------------------------------------------------- 22

4.5 Kohteen määrittäminen kartassa --------------------------------------------------------------------------- 23

4.6 Erikoiskohteita reitillä ---------------------------------------------------------------------------------------- 23

4.7 Navigoinnin käynnistys -------------------------------------------------------------------------------------- 23

Kuvake yliviivatusta roskatynnyristä pyörillä, tarkoittaa että tuote Euroopan yhteisössä täytyy hävittää erillisessä jätehuoltopisteessä. Se tarkoittaa itse tuote, ja myös kaikki tarvikkeet jotka ovat tällä kuvakkeella merkityt. Näitä tuotteita ei saa hävittää lajittelemattomana kotitalousjätteiden kanssa.

04 –05

5 Kohteiden hallinta -------------------------------------------------------------------------------------- 24

6 Reittejä osuuksilla ------------------------------------------------------------------------------------- 25

6.1 Reittien suunnittelu ------------------------------------------------------------------------------------------- 25

6.2 Reittien hallinta ----------------------------------------------------------------------------------------------- 26

6.3 Navigointi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 26

7 Valintoja ------------------------------------------------------------------------------------------------- 28

8 Työskentely kartan kanssa ---------------------------------------------------------------------------- 30

8.1 Kartta-aineisto ------------------------------------------------------------------------------------------------ 30

8.2 Kartta tilassa Ennakkonäyttö -------------------------------------------------------------------------------- 30

8.3 Kartta tilassa Navigointi-------------------------------------------------------------------------------------- 31

8.4 Kartta tilassa Hae kohde ------------------------------------------------------------------------------------ 32

9 Hyödyllisiä toimintoja ---------------------------------------------------------------------------------- 34

[

FIN ] Sisällysluettelo

01 Johdanto

9.1 GPS-tila, ajankohtaisen sijainnin tallentaminen ------------------------------------------------------------ 34

9.2 TMC [ Liikennetiedotteet ] ------------------------------------------------------------------------------------ 34

9.3 TMC asetukset ----------------------------------------------------------------------------------------------- 34

10 P´9611 Konfigurointi ----------------------------------------------------------------------------------- 35

11 MP3-soitin ---------------------------------------------------------------------------------------------- 36

11.1 MP3 asetukset ----------------------------------------------------------------------------------------------- 37

12 Handsfree yksikkö ------------------------------------------------------------------------------------- 37

12.1 Yhteys puhelimeen ------------------------------------------------------------------------------------------- 37

12.2 Puhelun vastaanotto ----------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.3 Soittaminen --------------------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.4 Puhelun aikana ----------------------------------------------------------------------------------------------- 38

12.5 Puhelinluettelo ------------------------------------------------------------------------------------------------ 39

12.6 Tehdyt puhelut ----------------------------------------------------------------------------------------------- 39

12.7 Handsfree-yksikön konfigurointi ---------------------------------------------------------------------------- 39

12.8 Yhteyden konfigurointi matkapuhelimeen ----------------------------------------------------------------- 40

13 Liite ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 42

13.1 Tekniset tiedot ------------------------------------------------------------------------------------------------ 42

13.2 Muistikortin sisällön jälleenluominen ----------------------------------------------------------------------- 42

13.3 Takuuehdot --------------------------------------------------------------------------------------------------- 42

13.4 Lisenssiehdot ------------------------------------------------------------------------------------------------ 44

14 Hakusanasto ------------------------------------------------------------------------------------------- 47

Ostamalla navigointilaite P´9611 olet tehnyt päätöksen laadukkaan toiminnallisen muotoilun puolesta. P´9611 on muotoilijoiden ideoima ja insinööreiltä äärimmilleen kehitetty. Jokainen laite testataan huolellisesti ja on NAVIGON AG:n jatkuvien, tiukkojen laatutarkistuksien kohteena. Tämän navigointilaitteen kestävyys on kuitenkin osittain myös sinusta riippuvainen. Sen takia pyydämme että luet tämä käsikirja huolellisesti ja että toimit sen ohjeiden mukaisesti. Paljon kiitoksia.

1.1 Tästä käsikirjasta

1.1.1 Kuvakkeet

Seuraavat kuvakkeet viittaavat tiettyihin tekstikohtiin:

Vihjeitä ja ohjeita ohjelmiston käyttöön.

Eteenpäin johtavia tietoja ja selityksiä.

Varoituksia

1.2 Oikeudelliset tiedotteet

1.2.1 Vastuu

Pidätämme oikeuden muuttaa dokumentoinnin sisältöä sekä ohjelmistoa ilman ennakkoilmoitusta. NAVIGON AG ei vastaa ohjekirjan virheettömyydestä eikä vahingoista, jotka seuraavat sen käytöstä.

Mikäli sinulla on parannusehdotuksia tai vihjeitä virheistä olemme kiitollisia, siten voimme tarjota sinulle tulevaisuudessa vieläkin suorituskykyisempiä tuotteita.

1.2.2 Tuotemerkit

Kaikki ohjekirjassa mainitut ja annetuissa tapauksissa kolmannen osapuolen kautta suojatut tavara- ja tuotemerkit ovat rajoituksetta voimassaolevan tavara- ja tuotemerkkilain sekä omistajiensa suhteen omistusoikeuden alaisia. Kaikki tässä nimetyt tavaramerkit, kauppanimet tai yhtiönnimet ovat tai voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet, joita ei tässä nimenomaisesti taata, pidätetään. Tässä ohjekirjassa käytetyn tavaramerkin nimenomaisesta merkinnästä puuttuen ei voi päätellä, että nimi on vapaa kolmannen osapuolen oikeudesta.

– NAVIGON on NAVIGON AG:n suojattu merkki. – Porche Design on firman | Porsche Lizenz- und

Handelsges. mbH & Co. KG:n suojattu merkki

1.3 Asiakaspalvelu

Huoltomme henkilökunta on monessa maassa tavoitettavissa puhelimitse tai sähköpostilla.

Lisää informaatiota löydät NAVIGON AG:n [ www.navigon.com ] internetsivustoilla osastossa ”Service&Support”.

Sähköpostituki

Tanska: support.dk@navigon.com Saksa: support.de@navigon.com Englanti: support.uk@navigon.com Suomi: support.fin@navigon.com Ranska: support.fr@navigon.com Italia: support.it@navigon.com Hollanti: support.nl@navigon.com Norja: support.no@navigon.com Ruotsi: support.se@navigon.com Espanja: support.es@navigon.com

06 –07

01 Johdanto

Asiakaspalvelu puhelimitse

Maa Puhelin Palveluajat Hinta

Saksa 01805-6284466 Maanantai – Lauantai 0,14 € / min.

8.00 – 20.00 MET

Belgia 0900-70016 Maanantai – Perjantai 0,45 € / min. + 0,05 € / soitto

8.00 – 20.00 MET

Tanska 901-31033 Maanantai – Perjantai 3,00 DKK / min.

8.00-20.00 MET

Suomi 0600-413414 Maanantai – Perjantai 0,50 € / min.

8.00 – 21.00*

Ranska 0891-650065 Maanantai – Lauantai 0,225 € / min.

8.00 – 20.00 MET

Yhdistynyt 0905-8480701 Maanantai – Perjantai 0,25 GBP / min. kuningaskunta 8.00 – 19.00*

Italia 166-205301 Maanantai – Perjantai 0,40 € / min. + 0,09 € / soitto

8.00 – 20.00 MET

Alankomaat 0900-0400468 Maanantai – Perjantai 0,30 € / min. + 0,045 € / soitto

8.00 – 20.00 MET

Norja 820-33050 Maanantai – Perjantai 3,26 NOK / min.

8.00 – 20.00 MET

Itävalta 0820-240437 Maanantai – Perjantai 0,145 € / min.

8.00 – 20.00 MET

Ruotsi 0900-1001110 Maanantai – Perjantai 4,00 SEK / min.

8.00 – 20.00 MET

Maa Puhelin Palveluajat Hinta

USA +1-888-8480701 Maanantai – Perjantai maksuton

6.00 – 14.00 EST

Muut valtiot +49-221-2888-999 Maanantai-Perjantai Puhelinpalvelujen tarjoajasta

8.00 – 20.00 MET riippuvainen

Vihije: Kun kustannuksia ilmoitetaan tarkoitetaan puheluita kyseessä olevan maan kiinteästä verkosta.

* Paikallinen aika

Sveitsi 0848-662544 Maanantai – Perjantai 08.00 – 17.00: 0,11 CHF / min.

8.00 – 20.00 MET 17.00 – 22.00: 0,09 CHF / min.

22.00 – 08.00: 0,06 CHF / min.

Espanja 807-001205 Maanantai – Perjantai 08.00 – 20.00: 0,356 € / min.

8.00 – 20.00 MET + 0.104 € / soitto

20.00 – 08.00: 0,288 € / min. + 0,104 € / soitto

08 –09

02 Ennen käyttöönottoa

2.1 Toimituksen sisältö

Tarkista että toimitus on täydellinen ja ota meihin yhteyttä 14 päivän sisällä ostopäivämäärästä, jos toimitus ei ole täydellinen. Hankkimasi tuotteen kanssa olet saanut: – Navigointilaite P´9611 – Akku – Autopidike – Autolatauskaapeli [ virransyöttökaapeli 12 V

tupakansytytintä varteen ] – Verkkolatauskaapeli – USB-kaapeli – [ Esiasennettu ] SD-muistikortti – Käsikirja – Takuukortti – DVD [ Tietoja SD-kortin uudelleenluomiseksi ja

käsikirjoja PDF-muodossa ] – Akkukotelon kansi

2.2 Ensimmäinen käyttöönotto

Ennen käyttöönottoa pitää suorittaa seuraavat askeleet. – Akun sisään asettaminen – Akun lataaminen – Muistikortin sisään asettaminen – Pidikkeen asennus ajoneuvoon – Laitteen päälle kytkeminen

2.2.1 Akun sisään asettaminen

1. Ota akku pakkauksesta.

2. Poista akkukotelon kansi.

3. Aseta akku akkukoteloon.

4. Sulje akkukoteloa.

Akkua ei myöskään voida ladata PC käytössä mukaan toimitetun USB-kaapelin kautta.[6]

1. Työnnä verkkolaitepistoke takasivulla verkkolaitteen ohjaukseen.

2. Aseta verkkolatauskaapelin mini-USB pistoke virransyöttö liitäntään laitteen VASEMMALLA PUOLELLA.

3. Työnnä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Näkymä edestä

[ 1 ] Hardware näppäimet

Näppäin NOSTA ÄÄNENVOIMAKKUUS

Näppäin LASKE ÄÄNENVOIMAKKUUS

Näppäin PÄÄLLE / KIINNI

[ 2 ] Kosketusnäyttö

[ 3 ] Ulkopuolisen virtalähteen ja Bluetooth-ilmaisin: – Virtalähteen ilmaisin palaa ORANSSINA,

kun laite on liitetty ulkopuoliseen virtalähteeseen.

– Bluetooth ilmaisin palaa sinisenä, kun

P´9611 on luonut Bluetooth-yhteyden matkapuhelimeen.

Näkymä takasivulta

[ 1 ] Akkukotelon kansi

[ 1 ]

[ 2 ] [ 3 ]

[

[ [

]

2.2.2 Lataa akkua

Vihije: Akku ei ole ladattu kun sitä toimitetaan

ja täytyy ladata täydellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. Kun akkua ladataan ensimmäistä kerta sen pitäisi olla liitettynä virtalähteeseen vähintään 12 tuntia. Akun lataaminen ei ole mahdollista kun laite on kytketty pois päältä.

10 –11

[ 2 ] Ulkopuolisen GPS-antennin [ optio ] liitäntä

[ 3 ] Kuulokeliitäntä

[ 4 ] Reset näppäin

[ 5 ] SD korttipaikka

[ 6 ] Virransyöttö / USB-kaapelin liitäntä

[

]

02 Ennen käyttöönottoa

[ 1 ]

[ 2 ]

Näkymä vasemmalta

[ 1 ]

Imukupin käyttövipu

[ 2 ]

Imukuppi

[ 3 ]

Kuulanivelen käyttövipu

[ 4 ]

Kuulokeliitäntä

[ 5 ]

SD-korttipaikka

[ 4 ]

[ 3 ]

2.2.3 Muistikortin asettaminen

1. Ota muistikortti varovasti ja ilman koskettimien koskemista tai likaamista pakkauksesta.

2. Pidä muistikorttia siten että poisleikattu kulma on alhaalla vasemmalla.

3. Työnnä muistikorttia varovasti korttipaikkaan laitteen VASEMMALLA PUOLELLA, kunnes se klikkaa paikalleen. [ Kuva 1

2.2.4 Muistikortin poistaminen

Vihije: Ennen kuin muistikorttia otetaan pois

kaikki sovellukset täytyy olla suljettu ja navigointilaite kytketty pois päältä.

1. Paina SD-korttia kevyesti sormella, kunnes sulku aukeaa.

2. Vedä ulos, koskematta koskettimia. [ Kuva 2

]

[ 5 ]

]

2.2.5 Pidikkeen asennus ajoneuvoon [Kuva 3

Huomio ! Navigointilaitteen autopidike pitää

kiinnittää tuulilasiin siten, että se ei häiritse näkyvyyttä.

Vihije: Ennen autopidikkeen kiinnittämistä lasia

pitäisi puhdistaa huolellisesti lasinpuhdistusaineella. Lasin lämpötila ei pitäisi alittaa 15° C.

1. Aseta pidikkeen imukuppi tuulilasiin. [

]

Kuva 3

2. Paina vipu imukupilla kohti tuulilasia, kunnes se imeytyy kiinni tuulilasiin.

3. Aseta navigointilaite pidikkeeseen. [Kuva 4

4. Paina laitetta autopidikettä vasteen niin, että se kuuluvasti klikkaa paikalleen.

5. Pistä virransyöttöliitin tupakansytyttimeen.

6. Avaa kuulanivelen käyttövipu. [Kuva 5

7. Säädä pidike siten, että kosketusnäyttöä voidaan hyvin lukea. [Kuva 6

8. Paina kuulanivelen käyttövipu taas laitteen suuntaan.

9. Aseta autolatauskaapelin mini-USB pistoke virransyöttö liitäntään autopidikkeen takasivulla. [

]

Kuva 7

2.2.6 Navigointilaitteen päälle kytkeminen

1. Paina PÄÄLLE / POIS painiketta 1,5 sek. [

]

Kuva 8

2. Valitse pyydettäessä haluttu kieli.

3. Paina OK painiketta. ALKUNÄYTTÖ ilmestyy.

4. Paina ALKUNÄYTÖSSÄ NAVIGOINTI painiketta, avataksesi navigointiohjelmiston.

5. Paina ALKUNÄYTÖSSÄ painiketta MP3SOITIN, avataksesi MP 3 soitinta.

6. Paina ALKUNÄYTÖSSÄ painiketta ASETUKSET, kielen ja kirkkauden asettamiseksi tai kosketusnäytön kalibroimiseksi.

]

Kuva 1

Kuva 2

12 –13

Kuva 3

02 Ennen käyttöönottoa

Kuva 4

Kuva 5

Kuva 6

2.3 Laitteen päälle ja pois päältä kytkeminen, palautus

Yleistä tietoa päälle-poiskytkemisestä

Minimoidaksesi akun purkautumisen poiskytketyssä tilassa ja samanaikaisesti pitääksesi päällekytkemisajan mahdollisimman alhaisena laitteessa on kaksi poiskytkemistilaa: lepotila ja poiskytketty tila.

Päällekytkeminen

Kytke laite päälle painamalla Päälle / Pois-painiketta 1,5 sekunnin ajan. Sen seurauksena laite kytkeytyy päälle joko lepotilasta 2 sekunnin sisällä tai poiskytketystä tilasta 35 sekunnin sisällä.

Pois päältä kytkeminen

Painamalla lyhyesti Päälle/Pois painiketta asetat laitetta valmiustilaan (suositellaan). Kytkeäksesi laitetta pois päältä, sinuun täytyy pitää Päälle/Pois painike painettuna 4 sekuntia. Tässä tilassa laite ei kuluta virta mutta sitä ei myöskään voida ladata.

Palautus (Reset)

Jos laite jossain vaiheessa ei toimi oikealla tavalla, ole hyvä ja suorita laitteen palautus (Reset). Paina tarkoitusta varteen palautuspainike laitteen takasivulla. [Sivu 11] Laite käynnistyy sen jälkeen uudestaan (lämminkäynnistys). Jos tämä ei toimisi tai jos virhetoiminta on edelleen käsillä, ole hyvä ja suorita hardware reset (kylmäkäynnistys). Sitä varteen pidät, laitteen ollessa päällä, Päälle / Poispainiketta vähintään 4 sekuntia painettuna. Odota muutama sekunti ja kytke sen jälkeen laitetta taas päälle, Päälle / Pois painikkeella.

Vihije: Yksityiskohtaisia tietoja miten muutat

yksittäiset asetukset, saat painamalla painiketta

APU.

Kuva 7

Kuva 8

2.4 Navigointi GPS:n kanssa

GPS perustuu 24 satelliittiin, jotka maata kiertäessään jatkuvasti lähettävät sijaintinsa ja kellonaika. GPS-vastaanottaja vastaanottaa näitä tietoja ja laskee eri satelliittien sijainti- ja aikatiedoista oma maantieteellinen sijaintinsa. Riittävän tarkan sijainnin määrittelyn ainakin kolmen satelliittien tiedot ovat tarpeen. Neljän satelliittien tiedoilla tai enemmän myös korkeus merenpinnan yläpuolella voidaan määrittää. Sijainnin määrittäminen onnistuu jopa 3 metrin tarkkuudella Kun P´9611 on määrittänyt sijaintisi, tämä sijainti voidaan käyttää reittilaskennan aloituspisteenä.

Navigointilaitteesi kartta-aineisto käsittää digitaalisesti tallennettujen erikoiskohteiden, katujen ja paikkakuntien maantieteelliset koordinaatit. Navigointilaite voi niiden perusteella laskea matkan tietystä aloituspisteestä tiettyyn kohdepisteeseen. Ajankohtaisen sijainnin laskeminen ja niiden esittäminen kartassa tapahtuu kerran sekunnissa. Näin voit nähdä kartassa, missä liikut.

2.5 Tärkeät turvallisuusohjeet

Lue oman etusi vuoksi seuraavat turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ennen kun otat navigointijärjestelmä käyttöön.

2.5.1 Turvallisuusohjeita navigointia varteen

Navigointijärjestelmän käyttö tapahtuu omalla vastuulla.

Huomio !

– Suojataksesi itsesi ja muut onnettomuuk-

silta, älä operoi navigointijärjestelmää ajon aikana !

– Katso kosketusnäyttöä vain silloin kun

liikennetilanne on turvallinen.

– Ajaminen sekä liikennemerkit ovat

tärkeämpiä kuin navigointijärjestelmän antamat ohjeet.

14 –15

02 Ennen käyttöönottoa

03 Navigointiohjelmiston käyttö

– Navigointijärjestelmän ohjeita pitää seutata

vain silloin kun olosuhteet ja liikennesäännöt sen sallivat. Jos laketusta reitistä pitää sen takia poiketa, navigointijärjestelmä laskee uuden reitin automaattisesti.

Vihije: Jos puhuttuja ohjeita ei olla ymmärretty

kartta- ja nuolinäyttö toimivat lisää suunnistusapuna.

2.5.2 Turvallisuusohjeita käyttöönottoon ajoneuvoissa

Huomio !

– Älä kiinnitä turvatyynyjen toiminta alueen

sisällä.

– Asentaessa pidikettä pitää huolehtia siitä ,

että sen sijoitus ei myöskään onnettomuuden sattuessa esitä turvallisuusriskiä.

2.5.3 Navigointilaitteen turvallisuusohjeita

Huomio !

– Suoja navigointilaitetta kosteudelta, sillä se

ei ole roiskevesisuojattu.

– Älä vedä kaapelia turvallisuudelle tärkeiden

laitteiden tai huoltojohtojen läheisyydessä.

– Asennuksen jälkeen kaikki turvallisuudelle

tärkeät järjestelmät pitäisi tarkistaa.

– Vedä autolatauskaapelin pistoke

tupakansytyttimestä jättäessäsi ajoneuvon, koska GPS-vastanotin jatkuvasti kuluttaa virta ajoneuvon akku voisi muuten

tyhjentyä. – Käytä vain tähän malliin sopivia tarvikkeita. – Älä altista laitetta eikä akkua lämpötiloille

jotka ylittävät 60 °C.

Vihije:

– Älä käytä voimakkaita liuotusaineita

puhdistukseen, vaan käytä kostea pyyhe. Navigointilaitteen kotelo voisi muuten vahingoittua.

– Pistoketta ei pitäisi vetää pois liittimestä

kaapelista, koska se voisi tästä vahingoittua!

– Älä taita kaapelia ja pidä huolen siitä, että se

ei voi vahingoittua terävistä esineistä.

3.1 Äänenvoimakkuus

P´9611puhuttujen ajo-ohjeiden äänenvoimakkuutta voidaan navigoinnin aikana säätää äänenvoimakkuussäätimestä tai niin kun seuraavassa kuvataan ohjelmistossa.

Olet käynnistänyt navigoinnin. Kun kartta on avattu tilassa NAVIGOINTI tai tilassa HAE KOHDE.

1. Paina painiketta

ÄÄNENVOIMAKKUUS. Äänenvoimakkuuspalkki avautuu. Se sisältää kolme painiketta äänenvoimakkuuden sovittamiseksi.

KOVEMPI

HILJAISEMPI

ÄÄNI PÄÄLLE / POIS.

2. Paina painiketta

ÄÄNENVOIMAKKUUS taas.

Äänenvoimakkuuspalkki sulkeutuu.

3.2 Informaatio

Näytön yläreunassa sijaitsee erilaisia, informaatiota näyttäviä kuvakkeita.

GPS

Kuvake GPS voi esittää seuraavia GPS-vastaanoton tiloja:

EI GPS: Sisäänrakennettu GPS-vastaanotin ei ole toimintavalmis. Jos tämä ongelma jatkuu pitkään, pitäisi ottaa yhteys asiakaspalveluun.

EI SIGNAALIA (Punainen): Vähemmän kuin kolmen satelliittien tiedot vastaanotetaan. Sijaintia ei voida laskea.

GPS VALMIUS (Harmaa): Vähintään 3:n satelliittien tietoja vastaanotetaan. Sijaintia voidaan laskea.

Lähemmät tiedot GPS-tilasta löydät luvussa ”GPS-tila” sivulla 34.

Energia

Kuvake ENERGIA voi näyttää sisäisen akun seuraavat tilat:

Laitteen virransyötöstä huolehtii ulkopuolinen

virtalähde. Akkua ladataan tällä hetkellä.

Laitteen virransyötöstä huolehtii sisäinen

akku. Akun lataus on riittävä.

Laitteen virransyötöstä huolehtii sisäinen

akku. Akun lataus on heikko.

Suunta

Kuvake SUUNTA näyttää mihin suuntaan liikut tällä hetkellä. Se voi näyttää seuraavat ilmansuunnat: P, KO, I, KA, E, LO, L, LU.

TMC [ Liikennetiedotteet ]

Kuvake TMC voi näyttää seuraavia TMCvastaanottajan tiloja:

EI KUVAKE: Sisäänrakennettu TMC-vastaanotin ei ole toimintavalmis. Jos tämä ongelma jatkuu pitkään, pitäisi ottaa yhteys asiakaspalveluun.

HAKEE (Punainen): TMC vastanotin on toimintavalmis, mutta ei löydä TMC-signaalia lähettävä asema.

TMC VALMIUS (Harmaa): Liikennetiedotteita voidaan vastaanottaa.

Yksityiskohtainen selitys TMC-yksikön toimintatavasta löydät luvussa ”TMC [ Liikennetiedotteet ]” sivulla 17.

16 –17

03 Navigointiohjelmiston käyttö

04 Navigointi

3.3 Softwarenäppäimistö

Kun tekstin kirjoittaminen on tarpeen, ilmestyy näytössä softwarenäppäimistö. Softwarenäppäimistöllä voit suorittaa syötöt sormella. Vain isoja kirjaimia voidaan syöttää.

Kun syötät paikkakunta tai kadunnimiä sinun ei tarvitse syöttää erikoismerkkejä eikä esim. ä ja ö pilkkuja. P´9611 huolehtii näistä puolestasi automaattisesti. Jos esim. haet paikkakuntaa ”München”, kirjoitat yksinkertaisesti ”MUNCHEN”. Erikoismerkit voivat kuitenkin olla hyödyllisiä kun nimeät tallennettavia reittejä ja kohteita.

Erikoisnäppäimiä

lisää välilyönnin.

poistaa merkin ennen kursoria.

avaa numeronäppäimistön.

avaa kirjainnäppäimistön.

avaa erikoismerkki näppäimistön. Heti kun erikoismerkki on kirjoitettu, kirjain näppäimistö ilmestyy taas automaattisesti.

3.4 Listoja

Usein ilmestyy listoja, joista voit valita merkinnän. Tämä tapahtuu esim. silloin kun syötät paikkakunnan. Heti kun ensimmäinen kirjain on syötetty, ilmestyy kyseessä olevan maan suurin paikkakunta, joka alkaa tällä kirjaimella. Jos toinen kirjain syötetään, ilmestyy lista, joka sisältää kaikki ne paikkakunnat, jotka alkavat näillä kirjaimilla. Lista sopeutuu jokaiseen lisäkirjaimeen jota syötät. Se sisältää aina vain merkintöjä, jotka alkavat syötetyillä kirjaimilla tai joissa syötetyt kirjaimet sisältyvät nimeen.

Valitaksesi yhden merkinnän, toimi seuraavalla tavalla:

1. Painikkeilla

YLÖSPÄIN ja

ALASPÄIN voit liikkua listan sisällä.

2. Paina haluttu merkintä. Heti kun olet ottanut yhden merkinnän käyttöön, lista sulkeutuu.

3.5 Valintoja

Joissakin ikkunoissa on valintoja, joiden kautta pääset käsiksi lisätoimintoihin. Kuvaus kaikista käsillä olevista valinnoista löydät luvussa ”Valintoja” sivulla 18.

3.6 Valikoita

Joihinkin painikkeisiin sisältyy valikko, joka avautuu kun niitä aktivoidaan.

1. Paina yhtä valikkokohta, tämän toiminnon suorittamiseksi.

2. Paina valikon painike, jolla se avattiin, sulkeaksesi se taas.

Navigointijärjestelmän käyttö tapahtuu omalla vastuulla.

Huomio ! Ota välttämättä turvallisuusohjeet

luvussa ”Tärkeät turvallisuusohjeet” sivulla 15 huomioon.

Häiritty GPS-vastaanotto

Kun GPS-vastaanotto on häiritty, navigointi keskeytetään. Navigointiohjelmisto jää avattuna. Heti kun GPS signaali vastaanotetaan, navigointijärjestelmä tunnistaa ajankohtainen sijaintisi, niin että navigointi voidaan jatkaa.

Saapuminen kohteeseen

Kun olet saapunut valittuun kohteeseen, annetaan siitä vastaava ilmoitus. Kartassa näytetään nyt ajankohtainen sijaintisi VIHREÄN kolmio:n muodossa.

4.1 P´9611 käynnistys

1. Käynnistä navigointilaite.

2. Paina ALKUNÄYTÖSSÄ painiketta NAVIGOINTI. Seuraava ilmoitus tulee näkyviin: ”Ota huomioon, että liikennesäännöt ovat tärkeimpiä kun navigointijärjestelmän antamat ohjeet. Älä operoi laitetta ajon aikana.”

3. Älä painiketta KESKEYTÄ, jos et hyväksy ilmoitusta. Navigointiohjelmistoa lopetetaan silloin taas.

4. Paina muuten OK painiketta, hyväksyäksesi ilmoituksen. Pääikkuna avautuu.

Pääikkunasta pääset käsiksi navigointiohjelmiston kaikkiin toimintoihin. Paina näytön alareunassa haluttu painike:

MP3-SOITIN, avataksesi MP3-soitinta.

handsfree-yksikkö edustalle.

HANDSFREE YKSIKKÖ, asettaaksesi

ALKUNÄYTTÖ, asettaaksesi ALKUNÄYTTÖ edustalle.

4.1.1 GPS-vastaanottimen alustus

Vihije: Sisäänrakennetun GPS-vastaanottimen

alustus voi ensimmäisenä kertana kestää jopa 30 minuuttia. Jatkossa kun navigointilaitetta kytketään päälle GPS-vastaanotto alkaa minuutin sisällä. Kun navigointilaite ei ole ollut viikkoon tai pidempään päälle kytkettynä, seuraava alustus voi kestää jopa 10 minuuttia. Jos navigointilaitetta ei ole käytetty pidempään aikaan ja/tai jos viimeinen kohdepiste sijaitsee kauempana kuin 300 km ajankohtaisesta sijainnista, seuraava alustus voi kestää jopa 30 minuuttia.

Heti kun Navigointilaitteisto on kytketty päälle, GPS-vastaanottimen alustus alkaa. Näytön oikeassa yläkulmassa kuvake GPS on nähtävissä. Heti kun vähintään 3:n satelliittien tietoja vastaanotetaan, kuvake muuttuu tilaan

GPS VALMIUS.

Vihije: Jos GPS kuvakkeen muuttuminen tilaan

GPS VALMIUS on huomattavan paljon nopeampi kuin 20 minuuttia, vastaanotinta pitäisi jättää päälle kytkettynä ainakin vielä 15 minuuttia, jotta vastaanottajan varma toiminta olisi taattu.

Huomio ! Kun ajoneuvoa jätetään virransyöttö

tupakansytyttimestä pitäisi katkaista. Koska GPS-vastaanottaja jatkuvasti kuluttaa virta, auton akku voisi muuten tyhjentyä.

Pääikkunan avaaminen

Paina ALKUNÄYTÖSSÄ NAVIGOINTI painiketta. Kun navigointiohjelmiston toinen ikkuna on auki, paina painiketta

TAKAISIN, kunnes pääikkuna on auki.

18 –19

04 Navigointi

4.2 Uuden kohteen määrittäminen

Uusia kohteita ovat P´9611:alle kaikki kohteet, joihin ei ole vielä navigoitu, tai ne jotka et ole vielä tallentanut. Voit täällä määrittää osoitteen, valita erikoiskohteen tai valita yksi pikavalinta kohteista. Kun määrität uuden kohteen ensimmäistä kertaa, listaa MAITA KARTASSA avautuu.

Paina sitä maata jossa kohteesi sijaitsee.

4.2.1 Kohdemaan määrittäminen

Oikean yläkulman yläpuolella löytyy ikkunoissa OSOITE, ERIKOISKOHDE PAIKKAKUNNALLA ja ERIKOISKOHDE MAANLAAJUISESTI kuvake MAA. Se näyttää sen maan tunnus, josta navigointikohteita voi tällä hetkellä määrittää.

Kun kohteesi sijaitsee toisessa maassa, toimi seuraavalla tavalla:

1. Paina painiketta MAA. Lista MAITA KARTASSA avautuu.

2. Paina sitä maata jossa kohde sijaitsee. Lista MAITA KARTASSA sulkeutuu taas.

Kuvakkeella näytetään kohdemaan tunnus.

Vihije: Voidaan valita vain maita, jotka tällä

hetkellä ladattu kartta ainakin osittain peittää.

4.2.2 Kohdeosoite

1. Paina pääikkunassa painiketta UUSI KOHDE.

2. Valitse ANNA OSOITE. Ikkuna OSOITE avautuu.

3. Anna kohdepaikkakunnan postinumero tai nimi.

4. Anna kohdekadun nimi. Vaihtoehtoisesti voidaan antaa tunnetun kohteen nimi, kuten esim. ”Olympiastadion” tai ”Eifeltorni”.

5. Anna valinnaisesti kadunnumeroa.

6. Jos kadunnumeroa ei tunneta voidaan myös antaa lähellä sijaitsevan poikkikadun nimi

vastaavan kenttään, jotta voitaisiin navigoida molempien annettujen katujen risteykseen.

Vihije: Kaikkia osoitetietoja ei tarvitse antaa.

Kun annetaan kaupunkia, navigointilaite laskee reitin kaupungin keskustaan. Kun annetaan kaupunki ja katu, navigointilaite laskee reitin ilmoitetun kadun keskikohtaan.

7. Paina KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI painiketta. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Vihije: Tietoja siitä miten käynnistät navigoinnin

löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla

23. Jatka lukemista siellä.

4.2.3 Erikoiskohde

Erikoiskohteita, tai lyhyesti POI [ Point Of Interest ], ovat hyödyllisiä osoitteita, jotka ovat luetteloitu tiettyjen kriteerien mukaan. Erikoiskohteisiin kuuluu m.m. lentokenttiä, lauttasatamia, ravintoloita, hotelleja, huoltoasemia, julkisia laitoksia, lääkäreitä, sairaaloita ja ostoskeskuksia.

Erikoiskohteita voidaan esittää kuvakkeena kartassa:

1. Paina pääikkunassa VALINTOJA.

2. Valitse ASETUKSET.

3. Paina ERIKOISKOHTEET, asettaaksesi, mitkä kategoriat näytetään kartassa.

Erikoiskohteita lähistöllä

Erikoiskohteita lähistöllä ovat erikoiskohteita, jotka sijaitsevat tietyn säteen sisällä paikasta josta tällä hetkellä olet. Näin löydät esim. seuraava huoltoasema.

Vihije:

– GPS-vastaanotto täytyy olla riittävä

sijainnin määrittelyyn. Kuvake VALMIUS (Harmaa) osoittaa riittävä GPS-

vastaanotto. Lähemmät tiedot löydät luvussa ”GPS-tila” sivulla 34.

– kolmen kategorian erikoiskohteet

ajankohtaisesta ympäristöstä ovat pikavalintoina, jotka voidaan hakea

GPS

nopeasti ja ilman lisäilmoituksia käytettävissä. Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Erikoiskohteita pikavalintana” sivulla 21.

1. Paina pääikkunassa UUSI KOHDE.

2. Valitse HAE ERIKOISKOHTEITA.

3. Paina LÄHISTÖLLÄ. Ikkuna ERIKOISKOHDE LÄHISTÖLLÄ avautuu.

4. Määritä haetun erikoiskohteen kategoria. Kun valitulla kategorialla on alikategorioita, lista ALIKATEGORIA avautuu.

5. Määritä haetun erikoiskohteen alikategoria. Lista KOHTEEN NIMI avautuu. Se sisältää etäisyyden mukaan järjestettynä, lähimmät erikoiskohteet valitussa kategoriassa.

6. Paina kohteen nimitystä.

7. Paina painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23. Jatka lukemista siellä.

Maanlaajuisesti merkittäviä erikoiskohteita

Maanlaajuisesti merkittäviä erikoiskohteita ovat, lentokenttiä, nähtävyyksiä, kansallisesti merkittävät muistomerkit, isot satamat ja muuta. Näin voit esim. löytää tunnettuja nähtävyyksiä vaikka et tiedä millä paikkakunnalla ne sijaitsevat.

1. Paina pääikkunassa UUSI KOHDE.

2. Valitse HAE ERIKOISKOHTEITA.

3. Paina KOKO MAASSA. Ikkuna ERIKOISKOHDE MAANLAAJUISESTI avautuu.

4. Määritä haetun erikoiskohteen kategoria. Lista KOHTEEN NIMI avautuu. Se sisältää etäisyyden mukaan järjestettynä, lähimmät erikoiskohteet valitussa kategoriassa.

5. Paina kohteen nimitystä.

6. Paina painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23. Jatka lukemista siellä.

Erikoiskohteita tietyllä paikkakunnalla

Erikoiskohteita tietyllä paikkakunnalla voi olla avuksi navigoidessa vieraassa kaupungissa.

1. Paina pääikkunassa UUSI KOHDE.

2. Valitse HAE ERIKOISKOHTEITA.

3. Paina PAIKKAKUNNALLA. Ikkuna ERIKOISKOHDE PAIKKAKUNNALLA avautuu.

4. Anna kohdepaikkakunnan postinumero tai nimi.

5. Määritä haetun erikoiskohteen kategoria. Kun valitulla kategorialla on alikategorioita, avautuu lista ALIKATEGORIA.

6. Määritä haetun erikoiskohteen alikategoria. Lista KOHTEEN NIMI avautuu. Se sisältää erikoiskohteet valitussa kategoriassa, aakkosjärjestyksessä .

7. Paina kohteen nimitystä.

8. Paina painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23. Jatka lukemista siellä.

4.2.4 Tietoja kohteesta

Monista kohteista jotka määrität, navigointijärjestelmän tietokannassa lähempiä tietoja, kuten esim. ravintoloiden puhelinnumeroita, on tallennettu. Alkaen yhdestä ylhäällä kuvatuista ikkunoista, kohteen syöttöön menet seuraavalla tavalla:

1. Paina painiketta

TIETOJA KOHTEESTA avautuu. Se sisältää kaikki tiedot valitusta kohteesta, jotka on tallennettu navigointijärjestelmän tietokannassa.

– Paina painiketta

– Paina

TIETOJA KOHTEESTA. Ikkuna

NÄYTÄ KARTALLA, nähdäksesi

kohdetta kartassa.

KESKEYTÄ painiketta , sulkeaksesi TIETOJA KOHTEESTA ikkunan taas.

20 –21

04 Navigointi

4.2.5 Erikoiskohteita pikavalintana

Pikavalintana kolmen kategorian erikoiskohteet ovat käytettävissä. Kohteita lähistölläsi, jotka vastaavat yhden näistä kategorioista, voit listata nopeasti ja ilman lisäinformaation syöttämistä.

1. Paina pääikkunassa VALINTOJA.

2. Valitse ASETUKSET.

3. Paina ERIKOISKOHTEET, asettaaksesi, mitkä kategoriat ovat pikavalintoina käytettävissä.

Vihije: GPS-vastaanotto täytyy olla riittävä

sijainnin määrittelyyn. Kuvake VALMIUS

vastaanotto. Lähemmät tiedot löydät luvussa ”GPS-tila” sivulla 34.

1. Paina UUSI KOHDE pääikkunassa. Valikko UUSI KOHDE avautuu. Valikon alaosassa näytetään niiden kategorioiden kuvakkeet, joiden erikoiskohteet ovat pikahakuna käytettävissä.

2. Paina haetun erikoiskohteen kategoria. Lista KOHTEEN NIMI avautuu. Se sisältää etäisyyden mukaan järjestettynä, lähimmät erikoiskohteet valitussa kategoriassa.

3. Paina kohteen nimitystä. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23.

4.3 Tallennetun kohteen valitseminen

KOHTEENI alla, P´9611 näyttää seuraavat listat kohteista tai osoitteista joista voidaan valita: – VIIMEISET KOHTEET: kohteet, johon on jo

kerran navigoitu.

– SUOSIKIT: kaikki kohteet jotka P´9611 on

tallentanut.

4.3.1 Viimeiset kohteet

P´9611 tallentaa listassa VIIMEISET KOHTEET, viimeiset 30 kohdetta, johon on jo kerran käynnistetty navigointi.

(Harmaa)

osoittaa riittävä GPS-

GPS

1. Paina pääikkunassa KOHTEENI.

2. Valitse VIIMEISET KOHTEET.

3. Paina haluttu kohde.

4. Paina painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät

luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23.

4.3.2 Suosikit

Kohteita, johon haluat ajaa useimmin, voit tallentaa listassa SUOSIKIT. Tällä on jopa 500 muistipaikkaa käytettävissä.

Tietoja kohteen tallentamisesta löydät luvussa ”Kohteen tallentaminen” sivulla 24.

1. Paina pääikkunassa KOHTEENI.

2. Valitse SUOSIKIT.

3. Paina haluttu kohde.

4. Paina painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 23.

4.4 Navigoida kotiin

P´9611:assa voit tallentaa yhden osoitteen kotiosoitteenasi. Navigointi sinne voidaan sen jälkeen käynnistää painamalla yhtä ainoata näppäintä. Kun painat painiketta KOTIIN ensimmäistä kertaa, sinua pyydetään ilmoittamaan kotiosoitteesi.

Lähemmät tiedot siitä miten ilmoitat kotiosoitteen löydät luvussa ”Kohteen määrittäminen kotiosoitteeksi” sivulla 24.

1. Paina pääikkunassa KOTIIN. Jos et ole vielä ilmoittanut kotiosoitteesi, valintaikkuna huomauttaa sinut siitä. Navigointi käynnistyy. Sama reittiprofiili on voimassa kun edellisessä navigoinnissa.

4.5 Kohteen määrittäminen kartassa

Voit valita navigointikohteen suoraan kartalta. Paitsi paikkakuntia ja katuja voit nopeasti valita myös erikoiskohteita.

1. Paina VALINTOJA pääikkunassa.

2. Valitse NÄYTÄ KARTTA. Kartta avautuu tilassa HAE KOHDE.

3. Paina sitä kohta, johon pitäisi navigoida. Kohdepiste jota olet painanut, ilmestyy tähtäysristin alla.

Vihije: Miten näytetty kartanosuus voidaan

muuttaa siten, että kohde johon haluat navigoida on hyvin näkyvissä, opit luvussa ”Kartta tilassa” , sivulla 30.

Kentässä näytön alimmassa kolmannessa näytetään nyt kohdepisteen maantieteelliset koordinaatit ja vastaava osoite.

4. Paina painiketta

OK. Ikkuna KOHTEITA KARTASSA avautuu. Vasemmassa yläkulmassa näytetään valitun kohdepisteen yksityiskohtaiset osoitetiedot.

5. Paina painiketta NAVIGOI SINNE. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ.

Tietoja navigoinnin käynnistämisestä löydät luvussa ”Navigoinnin käynnistys” sivulla 26. Jatka lukemista siellä.

4.6 Erikoiskohteita reitillä

Navigoinnin aikana voit milloin vain antaa näyttää kolmen kategorian erikoiskohteet, jotka ovat edessäsi reitillä. Näin saat esim. nopeasti tietää, miten kaukana seuraava taukopaikka on. Tämän taukopaikan voit sitten liittää reittiin välikohteena.

Kun kartta on avattu Navigointi tilassa.

1. Paina haluamaasi kohtaa kartassa.

2. Paina painiketta ERIKOISKOHTEITA REITILLÄ.

Ikkuna ERIKOISKOHTEITA REITILLÄ avautuu.

Näytössä näkyy jokaisesta kategoriasta kaksi seuraavaa erikoiskohdetta, jotka ovat reitilläsi tai sen läheisyydessä. Erikoiskohteet on järjestetty etäisyyden mukaan. Erikoiskohteen määrittäminen välikohteeksi. Jos haluat ajaa johonkin erikoiskohteeseen, joka näkyy näytössä, paina painiketta VÄLIKOHDE oikealla sen listamerkinnän vieressä. Reitti lasketaan uudelleen. Valitusta erikoiskohteesta tulee seuraava reittipiste, johon ajetaan.

4.7 Navigoinnin käynnistys

Kun kartta on avattu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ. Navigointikohde esitetään pienenä lippuna. Ajomatka ja arvioitu ajoaika näytetään. Reittilaskennan perustana on niin kutsuttu reittiprofiili. Jos haluat nähdä tai muuttaa tätä reittiprofiilia nyt, paina painiketta REITTIPROFIILI. Wanneer u dit routeprofiel nu wilt bekijken of wijzigen, druk dan op de knop ROUTEPROFIEL.

Vihije: Kun muutat reittivaihtoehtoja, nämä

muutokset jäävät voimaan myös seuraavien navigaatioiden aikana. Tietoja siitä miten muutat reittiprofiilin yksittäiset asetukset, saat painamalla vastaava painike

APU.

Ei GPS-vastaanottoa

Kun riittävä GPS-signaali ei vastaanoteta, seuraava ilmoitus näytetään: ”GPS-signaali ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Haluatko käyttää viimeistä tunnettua sijaintia?”.

Sinulla on seuraavat mahdollisuudet: – Paina painiketta OK. Reittiä lasketaan käyttäen

viimeinen tunnettu sijainti aloituspisteenä. Heti kun GPS-vastaanotto on riittävä sijainninmäärittelyyn, reittiä lasketaan uudestaan ja navigointia voidaan käynnistää.

– Paina painiketta KESKEYTÄ. Pääikkuna

avautuu. Haluttu kohde on tallennettu listassa VIIMEISET KOHTEET.

22 –23

05 Kohteiden hallinta

06 Reittejä osuuksilla

Jokainen kohde jota määrität sekä kohteet listasta VIIMEISET KOHTEET voit tallentaa listassa SUOSIKIT. Tämä on järkevä varsinkin silloin, kun ajat useimmin tähän kohteeseen.

5.1.1 Kohteen tallentaminen

1. Määritä kohde, painamatta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI painiketta.

2. Paina painiketta VALINTOJA.

3. Valitse TALLENNA KOHDE.

– TAI –

1. Valitse kohteen listasta VIIMEISET KOHTEET, painamatta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI painiketta.

2. Paina painiketta VALINTOJA.

3. Valitse TALLENNA SUOSIKKINA.

4. Syötä kohteen nimitys.

5. Jos kohdetta pitäisi määrittää kotiosoitteeksi, paina painiketta

MUUTA, niin että arvo KYLLÄ on

korostettu mustaksi.

6. Paina painiketta TALLENNA.

5.1.2 Kohteen määrittäminen kotiosoitteeksi

Voit määrittää kohteen listasta SUOSIKIT kotiosoitteeksi, voidaksesi käynnistää navigointi sinne nopeasti pääikkunan kautta. Paina sitä varteen painiketta KOTIIN. Asettaaksesi yhden osoitteen kotiosoitteeksi toimit seuraavalla tavalla:

1. Valitse se kohde listasta SUOSIKIT, jota pitäisi asettaa kotiositteeksi.

2. Paina painiketta VALINTOJA.

3. Valitse KOTIOSOITE.

Valittu osoite on nyt tallennettu kotiosoitteena. Listassa SUOSIKIT kotiosoite on tunnistettavissa talokuvakkeen avulla.

Voit suunnitella reittejä myös ilman GPS-vastaanottoa, esim. suunnitella reitin lomamatkaasi varten.

6.1 Reittien suunnittelu

1. Paina pääikkunassa painiketta VALINTOJA. Lista VALINTOJA avautuu.

2. Valitse REITTISUUNNITTELU. Ikkuna REITTISUUNNITTELU avautuu.

6.1.1 Aloituspisteen määrittäminen

Reitin aloituspiste on se piste, josta haluat aloittaa matkasi. Tämän voit asettaa riippumatta ajankohtaisesta sijainnistasi. Aloituspiste on vain silloin tärkeä, kun haluat nähdä suunnitellun reitin kartassa, mutta sinulla ei ole tällä hekellä GPS-vastaanottoa tai et sijaitsee suunnitellussa aloituspisteessä. Määrittämäsi aloituspisteen juokseva numero on sen takia 0.

Heti kun käynnistät navigoinnin, käytetään reitinlas kentaa varten ajankohtainen sijaintisi aloitus-pisteenä.

Ensimmäinen osuus on siis ajo reittikohtaan jouksevalla numerolla 1.

1. Paina kenttää MÄÄRITÄ LÄHTÖPISTE. Valikko ALOITUSPISTE avautuu.

Kun haluat määrittää ajankohtaisen sijaintisi aloituspisteeksi:

2. Paina valikkokohta NYKYINEN SIJAINTI.

Kun haluat määrittää toisen aloituspisteen:

3. Paina vastaavaa painiketta.

4. Määritä haluttu aloituspiste.

5. Paina painiketta ASETA LÄHTÖPISTE. Valittu aloituspiste näytetään nyt 0 [ Aloituspiste ] painikkeen vieressä.

Aloituspisteen muuttaminen

Paina kenttää MÄÄRITÄ LÄHTÖPISTE. Valikko ALOITUSPISTE avautuu. Voit nyt määrittää toisen aloituspisteen. Toimi niin kun ylhäällä kuvataan.

6.1.2 Reittikohtien määrittäminen

Reitin reittipisteet ovat ne kohteet, joihin haluat navigoida. Jokaisen reittipisteen edessä on painike, jolla on juokseva numero näkyvissä.

1. Paina kenttää MÄÄRITÄ REITTIPISTE. Valikko REITTIPISTE avautuu.

2. Valitse haluttu tapa määrittää kohdetta.

3. Määritä reittipiste.

4. Paina painiketta LISÄÄ. Valittu reittipiste näytetään nyt juoksevan numeronsa vieressä.

Toista näitä askeleita jokaiselle kohteelle, jonka haluat liittää reittiin.

6.1.3 Reittipisteiden muokkaaminen

Reittipisteitä voidaan poistaa reitistä. Reittikohtien järjestystä voidaan muuttaa niin kuin halutaan.

Vihije: Aloituspistettä ei voida siirtää eikä

poistaa.

– Paina sitä reittipistettä, jota pitäisi muokata.

Sisältövalikko sisältää seuraavat painikkeet:

valitun reittipisteen lähemmäksi alkua. [ Esimerkki: reittipisteestä 2 tulee reittipiste 1 ]

valitun reittipisteen lähemmäksi loppua. [ Esimerkki: reittipisteestä 2 tulee reittipiste 3 ]

REITTIKOHTA YLÖSPÄIN: Siirtää

REITTIKOHTA ALASPÄIN: Siirtää

24 –25

06 Reittejä osuuksilla

Poiston vahvistus valintaikkunan kautta.

6.2 Reittien hallinta

Voit tallentaa jokaisen suunnitellun reitin tietyllä nimityksellä.

Tallennettuja reittejä voit lataa, nimeä uudestaan tai poistaa.

6.2.1 Tallenna reitti

Ikkuna REITTISUUNNITTELU on auki. Aloituspiste ja vähintään yksi reittipiste olet jo määrittänyt.

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse TALLENNA REITTI.

3. Syötä reitille nimityksen.

4. Paina painiketta TALLENNA.

Kohde on nyt mukana listassa TALLENNETUT REITIT.

6.2.2 Reitin lataaminen

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse TALLENNETUT REITIT.

3. Paina haluttu reitti.

4. Paina painiketta LATAA REITTIÄ. Ikkuna

POISTA: Poistaa valitun reittipisteen.

Vihije: Vain reittipisteet ja aloituspiste tallennetaan, mutta ei laskettu reitti. Tallennetun reitin lataamiseksi, sitä täytyy aina ennen navigointia laskea uudestaan.

REITTISUUNNITTELU avautuu. Ladatun reitin aloituspiste ja reittipisteet ovat merkittyjä.

6.3 Navigointi

Reitin käynnistämiseksi tai simuloimiseksi, reittiä täytyy ensin laskea.

6.3.1 Reitin laskenta ja esittäminen

Suunniteltu reitti voidaan laskea ja esittää kartassa myös ilman GPS-vastaanottoa. Ikkuna REITTISUUNNITTELU on auki. Aloituspiste ja vähintään yksi reittipiste on jo annettu.

1. Paina painiketta NÄYTÄ REITTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ. Aloituspiste ja reittipisteet ovat merkitty pienillä lipuilla. Jokaiselle osuudelle etäisyys ja ennustettu ajoaika ilmoitetaan. Sen lisäksi nämä tiedot ilmoitetaan koko reitille.

6.3.2 Reitin simulointi

Voit myös vain simuloida navigoinnin.

Vihije: Simulointiin ei tarvita GPS-vastaanottoa.

Korkeintaan 100 km pituisia reittejä voidaan simuloida.

Olet antanut laskea ja esittää reitin.

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse SIMULAATIO. Reittiä lasketaan simulointia varteen uudelleen. Laskennan jälkeen simulointia käynnistetään.

Simuloinnin lopettaminen

Simulointia voidaan lopettaa milloin vain.

1. Paina painiketta

simuloinnin lopettaminen vahvistettiin pääikkuna avautuu.

TAKAISIN. Sen jälkeen kuin

6.3.3 Navigoinnin käynnistys

Olet antanut laskea ja esittää reitin.

Reitin laskemisen perustana ovat niin kutsutut reittivaihtoehdot. Nähdäksesi tai muuttaaksesi näitä:

1. Paina painiketta REITTIPROFIILI.

Vihije: Kun reittivaihtoehtoja muutetaan, nämä

muutokset jäävät voimaan myös seuraavia navigointeja varteen Tietoja siitä miten muutat reittiprofiilin yksittäiset asetukset, saat painamalla vastaava painike

APU.

2. Valitse KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI tai lähde liikkeelle.

Ei GPS-vastaanottoa

Kun riittävä GPS-signaali ei vastaanoteta, sinulla on seuraavat vaihtoehdot: – Paina painiketta OK, reitin laskemiseksi

käyttäen viimeinen tunnettu sijainti aloituspisteenä. Heti kun GPS-vastaanotto on riittävä sijainninmäärittelyyn, reittiä lasketaan uudestaan ja navigointi voidaan taas käynnistää.

– Paina painiketta KESKEYTÄ, tallentaaksesi

kohde listassa VIIMEISET KOHTEET.

26 –27

07 Valintoja

Joissakin ikkunoissa ilmestyy painike VALINTOJA, jonka kautta pääset käsiksi lisätoimintoihin.

1. Paina painiketta VALINTOJA, avataksesi listan valinnoista.

2. Valitse haluttu valinta.

3. Paina painiketta VALINTOJA uudestaan, sulkeaksesi listan, valitsematta valinnan.

POISTA KAIKKI: Poistaa kaikki kohteet listasta VIIMEISET KOHTEET. Lista on sen jälkeen tyhjä. Poistaminen täytyy vahvistaa valintaikkunan kautta.

TALLENNA SUOSIKKINA: Tallentaa määritetty kohde listassa SUOSIKIT.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Kohteen tallentaminen” sivulla 24.

NÄYTÄ KARTALLA: Näyttää määritetty osoite kartassa.

ASETUKSET: Avaa ikkunan ASETUKSET, jossa navigointijärjestelmä voidaan konfiguroida.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”P´9611 Konfigurointi” sivulla 35.

TALLENNETUT REITIT: Avaa ikkunan, jossa tallennettu reitti voidaan ladata.

GPS-TILA: Avaa ikkunan GPS-TILA. Täällä voidaan nähdä yksityiskohtia GPS-vastaanotosta sekä tallentaa ajankohtaisen sijainnin tietoja.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”GPS-tila”

sivulla 34.

KOTIOSOITE: Tallentaa valittu osoite kotiosoitteenasi, jota voidaan sitten käynnistää KOTIIN painikkeen avulla.

KALIBROINTI: Avaa ikkuna jossa kosketusnäyttöä voidaan kalibroida uudestaan, jos se reagoi epätarkasti kosketukseen.

NÄYTÄ KARTTA: Avaa kartan tilassa HAE KOHDE. Täällä navigointikohde voidaan määrittää suoraan kartassa.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Kohteen määrittäminen kartassa” sivulla 24.

POISTA: Poistaa valittu kohde listasta SUOSIKIT tai valittu reitti listasta TALLENNETUT REITIT. Poistaminen täytyy vahvistaa valintaikkunan kautta.

UUSI REITTI: Poistaa aloituspisteen ja kaikki reittipisteet ikkunasta REITTISUUNNITTELU, niin että uutta reittiä voidaan suunnitella. Aikaisemmin suunniteltu reitti pitäisi annetuissa tapauksissa tallentaa toisella nimityksellä.

TUOTE: Avaa ikkunan jossa saat tietoja asennetusta softwareversiosta sekä navigointijärjestelmän käyttämästä kellonajasta.

TALLENNA REITTI: Avaa ikkunan, jossa suunniteltu reitti voidaan tallentaa tietyllä nimityksellä.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Tallenna reitti” sivulla 26.

REITTISUUNNITTELU: Avaa ikkunan REITTISUUNNITTELU. Täällä voidaan suunnitella reittejä, hallita jo suunniteltuja reittejä ja käynnistää navigoinnin niillä.

Lähemmät tiedot löydät luvussa „Reittien suunnittelu” sivulla 26.

REITTIPROFIILI: Avaa ikkunan REITTIPROFIILI, jossa voidaan katsoa ja tarvittaessa muuttaa reittilaskennan valinnat.

SIMULAATIO: Simuloi navigoinnin esitetyllä reitillä. Tämä simulointi voidaan suorittaa korkeintaan 100 km pituisilla reiteillä. Tähän ei tarvita GPS-vastaanottoa.

TILA: Avaa ikkunan LIIKENNETIEDOTTEET, jossa ajankohtaiset tiedotteet listataan.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”TMC [ Liikennetiedotteet ]” sivulla 17.

TALLENNA ÄÄNIKOMENTO: Avaa ikkunan, jossa sen jälkeen kuin pyydetään, voidaan lausua äänikomennon valittua kohdetta varteen navigointilaitteeseen. Näin voidaan aina käynnistää navigointi tähän kohteeseen ”käskystä”.

NIMEÄ UUDELLEEN: Avaa ikkunan, jossa voidaan muuttaa valitun kohteen tai valitun reitin nimitystä.

TEHTAAN SÄÄDÖT: Avaa ikkunan, jossa voidaan palauttaa tehtaan asetuksia.

POISTA KOHDE: Poistaa valittu kohde listasta VIIMEISET KOHTEET tai SUOSIKIT. Poistaminen täytyy vahvistaa valintaikkunan kautta.

TALLENNA KOHDE: Tallentaa määritetty osoite listassa SUOSIKIT.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Kohteen tallentaminen” sivulla 24.

LISÄÄ REITTIIN: Avaa reittisuunnittelun. Määritetty osoite liitetään ensimmäisenä reittikohtana reittiin.

Lähemmät tiedot löydät luvussa „Reittien suunnittelu” sivulla 26.

28 –29

08 Työskentely kartan kanssa

8.1 Kartta-aineisto

Vaikka navigointilaitteesi muistikortilla olisi monta navigointikartta tallennettuna, P´9611 voi työskennellä vain yhden kartan kanssa. Nähdäksesi mikä kartta tällä hetkellä käytetään, toimi seuraavalla tavalla:

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse ASETUKSET.

3. Paina NYKYINEN KARTTA.

8.2 Kartta tilassa Ennakkonäyttö

Olet määrittänyt kohteen ja painanut painiketta KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI.

– TAI –

Olet suunnitellut tai vaihtoehtoisesti ladannut reitin ja painanut painiketta NÄYTÄ REITTI. Kartta avautuu tilassa ENNAKKONÄYTTÖ. Näet reitin kokonaisuudessaan. [ Kuva 9 Kun annat näyttää reitin jolla on monta osuutta, näet nämä tiedot myös jokaiselle osuudelle erikseen. Nähdäksesi ja annetuissa tapauksissa muuttaaksesi asetukset jotka ovat reitinlaskennan perustana:

1. Paina painiketta REITTIPROFIILI.

]

2. Valitse KÄYNNISTÄ NAVIGOINTI, ajon aloittamiseksi. Kun annat näyttää suunniteltu tai ladattu reitti, reittiä lasketaan mahdollisesti uudestaan. Aloituspisteenä otetaan nyt ajankohtainen sijaintisi huomioon. Navigointi vie ensimmäiseksi ensimmäiseen ilmoitettuun reittipisteeseen.

Kartan avaamiseksi tilassa HAE KOHDE:

1. Paina painiketta

HAE KOHDE.

[1]

Reitti on korostettu VIHREÄLLÄ.

[ 2 ]

Kohde on merkitty pienellä lipulla.

Kun annat näyttää suunniteltu tai ladattu reitti, aloituspiste ja jokainen reittipiste on merkitty pienellä lipulla.

[ 3 ]

Infoboksi näyttää matkan pituus kokonaisuu-

dessaan, arvioitu ajoaika sekä arvioitu saapumisaika. Nämä tiedot voidaan piilottaa tai näyttää seuraavalla tavalla:

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse ASETUKSET.

[ 1 ]

[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

3. Paina PERUSASETUKSET.

4. Piilota tai vaihtoehtoisesti näytä tietoja. [4]

VIHREÄ kolmio esittää ajankohtainen sijaintisi.

Kun annat näyttää suunniteltu tai ladattu reitti ja ilmoitettu aloituspiste ei ole ajankohtainen sijaintisi, ajankohtainen sijainti mahdollisesti ei näytetä ennakkonäytössä.

8.3 Kartta tilassa Navigointi

Sen jälkeen kun reittiä nähtiin tilassa ENNAKKONÄYTTÖ, navigointia käynnistettiin. Kartta avautuu tilassa NAVIGOINTI. [ Kuva 10

[ 1 ]

Näyttää mikä viitoitus pitäisi seurata.

[ 2 ]

Näyttää mahdollisesti voimassa olevia

nopeusrajoituksia.

[ 3 ]

Näyttää kun monta tapahtumaa seuraa toisiaan

lyhyessä ajassa seuraavasta seuraava tapahtuma.

[ 4 ]

Näyttää skemaattinen esitys seuraavasta

risteyksestä, jossa sinuun pitäisi kääntyä. Sen alla näytetään jäljellä oleva etäisyys tähän risteykseen. Kun lähestyt risteystä, esitetään jäljellä olevan etäisyyden sijasta pisteitä:

[ 1 ] [ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

]

Mitä vähemmän vihreitä pisteitä näytetään, sitä lähempänä olet risteystä. Kun sinuun ei tarvitse pitkään aikaan kääntyä, ilmestyy vain nuoli suoraan eteenpäin etäisyysnäytöllä, joka ilmoittaa, miten kauas sinuun pitää jatkaa tietä pitkin. [ 5 ]

Reitti on merkitty VIHREÄN väriseksi.

[ 6 ]

Esittää ajankohtainen sijaintisi kartassa.

Jatkuvasti muuttuva kartanosuus pitää huolen siitä, että ajankohtainen sijainti esitetään mahdollisimman keskellä karttaa.

[ 7 ]

Näyttää korkeus merenpinnasta ja ajankohtai-

nen nopeus.

[ 8 ]

Näyttää matkan pituus kokonaisuudessaan,

arvioitu ajoaika ja arvioitu saapumisaika.

[ 9 ]

Näyttää ajankohtaisen osuuden pituus, arvioitu

ajoaika ja arvioitu saapumisaika.

[

10 ] Ajokaistat jotka vievät kohteeseen, näytetään

VIHREÄN värisinä.

[11]

Ylemmässä tiekentässä lukee sen tieosuuden

nimitys, johon sinuun täytyy ajaa seuraavaksi.

[

12 ] Alemassa tiekentässä lukee sen tieosuuden

nimitys, jossa juuri olet.

[ 5 ] [ 7 ]

[ 8 ]

[ 6 ] [ 10 ]

[ 9 ] [ 11 ] [ 12 ]

Kuva 9

30 –31

Kuva 10

08 Työskentely kartan kanssa

Vihije:

– Moni yllämainittujen alueiden ilmoituksista

voit konfiguroida polulla VALINTOJA > ASETUKSET > PERUSASETUKSET. Jotkut ilmoitukset ovat vain silloin käytettävissä, kun vastaavat tiedot löytyvät kartta aineistosta.

– Kun painetaan iso nuolikenttää, ajankohtai-

nen voimassa oleva ajo-ohje toistetaan. [4]

Lopeta navigointi

Toimi seuraavasti navigoinnin lopettamiseksi:

1. Paina painiketta

2. Vahvista lopetus.

Kartan toimintoja tilassa Navigointi

Paina valinnaista kohtaa kartassa tilassa NAVIGOINTI. Painikkeita eri toiminnoilla ilmestyvät.

2D / 3D: Vaihtaa 2D- ja 3D tilojen välillä. Tällä hetkellä asetetun tilan kuvake näytetään vihreänä.

PÄIVÄ / YÖ: Vaihtaa kosketusnäyttö-tilojen PÄIVÄ ja YÖ:n välillä. Tällä hetkellä asetetun tilan kuvake näytetään vihreänä.

VÄLIKOHDE: Avaa valikon välikohteen lisäämiseksi. Navigointi vie silloin ensin tähän välikohteeseen. Sen jälkeen navigointi alkuperäiseen kohteeseen voidaan jatkaa.

JÄTÄ REITTIPISTE VÄLIIN: Kun painetaan tätä painiketta seuraava reittipiste jätetään väliin. Tämä painike ei ole aktiivinen, ellei vähintään 2 reittipistettä on vielä annettu.

SULKU: Sulkee matkaosuuden, esim. liikenneruuhkan kiertämiseksi. Reittiä lasketaan silloin suljetun matkaosuuden ympäri. Tämän painikkeen uudellen painaminen peruttaa sulun taas.

TAKAISIN.

ERIKOISKOHTEITA REITILLÄ: Kun painetaan tätä painiketta erikoiskohteita annetulla reitillä näytetään. Täällä näytetty kohde voidaan myös liittää välikohteena. Paina sitä varteen painiketta

8.4 Kartta tilassa Hae kohde

Kartta on aina silloin tilassa HAE KOHDE, kun tähtäysristi on näkyvissä. [ Kuva 11

Sillä aikana kun olet matkalla, kartta ei muutu. Se on aina suunnattu siten, että pohjoinen on ylhäällä.

ZOOMAA ULOS: Esitetty kartanosuus

suurenee. Vähemmän yksityiskohtia on näkyvissä.

ZOOMAA SISÄÄN: Esitetty kartanosuus

pienenee. Enemmän yksityiskohtia on näkyvissä.

ZOOMAA: Jos tämä painike on aktiivinen, kartanosuus voidaan ylhäältä vasemmalta alhaalle oikealle vetää, kynällä tai sormella, ja näin zoomata täysnäyttö kokoon. Jos kartanosuus vedetään alhaalta oikealla ylöspäin vasemmalle, zoomataan kartasta ulos.

SIIRRÄ: Jos tämä painike on aktiivinen, esitetty kartanosuus voidaan kynällä tai sormella siirtää haluttuun suuntaan.

KOKO REITTI: Zoomaa karttaa siten, että koko reitti on näkyvissä.

HETKELLINEN SIJAINTI: Valitsee esitetty kartanosuus siten, että hetkellinen sijainti on keskitetty.

]

Kuva 11

8.4.1 Työskentely tilassa Hae kohde

1. Paina sitä kohta, johon pitäisi navigoida. Kohdepiste ilmestyy tähtäysristin alla. Kentässä näytön alimmassa kolmannessa näytetään kohdepisteen maantieteelliset koordinaatit ja vastaava osoite.

2. Paina painiketta

OK.

Painikkeita eri toiminnoilla ilmestyvät.

NAVIGOI SINNE: Käynnistää navigoinnin valittuun pisteeseen. Käynnissä olevat navigoinnit keskeytetään.

VÄLIKOHDE: Asettaa valittu kohdepiste välikohteeksi. Navigointi vie silloin ensin tähän välikohteeseen. Sen jälkeen navigointi alkuperäiseen kohteeseen voidaan jatkaa. Tämä toiminto on vain silloin aktivoitu, kun navigointi on käynnissä.

MÄÄRITÄ KOHTEEKSI: Liittää valittu piste viimeisenä reittipisteenä reittisuunnitteluun. Jos reittisuunnittelu ei ole vielä auki, valitusta pisteestä tulee uuden reittisuunnittelun ensimmäinen reittipiste.

TALLENNA KOHDE NIMITYKSELLÄ...: Avaa ikkunan TALLENNA, täällä voit antaa nimityksen, jolla määritetty piste tallennetaan listassa SUOSIKIT.

Lähemmät tiedot löydät luvussa ”Kohteen tallentaminen” sivulla 24.

HAE LÄHISTÖLTÄ: Avaa ikkunan ERIKOISKOHDE LÄHISTÖLLÄ. Täällä voidaan hakea kohteita määritetyn sijainnin läheisyydessä.

– Paina painiketta

HAE KOHDE. Olet taas siinä ikkunassa, josta olet käynnistänyt tämän tilan.

– Paina painiketta

AN. Jos olet juuri keskellä navigointia, sinua pyydetään vahvistamaan sen keskeyttämistä.

HAE KOHDE, lopettaaksesi tilan

TAKAISIN, palataksesi PÄÄIKKUNA-

32 –33

09 Hyödyllisiä toimintoja

10 P´9611 Konfigurointi

9.1 GPS-tila, ajankohtaisen sijainnin tallentaminen

Ikkunassa GPS-TILA löydät katsauksen niistä tiedoista, jotka navigointijärjestelmä laskee vastaanotetusta GPS-signaalista.

GPS-tila on monien ikkunoiden vallinnoista tavoitettavissa.

1. Paina VALINTOJA.

2. Valitse GPS-TILA. Ajankohtainen sijainti voidaan tallentaa listassa SUOSIKIT.

3. Paina painiketta TALLENNA SIJAINTI. Valintaikkuna TALLENNA KOHDE NIMITYKSELLÄ... avautuu. Kursori vilkkuu kentässä NIMI.

4. Syötä kohteen nimitys.

5. Määritä annetussa tapauksessa ajankohtainen sijainti kotiosoitteeksi.

6. Paina painiketta TALLENNA.

9.2 TMC [ Liikennetiedotteet ]

Laitteesi on käytettävissä sisäänrakennetun TMCvastaanottimen kautta, mutta navigointijärjestelmä on käytettävissä ajankohtaisilla liikenneilmoituksilla vasta, kun olet liittänyt laitteen auton latauskaapelin kautta. Tarvittaessa reittiä voidaan dynaamisesti muuttaa, esim. ajaessasi liikenneruuhkassa kiertotietä.

Ajankohtaiset liikenneilmoitukset ovat monien ikkunoiden vallinnoista tavoitettavissa.

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse TILA. Ikkuna LIIKENNETIEDOTTEET avautuu. Listan yläpuolella painike NÄYTETYT ILMOITUKSET näyttää, minkä tyyppiset liikenneilmoitukset listataan ja miten monta ilmoitusta on käsillä.

3. Paina painiketta NÄYTETYT ILMOITUKSET, valitaksesi, mitkä liikenneilmoitukset pitäisi näyttää. Jokaiselle liikenneilmoitukselle listassa näytetään tietoja paikasta ja liikennehäiriön laadusta.

4. Paina yhtä ilmoitusta, saadaksesi yksityiskohtaiset tiedot.

Häiriöitä reitillä navigointijärjestelmä voi KIERRÄ

tai JÄTÄ HUOMIOTTA

Painike KIERRÄ / JÄTÄ HUOMIOTTA näyttää voimassa oleva tila. Paina painiketta

TAKAISIN, sulkeaksesi ikkunan

LIIKENNETIEDOTTEET taas.

9.3 TMC asetukset

Ikkunassa TMC ASETUKSET voit säätää TMCasemaa ja konfiguroida, mikäli liikenneilmoitus joka koskee reittiäsi pitäisi ottaa huomioon reitinvedossa. Toimi seuraavasti:

1. Paina ikkunassa LIIKENNETIEDOTTEET

painiketta VALINTOJA.

2. Valitse TMC ASETUKSET.

Asemanhaku

Paina painiketta ASEMANHAKU, määrittääksesi sen aseman asetuksia joka ottaa vastaan liikenneilmoituksia.

AUTOMAATTISESTI: Alueessa asema, toinen asema voidaan säätä nuolinäppäimien avulla. Järjestelmä hakee toinen asema, kun vastaanotto on häiritty.

PIDÄ ASEMA: Alueessa asema, toinen asema voidaan säätä nuolinäppäimien avulla. Järjestelmä hakee sama asema toisella taajuudella, kun vastaanotto on häiritty.

PIDÄ TAAJUUS: Alueessa asema, nuolinäppäimien avulla toinen taajuus voidaan säätä. Järjestelmä ei hae toista asema kun vastaanotto on häiritty.

Reitin uudelleenlaskenta

Paina painiketta REITIN UUDELLEENLASKENTA, määrittääksesi mitkä liikenneilmoitukset, jotka koskevat reittiäsi, pitäisi ottaa huomioon.

AUTOMAATTISESTI: Kiertoreittiä lasketaan automaattisesti.

KÄSKYSTÄ: Ilmoitusta näytetään. Tässä ikkunassa voidaan päättää, jos kiertoreittiä pitäisi laskea vai ei.

ASETUKSET ikkuna on aloituspiste kaikille asetuksille, joilla muokkaat P´9611 omia tarpeitasi mukaan. Asetukset ovat monien ikkunoiden valintojen kautta tavoiteltavissa:

1. Paina painiketta VALINTOJA.

2. Valitse ASETUKSET. Ikkunalla ASETUKSET on monta painiketta: NYKYINEN KARTTA, ERIKOISKOHTEET, PERUSASETUKSET ja REITTIPROFIILI.

3. Paina haluttu painike, avataksesi vastaava asetusikkuna. Yksittäisten ikkunoiden asetukset on jaettu useiden näyttösivujen kesken.

Painikkeilla

VASEMMALLE ja

OIKEALLE voit selata.

Jotkut asetukset voivat hyväksyä vain kaksi tai kolme eri arvoa. Nämä asetukset tunnistat painikkeesta

MUUTA. Kaikki mahdolliset arvot ovat näkyvissä. Tällä hetkellä voimassa oleva arvo on korostettu mustaksi.

1. Paina painiketta

MUUTA, vaihtaaksesi mahdollisten

arvojen välillä.

Jotkut asetukset voivat ottaa monta eri arvoa. Nämä asetukset tunnistat painikkeesta

LISTA. Tällä hetkellä voimassa oleva arvo on

näkyvissä.

1. Paina painiketta

LISTA. Lista mahdollisista arvoista avautuu. Tällä hetkellä voimassa oleva arvo on merkitty.

2. Paina toivottua arvoa. Se on nyt valittu.

3. Paina OK painiketta. Lista sulkeutuu taas. Uusi arvo näytetään.

Jokaista asetusta varteen on olemassa painike

APU.

1. Paina painiketta APU, saadaksesi yksityiskohtainen selitys kyseessä olevasta asetuksesta.

Asetusikkunoita voidaan sulkea kahdella tavalla:

1. Paina painiketta VALMIS. Tehdyt muutokset otetaan käyttöön.

2. Paina painiketta KESKEYTÄ. Tehdyt muutokset ei oteta käyttöön.

Ikkuna ASETUKSET avautuu taas.

34 –35

11 MP3-soitin

12 Handsfree yksikkö

Sisäänrakennetulla MP3 soittimella voidaan, myös sillä aikana kun navigointiohjelmisto on auki, soittaa MP3 tiedostoja. Sitä varteen MP3 tiedostoja täytyy ensin kopioida muistikorttiin, joka seurasi toimituksessa mukaan.

MP3-tiedostojen kopioiminen laitteeseen

1. Kytke navigointilaite päälle.

2. Liitä mukaan toimitettu USB-kaapeli navigointilaitteeseen ja tietokoneeseen.

Vihje: Navigointijärjestelmää ei voida ladata

USB-kaapelin kautta.

3. Windows luo uuden aseman. Siitä löytyy kansio nimeltään ”mp3”.

4. Kopioi halutut MP3-tiedostot tähän kansioon. Voidaan myös kopioida kansioita kokonaisuudessaan, esim. kokonaisia albumeita tähän kansioon.

5. MP-3 soittimen näkymä päivitetään uudelleenkäynnistyksen yhteydessä MP3-soittimeksi uusilla MP-3:eilla.

MP3-soittimen avaaminen

Paina ALKUNÄYTÖSSÄ painiketta MP3-SOITIN.

Kun navigointiohjelmisto on avattuna:

1. Paina näytön alareunassa painiketta

Ikkuna MP3-SOITIN avautuu. – Paina painiketta

– Paina painiketta

MP3-tiedostojen toistaminen

Valitse listassa se kansio tai tiedosto jota haluat toistaa.

MP3-SOITIN.

NAVIGOINTI, tuodaksesi

navigointiohjelmisto edustalle.

ALKUNÄYTTÖ, jotta voit tuoda

alkunäytön edustalle.

TOISTO: toistaa valitun kansion tiedosto tai

tiedostoja.

AVAA KANSION: avaa valittu kansio.

YKSI TASO YLÖSPÄIN: valitse kansion tason

ylempänä.

MERKINTÄ ALASPÄIN: valitsee seuraava

elementti listassa.

MERKINTÄ YLÖSPÄIN: valitsee edellinen

elementti listassa.

TAUKO: taukoaa ajankohtainen toisto.

JATKA: jatkaa pysäytetty toisto.

ETEENPÄIN KELAUS: kelaa toistettu

tiedosto eteenpäin.

TAAKSEPÄIN KELAUS: kelaa toistettu

tiedosto taaksepäin.

ÄÄNENVOIMAKKUUS: avaa äänenvoim-

akkuuspalkki.

Informaatio

Sen aikana kun tiedostoa toistetaan esitetään ylhäällä ikkunassa MP3-SOITIN seuraavat informaatiot.

1. Tiedoston nimi jota juuri toistetaan.

2. Kansion nimi, jossa tämä tiedosto on tallennettu.

3. Toistotapa:

TOISTA KAIKKI TOISTA KAPPALE OTA ALIKANSIO MUKAAN SATUNNAINEN TOISTO

11.1 MP3 asetukset

1. Paina ASETUKSET. Ikkunassa MP3ASETUKSET voit suorittaa toistotilan asetukset.

2. Paina painiketta joka sijaitsee vastaavan asetuksen vieressä

MUUTA, vaihtaaksesi mahdollisten arvojen

välillä. Tällä hetkellä voimassa oleva arvo on korostettu keltaiseksi.

Handsfree-yksikkö tarjoaa sinulle mahdollisuuden, käyttämään P´9611 matkapuhelimesi handsfreejärjestelmänä.

Handsfree-yksikön avaaminen

Paina painiketta

HANDSFREE YKSIKKÖ navigointiohjelmistossa. Ikkuna HANDSFREE YKSIKKÖ avautuu.

Handsfree-yksikön käyttö

Handsfree-yksikön äänenvoimakkuutta voidaan säätää riippumatta navigointiohjelmiston äänenvoimakkuudesta. – Paina painiketta

MP3-SOITIN, tuodaksesi MP3-soitin

edustalle.

– Paina painiketta

NAVIGOINTI, tuodaksesi navigoin-

tiohjelmisto edustalle.

– Paina painiketta

ALKUNÄYTTÖ, jotta voit tuoda

alkunäytön edustalle.

Vihije: Yksityiskohtaisia tietoja miten yksittäiset

asetukset muutetaan voidaan nähdä painamalla taava painike

APU.

12.1 Yhteys puhelimeen

P´9611 täytyy olla yhdistetty matkapuhelimeen, jotta puhelintoiminnot olisivat käytettävissä. Das P´9611 on ensimmäisen käytönoton jälkeen tilassa „Muiden tunnistettavissa – Ei“. Tämän asetuksen muuttamisesta voit lukea kappaleessa 12.7.1 Bluetoothin aktivoiminen. (sivu 39)

Jos Bluetooth yhteys ei pystytetä, sillä voi olla monta syytä.

1. Bluetooth ei ole P´9611-handsfree-yksikössä aktivoitu. Aktivoi Bluetooth. Varmista, että toiset bluetooth-laitteet voivat tunnistaa P´9611. [ katso ”Bluetoothin aktivoiminen.”, sivulla 40 ]

2. Bluetooth ei ole matkapuhelimellasi aktivoitu tai asetettu tilaan ”näkymätön”. Aktivoi Bluetooth matkapuhelimellasi. Varmista, että toiset bluetooth-laitteet voivat tunnistaa matkapuhelimesi. Lähemmät tiedot löydät kännykkäsi käyttöohjeesta.

3. P´9611 ei vielä ole ollut yhteydessä matkapuhelimeesi. Alusta yhteys manuaalisesti. [ katso ”Bluetooth-yhteyden rakentaminen”, sivulla 40 ]

Kun P´9611 jo kerran oli yhdistetty matkapuhelimesi, yhteys luodaan jatkossa ilman kyselyjä

36 –37

12 Handsfree yksikkö

12.2 Puhelun vastaanotto

Heti kun puhelu tulee, Ikkuna TULEVA PUHELU avautuu. Jos vastaavat tiedot on käytettävissä, soittajan numero ja nimi näytetään.

1. Paina painiketta VASTAA, ottaaksesi puhelun vastaan. Ikkuna PUHELU KÄYNNISSÄ avautuu.

12.3 Soittaminen

P´9611:alla voit soittaa puheluja monella eri tavalla.

12.3.1 Puhelinnumeron valitseminen

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta VALITSE NUMERON.

2. Syötä toivottu puhelinnumero.

3. Paina painiketta

SOITA.

12.3.2 Pikavalintanumeron valitseminen, kotiin

soittaminen

4 pikavalinta-painiketta voidaan konfiguroida.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ sopivaa pikavalintanäppäintä.

12.3.3 Soittaminen yhteyteen puhelinluettelosta

Vihje: Puhelinluetteloa voidaan käyttää vain silloin, kun puhelinluettelon synkronisointi matkapuhelimesi kanssa tuetaan. Ajankohtainen yhteensopivuuslista löydät Internetistä osoitteella www.navigon.com/porsche-design.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta PUHELINLUETTELO.

2. Paina haluttu merkintä.

12.3.4 Soittaminen erikoiskohteeseen

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta SOITA POI.

2. Erikoiskohteiden määrittäminen.

[ katso ”Erikoiskohteita tietyllä paikkakunnalla”, sivulla 21 ]

3. Paina painiketta

12.3.5 Soittaminen ajokohteeseen

Vihije: Tämä toiminto on vain silloin käytettävis-

sä, kun olet juuri navigoimassa ja ajokohteen puhelinnumero sisältyy navigointijärjestelmän tietokantaan. Tämä on varsinkin erikoiskohteiden kohdalla useimmiten tapaus.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta VALINTOJA.

2. Valitse SOITA KOHDE.

12.3.6 Soittaminen yhdelle viimeisistä keskuste-

lukumppaneista

Vihije: Lista sisältää ulosmeneviä, sisään tulevia

ja ei vastaanotettuja puheluja. Sisääntulevia ja ei vastaanotettuja puheluja voidaan vain silloin valita, kun soittajan numero saatiin selville.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta TEHDYT PUHELUT.

2. Valitse haluttu merkintä.

12.4 Puhelun aikana

Soitat juuri handsfree yksikön kautta. Ikkuna PUHELU KÄYNNISSÄ on auki.

12.4.1 Navigointiohjelmiston tuominen edustalle

Voit milloin vain, myös puhelun aikana tuoda navigointiohjelmisto edustalle. Toimi seuraavalla tavalla: – Paina painiketta

NAVIGOINTI.

SOITA.

– Sen aikana kun puhelu on käynnissä painike

HANDSFREE YKSIKKÖ on väriltään

erilainen.

– Paina painiketta

HANDSFREE YKSIKKÖ, avataksesi

ikkunan PUHELU KÄYNNISSÄ.

12.4.2 Numeroiden syöttäminen

Puhelun aikana voit syöttää numeroita. Tämä voi olla tarpeen esim. kun puhelinkeskus haluaa välittää sinut eteenpäin.

1. Paina painiketta VALITSE NUMERON.

2. Syötä toivottu numero.

3. Paina painiketta

TAKAISIN, avaaksesi ikkunan

PUHELU KÄYNNISSÄ taas.

12.4.3 Puhelun lopettaminen

Paina ikkunassa PUHELU KÄYNNISSÄ painiketta LOPETA, lopettaaksesi puhelun.

12.5 Puhelinluettelo

P´9611 voi käyttää yhdistetyn matkapuhelimen puhelinluettelo. Synkronisointi seuraa automaattisesti.

12.5.1 Puhelinluettelon avaaminen

Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta PUHELINLUETTELO.

12.6 Tehdyt puhelut

P´9611 tallentaa yhdistetyn matkapuhelimen puhelut listassa TEHDYT PUHELUT.

12.6.1 Soittolokin avaaminen

Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta TEHDYT PUHELUT. Lista TEHDYT PUHELUT avautuu.

12.7 Handsfree-yksikön konfigurointi

P´9611:an handsfree yksiköllä on asetuksia, jotka voit sovittaa yksilöllisesti.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta HANDSFREE ASETUKSET. Ikkuna HANDSFREE ASETUKSET avautuu.

Lähemmät tiedot asetusikkunoiden käytöstä löydät luvussa ”P´9611 Konfigurointi” sivulla 35.

12.7.1 Bluetoothin aktivoiminen.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE ASETUKSET painiketta VALINTOJA.

2. Valitse BLUETOOTH. Ikkuna BLUETOOTH avautuu.

BLUETOOTH SIGNAALI Paina KYLLÄ aktivoidaksesi Bluetooth-toimintoa. Paina muuten EI. Ilman aktiivinen Bluetooth handsfreeyksikkö ei voi saada yhteyttä matkapuhelimeen kanssa.

MUIDEN TUNNISTETTAVISSA Paina KYLLÄ tai EI märittääksesi, jos P´9611 pitäisi olla tunnistettavissa muille Bluetooth-laitteille [ varsinkin matkapuhelimille ]. Tämä asetus vaikuttaa vain silloin kun Bluetooth toiminto on aktivoitu. Kun tunnistettavuus on asetettu tilaan EI, Bluetooth yhteys ei voida pystyttää matkapuhelimesta käsin, vain ainoastaan P´9611:an kautta.

38 –39

12 Handsfree yksikkö

12.7.2 Pikavalinta-painikkeita

P´9611-handsfree-yksikkö käsittää neljä pikavalintapainiketta, joita voidaan konfiguroida itse:

1. Paina ikkunassa HANDSFREE ASETUKSET painiketta PIKAVALINTA.

2. Paina sitä pikavalinta jota pitäisi työstä.

Pikavalinnan määrittäminen tai muokkaaminen

3. Paina painiketta MUUTA.

4. Määritä tai muuta valitun pikavalinnan numero ja nimitys.

5. Paina painiketta

OK.

Numeron käyttäminen puhelinluettelosta

3. Paina painiketta PUHELINLUETTELOSTA. Jos puhelinluettelossa ei ole merkintöjä, tämä painike ei ole aktiivinen.

4. Valitse merkintä, jota pitäisi käyttää pikavalintaa varteen.

5. Paina painiketta

OK.

Pikavalinnan poisto

3. Paina painiketta POISTA.

4. Vahvista pyynnön jälkeen poiston. Ikkuna MUOKKAA PIKAVALINTA avautuu taas. Valitulla pikavalinnalla ei ole enää puhelinnumeroa eikä nimitystä merkittynä.

12.7.3 Soitto asetukset

Ikkunassa SOITTO ASETUKSET voidaan suorittaa P´9611-handsfree-yksikön asetukset:

1. Paina ikkunassa HANDSFREE ASETUKSET painiketta SOITTO ASETUKSET. Ikkuna SOITTO ASETUKSET avautuu.

2. Paina painiketta

APU, saadaksesi yksityiskohtaisia tietoja

kyseessä olevasta asetuksesta.

12.8 Yhteyden konfigurointi matkapuhelimeen

1. Paina ikkunassa HANDSFREE YKSIKKÖ painiketta VALINTOJA.

2. Valitse HANDSFREE ASETUKSET. Ikkuna HANDSFREE ASETUKSET avautuu.

12.8.1 Bluetooth-yhteyden rakentaminen

P´9611:n kanssa voit pystyttää yhteyden matkapuhelimeen.

Vihije: Matkapuhelimeen johon jo kerran oltiin

yhteydessä P´9611 pystyttää normaalitapauksessa yhteyden automaattisesti. Tämä toiminto voidaan kuitenkin käyttää sen aikana kun P´9611 on matkapuhelimeen yhteydessä, pystyttääkseen yhteys toiseen matkapuhelimeen. Ota Vihjeet huomioon luvussa ”Yhteys puhelimeen” sivulla 37.

1. Paina ikkunassa HANDSFREE ASETUKSET painiketta YHDISTETTY KÄNNYKKÄÄN.

2. Valitse UUSI YHTEYS.

3. Vahvista Bluetooth laitteiden haku painamalla OK. Kun haku on valmis, listataan kaikki tunnistetut laitteet.

4. Valitse se matkapuhelin johon pitäisi pystyttää yhteys. Laite pystyttää yhteyden valittuun matkapuhelimeen.

5. Anna pyydettäessä vapavalintainen koodiluku.

6. Paina painiketta

OK.

7. Anna pyydettäessä aikaisemmin määritetty koodiluku matkapuhelimeen. Samantapainen pyyntö ilmestyy matkapuhelimen näytössä.

8. Paina sitä matkapuhelimen näppäintä, jolla lopetetaan numerosyöttötilaa.

9. Paina pyydettäessä OK.

12.8.2 Yhteyden lopettaminen ja yhteystietojen

poistaminen

Yhteys P´9611:n ja matkapuhelimen välillä voidaan lopettaa milloin vain.

Vihije: Yhteyyttä ei tarvitse keskeyttää

manuaalisesti. Yhteys katkaistaan automaattisesti, kun matkapuhelinta viedään noin 10 m pois P´9611:asta. Tässä tapauksessa yhteystiedot tallennetaan, niin että yhteys voidaan pystyttää automaattisesti, kun matkapuhelin on taas P´9611:n läheisyydessä.

1. Paina ikkunassa YHDISTETTY KÄNNYKKÄÄN painiketta POISTA YHTEYSTIETOJA.

2. Vahvista pyynnön jälkeen lopettaminen painamalla OK.

Vihije: Sen jälkeen kun yhteys on lopetettu

P´9611 ei voi enää automaattisesti pystyttää yhteys matkapuhelimeen. Ei vaikka se onkin sama matkapuhelin kun viimeisellä yhteydellä. Seuraavalla kerralla sinuun täytyy pystyttää yhteys matkapuhelimeen manuaalisesti. [ katso luku ”Bluetooth-yhteyden rakentaminen” sivulla 40 ]

40 –41

13 Liite

13.1 Tekniset tiedot

Navigointilaite Prosessori: Intel PXA 270, 520 MHz Muisti: 64 MB RAM, 64 MB ROM Laajennusmuisti: SD muistikortti Virransyöttö: 5VDC 2A [ maks. ] GPS: Integroitu GPS-vastaanottaja μblox Antaris 4 TMC: Integroitu TMC-Antenni Näyttö: 4,3 tuuman TFT, 480 x 272 kuvapistettä

[ WQVGA ], yli 16 Milj. väriä

Kaiuttimet: laite 0,5 Wattia, pidike 2,0 Wattia Handsfreejärjestelmä: Bluetooth yhteyden kautta Liitännät: Kuulokkeet, ulkopuolinen GPS antenni,

USB 1.1

Mitat: 125 x 82 x 19 mm [Px KxS ] Paino: noin 250g

Akku [ Li-Ion ] Nimelliskapasiteetti: 1400 mAh

Latauskaapelit Verkkokaapeli: 100 – 240 V Autolatauskaapeli: 10 – 30 V

13.2 Muistikortin sisällön jälleenluominen

Jos mukaan toimitettu muistikortti häviää tai vaurioituu löydät P´9611-DVD:llä kaikki tarvittava backuptiedot, joilla voit palauttaa muistikortin sisältö. Tarvitset tätä varteen tietokoneen.

1. Aseta muistikortti jolla on vähintään 4 GB muistitilaa PC:si kartanlukijaan.

2. Aseta mukaan toimitettu DVD-ROM, DVD asemaan.

3. Valitse Windows Explorerissa DVD-asemasi. Kopioi „Mobile Navigator 6“ kansion sisältö muistikorttiin.

4. Työnnä muistikorttia korttipaikkaan navigointilaitteen VASEMMALLA PUOLELLA.

Huomio: Ennen kuin liität laitteen USB-kaapelil-

la PC-tietokoneeseen varmista, että laite on kytketty päälle.

13.3 Takuuehdot

Seuraavat takuuehdot koskevat Porsche-Designtuote tyyppimerkinnällä ”P 9611”, jonka mukana ostohetkellä seurasi takuukortti [ seuraavassa ”tuote” ] NAVIGON AG, Berliner Platz 11, 97080 Würzburg [ seuraavassa ”NAVIGON” ] ottaa itselleen täyden vastuun siitä, että tämä tuote alkaen ajankohdasta jolloin se ostettiin, ei 24 kuukauteen esitä materiaalitai tuotantovirheitä. Jos takuuaikana esiintyisi toimintahäiriöitä, jotka todistetusti johtuvat materiaalitai tuotantovirheistä, NAVIGON tulee oman harkintansa mukaan ja seuraavia ehtoja seuraten, maksuttomasti korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta tai sen rikkinäiset osat. NAVIGON voi vaihtaa viallisia tuotteita tai osia uusiin tai vaihtotuotteisiin [ toiminnaltaan vastaavia kunnostettuja tuotteita ] tai uusiin varaosiin tai vaihto-osiin. Korvatuista tuotteista tulee NAVIGONin omaisuutta. NAVIGON voi antaa suorittaa edellämainitut takuutyöt kolmannen kautta. NAVIGON pidättää itselleen oikeuden, laskuttamaan käsittelymaksun, jos tuote seuraavien takuuehtojen mukaan ei ole takuun alainen.

Takuuehdot

1. Kun loppukäyttäjä halua reklamoida tuotteen takuuaikana, häneen täytyy 30 päivän sisällä siitä kun vika havaittiin tuoda tuotetta, tarvittavien dokumenttien kera, erikoisliikkeeseen joka on myynyt hänelle tuotteen ensimmäisenä.

2. Takuuaika on 24 kuukautta alkaen ajankohdasta jolloin tuote luovutettiin ensimmäiselle ostajalle. Häiriön ilmoittaminen tai sen todeksi toteaminen ei aiheuttaa pidennystä. Kun NAVIGON korjaa tai korvaa tuotetta, takuu korjatulle tai vaihdetulle tuotteelle on voimassa alkuperäisen takuuajan loppuun tai kolme kuukautta sen jälkeen kun korjattu / korvattu tuote otettiin vastaan, riippuen siitä kumpi aikaväli on pidempi.

3. Velvollisuus takuukorvauksien suorittamiseen on vain silloin olemassa, kun virheellinen tuote takuuajan sisällä yhdessä alkuperäisen laskun tai kassakuitin kanssa ja oikein täytetyllä takuukortilla [ ostopäivämäärällä, mallimerkinnällä, laitenumerolla ja myyjän nimellä ] esitetään. NAVIGON pidättää itselleen oikeuden, kieltää

takuukorvauksia, kun nämä dokumentit eivät ole käsillä tai kun ne ovat epätäydellisiä tai ei luettavissa. Myös tapauksissa, jolloin tuotteen sarjanumero on muutettu, poistettu, tai tehty mahdottomaksi lukea, NAIVGON:illa on oikeus kieltää takuukorvauksia.

4. Suorittaessa takuukorvausta voivat johtuen korjauksesta tai tuotteen vaihdosta henkilökohtaisia tietoja sekä netistä ladattuja tiedostoja tai muita tietoja hävitä. Vaihtomuistiyksiköiden tai ulkopuolisten muistiyksiköiden vahinkojen tai tietojen häviämisen tai poistamisen välttämiseksi, ota nämä pois ja luo varmuuskopioita kaikista tiedoista jotka ovat tuotteessa tallennettu, ennen kuin luovutat sitä takuukorjaukseen. NAVIGON ei millään tavalla vastaa tietojen häviämisestä eikä maksa minkäänlaista vahingonkorvausta sellaisesta.

5. Takuu ei peitä tuotteesi kuljetuskustannukset NAVIGON:iin tai NAVIGON:ilta valtuutettuun kolmanteen, eikä myöskään kuljetukseen liittyviä riskejä.

6. Tämä takuu ei ole voimassa seuraavissa nimetyissä tapauksissa:

a. Kun tuotteessa on virheitä joiden syynä ovat

normaali kuluminen, virheellinen käyttö, asiaton tai väärinkäyttö, tuotteen käyttö muuhun kuin se on tehty sekä NAVIGON:in ohjeiden huomioitta jättäminen liittyen käyttöön, hoitoon ja huoltoon [ varsinkin sellaiset käsittelyt jotka aiheuttavat, laitteen fyysisiä tai pinnallisia vahinkoja, tuotteen kauneusvirheitä, LCD:n vahinkoja tai liitäntöjen vahingot ].

b. Säännöllinen huolto ja kunnossapito tai

osien vaihto normaalin kulutuksen takia.

c. Kulutusosien osalta [ komponentteja jotka

ovat erityisen alttiina kulutukseen ja jotka tuoteelämän aikana säännöllisesti täytyy vaihtaa, varsinkin akkuja verkkolaitteita, kuoret ja muistikorttilukulaitteita ].

d. Tuotteen vahinko joka on seurauksena

i ] Virusinfektiosta; ii ] Laitteen käyttö ohjelmistolla joka ei seurasi laitteen mukana, tai ei ole NAVIGON:in suosittelema tai joka

asennettiin väärin; iii ] tuotteen käyttö tarvikeosilla tai oheislaitteilla tai muilla tuotteilla jotka eivät ole nimenomaisesti NAVIGON:in suosittelemia tai eivät ole kehitetty käytettäväksi tämän tuotteen kanssa; iv ] Korjauksia tai korjausyrityksiä henkilöiltä jotka eivät ole NAVIGON:in valtuuttamia tekemään sitä; v ] Ohjelmiston ja / tai laitteiston muutoksia ja sovituksia ilman NAVIGON:in kirjallinen lupa tai suositus, varsinkin tuotteen päivityksiä jotka ylittävät niitä spesifikaatioita ja ominaisuuksia jotka kuvataan ohjekirjassa; vi ] Huolimattomuus; vii ] Onnettomuuksia, tuli, kosteus, nesteitä, kemikalioita, muita aineita, ravistus, liiallinen kuumuus, liiallinen kylmyys, äärimmäisiä lämpötilavaihteluja, riittämätön tuuletus, äkillisiä jännitehuippuja, liian korkea tai käännetty sisäänmenojännite, säteily, elektrostaattinen purkaus myös ukkoslyöntejä ja muita ulkopuolisia energiavaikutuksia.

e. Näyttöjen kirkkaus ja värit voivat tuotteilla

erota hiukan toisistaan. Näytöllä voi olla pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä, jotka nimetään viallisiksi kuvapisteiksi. Kyseessä on yksittäisiä pisteitä virhetoiminnalla jotka ei voida ohjata oikein. Kaksi virheellistä kuvapistettä pidetään hyväksyttävänä.

7. Nämä ehdot eivät ole voimassa softwarelle, tiedoille tai ohjelmistoille, jotka on tallennettu muistikortilla tai muilla muistimedioilla. Takuun piirissä on ainoastaan tuotteen hardware-osa.

8. Ei ole muita nimenomaisia takuuja, kirjallisia tai suullisia, paitsi tämä painettu rajallinen takuu. Kaikki implisiittiset takuut mukaanlukien – ilman että ollaan siihen rajattuja – kaupassa yleisiä takuuja ja sopimuksia tiettyyn tarkoitukseen, ovat voimassa vain tämän rajatun takuun aikana. NAVIGON ja lisenssinantajat eivät ole, mikäli vastuusta vapautus on laillinen, millään tavalla korvausvelvollisisa sivu- tai seurausvahingoista riippumatta minkä tapaisia, mukaanlukien – ilman että ollaan siihen rajattuja – ohi menneitä voittoja ja taloudellisia häviöitä. Joissakin maissa / valti-

42 –43

13 Liite

oissa sivu- ja seurausvahinkojen vastuun rajoittaminen vaihtoehtoisesti poissulkeminen tai implisiittisen takuun keston rajoitus on lain vastaista. Tässä tapauksessa esitetyt rajoitukset ja poissulkemiset eivät löydä käyttöä.

Omien laillisten oikeuksien suojaaminen

Kuluttajilla on kansallisten lakien mukaan tiettyjä laillisia oikeuksia kun kyseessä on kulutustavaroiden myynti. Tämä takuu ei rajoittaa mahdollisia oikeudellisia vaatimuksia, eikä niitä oikeuksia jotka ei voida rajoittaa tai sulkea pois, eikä myöskään oikeudellisia vaatimuksia henkilöä kohtaan jolta tuote ostettiin. Voit vaatia kaikki oikeuksiasi oman harkinnan mukaan. Jos tuotteellasi odotusten vastaisesti ilmestyisi virhetoimintoja, niin ota ennen takuukorvauksen vaatimista yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jotta tuotteesi toimintavalmius voitaisiin mahdollisemman nopeasti palauttaa.

13.4 Lisenssiehdot

§ 1 Ehtojen laajuus

Tämä sopimus säätää suhteen käyttäjän ja NAVIGON välillä, Schottmüllerstraße 20 A, 20251 Hamburg, joka on kehittäjä ja omistaa yksinkäyttöoikeudet tilauksessa kuvattuun NAVIGON Software ohjelmistoon [ ”Software” ]. Tämän sopimuksen sisältönä on tekijänoikeudet.

§ 2 Käytön laajuus

[ 1 ] NAVIGON myöntää käyttäjälle yksinkertaisen, ei

yksinomaista, ajallisesti ja tilallisesti rajoittamattoman oikeuden käyttää softwarea tilauksessa määritetyssä käyttölaajuudessa. Lisenssin myöntäminen sisältää oikeuden asentaa software ja käyttää sitä tämän dokumentoinnin ja näiden määräysten mukaisesti.

[ 2 ] Käyttäjän on varmistauduttava, että yllämainittu-

ja käyttörajoituksia noudatetaan.

[ 3 ] Sopimuksessa määrätyt puitteet ylittävään

kaikenlaiseen käyttöön tarvitaan NAVIGON kirjallinen suostumus. Mikäli tällaista käyttöä

tapahtuu ilman tätä suostumusta, NAVIGON laskuttaa tästä käytöstä voimassaolevan, ajankohtaisen hintalistan mukaan. NAVIGON pidättää itselleen oikeuden tämän yli menevään vahingonkorvausvaatimukseen. Käyttäjällä on oikeus esittää todiste pienemmästä vahingosta.

[ 4 ] Kaikki yllämainitut käyttäjänoikeudet siirtyvät

käyttäjälle vasta täydellisen lisenssisumman maksun tapahduttua.

§ 3 Tekijän- ja suojaoikeudet

[ 1 ] Käyttäjä hyväksyy NAVIGON tekijänoikeudet ja

näin yksinomaiset käyttö- hyväksikäyttöoikeudet softwareen. Yksinomaiset käyttö- ja hyväksikäyttöoikeudet ovat voimassa myös softwaren laajennuksien ja muutosten suhteen, jotka NAVIGON on tehnyt käyttäjälle tilauksen mukaisesti.

[ 2 ] Lain- ja sopimuksenvastaista on kaikki

softwaren kokonaan tai osittainenkin kopiointi, johon ei nimenomaisesti ole myönnetty lupaa, ja samoin softwaren luvaton luovuttaminen edelleen sekä samantapaisen softwaren tai softwaren osien kehittäminen tai sopimuksen kohteena olevan softwaren käyttö mallina.

[ 3 ] Käyttäjä hyväksyy NAVIGON merkki- tava-

ramerkki, nimi- ja patenttioikeudet softwareen ja siihen kuuluvaan dokumentointiin. Käyttäjä ei saa poistaa, muuttaa tai tehdä muuten mahdottomaksi tunnistaa huomautuksia tekijänoikeudesta tai voimassaolevista suojaoikeuksista.

§ 4 Softwaren edelleen luovutus

[ 1 ] Käyttäjä saa myydä tai lahjoittaa softwaren ja

käyttäjän käsikirjan sekä muun siihen kuuluvan materiaalin pysyvästi kolmannelle, edellyttäen että tämä kolmas osapuoli hyväksyy näiden sopimusehtojen olevan edelleen voimassa myös itsensä suhteen.

[ 2 ] Käyttäjän on edelleen luovuttaessaan annettava

uudelle käyttäjälle kaikki ohjelmakopiot mahdollisine varmuuskopioineen tai hävitettävä kopiot, joita ei ole luovutettu edelleen. Kun luovutus on tapahtunut, vanhan käyttäjän oikeus käyttää ohjelmaa raukeaa.

[ 3 ] Käyttäjä saa luovuttaa softwaren käyttäjän käsik-

irjoineen ja muine tähän kuuluvine materiaaleineen kolmannelle määrätyksi ajaksi, mikäli tämä ei tapahdu vuokraamalla kaupalliseen tai leasingtarkoitukseen ja kolmas osapuoli hyväksyy voimassaolevien sopimusehtojen olevan edelleen voimassa myös itsensä suhteen. Luovuttavan käyttäjän on luovutettava kaikki ohjelmakopiot sekä mahdolliset varmuuskopiot tai hävitettävä luovuttamattomat kopiot. Sinä aikana, jona software on luovutettu kolmannelle, luovuttajalla ei ole oikeutta itse käyttää ohjelmaa. Vuokraus kaupalliseen tarkoitukseen tai leasing ei ole sallittua.

[ 4 ] Käyttäjä ei saa luovuttaa softwarea kolmannelle,

mikäli on olemassa perusteltu epäilys, että kolmas osapuoli loukkaisi sopimusehtoja, erityisesti, jos tämän oletettaisiin valmistavan kiellettyjä monisteita.

§ 5 Monistusoikeudet ja käyttösuoja

[ 1 ] Käyttäjä saa monistaa softwaren, sikäli kun

kulloinenkin monistus on tarpeellinen softwaren käytössä. Tarpeellisiin monistuksiin kuuluvat ohjelman asennus alkuperäisestä tietovälineestä käytetyn hardwaren massamuistiin sekä ohjelman lataus työmuistiin.

[ 2 ] Tämän lisäksi käyttäjällä on oikeus monistaa

tallennustarkoituksiin. Kuitenkin vain aina yhden ainoan varmuuskopion valmistaminen ja säilyttäminen on sallittua. Varmuuskopio on merkittävä varmuuskopioksi.

[ 3 ] Mikäli tietoturvasyistä tai tietokonejärjestelmän

nopean uudelleen käynnistyksen takaamiseksi täydellisen häiriön jälkeen koko tiedostojen ja käytettyjen tietokoneohjelmien turvaaminen on välttämätöntä, käyttäjän sallitaan valmistaa niin paljon varmuuskopioita kuin ehdottomasti on tarpeen. Kyseiset tietovälineet on merkittävä vastaavasti. Varmuuskopioita saadaan käyttää ainoastaan arkistointitarkoituksiin.

[ 4 ] Lisää monisteita, johon kuuluu myös ohjelmako-

odin tulostaminen printterillä sekä ohjekirjan kopioiminen, käyttäjä ei saa tehdä. NAVIGON toimittaa tilauksesta työntekijöiden mahdollisesti tarvitsemat ylimääräiset käsikirjat.

§ 6 Monikäytöt ja tietoverkkokäyttö

[ 1 ] Käyttäjä saa käyttää softwarea kaikissa

käytettävissään olevissa laitteissa. Jos käyttäjä kuitenkin vaihtaa hardwaren, software on poistettava tähän asti käytössä olevasta laitteesta. Samanaikainen tallennus, varastossapito tai käyttö useammassa kuin yhdessä laitteessa on kielletty.

[ 2 ] Käyttöön annetun softwaren käyttö yhden

tietoverkon tai muun moniasemaisen tietokonejärjestelmän sisällä ei ole sallittu, mikäli softwaren samanaikainen monikäyttö näin mahdollistetaan. Mikäli käyttäjä haluaa käyttää softwarea yhden tietoverkon tai muun moniasemaisen tietokonejärjestelmän sisällä, on samanaikainen monikäyttö suljettava pois käyttösuojamekanismilla tai NAVIGON on perittävä erityinen tietoverkkolisenssimaksu, joka määräytyy tietokonejärjestelmään liitettyjen käyttäjien määrän mukaan. Yksittäistapauksessa perittävästä tietoverkkolisenssimaksusta NAVIGON ilmoittaa käyttäjälle välittömästi heti kun tämä on ilmoittanut kirjallisesti NAVIGON suunnitellusta tietoverkkokäytöstä sekä liitettyjen käyttäjien määrän. Käyttö tällaisessa tietoverkossa tai moniasemaisessa tietokonejärjestelmässä on sallittu vasta, kun täydellinen tietoverkkolisenssimaksu on suoritettu.

§ 7 Kolmannen software

Software sisältää kolmannen osapuolen softwaretuotteita, jotka on integroitu sopimuksen kohteena olevaan softwareen tai jotka on toimitettu sen mukana. NAVIGON välittää tällaiselle kolmannen softwarelle periaatteessa vain ne oikeudet, joita yleisesti tarvitaan näiden ohjelmien käyttöön sopimuksen kohteena olevan softwaren osana ja jotka NAVIGON on oikeutettu myöntämään. Tähän ei sisälly oikeutta muutokseen tai edelleenmuokkaamiseen.

§ 8 Dekompilointi ja ohjelman muutos

Luovutetun ohjelmakoodin takaisinkääntö muuhun koodimuotoon [ dekompilointi ] sekä softwaren eri valmistusvaiheiden muut purkamistavat [ reverse-

44 –45

13 Liite

14 Hakusanasto

engineering ], ohjelmanmuutos mukaan luettuna, eivät ole sallittuja käyttäjälle, ellei näiltä voida välttyä vakavien virheiden poistamiseksi, etenkin sellaisten, joita ei voida kiertää organisatorisilla tai muilla hyväksyttävillä apukeinoilla. Tekijänoikeusmerkintöjä, sarjanumeroita tai muita ohjelman tunnistuksessa käytettäviä merkkejä ei saa poistaa eikä muuttaa. Kopiosuojan tai muiden tämäntapaisten suojatoimintojen poistaminen on kielletty ilman, että NAVIGON on niistä tietoinen tai ei voi vaikuttaa niihin.

§ 9 Loppusäännökset

[ 1 ] Yksittäistapauksessa perittävästä tietoverkkoli-

senssimaksusta NAVIGON ilmoittaa käyttäjälle välittömästi heti kun tämä on ilmoittanut kirjallisesti NAVIGON suunnitellusta tietoverkkokäytöstä sekä liitettyjen käyttäjien määrän. Käyttö tällaisessa tietoverkossa tai moniasemaisessa tietokonejärjestelmässä on sallittu vasta, kun täydellinen tietoverkkolisenssimaksu on suoritettu.

[ 2 ] Mikäli näiden säännösten jokin määräys ei ole

voimassa tai lakkaa olemasta voimassa, se ei koske muiden säännösten voimassaoloa. Säännös, joka ei ole enää voimassa, on korvattava täydennyksellä sopimuksessa. Tämän tulisi olla mahdollisimman lähellä voimasta jääneen säännöksen taloudellista tarkoitusta. Näiden määräysten muutokset ja täydennykset on tapahduttava kirjallisessa muodossa ja ne on nimenomaan merkittävä sellaisiksi.

[ 3 ] Tämän ohella solmitut suulliset sopimukset ovat

mitättömiä.

[ 4 ] Tästä kirjallisen muodon vaatimuksesta voidaan

luopua vain kirjallisella sopimuksella.

Asemanhaku ---------------------------------------- 34 Asetukset Äänenvoimakkuus ---------------------------- 17 Handsfree asetukset -------------------------- 39 Handsfree yksikkö ---------------------------- 37 Pikavalinta ------------------------------------- 38 Soitto asetukset ------------------------------- 40 Tuo puhelinluettelo ---------------------------- 39 Uusi yhteys ------------------------------------ 40 Yhdistetty kännykkään ----------------------- 40 Yhdistetty laite --------------------------------- 40 Kalibrointi -------------------------------------- 28 Pikavalinta ------------------------------------- 40 Tehtaan säädöt -------------------------------- 29 Tuote ------------------------------------------- 28 Asetukset ------------------------------------------- 28

Bluetooth Yhdistetty kännykkään ----------------------- 40 Bluetooth -------------------------------------------- 40

Erikoiskohde Koko maassa ---------------------------------- 21 Lähistöllä --------------------------------------- 20 Paikkakunnalla -------------------------------- 20 Soita -------------------------------------------- 38 Erikoiskohde ---------------------------------------- 20 Erikoiskohteita reitillä ------------------------------- 32

GPS Signaali ---------------------------------------- 19 GPS -------------------------------------------------- 17 GPS-tila --------------------------------------------- 28

Handsfree asetukset Äänenvoimakkuus ---------------------------- 17 Asetukset -------------------------------------- 37 Handsfree asetukset ------------------------------- 39

Handsfree Pikavalinta ------------------------------------- 38 Soitto asetukset ------------------------------- 40 Tuo puhelinluettelo ---------------------------- 39 Uusi yhteys ------------------------------------ 40 Yhdistetty kännykkään ----------------------- 40 Yhdistetty laite --------------------------------- 40 Avaa -------------------------------------------- 37 Näytä kartta ------------------------------------ 28 Puhelinluettelo --------------------------------- 39 Puhelu käynnissä ------------------------------ 38 Äänenvoimakkuus ---------------------------- 17 Valitse numero -------------------------------- 38 Erikoiskohde ----------------------------------- 20 Soita kohde ------------------------------------ 38 Tehdyt puhelut -------------------------------- 38 Tuleva puhelu ---------------------------------- 38 Yhdistetty kännykkään ----------------------- 40 Handsfree ------------------------------------------- 37 Handsfree yksikkö Yksikkö ----------------------------------------- 39 Handsfree yksikkö ---------------------------------- 37 Huolto ----------------------------------------------- 07

Jätä reittipiste väliin -------------------------------- 32

Kalibrointi ------------------------------------------- 28 Kartta Ennakkonäyttö -------------------------------- 30 Hae kohde ------------------------------------- 32 Navigointi -------------------------------------- 15 Kartta ------------------------------------------------ 30 Käsikirja --------------------------------------------- 07 Kohde Anna osoite ------------------------------------ 20 Erikoiskohde ----------------------------------- 20 Kohde ----------------------------------------------- 15 Koko maassa Lähistöllä --------------------------------------- 20 Paikkakunnalla -------------------------------- 20 Koko maassa --------------------------------------- 21

46 –47

14 Hakusanasto

Käynnistä navigointi -------------------------------- 19 Kohteeni --------------------------------------------- 22 Kotiosoite Pikavalinta ------------------------------------- 40 Suosikit ---------------------------------------- 22 Tietoja kohteesta ------------------------------ 21 Uusi kohde ------------------------------------- 20 Viimeiset kohteet ------------------------------ 22 Kotiosoite ------------------------------------------- 28 Kosketusnäyttö ------------------------------------- 10 Kotiin ------------------------------------------------ 22

Laitteen poiskytkeminen Kylmäkäynnistys ------------------------------ 14 Lämminkäynnistys ---------------------------- 14 Palautus ---------------------------------------- 14 Liikennetiedotteet Asemanhaku ----------------------------------- 34 Reitin uudelleenlaskenta ---------------------- 34 Liikennetiedotteet ---------------------------------- 34

MP3 asetukset -------------------------------------- 36 MP3-soitin ------------------------------------------ 36

Näppäimet Näppäimistö ----------------------------------- 18 Näppäimet ------------------------------------------ 10 Navigointi Ei GPS-vastaanottoa ------------------------- 23 Erikoiskohteita reitillä ------------------------- 32 Jätä reittipiste väliin --------------------------- 32 Käynnistä -------------------------------------- 19 Sulku ------------------------------------------- 32 Välikohde -------------------------------------- 32 Navigointi ------------------------------------------- 19 Nykyinen sijainti ------------------------------------ 25

Ohjekirjan kuvakkeet ------------------------------- 07

P´9611 Käynnistys ------------------------------------- 19 Pikavalinta ------------------------------------------ 40 Puhelin Yhdistetty kännykkään ----------------------- 40 Puhelin ---------------------------------------------- 08 Puhelinluettelo Soita -------------------------------------------- 38 Puhelinluettelo -------------------------------------- 39

Reitin uudelleenlaskenta --------------------------- 34 Reitti Aloituspiste ------------------------------------ 25 Hallita ------------------------------------------ 28 Käynnistä navigointi --------------------------- 19 Laske ------------------------------------------- 26 Reitti ------------------------------------------------- 25 Reittipisteet Simulaatio ------------------------------------- 28 Suunnittelu ------------------------------------- 28 Reittipisteet ----------------------------------------- 28 Reittipisteitä Ilmoitus ----------------------------------------- 19 Järjestys --------------------------------------- 25 Poistaminen ----------------------------------- 28 Reittipisteitä ----------------------------------------- 25 Reittisuunnittelu ------------------------------------ 28

SD-korttipaikka ------------------------------------- 48 Simulaatio ------------------------------------------- 28 Software näppäimistö ------------------------------ 18 Soita Erikoiskohde ----------------------------------- 20 Pikavalinta ------------------------------------- 21 Puhelinluettelo --------------------------------- 39 Soita kohde ----------------------------------------- 38 Tehdyt puhelut -------------------------------- 39 Valitse numeron ------------------------------ 38 Soita ------------------------------------------------- 38 Soitto asetukset ------------------------------------ 40 Sulku ------------------------------------------------ 32

Takuu ------------------------------------------------ 42 Takuuehdot ----------------------------------------- 42 Tehdyt puhelut -------------------------------------- 39 Tehtaan säädöt ------------------------------------- 29 Tietoja kohteesta ----------------------------------- 21 TMC Asemanhaku ----------------------------------- 34 Kuvake ----------------------------------------- 17 Reitin uudelleenlaskenta ---------------------- 34 TMC ------------------------------------------------- 34 TMC asetukset Asemanhaku ----------------------------------- 34 Liikennetiedotteet ----------------------------- 34 Reitin uudelleenlaskenta ---------------------- 34 TMC asetukset ------------------------------------- 34 Tuki -------------------------------------------------- 07 Tuo puhelinluettelo --------------------------------- 39 Tuote ------------------------------------------------ 28 Tuotemerkit ----------------------------------------- 07 Turvallisuusohjeita ---------------------------------- 15

Ulkopuolisen virransyötön ilmaisin ---------------- 10 Uusi kohde ------------------------------------------ 20

Valikko ----------------------------------------------- 22 Välikohde -------------------------------------------- 32 Valintoja -------------------------------------------- 18

Yhdistetty kännykkään Poista yhteystietoja --------------------------- 41 Uusi yhteys ------------------------------------ 40 Yhdistetty kännykkään ----------------------------- 40 Yhdistetty laite -------------------------------------- 40

48 –49

Navigon P 9611 PORSCHE DESIGN User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual