Navigon 2300, 1310, 1300 User Manual [ro]

Manual de instrucţiuni

NAVIGON 13xx | 23xx

Română

Aprilie 2009

Simbolul pubelei de gunoi pe roţi, barate înseamnă că în Uniunea
Europeană produsul trebuie introdus unui sistem de colectare
selectată a deşeurilor. Acest fapt este valabil atât pentru produsul în
sine cât şi pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Aceste produse
nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer neselectat.

Impressum

NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A

D-20251 Hamburg
Datele şi informaţiile cuprinse în această documentaţie pot fi modificate fără un aviz

prealabil. Fără acordul scris expres al NAVIGON AG nici o parte a acestei
documentaţii nu poate fi copiată sau transmisă indiferent de scop, de modul cum se
produc acestea ori de mijloacele electronice sau mecanice folosite. Toate datele
tehnice, desenele etc. fac obiectul Legii pentru protecţia dreptului de autor.

© 2009, NAVIGON AG
Toate drepturile rezervate.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Cuprins

1 Introducere ........................................................................................5

1.1 Referitor la acest manual .........................................................................5

1.1.1 Convenţii......................................................................................5

1.1.2 Simboluri......................................................................................5

1.2 Indicaţii legale...........................................................................................5

1.2.1 Garanţie.......................................................................................5

1.2.2 Mărci............................................................................................6

1.3 Întrebări legate de produs ........................................................................6

2 Înainte de a începe............................................................................6

2.1 Conţinutul livrării.......................................................................................6

2.2 Descrierea NAVIGON 13xx | 23xx ...........................................................7

2.3 Indicaţii de siguranţă importante ..............................................................7

2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare..........................................7

2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie......................8

2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru punerea în folsinţă în

autovehicul ..................................................................................

2.4 Punere în folosinţă a NAVIGON 13xx | 23xx............................................9

2.4.1 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul.........................9

2.4.2 Antenă TMC (doar NAVIGON 23xx)..........................................12

2.4.3 Cardul de memorie ....................................................................12

2.4.4 Conectarea aparatului de navigaţie la un calculator..................12

2.5 Navigare cu GPS....................................................................................16

3 Pornire NAVIGON 13xx | 23xx........................................................16

3.1 Opţiuni ....................................................................................................18

4 Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx..................................................18

4.1 Informaţii.................................................................................................18

4.2 Tastatură software..................................................................................20

4.2.1 Taste speciale ...........................................................................20

4.2.2 Introducere date ........................................................................21

4.3 Opţiuni ....................................................................................................22

4.4 Meniuri....................................................................................................22

5 Navigare...........................................................................................22

5.1 Pornirea aplicaţiei de navigare ...............................................................23

5.2 Indicarea destinaţiei ...............................................................................24

5.2.1 Indicarea ţarii de destinaţie........................................................24

5.2.2 Introducere adresă de destinaţie ...............................................25

5.2.3 Introducere coordonate .............................................................26

9

Manual de instrucţiuni Cuprins  III

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5.2.4 Destinaţie specială .................................................................... 27

5.2.5 Informaţii referitoare la destinaţie ..............................................32

5.2.6 Preferinţe ...................................................................................32

5.2.7 Ultimele destinaţii ......................................................................33

5.2.8 Adrese importate .......................................................................33

5.2.9 Navigare acasă..........................................................................34

5.2.10 Stabilirea destinaţiei pe hartă ....................................................34

5.2.11 Examinare rute ..........................................................................35

5.3 Administrarea destinaţiei ........................................................................37

5.3.1 Salvarea destinaţiei ...................................................................37

5.3.2 Definirea destinaţiei ca adresă de domiciliu ..............................37

5.4 Rute cu etape multiple............................................................................38

5.4.1 Indicare punct de pornire...........................................................38

5.4.2 Indicare puncte pe rută..............................................................39

5.4.3 Prelucrare puncte pe rută .......................................................... 39

5.4.4 Administrarea rutei ....................................................................40

5.4.5 Calcularea şi afişarea rutei ........................................................40

5.4.6 Simulare rută .............................................................................41

5.4.7 Examinare rute ..........................................................................41

5.5 Opţiuni ....................................................................................................43

5.6 Utilizarea hărţii........................................................................................46

5.6.1 Alegerea hărţii de navigare........................................................46

5.6.2 Hartă în modul Examinare.........................................................46

5.6.3 Hartă în modul Navigaţie ...........................................................47

5.6.4 Reality View...............................................................................51

5.6.5 Hartă în modul Căutare destinaţie.............................................51

5.7 Funcţii utile .............................................................................................53

5.7.1 În apropiere ...............................................................................53

5.7.2 Ajutor de urgenţă .......................................................................54

5.7.3 Stare GPS, salvarea actualei poziţii ..........................................55

5.7.4 Blocare ......................................................................................55

5.7.5 Descriere rută ............................................................................56

5.7.6 TMC (Informaţii din trafic) (doar NAVIGON 23xx) .....................57

6 Configurare NAVIGON 13xx | 23xx................................................61

7 Anexă ...............................................................................................63

7.1 Date tehnice ...........................................................................................63

7.2 Declaraţie de conformitate .....................................................................63

8 Soluţii...............................................................................................64

9 Listă a cuvintelor cheie ..................................................................66

IV  Cuprins Manual de instrucţiuni

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

1 Introducere

1.1 Referitor la acest manual

1.1.1 Convenţii

În scopul unei lizibilităţii sporite şi a exemplificării, în prezentul manual
vor fi utilizate următoarele tipuri de scris:

Aldin şi cursiv: Denumiri de produs

M

AJUSCULE: Nume de ferestre şi de dialog

Aldin: Scoaterea în evidenţă a unor componente

Subliniat

Subliniat şi cursiv

: Denumiri de suprafeţe de contact, câmpuri de

: Denumiri ale elementelor de utilizare ale aparatului

1.1.2 Simboluri

Următoarele simboluri fac referire la anumite pasaje din text:

Indicaţii şi sugestii pentru utilizarea soft-ului.

importante de text

introducere şi alte elemente ale suprafeţei de
utilizare

de navigaţie

Informaţii şi explicaţii suplimentare

Avertismente

1.2 Indicaţii legale

1.2.1 Garanţie

Ne rezervăm modificări de conţinut ale documentaţiei şi ale soft-ului,
fără preaviz. Compania NAVIGON AG nu preia nici o răspundere
referitor la corectitudinea conţinutului sau pentru prejudicii rezultate din
folosirea manualului.

Ne bucurăm oricând să primim indicaţii referitoare la erori sau sugestii
de îmbunătăţire pentru a vă putea oferi în viitor produse şi mai
performante.

Introducere - 5 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

1.2.2 Mărci

Toate mărcile şi logourile indicate în manual şi eventul protejate de
către terţi fac obiectul nelimitat al respectivului drept de marcaj în
vigoare şi al drepturilor de posesie ale respectivilor proprietari
înregistraţi. Toate mărcile, denumirile comerciale sau denumirile sociale
sunt sau pot fi mărci sau mărci înregistrate ale respectivilor proprietari.
Toate drepturile rezervate cu exceptia celor neacordate aici în mod
expres.

Din lipsa unui marcaj explicit al mărcilor folosite în prezentul manual nu
poate fi concluzionat că acest nume este lipsit de drepturile unor terţi.

► Microsoft, Outlook, Excel, Windows sunt mărci protejate ale

Microsoft Corporation.

► NAVIGON este o marcă protejată a companiei NAVIGON AG.

1.3 Întrebări legate de produs

Aveţi întrebări legate de produs? Vizitaţi site-ul nostru

www.navigon.com şi apăsaţi pe Support. Veţi găsi acolo o zonă cu

întrebări des puse (FAQ Center) şi veţi afla cum ne puteţi contacta
telefonic sau prin email.

Manuale de instrucţiuni în format PDF

Găsiţi manuale de instrucţiuni în format PDF şi în memoria internă a
aparatului de navigare. Conectaţi aparatul de navigare cu calculatorul
prin intermediul unui cablu pentru a citi sau copia aceste fişiere.

2 Înainte de a începe

2.1 Conţinutul livrării

Vă rugăm să verificaţi dacă livrarea este completă. Adresaţi-vă
neîntârziat dealer-ului de la care aţi achiziţionat produsul în cazul în
care livrarea nu este completă.

Cu produsul achiziţionat de dvs. aţi primit:

► Aparat de navigaţie NAVIGON 13xx | 23xx
► Suport auto (în piese, vezi "Asamblarea suportului", pagina 10)
► Cablu de încărcare pentru maşină (10-24V-încărcător priză pentru

brichetă) cu antenă TMC integrată

► Cablu USB
► Fişă pliant cu instrucţiuni de instalaţie în imagini

- 6 - Înainte de a începe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

2.2 Descrierea NAVIGON 13xx | 23xx

Touchscreen (vezi şi "Indicaţii de siguranţă pentru

1

aparatul de navigaţie", pagina
2
3

Slot pentru microSD-card de memorie

Minibucşă-USB pentru cablu USB / cablu încărcare

8)

pentru maşină

4
5

Reset (vezi şi "Soluţii", pagina 64)

Pornit/Oprit

2.3 Indicaţii de siguranţă importante

În propriul interes, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele indicaţii de
siguranţă şi avertismente înainte de a pune în funcţiune sistemul dvs.
de navigaţie.

2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare

Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.

Atenţie! Nu deserviţi sistemul de navigaţie în timpul călătoriei pentru a
vă feri pe dvs. şi pe alţii de accidente!

Atenţie! Uitaţi-vă la ecran doar atunci când vă aflaţi într-o situaţie
sigură de trafic!

Atenţie! Parcursul străzii şi semnele de circulaţie au întâietate faţă de
indicaţiile sistemului de navigaţie.

Înainte de a începe - 7 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Atenţie! Urmaţi indicaţiile sistemului de navigaţie doar dacă
circumstanţele şi regulile de circulaţie permit aceasta! Sistemul de
navigaţie vă duce la destinaţie chiar şi atunci când trebuie să vă abateţi
de la ruta calculată.

Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
poziţia corectă şi este bine prins.

Indicaţie: Dacă nu aţi înţeles indicaţiile vocale sau nu sunteţi sigur ce
aveţi de făcut la următoarea intersecţie, vă puteţi orienta repede în baza
hărţilor sau a imaginilor cu săgeţi.

2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie

Atenţie! Protejaţi aparatul de umiditate. Acesta nu este etanş la apă

(impermeabil) şi nu este protejat contra stropilor de apă.

Atenţie! Este strict interzis să deschideţi carcasa aparatului de
navigaţie.

Atenţie! Nu expuneţi aparatul de navigaţie căldurii sau frigului extrem.
Acesta ar putea fi deteriorat sau limitat în funcţionalitatea sa (vezi "
tehnice", pagina

Atenţie! Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză trăgând de cablu.
Astfel aparatul poate fi deteriorat ori distrus.

Atenţie! La deservirea touchscreen-ului nu folosiţi obiecte cu muchii
sau vârfuri ascuţite. Touchscreen-ul poate fi deservit în exclusivitate cu
degetul.

Indicaţie: Nu îndoiţi cablul. Aveţi în vedere ca acesta să nu poată fi
deteriorat de obiecte cu muchii ascuţite.

Indicaţie: Pentru a curăţa aparatul de navigaţie folosiţi doar o lavetă
umedă.

Indicaţie: Generaţi o copie de siguranţă a datelor în memoria internă a
aparatului de navigaţie.

Puteţi realiza acest lucru foarte confortabil cu soft-ul NAVIGON Fresh,
pe care îl puteţi descărca gratuit de pe site-ul

63).

www.navigon.com.

Date

- 8 - Înainte de a începe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru punerea în folsinţă în autovehicul

Atenţie! Fixaţi suportul de aşa manieră încât aparatul de navigaţie să

poată fi văzut şi deservit bine de către şofer. Vederea liberă a şoferului
asupra traficului nu poate fi însă împiedicată!

Atenţie! Nu fixaţi suportul în zona de funcţionare a airbag-urilor.

Atenţie! Nu fixaţi suportul prea aproape de volan ori de alte elemente

de deservire, pentru a evita impedimentele la deservirea
autovehiculului.

Atenţie! La instalarea suportului se va avea în vedere ca aceasta să nu
reprezinte un risc de siguranţă, nici măcar în cazul unui accident.

Atenţie! Nu montaţi cablurile în imediata apropiere a unor aparate şi
conducte de alimentare relevante pentru siguranţă.

Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
poziţia corectă şi este bine prins. Pe parcursul timpului, gradul de
aderenţă al ventuzei poate scădea.

Atenţie! După instalare, verificaţi toate dispozitivele din autovehicul
importante pentru siguranţă.

Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.

Atenţie! Scoateţi ştecherul cablului de încărcare pentru maşină din
bricheta autovehiculului atunci când opriţi autovehiculul. Încărcătorul
integrat în acesta consumă întotdeauna o cantitate redusă de curent,
ceea ce poate duce la descărcarea bateriei autovehiculului.

2.4 Punere în folosinţă a NAVIGON 13xx | 23xx

2.4.1 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul

Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din

capitolul "

Înainte de a începe - 9 -

Indicaţii de siguranţă pentru navigare", pagina 7.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Asamblarea suportului

► Asamblaţi suportul conform celor indicate în imagine. Pentru

aceasta nu necesitaţi scule.

Fixarea suportului

1. Curăţaţi ventuza şi locul de pe parbriz în care doriţi să aplicaţi

suportul. Acestea trebuie să fie uscate şi să nu fie murdare sau
unsuroase.

2. Deschideţi cât de mult posibil maneta de la ventuza suportului.

3. Aplicaţi suportul cu ventuza pe parbriz.

4. Apăsaţi maneta spre parbriz.

- 10 - Înainte de a începe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Introducerea aparatului de navigaţie în suport

1. Agăţaţi aparatul de navigare cu orificiul superior în limba superioară

a suportului (vezi imagine).

2. Apăsaţi-l apoi spre suport, astfel încât să se încastreze.

Conectarea aparatului de navigaţie la reţeaua electrică

Din conţintul livrării NAVIGON 13xx | 23xx face parte un cablu de
încărcare pentru maşină, prin intermediul căruia puteţi conecta aparatul
dvs. de navigaţie la reţeaua electrică folosind bricheta autovehiculului
dvs.

► Conectaţi cablul de încărcare pentru maşină la bricheta

autovehiculului şi la minibucşa USB a aparatului de navigaţie.

Indicaţie: Introduceţi mufa USB complet în aparatul de navigaţie! (vezi
"

Soluţii", pagina 64).

Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.

Indicaţie: Timpul de încărcare al unui acumulator gol se ridică la aprox.
2-3 ore.

Durata de folosinţă cu un acumulator plin se ridică până la aprox. 1 ore,
în funcţie de configuraţia aparatului.

Scoaterea aparatului de navigaţie din suport

Pe partea inferioară a plăcii în care aţi agăţat aparatul de navigare, se
află o clemă.

1. Trageţi clema spre dvs., astfel încât aparatul să se desprindă din

clemă.

2. Scoteţi aparatul din suport, mişcându-l în sus faţă de suport.

Înainte de a începe - 11 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

2.4.2 Antenă TMC (doar NAVIGON 23xx)

NAVIGON 23xx dispune de un receptor TMC integrat. Antena TMC
este integrată în cablul de încărcare pentru maşină. În momentul în
care cablul de încărcare pentru maşină este conectat, aparatul poate
recepţiona informaţii actuale din trafic. Dacă este nevoie, acesta poate
modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli un tronson cu
trafic intens.

2.4.3 Cardul de memorie

Dacă achiziţionaţi hărţi suplimentare de navigare, dar în memoria
internă a aparatului de navigaţie nu mai există suficient spaţiu, puteţi
salva aceste hărţi şi pe un card de memorie (card microSD). Aparatul
de navigare poate folosi hărţi de navigare din ambele memorii.

Indicaţie: Dacă conectaţi NAVIGON 13xx | 23xx cu un cablu USB la
calculatorul dvs., memoria internă va recunoaşte NAVIGON ca unitate.
Locul de introducere pentru cardul de memorie va fi recunoscut ca
unitate 'NAVIGON SD'.

Indicaţie: Prin intermediul soft-ului NAVIGON Fresh pe care îl puteţi
descărca gratuit de pe site-ul
confortabil salvări de date, actualizări de date de soft şi actualizări ale
hărţilor de navigare.

www.navigon.com, puteţi efectua rapid şi

2.4.4 Conectarea aparatului de navigaţie la un calculator

Atunci când veţi conecta NAVIGON 13xx | 23xx pentru prima oară la
calculatorul dvs., sistemul de operare va încerca să instaleze un driver
pentru aparat. Împiedicaţi acest lucru. Faceţi toate setările aşa cum
reiese din următoarele imagini. Ulterior, NAVIGON 13xx | 23xx va
recunoaşte 'NAVIGON' ca unitate.

Următoarele imagini sunt în limba engleză. Dar setările se află în toate
limbile, în acelaşi loc.

- 12 - Înainte de a începe

Windows-XP

1. Daţi clic pe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Next >

2. Daţi clic pe

Înainte de a începe - 13 -

Finish

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Windows-Vista

► Daţi clic pe Cancel

Windows-2000

1. Daţi clic pe

- 14 - Înainte de a începe

Next >

2. Daţi clic pe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Next >

3. Daţi clic pe

Înainte de a începe - 15 -

Next >

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

4. Daţi clic pe

Finish

2.5 Navigare cu GPS

GPS se bazează pe cel puţin 24 de sateliţi în total care înconjoară
Pământul transmiţând încontinuu poziţia şi ora lor. Receptorul GPS
recepţionează aceste date şi calculează propria sa poziţie geografică
folosind diferitele date legate de poziţie şi oră ale diferiţilor sateliţi.

Pentru a determina poziţia în măsură suficient de exactă, sunt necesare
datele de la cel puţin trei sateliţi. Prin intermediul datelor de la patru sau
mai mulţi sateliţi se poate calcula şi înălţimea deasupra nivelului mării.
Determinarea poziţiei se face cu o aproximaţie de trei metri.

În momentul în care sistemul de navigaţie a determinat poziţia dvs.,
această poziţie poate servi ca punct de pornire pentru a calcula drumul.

Materialul cartografic al aparatului dvs. de navigaţie conţine
coordonatele geografice ale tuturor destinaţiilor speciale, străzilor şi
localităţilor înregistrate digital. Astfel, aparatul de navigaţie poate
calcula un drum de la un punct de pornire la un punct de sosire.

Calculul poziţiei actuale şi vizualizarea acesteia pe hartă au loc aprox. o
dată pe secundă. Astfel, dvs. puteţi vedea pe hartă unde vă aflaţi.

3 Pornire NAVIGON 13xx | 23xx

► Apăsaţi tasta (Pornit/Oprit) timp de aprox. 2 secunde.

Fereastra NAVIGAŢIE se deschide.

- 16 - Pornire NAVIGON 13xx | 23xx

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Atenţie! Nu apăsaţi tasta

(Pornit/Oprit) mai mult de 2 secunde!
Dacă apăsaţi tasta mai mult de 10 secunde, se va efectua resetarea
hard-ului.

După un reset al hard-ului trebuie să recalibraţi touchscreen-ul. În plus,
receptorul GPS va fi reiniţializat, fapt ce poate dura peste 20 de minute.
(vezi şi "

Iniţializarea receptorului GPS", pagina 23)

Indicaţie: Când veţi porni NAVIGON 13xx | 23xx pentru prima oară,
veţi fi invitat să stabiliţi următoarele setări:

• limba în care doriţi să folosiţi soft-ul

• unitatea de lungime a datelor referitoare la distanţe

• formatul datelor referitoare la oră

Comutarea aparatului de navigaţie pe pauză

Atunci când comutaţi aparatul de navigaţie pe pauză, la următoarea
pornire acesta va porni cu aceeaşi fereastră care era activă în
momentul opririi. Acesta foloseşte însă în continuare în starea de pauză
o cantitate redusă de energie.

► Apăsaţi scurt (max. 2 secunde) tasta (Pornit/Oprit).

-ori-

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE a soft-ului de navigare pe suprafaţa

de contact

Stare de aşteptare automată

Puteţi configura NAVIGON 13xx | 23xx astfel încât aparatul de
navigare să fie transpus automat în starea de pauză.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > General >

Stare de aşteptare automată

► Indicaţi după cât timp să fie transpus aparatul de navigare în modul

de pauză (Niciodată

► Selectaţi Fără curent, pentru a repune aparatul în modul de pauză

dacă alimentarea externă cu curent a fost întreruptă.

.

, După 10 min., După 20 min., După 30 min.).

Oprirea aparatului de navigaţie

Atunci când opriţi aparatul de navigaţie, la următoarea pornire acesta
va efectua un start nou al soft-ului de navigare. Setările precum şi
destinaţiile şi rutele salvate de dvs. vor fi păstrate.

► Apăsaţi cel puţin 6 secunde tasta (Pornit/Oprit).

Pornire NAVIGON 13xx | 23xx - 17 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

3.1 Opţiuni

În anumite ferestre există opţiuni prin intermediul cărora puteţi ajunge la
funcţii suplimentare.

Descrierea tuturor opţiunilor disponibile reiese din capitolul "
pagina

43.

Opţiuni" la

4 Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx

4.1 Informaţii

La marginea superioară a multor ferestre se află diferite pictograme în
care sunt afişate informaţii.

GPS

Pictograma GPS poate afişa următoarele stări ale recepţiei GPS:

Nici un GPS (Nici un simbol): Receptorul GPS integrat nu este în stare

de funcţiune. Adresaţi-vă service-ului pentru clienţi dacă această
problemă persistă.

Nici un semnal: Sunt recepţionate date de la mai puţin de trei sateliţi.

Poziţia nu poate fi calculată.

GPS gata: Sunt recepţionate date de la cel puţin 3 sateliţi. Poziţia poate

fi calculată.

Informaţii detaliate privind starea GPS reies din capitolul "
salvarea actualei poziţii" la pagina

55.

Busolă

Pictograma Busolă indică în ce direcţie tocmai vă îndreptaţi. Pot fi
afişate următoarele puncte cardinale: N, NE, E, SE, S, SV, V, NV.

Stare GPS,

TMC (Informaţii din trafic) (doar NAVIGON 23xx)

În NAVIGON 23xx este integrat un receptor TMC care livrează
sistemului de navigare informaţii actuale din trafic. Dacă este nevoie,
acesta poate modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli
un tronson cu trafic intens.

- 18 - Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: Această funcţie poate fi utilizată doar dacă în ţara în care
călătoriţi sunt transmise informaţii din trafic via TMC. Aceasta nu este
cazul în toate ţările.

Pictograma TMC poate indica următoarele stări ale recepţiei TMC:

Se caută postul (în roşu): Receptorul TMC este gata de recepţie dar

nu găseşte nici un emiţător de semnale TMC. Nu sunt disponibile
informaţii din trafic.

Se caută postul: Receptorul TMC este gata de recepţie dar nu găseşte

nici un emiţător de semnale TMC. Cu toate acestea, mai sunt
disponibile informaţii din trafic. Acest lucru se poate întâmpla de ex.
atunci când tocmai străbateţi un tunel.

TMC gata (în gri): Pot fi recepţionate informaţii din trafic.

Indicaţie: Antena TMC este integrată în cablul de încărcare pentru
maşină. Prin urmare, pictograma Se caută postul poate apare chiar şi
atunci când cablul de încărcare pentru maşină nu este conectat la
NAVIGON 23xx.

Descrierea funcţionalităţii TMC reiese din capitolul "
trafic)" la pagina

57.

TMC (Informaţii din

Energie

Pictograma Energie poate afişa următoarele stări ale acumulatorului
integrat:

Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. Bateria este

complet încărcată.

- sau ­Acumulatorul nu poate fi încărcat întrucât temperatura sa este prea

mare ori prea mică.

Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. În acest

moment, se încarcă bateria

Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a

bateriei este suficientă.

Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a

bateriei este slabă.

Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx - 19 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Silenţios

Pictograma Silenţios poate indica următoarele stări:

Nici un simbol: Aplicaţia de navigare nu este reglată pe silenţios.

Silenţios: Aplicaţia de navigare este reglată pe silenţios. Dacă tocmai

vă aflaţi într-o navigare, nu auziţi nici un fel de indicaţii de condus.

4.2 Tastatură software

Dacă este nevoie de introduceri de text, pe ecran apare o tastatură
software.

Pe tastatura software puteţi efectua toate introducerile cu degetul. Pot fi
introduse doar majuscule.

Atunci când introduceţi nume de localităţi sau străzi, nu este nevoie să
introduceţi semne diacritice. Sistemul de navigare completează aceste
semne automat, pentru dvs. Dacă căutaţi de pildă localitatea "Bärnau"
scrieţi pur şi simplu "BARNAU". Semnele diacritice pot fi însă de folos la
denumirea unor destinaţii şi rute salvate.

4.2.1 Taste speciale

adaugă un loc liber.

şterge semnul din faţa mărcii de introducere.

deschide tastatura cu cifre.

Alfabetul latin, chirilic, grecesc

deschide tastatura cu alfabetul latin.

deschide tastatura cu alfabetul chirilic.

deschide tastatura cu alfabetul grecesc.

Pentru a introduce adrese sau denumiri de destinaţii speciale, tastatura
pentru alfabetul respectivei ţări se deschide în mod standard.

Atunci când doriţi să salvaţi o destinaţie la preferinţe sau atunci când
introduceţi o categorie de destinaţii speciale sau o ţară, tastatura pentru
limba suprafeţei de utilizare se deschide în mod standard.

Puteţi comuta de la tastatura chirilică sau grecească şi la tastatura
latină. Puteţi translitera apoi şi multe adrese sau le puteţi introduce în
limba suprafeţei de utilizare.

- 20 - Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx

Exemplu: Limba suprafeţei de utilizare este germana. Doriţi să navigaţi
la Moscova. Aveţi mai multe posibilităţi:

► "Москва" (chirilic)
► "Moskva" (transliterat)
► "Moskau" (germană)

Indicaţie: Nume de străzi şi localităţi pot fi introduse în limba suprafeţei
de utilizare doar atunci când sunt incluse şi în banca de date a hărţii.

Indicaţie: Sunt disponibile mereut maxim 2 tastaturi.

Semne diacritice, accente, alte litere

Pentru fiecare gen de font este disponibilă o tastatură suplimentară, cu
semne diacritice.

deschide tastatura cu semne diacritice latine.

deschide tastatura cu semne diacritice chirilice.

deschide tastatura cu semne diacritice greceşti.

În momentul în care introduceţi un semn diacritic, este vizualizată din
nou, în mod automat tastatura cu litere.

4.2.2 Introducere date

Deseori sunt disponibile liste, din care puteţi selecta o înscriere. Acest
lucru se poate întâmpla de ex. atunci când introduceţi o localitate.

În momentul în care aţi introdus prima literă, apare localitatea cea mai
mare a ţării introduse, care începe cu această literă.

În momentul în care introduceţi alte litere, după fiecare introducere
apare prima localitate care începe cu literele introduse.

► În momentul în care este vizualizată localitatea corectă, apăsaţi pe

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

(OK) pentru a finaliza introducerea localităţii.

Puteţi deschide oricând o listă care conţine toate localităţile, al căror
nume începe cu literele introduse până atunci ori care conţin în
respectivul lor nume textul introdus. Cu cât aţi introdus mai multe litere,
cu atât mai scurtă este lista.

► Apăsaţi pe (Deschidere listă) pentru a vizualiza această listă.

Cu suprafeţele de contact

(În sus) şi (În jos) vă puteţi

mişca în listă.

Deservirea NAVIGON 13xx | 23xx - 21 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

► Apăsaţi pe o înscriere din listă pentru a prelua această înscriere în

câmpul de introducere.
În momentul în care aţi preluat o înscriere, lista se închide. Astfel se

finalizează introducerea localităţii.

► Apăsaţi pe (Închidere listă) pentru a închide lista fără a prelua

o înscriere.

Indicaţie: Lista se deschide automat, în momentul în care ea nu mai
conţine decât cel mult 5 înscrieri.

4.3 Opţiuni

În anumite ferestre există opţiuni prin intermediul cărora puteţi ajunge la
funcţii suplimentare.

Descrierea tuturor opţiunilor disponibile reiese din capitolul "
pagina

43.

4.4 Meniuri

Anumite suprafeţe de contact conţin un meniu care se deschide atunci
când le acţionaţi.

► Apăsaţi pe un punct din meniu pentru a executa funcţia acestuia.

Dacă doriţi să închideţi meniul fără a executa nici una din funcţiunile
sale, apăsaţi pe suprafaţa de contact cu care aţi deschis meniul.

5 Navigare

Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.

Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "

Recepţie GPS deranjată

Dacă recepţia GPS este deranjată, navigarea se opreşte. În momentul
în care sunt recepţionate din nou semnale GPS, sistemul de navigare
recunoaşte dacă poziţia dvs. s-a schimbat între timp. Puteţi continua
apoi navigarea.

Cum se ajunge la localitatea de destinaţie

Atunci când aţi ajuns la destinaţia indicată, veţi auzi o informaţie
corespunzătoare.

Indicaţii de siguranţă pentru navigare", pagina 7.

Opţiuni" la

- 22 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Pe hartă nu mai este vizualizată atunci decât poziţia dvs. locală
(Săgeată portocalie).

5.1 Pornirea aplicaţiei de navigare

Aţi pornit aparatul de navigaţie.
Apare următoarea informaţie:
"Vă rugăm, aveţi în vedere următoarele: Codul rutier are întâietate faţă

de instrucţiunile sistemului de navigaţie. Nu deserviţi aparatul în timp ce
conduceţi."

► Când aţi terminat de citit textul şi l-aţi înţeles, apăsaţi pe OK.

Dacă nu doriţi să acceptaţi această indicaţie, apăsaţi pe Revocare
pentru a opri din nou aparatul de navigaţie.

Se deschide fereastra N
funcţiunile aplicaţiei de navigare.

Iniţializarea receptorului GPS

Indicaţie: Pentru o recepţie lipsită de deranjamente a datelor GPS,

dispozitivul de recepţie GPS are nevoie de o vedere liberă spre sateliţi.
Tunele, drumuri strâmte printre clădiri ori reflexii oglindite pe faţade de
clădiri pot limita puternic sau chiar împiedica total recepţia GPS. Dacă
dispozitivul de recepţie GPS, respectiv aparatul de navigare, se află
într-un autovehicul, cu un parbriz tratat cu aburi de metal sau cu un
încălzitor pentru parbrize pot fi cauza unei recepţi GPS slabe.

În momentul în care aţi pornit aparatul de navigaţie, se demarează
iniţializarea receptorului GPS.

Prima iniţializare a receptorului GPS integrat are loc doar după ce
aplicaţia de navigare a fost pornită prima oară. Aceasta poate dura
până la 20 de minute.

Indicaţie: Dacă pictograma GPS
puţin de 20 de minute, din motive de precauţie, mai lăsaţi aparatul de
navigaţie pornit timp de cel puţin alte 15 minute pentru a garanta un
regim fiabil de funcţionare al receptorului.

De fiecare dată când ulterior veţi porni aparatul de navigaţie, se
demarează în scurt timp recepţia GPS.

Dacă aparatul de navigaţie nu este pornit timp de peste o săptămână,
următoarea iniţializare poate dura până la 10 minute.

În colţul drept superior al ecranului vedeţi pictograma GPS
momentul în care sunt recepţionate date de la cel puţin trei sateliţi, se

comută

(GPS gata).

AVIGAŢIE. De acolo puteţi accesa toate

afişează starea GPS gata după mai

. În

Navigare - 23 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: Iniţializarea se realizează cel mai rapid dacă vă începeţi
călătoria doar după finalizarea acesteia.

Informaţii detaliate privind pictograma GPS
pagina

18.

Înapoi la fereastra Navigaţie

Fereastra NAVIGAŢIE se deschide când porniţi aplicaţia de navigare.
Dacă o altă fereastră a aplicaţiei de navigare este deschisă, apăsaţi pe

(Înapoi). Ajungeţi astfel la fereastra de la care aţi plecat.

reies din capitolul "GPS" la

► Apăsaţi de atâtea ori pe (Înapoi), până când se deschide

fereastra N

AVIGAŢIE.

5.2 Indicarea destinaţiei

La Destinaţie nouă introduceţi destinaţiile înspre care nu aţi navigat
încă sau pe care nu le-aţi salvat.

Puteţi introduce aici adresele sau coordonatele destinaţiei, puteţi
selecta o destinaţie specială sau o destinaţie cu acces rapid.

Indicaţie: Atunci când introduceţi o nouă destinaţie pentru prima oară,
sunteţi rugat să selectaţi ţara în care se află destinaţia dvs.

La Destinaţiile mele NAVIGON 13xx | 23xx oferă următoarele liste cu
destinaţii resp. adrese:

► PREFERINŢE: Toate destinaţiile introduse salvate apoi de dvs. în

NAVIGON 13xx | 23xx.

► ULTIMELE DESTINAŢII: Destinaţii înspre care aţi navigat deja odată.
► ADRESE IMPORTATE: Toate destinaţiile pe care le-aţi importat din

Microsoft Outlook sau din alte surse de date.

5.2.1 Indicarea ţarii de destinaţie

În stânga sus, în ferestrele ADRESĂ, DESTINAŢIE SPECIALĂ ÎNTR-O

LOCALITATE

de contact Ţară
indicate destinaţii de navigare.

Dacă destinaţia dvs. se află într-o altă ţară, procedaţi după cum
urmează:

1. Apăsaţi pe suprafaţa de contact Ţară

2. Introduceţi numele ţării în care se află destinaţia dvs.

şi DESTINAŢIE SPECIALĂ ÎN ÎNTREAGA ŢARĂ se află suprafaţa

. Aceasta indică steagul ţării din care pot fi actualmente

.

- 24 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Pe suprafaţa de contact este indicat steagul ţării de destinaţie.

Indicaţie: Sunt oferite la alegere doar ţările ale căror hărţi sunt
disponibile.

5.2.2 Introducere adresă de destinaţie

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Introducere

adresă.
Dacă pe aparatul de navigare se află harta unei ţări, în care se

obişnuieşte să se indice mai întâi strada (de ex. Suedia,
Norvegia, ...), după ce aţi ales ţara puteţi alege Mai întâi strada
ordine de introducere.

► Apăsaţi pe Opţiuni > Mai întâi strada, dacă doriţi să indicaţi mai întâi

strada şi apoi localitatea.

Indicaţie: Următoarea descriere porneşte de la Mai întâi oraşul
ordine în care sunt introduse adresele.

Dacă nu doriţi să selectaţi de fiecare dată în ce ordine să faceţi
indicaţiile legate de adrese, la Opţiuni
datelor legate de adresă puteţi stabili o presetare. Va trebui însă să
aveţi în vedere că ordinea de introducere a datelor Mai întâi strada
este posibilă pentru toate ţările. În acest caz va trebui să indicaţi mai
întâi oraşul.

Fereastra ADRESĂ se deschide.

2. Introduceţi numele sau codul poştal al localităţii de destinaţie.

3. Introduceţi numele străzii de destinaţie.

4. Introduceţi numărul de casă. Dacă nu cunoaşteţi numărul de casă,

lăsaţi acest câmp liber.
Dacă nu cunoaşteţi numărul de casă, dar cunoaşteţi în schimb

numele unei intersecţii, din apropiere, apăsaţi pe câmpul Intersecţie
şi introduceţi acolo acel nume. Sistemul de navigare calculează
apoi o rută înspre intersecţia dintre cele două străzi indicate.

Fereastra D

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes
dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

).

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

5. Apăsaţi pe Navigaţie

, pentru a naviga la adresa indicată.

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

destinaţiei dvs.

> Setări > General > Ordinea

ca

ca

nu

puteţi selecta

) sau

Navigare - 25 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Se poate întâmpla ca destinaţia să nu poată fi stabilită exact, de
pildă din cauza existenţei în mai multe cazuri a combinaţiei între
numele localităţii şi numele străzii.

În acest caz, se deschide o fereastră în care sunt vizualizate toate
adresele care se potrivesc cu datele introduse de dvs., cu informaţii
suplimentare.

► Apăsaţi pe adresa la care doriţi să navigaţi.

Dacă numărul de casă indicat nu apare pe hartă, fereastra conţine
doar o adresă cu numărul de casă cel mai apropiat celui indicat.

Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe
hartă.

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Puteţi citi acolo informaţii suplimentare.

Indicaţie: Nu este nevoie să introduceţi toate datele adresei. Puteţi
chiar şi să apăsaţi mai înainte pe Navigaţie

Dacă introduceţi doar oraşul, aparatul de navigaţie va calcula o rută
spre centrul oraşului.

Dacă introduceţi doar oraşul şi strada, şi nu introduceţi nici numărul de
casă şi nici o intersecţie, aparatul de navigaţie va calcula cea mai bună
rută spre acest oraş.

5.2.3 Introducere coordonate

Puteţi introduce şi coordonatele geografice ale destinaţiei dvs. Acestea
pot fi indicate sub formă de grad decimal ori în grade, minute şi
secunde.

1. Apăsaţi în fereastra N

adresă.
Fereastra A

DRESĂ se deschide.

2. Apăsaţi în fereastra A

Fereastra I

NTRODUCERE COORDONATE se deschide.

Introducere ca număr decimal

3. Introduceţi gradul de latitudine.

Începeţi introducând un minus atunci când doriţi să introduceţi un
grad de latitudine sudică.

4. Introduceţi gradul de longitudine.

Începeţi introducând un minus atunci când doriţi să introduceţi un
grad de longitudine vestică.

Introducere în minute / secunde

3. Introduceţi gradul de latitudine.

AVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Introducere

DRESĂ pe Opţiuni > Introducere coordonate.

Examinare rute"

.

- 26 - Navigare

La introducerea unităţilor, folosiţi respectivele suprafeţe de contact
afişate pe tastatură:

(grade), (minute), (secunde).

Suprafaţa de contact (N S), de lângă câmpul de introducere
afişează dacă este vorba de un grad de latitudine nordic ori sudic.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact, dacă doriţi să modificaţi actuala

setare.

4. Introduceţi gradul de longitudine.

La introducerea unităţilor, folosiţi respectivele suprafeţe de contact
afişate pe tastatură:

(grade), (minute), (secunde).

Suprafaţa de contact (E V), de lângă câmpul de introducere
afişează dacă este vorba de un grad de longitudine estic ori vestic.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact, dacă doriţi să modificaţi actuala

setare.

5.2.4 Destinaţie specială

Destinaţii speciale, denumite prescurtat POI (Point Of Interest) sunt
adrese folositoare, catalogate în funcţie de anumite criterii.

Printre destinaţiile speciale se numeră aeroporturi şi porturi de feribot,
restaurante, hoteluri, benzinării, instituţii publice, cabinete medicale,
spitale, mall-uri şi altele.

Destinaţiile speciale sunt afişate pe hartă prin intermediul unui simbol.
Apăsaţi în fereastra N
hartă > Categorii afişate, pentru a seta categoriile care vor fi vizualizate
pe hartă.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

AVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > Reprezentare

Destinaţii speciale în apropiere

Destinaţiile speciale în apropiere sunt destinaţii speciale care se află
într-o anumită rază a poziţiei dvs. actuale. Puteţi găsi astfel cu uşurinţă
de ex. cea mai apropiată benzinărie, indiferent de locul în care vă aflaţi.

Indicaţie: Recepţia GPS trebuie suficient de bună pentru calcularea

poziţiei. Aceasta poate fi recunoscută după simbolul
Informaţii detaliate reies din capitolul "

pagina

23.

Navigare - 27 -

Iniţializarea receptorului GPS" la

(GPS gata).

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: La secţiunea acces rapid sunt disponibile 3 categorii de
destinaţii speciale din actuala zonă care pot fi căutate rapid şi fără ca să
fie necesare alte introduceri.

Informaţii detaliate reies din capitolul "
la pagina

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Destinaţie

31.

specială > În apropiere.
Fereastra D

ESTINAŢIE SPECIALĂ ÎN APROPIERE se deschide.

2. Indicaţi categoria din care doriţi să fie găsită o destinaţie specială.

Nu puteţi indicaţi categoriile din care nu există destinaţii speciale în
zona în care vă aflaţi.

Dacă pentru categoria aleasă există subcategorii, se va deschide
lista Subcategorie

.

3. Indicaţi din care subcategorie doriţi să fie găsită o destinaţie

specială.
Se deschide lista Destinaţie

cele mai apropiate din categoria indicată, sortate în funcţie de
distanţă.

4. Dacă lista este foarte mare:

► Apăsaţi pe (Închidere listă).

Apare tastatura.

► Introduceţi câteva litere ale destinaţiei.

► Apăsaţi pe (Deschidere listă).

Lista conţine numai destinaţiile care încep cu literele introduse ori
care conţin aceste litere.

5. Apăsaţi pe denumirea destinaţiei.

Fereastra D

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes
dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

).

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi pe Navigaţie

.

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

destinaţiei dvs.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

Destinaţii speciale în acces rapid"

. Aceasta conţine destinaţiile speciale

puteţi selecta

) sau

- 28 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

Destinaţii speciale de interes naţional

Destinaţiile speciale de interes naţional sunt aeroporturi, puncte turistice
şi monumente istorice de interes naţional, porturi mai mari şi altele.

Puteţi găsi de ex. destinaţii turistice cunoscute şi atunci când nu ştiţi în
ce localitate se află acestea.

1. Apăsaţi în fereastra N

specială > În întreaga ţară
Fereastra D

ESTINAŢIE SPECIALĂ ÎN ÎNTREAGA ŢARĂ se deschide.

2. Indicaţi din care categorie doriţi să fie găsită o destinaţie specială.

Se deschide lista Destinaţie
din categoria indicată, în ordine alfabetică.

3. Dacă lista este foarte mare:

► Apăsaţi pe (Închidere listă).

Apare tastatura.

► Introduceţi câteva litere ale destinaţiei.

► Apăsaţi pe (Deschidere listă).

Lista conţine numai destinaţiile care încep cu literele introduse ori
care conţin aceste litere.

4. Apăsaţi pe denumirea destinaţiei.

Fereastra D

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes
dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

).

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

5. Apăsaţi pe Navigaţie

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

destinaţiei dvs.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

AVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Destinaţie

. Aceasta conţine destinaţiile speciale

.

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

puteţi selecta

) sau

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

Navigare - 29 -

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Destinaţii speciale dintr-o anumită localitate

Destinaţiile speciale dintr-o anumită localitate pot fi de folos atunci când
navigaţi într-un oraş străin.

1. Apăsaţi în fereastra N

specială > Într-o localitate
Fereastra D

ESTINAŢIE SPECIALĂ ÎNTR-O LOCALITATE se deschide.

2. Introduceţi numele sau codul poştal al localităţii de destinaţie.

3. Indicaţi categoria din care doriţi să fie găsită o destinaţie specială.

Nu puteţi indica categoriile din care nu există destinaţii speciale în
oraşul ales.

Dacă pentru categoria aleasă există subcategorii, se va deschide
lista Subcategorie

4. Indicaţi din care subcategorie doriţi să fie găsită o destinaţie

specială.
Se deschide lista Destinaţie

din categoria indicată, sortate în mod alfabetic.

5. Dacă lista este foarte mare:

► Apăsaţi pe (Închidere listă).

Apare tastatura.

► Introduceţi câteva litere ale destinaţiei.

► Apăsaţi pe (Deschidere listă).

Lista conţine numai destinaţiile care încep cu literele introduse ori
care conţin aceste litere.

6. Apăsaţi pe denumirea destinaţiei.

Fereastra D

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

Cu ajutorul suprafaţei de contact Activare MyRoutes
dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da

).

(Nu

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

Se poate întâmpla ca destinaţia să nu fie definită exact, de pildă
pentru că în oraşul indicat există mai multe restaurante cu acelaşi
nume.

În acest caz, se deschide o fereastră în care sunt afişate toate
destinaţiile care se potrivesc cu datele introduse de dvs., cu
informaţii suplimentare.

► Apăsaţi pe destinaţia la care doriţi să navigaţi.

7. Apăsaţi pe Navigaţie

- sau -

AVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Destinaţie

.

. Aceasta conţine destinaţiile speciale

.

puteţi selecta

) sau

- 30 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Apăsaţi pe Parcare pentru a căuta un loc de parcare în apropierea
destinaţiei dvs.

Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe
hartă.

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

Destinaţii speciale în acces rapid

La secţiunea acces rapid vă stau la dispoziţie 3 categorii de destinaţii
speciale. Destinaţiile din apropierea dvs. care corespund uneia din
aceste categorii pot fi listate de dvs. rapid şi fără să mai introduceţi alte
date.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > General >,

pentru a seta categoriile resp. subcategoriile care stau la dispoziţie
la secţiunea acces rapid.

Indicaţie: Categoriile pentru funcţia Acces rapid coincid cu cele care
stau la dispoziţie şi pentru funcţia Destinaţii speciale de-a lungul rutei

Opţiuni ale hărţii în modul Navigaţie", pagina 50).

(vezi "

Indicaţie: Recepţia GPS trebuie suficient de bună pentru calcularea

poziţiei. Aceasta poate fi recunoscută după simbolul
Informaţii detaliate reies din capitolul "

pagina

23.

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă.

Meniul D
În domeniul Acces rapid

ESTINAŢIE NOUĂ se deschide.

sunt vizualizate pictogramele categoriilor

ale căror destinaţii speciale sunt disponibile la accesul rapid.

2. Apăsaţi pe categoria din care căutaţi o destinaţie specială.

Se deschide o listă. Aceasta conţine destinaţiile speciale cele mai
apropiate din categoria indicată, sortate în funcţie de distanţă.

3. Apăsaţi pe denumirea destinaţiei, pentru a porni navigarea în acea

direcţie.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

Iniţializarea receptorului GPS" la

(GPS gata).

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

Navigare - 31 -

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5.2.5 Informaţii referitoare la destinaţie

Referitor la multe dintre destinaţiile indicate de dvs., în banca de date a
sistemului de navigare sunt înregistrate informaţii suplimentare.

La multe restaurante este, de ex., înregistrat numărul de telefon. Puteţi
astfel suna imediat acolo, pentru a rezerva, de ex., o masă.

Una din ferestrele descrise mai sus, referitoare la introducerea
destinaţiei, este deschisă.

► Apăsaţi pe Opţiuni > Info.

Fereastra I

NFORMAŢII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide. Ea conţine toate

informaţiile existente în banca de date a sistemului de navigare referitor
la destinaţia indicată.

► Apăsaţi pe Revocare, pentru a închide din nou fereastra INFORMAŢII

PRIVIND DESTINAŢIA

► Apăsaţi pe (Afişare pe hartă), pentru a vedea destinaţia pe

.

hartă.

5.2.6 Preferinţe

Destinaţiile la care doriţi să călătoriţi în mod repetat pot fi salvate în lista

P

REFERINŢE.

În lista P

REFERINŢE pot fi salvate până la 500 de destinaţii.

Informaţii legate de salvarea unei destinaţii reies din capitolul "
destinaţiei" la pagina

1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţiile mele > Preferinţe.

37.

Salvarea

2. Apăsaţi pe destinaţia la care doriţi să navigaţi.

Fereastra D
Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes

dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pe Navigaţie

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

puteţi selecta

) sau nu

).

.

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

destinaţiei dvs.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

- 32 - Navigare

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

Indicaţie: Preferinţele sunt afişate pe hartă printr-un steguleţ mic cu
denumirea lor.

5.2.7 Ultimele destinaţii

NAVIGON 13xx | 23xx salvează ultimele 12 destinaţii, înspre care aţi
pornit o navigare, în lista U

1. Apăsaţi în fereastra N

destinaţii.

2. Apăsaţi pe destinaţia la care doriţi să navigaţi.

Fereastra D
Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes

dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pe Navigaţie

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

destinaţiei dvs.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

ETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.

).

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

LTIMELE DESTINAŢII.

AVIGAŢIE pe Destinaţiile mele > Ultimele

puteţi selecta

) sau nu

.

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

Examinare rute"

5.2.8 Adrese importate

Cu softul NAVIGON Sync puteţi importa în sistemul de navigare
adresele de contact salvate pe calculatorul dvs., în Microsoft Outlook.

În plus, din multe planificatoare de rută existente în internet puteţi copia
adresa de destinaţie indicată direct în sistemul dvs. de navigare.
Această funcţiune este bine vizibilă pe respectiva pagină de internet,
atunci când ea este oferită pe acea pagină.

Indicaţie: Puteţi descărca NAVIGON Sync gratuit de pe pagina
noastră de internet

Contactele pentru care au fost salvate mai multe adrese, apar în lista

DRESE IMPORTATE cu fiecare adresă odată.

A

1. Apăsaţi în fereastra N

importate.

2. Apăsaţi pe adresa la care doriţi să navigaţi.

Navigare - 33 -

www.navigon.com.

AVIGAŢIE pe Destinaţiile mele > Adrese

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Fereastra DETALII PRIVIND DESTINAŢIA se deschide.
Cu ajutorul suprafeţei de contact Activare MyRoutes

dacă să fie calculate mai multe alternative pentru o rută (Da
(Nu

).

► Apăsaţi pe Activare MyRoutes, pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pe Navigaţie

.

- sau ­Apăsaţi pe Parcare

pentru a căuta un loc de parcare în apropierea

destinaţiei dvs.
Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe

hartă.

puteţi selecta

) sau nu

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Puteţi citi acolo informaţii suplimentare.

5.2.9 Navigare acasă

În NAVIGON 13xx | 23xx puteţi salva o adresă ca adresă de domiciliu.
Navigarea în acea direcţie poate fi pornită în orice moment, acţionând o
singură suprafaţă de contact.

Informaţii ulterioare privind salvarea adresei de domiciliu reies din
capitolul "

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Acasă.

Definirea destinaţiei ca adresă de domiciliu" la pagina 37.

Dacă nu aţi introdus încă adresa dvs., veţi fi atenţionat într-o
fereastră de dialog referitor la aceasta.

Navigarea porneşte. Este valabil acelaşi profil de rută ca şi la ultima
navigare.

5.2.10 Stabilirea destinaţiei pe hartă

Puteţi stabili destinaţia pentru o navigare direct pe hartă. Pe lângă
localităţi şi străzi puteţi alege astfel rapid şi destinaţii speciale.

1. Apăsaţi în fereastra N

2. Apăsaţi pe

Harta se deschide în modul Căutare destinaţie.

3. Apăsaţi pe punctul la care doriţi să navigaţi.

Indicaţie: Din capitolul "

51, aflaţi cum puteţi modifica sectiunea de hartă afişată în aşa fel

pagina
încât destinaţia dvs. să fie vizibilă în aceasta.

AVIGAŢIE pe Afişare hartă.

(Căutare destinaţie)

Hartă în modul Căutare destinaţie", de la

Examinare rute"

- 34 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Punctul de destinaţie pe care aţi apăsat apare sub crucea
reticulară.

În treimea inferioară a ecranului sunt afişate coordonatele
geografice ale punctului de destinaţie precum şi respectiva adresă.

4. Apăsaţi pe

Fereastra D

(OK).

ESTINAŢIE PE HARTĂ se deschide. În colţul stâng sus

sunt afişate datele detaliate legate de adresa punctului de
destinaţie ales.

5. Apăsaţi pe Navigare înspre

Harta se deschide în modul Examinare. Destinaţia este indicată pe
hartă.

Informaţii privind pornirea navigării reies din capitolul "
la pagina

35. Acolo puteţi citi informaţii suplimentare.

5.2.11 Examinare rute

Harta este deschisă în modul Examinare.
Destinaţia de navigare este reprezentată printr-un steag mic.

Informaţii detaliate reies din capitolul "
pagina

46.

Profil rută

La baza calculării rutei stă un profil de rută. Setările actuale sunt

reprezentate pe suprafaţa de contact
marginea din dreapta sus a hărţii.

► Dacă doriţi să vedeţi sau să modificaţi acest profil, apăsaţi pe

suprafaţa de contact Profil rută

Indicaţie: Dacă modificaţi profilul de rută, aceste modificări rămân
valabile şi pentru următoarele navigaţii.

Puteţi obţine informaţii privind setările individuale ale profilului de rută
apăsând pe suprafaţa de contact

.

Examinare rute"

Hartă în modul Examinare" la

(Profil rută), în

.

(Ajutor).

Descriere rută

► Atunci când doriţi să vedeţi o descriere detaliată a drumului, apăsaţi

pe Opţiuni

Navigare - 35 -

> Descriere rută.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Informaţii privind funcţionalitatea ferestrei D
capitolul "

Descriere rută" la pagina 56.

ESCRIERE RUTĂ reies din

MyRoutes

Dacă funcţia MyRoutes este activă, sistemul de navigare calculează pe
baza profilului de rută actual setat cel mult trei rute şi le afişează pe
hartă în culori diferite (portocaliu, verde, albastru) şi cu numere diferite.
Pentru fiecare rută există o suprafaţă de contact cu un număr identic şi
un simbol în aceeaşi culoare.

La calculul orei de sosire resp. a duratei călătoriei, sistemul de navigare
ia în considerare şi alţi factori precum, de ex., ziua din săptămână şi
ora.

Ruta care corespunde cel mai bine profilului de rută ales, este marcată
cu titlul "MyRoute".

Indicaţie: Chiar dacă funcţiunea MyRoutes este activă, se poate
întâmpla ca pentru o rută să nu fie calculată nici o rută ori doar o
singură rută. Pe respectiva suprafaţă de contact este indicat în acest
caz Nici o propunere în plus

.

Navigaţie

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact a rutei pe care doriţi să o folosiţi

pentru navigare.

Nici o recepţie GPS

Dacă nu se recepţionează un semnal suficient de bun de GPS, apare
următoarea informaţie: "Momentan nu există nici un semnal GPS.
Navigaţia porneşte automat atunci când recepţia GPS este suficient de
bună."

Aveţi mai multe posibilităţi:

► Aşteptaţi. În momentul în care semnalul GPS este suficient pentru

calcularea poziţiei, ruta va fi calculată şi navigarea va porni.

► Apăsaţi pe Revocare. Se deschide din nou fereastra în care aţi

indicat destinaţia dvs. Destinaţia dvs. este salvată în lista U

DESTINAŢII

► Apăsaţi pe Demonstraţie. Ruta va fi calculată cu centrul localităţii de

destinaţie ca punct de pornire. Ulterior, navigarea va fi simulată pe
această rută.

.

LTIMELE

Apăsaţi pe

- 36 - Navigare

(Înapoi) pentru a încheia demonstraţia.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: Dacă aţi ales destinaţia pe hartă, suprafaţa de contact
Demonstraţie

nu este disponibilă.

5.3 Administrarea destinaţiei

Orice destinaţie indicată de dvs. şi destinaţiile din listele ULTIMELE

DESTINAŢII

Lucrul acesta se recomandă mai ales atunci când navigaţi mai des la
această destinaţie.

Indicaţie: Preferinţele sunt vizualizate pe hartă printr-un steguleţ mic cu
denumirea lor.

5.3.1 Salvarea destinaţiei

1. Introduceţi o destinaţiei (vezi "Introducere adresă de destinaţie",

2. Apăsaţi pe Opţiuni

- sau -

1. Alegeţi o destinaţie din lista U

2. Apăsaţi pe Opţiuni

3. Introduceţi denumirea destinaţiei.

4. Apăsaţi pe Salvare

şi ADRESE IMPORTATE pot fi salvate în lista PREFERINŢE.

pagina

25 ori "Destinaţie specială", pagina 27). Nu apăsaţi pe

suprafaţa de contact Navigaţie

!

> Salvare destinaţie

DRESE IMPORTATE (vezi "Ultimele destinaţii", pagina 33 ori "Adrese

A

importate", pagina
Navigaţie

33). Nu apăsaţi pe suprafaţa de contact

LTIMELE DESTINAŢII ori din lista

> Salvare ca preferinţă.

.

5.3.2 Definirea destinaţiei ca adresă de domiciliu

Puteţi porni întotdeauna foarte repede navigarea spre adresa dvs. de
domiciliu, apăsând în fereastra N

O destinaţie precisă din lista poate fi definită ca şi adresă de domiciliu.
Această destinaţie este salvată în lista P

În acest sens, procedaţi după cum urmează:

1. Apăsaţi în fereastra N

adresă.
Fereastra A

DRESĂ se deschide.

2. Introduceţi adresa dvs. de domiciliu.

3. Apăsaţi pe Opţiuni

> Salvare destinaţie.

4. Introduceţi o denumire a adresei (de ex. "Domiciliu").

Adresa dvs. de domiciliu este salvată acum în lista P

Navigare - 37 -

AVIGAŢIE pe Acasă.

REFERINŢE.

AVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Introducere

REFERINŢE.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5. Apăsaţi pe (Înapoi).

Fereastra N

AVIGAŢIE se deschide.

6. Apăsaţi pe Destinaţiile mele

7. Alegeţi în lista P

REFERINŢE destinaţia pe care doriţi să o definiţi ca

nouă adresă de domiciliu (vezi şi "

8. Apăsaţi pe Opţiuni

> Domiciliu.

Destinaţia aleasă este salvată acum ca adresă de domiciliu. În lista

P

REFERINŢE adresa de domiciliu este marcată printr-o căsuţă.

Indicaţie: Adresa de acasă este reprezentată pe hartă printr-o căsuţă.

Modificarea a adresei de domiciliu

Puteţi defini oricând o altă adresă ca adresă de domiciliu. În acest sens,
procedaţi conform explicaţiilor de mai sus.

5.4 Rute cu etape multiple

Puteţi planifica ruta şi atunci când nu dispuneţi de recepţie GPS, de
exemplu comod, de acasă. Rutele stabilite pot fi salvate pentru a fi
refolosite. Puteţi planifica astfel un număr nelimitat de rute, de exemplu
pentru concediul dvs.

1. Apăsaţi în fereastra N

Se deschide lista opţiunilor.

2. Apăsaţi pe opţiunea Rută

Fereastra R

UTĂ se deschide.

AVIGAŢIE pe Opţiuni.

.

> Preferinţe.

Preferinţe", pagina 32).

5.4.1 Indicare punct de pornire

Punctul de partenţă al unei rute este punctul din care doriţi să porniţi
călătoria. Acesta nu trebuie să coincidă întotdeauna cu actuala poziţie:
Dacă planificaţi deja de acasă o rută pentru o excursie care are loc în
localitatea dvs. de concediu, puteţi indica, de ex., hotelul dvs. ca punct
de partenţă al rutei.

Punctul de pornire este important doar atunci când doriţi să vedeţi pe
hartă o rută calculată, dar nu dispuneţi momentan de recepţie GPS ori
nu vă aflaţi la punctul de pornire planificat. Punctul de pornire indicat
are prin urmare numărul curent "0".

În momentul în care porneşte o navigare, pentru calcularea rutei se va
folosi ca punct de pornire actuala dvs. poziţie.

Prima etapă este deci călătoria spre punctul rutei cu numărul curent "1".

1. Apăsaţi pe câmpul Indicare punct de pornire

Meniul P

- 38 - Navigare

UNCT DE PORNIRE se deschide.

.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Dacă doriţi să indicaţi actuala dvs. poziţie ca punct de pornire:

2. Apăsaţi pe punctul din meniu Poziţie actuală

Dacă doriţi să indicaţi un alt punct de pornire:

2. Apăsaţi pe respectiva suprafaţă de contact.

3. Indicaţi punctul de pornire (vezi respectivul paragraf din capitolul

"

Indicarea destinaţiei", pagina 24 urm.).

4. Apăsaţi pe Punct de pornire

.

Punctul de pornire ales este indicat acum lângă suprafaţa de
contact 0

(Punct de pornire).

Modificare punct de pornire

► Apăsaţi pe punctul de pornire (suprafaţa de contact 0).

Meniul P

UNCT DE PORNIRE se deschide. Puteţi indica acum un alt punct

de pornire. Procedaţi conform explicaţiilor de mai sus.

5.4.2 Indicare puncte pe rută

Punctele unei rute sunt destinaţiile la care doriţi să navigaţi.
În faţa fiecărui punct al unei rute, pe o suprafaţă de contact este vizibil

număr curent al acestuia.

1. Apăsaţi pe câmpul Adăugare punct al rutei

Meniul P

2. Apăsaţi pe suprafaţa de contact corespunzătoare pentru genul dorit

de indicare al destinaţiei.

3. Indicaţi punctul pe rută (vezi respectivul paragraf din capitolul

"

4. Apăsaţi pe Adăugare

Punctul pe rută ales este vizualizat acum lângă numărul său curent.

Repetaţi aceşti paşi pentru fiecare destinaţie pe care doriţi să o
adăugaţi rutei.

UNCT PE RUTĂ se deschide.

Indicarea destinaţiei", pagina 24 urm.).

.

.

.

5.4.3 Prelucrare puncte pe rută

Punctele unei rute pot fi şterse. Ordinea punctelor pe rută poate fi
modificată la alegere.

Indicaţie: Punctul de pornire (număr curent "0") nu poate fi nici mişcat
şi nici şters. Dar puteţi desemna un alt punct al rutei ca punct de

pornire.

► Apăsaţi pe punctul pe rută pe care doriţi să-l prelucraţi.

Navigare - 39 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Meniul de context conţine următoarele suprafeţe de contact:

Punct pe rută înainte: Împinge punctul pe rută ales mai înainte.

(Exemplu: punctul pe rută 2 devine punctul pe rută 1)

Punct pe rută înapoi: Împinge punctul pe rută ales înapoi.

(Exemplu: punctul pe rută 2 devine punctul pe rută 3)

Ştergere: Şterge punctul pe rută ales. O fereastră de dialog vă

invită să confirmaţi ştergerea.

5.4.4 Administrarea rutei

Fiecare rută planificată poate fi salvată sub o anumită denumire.

Indicaţie: Sunt salvate doar punctul de pornire şi punctele pe rută, nu
însă şi ruta calculată. Dacă încărcaţi o rută salvată, înaintea navigării
aceasta trebuie recalculată.

Puteţi încărca, redenumi sau şterge rutele salvate.

Salvarea rutei

Fereastra RUTĂ se deschide. Aţi desemnat punctul de pornire şi cel
puţin un punct pe rută.

1. Apăsaţi pe Opţiuni

2. Introduceţi o denumire a rutei.

3. Apăsaţi pe Salvare

Destinaţia a fost preluată acum în lista R
fereastra de dialog.

> Salvare rută.

.

UTE SALVATE. Se închide

Încărcare rută

1. Apăsaţi pe Opţiuni > Rute salvate.

2. Apăsaţi pe ruta pe care doriţi să o încărcaţi.

3. Apăsaţi pe Incărcare rută

Fereastra R

UTĂ se deschide. Punctul de pornire şi punctele rutei

.

sunt înscrise.

5.4.5 Calcularea şi afişarea rutei

O rută planificată poate fi calculată şi fără recepţie GPS, putând fi
vizualizată pe hartă, pentru ca să puteţi avea o vedere de ansamblu
asupra acesteia.

- 40 - Navigare

Fereastra RUTĂ se deschide. Sunt înscrise punctul de pornire şi cel
puţin un punct al rutei.

► Apăsaţi pe Afişare rută.

Harta se deschide în modul Examinare.
Punctul de pornire şi punctele rutei sunt marcate prin steguleţe mici.

Pentru fiecare etapă, sunt indicate distanţa şi durata probabilă a
călătoriei.

5.4.6 Simulare rută

Puteţi chiar şi doar simula navigarea pe o rută planificată.

Indicaţie: Pentru o simulare nu aveţi nevoie de recepţie GPS.
Dacă aţi planificat o rută cu mai multe etape, va fi simulată doar prima

etapă.

Aţi calculat şi afişat o rută.

1. Apăsaţi pe Opţiuni

Ruta este recalculată pentru simulare.
Dacă aţi planificat o rută cu un singur punct de rută, şi este activă

funcţiunea MyRoutes, sunteţi invitat să alegeţi o rută pentru
simulare.

2. Apăsaţi pe suprafaţa de contact a rutei pe care doriţi să simulaţi

navigarea.

Indicaţie: Dacă funcţiunea MyRoutes este inactivă ori dacă aţi
planificat o rută cu mai mult decât un punct de rută, simularea se
declanşează direct după calcularea rutei.

Informaţii suplimentare privind funcţiunea MyRoutes reies din
capitolul "

MyRoutes" la pagina 42.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

> Simulare.

Oprire simulare

Simularea poate fi oprită în orice moment.

► Apăsaţi pe (Înapoi).

Fereastra R

UTĂ se deschide.

5.4.7 Examinare rute

Aţi calculat şi afişat o rută. Harta este deschisă în modul Examinare.

Navigare - 41 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Profil rută

La baza calculării rutei stă un profil de rută. Setările actuale sunt

reprezentat pe suprafaţa de contact
marginea din dreapta sus a hărţii.

Dacă doriţi să vedeţi acum acest profil sau doriţi să-l modificaţi, apăsaţi
pe suprafaţa de contact Profil rută

Indicaţie: Dacă modificaţi profilul de rută, aceste modificări rămân
valabile şi pentru următoarele navigaţii.

Obţineţi informaţii privind setări individuale ale profilului de rută apăsând
pe suprafaţa de contact

Indicaţie: Dacă încărcaţi rute care provin de la un alt ofertant decât
NAVIGON, este posibil ca suprafaţa de contact Profil rută
inactivă. În acest caz nu puteţi modifica profilul de rută al acestei rute.

Descriere rută

Atunci când doriţi să vedeţi o descriere detaliată a drumului, apăsaţi pe
Opţiuni

> Descriere rută.

(Profil rută), în

.

(Ajutor).

să fie

Informaţii privind funcţionalitatea ferestrei D
capitolul "

Descriere rută" la pagina 56.

ESCRIERE RUTĂ reies din

MyRoutes

Dacă funcţiunea MyRoutes este activă, sistemul de navigare
calculează pe baza profilului de rută actual setat până la trei rute şi le
vizualizează pe hartă în culori diferite (portocaliu, verde, albastru) şi cu
un număr. Pentru fiecare rută există o suprafaţă de contact cu un
număr identic şi un simbol în aceeaşi culoare.

La calculul orei de sosire resp. a duratei călătoriei, sistemul de navigare
ia în consideraţie şi alţi factori precum de ex. ziua din săptămână şi ora.

Ruta care corespunde cel mai bine profilului de rută ales, este marcată
cu titlul "MyRoute".

Indicaţie: Funcţiunea MyRoutes poate fi folosită doar pentru rute cu
doar un singur punct de rută. În cazul unor rute cu două ori mai multe
puncte de rută, este calculată şi vizualizată doar o rută, indiferent dacă
aţi activat ori nu funcţiunea.

Indicaţie: Chiar dacă funcţiunea MyRoutes este activă, se poate
întâmpla ca pentru o rută să nu fie calculată nici o rută ori doar o
singură altă rută. Pe respectiva suprafaţă de contact este indicat în
acest caz Nici o propunere în plus

- 42 - Navigare

.

Navigaţie

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact a rutei pe care doriţi să o folosiţi

pentru navigare.

Nici o recepţie GPS

Dacă nu se recepţionează nici un semnal suficient de GPS, apare
următoarea informaţie: "Momentan nu există nici un semnal GPS.
Navigaţia porneşte automat atunci când recepţia GPS este suficient de
bună."

Aveţi mai multe posibilităţi:

► Aşteptaţi. În momentul în care semnalul GPS este suficient pentru

calcularea poziţiei, ruta va fi calculată şi navigarea va porni.

► Apăsaţi pe Revocare. Harta se deschide în modul Examinare.

5.5 Opţiuni

În anumite ferestre există opţiuni prin intermediul cărora puteţi ajunge la
funcţiuni suplimentare.

► Apăsaţi pe Opţiuni, pentru a deschide lista opţiunilor.
► Apăsaţi pe opţiunea pe care doriţi să o executaţi.
► Dacă doriţi să închideţi lista opţiunilor fără a executa nici o opţiune,

apăsaţi din nou pe Opţiuni

2D/3D

: Se schimbă între modul 2D şi 3D. Pictograma reprezintă modul

actualmente setat.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

.

Adăugare la rută

punct de rută (vezi "

Afişare pe hartă

Ajutor de urgenţă

: Deschide planificarea rutei. Adresa indicată este adăugată ca

Rute cu etape multiple", pagina 38).

: Arată adresa indicată pe hartă.

: Deschide o fereastră în care găsiţi rapid şi simplu adrese şi
numere de telefon ale unor instituţii din imediata dvs. apropiere care pot
fi de folos în cazuri de urgenţă (vezi "

Blocare

: Deschide o fereastră, în care puteţi bloca un tronson aflat în faţa dvs.,

Ajutor de urgenţă", pagina 54).

pentru a calcula o rută care ocoleşte acest tronson, de ex. pentru că aţi
aflat la radio de trafic intens pe acest tronson (vezi "
pagina

55).

Calibrarea touchscreen-ului

: Dacă touchscreen-ul reacţionează inexact la

Blocare",

atingere, el poate fi recalibrat. Urmaţi indicaţiile de pe ecran.

Navigare - 43 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Circulaţie: (doar NAVIGON 23xx) Deschide fereastra INFORMAŢII DIN TRAFIC, în

care sunt listate următoarele informaţii (vezi "

57).

pagina

TMC (Informaţii din trafic)",

Descriere rută

Destinaţie intermediară

: Indică o descriere detaliată a rutei cu toate punctele la care

trebuie să viraţi (vezi "

Descriere rută", pagina 56).

: Stabileşte ca punctul ales să fie o destinaţie
intermediară. Navigarea duce mai întâi la această destinaţie
intermediară. Puteţi continua apoi navigarea la destinaţia dvs. iniţială.

Destinaţii speciale de-a lungul rutei

: Deschide o listă cu destinaţii speciale
existente de-a lungul rutei dvs. Puteţi selecta o destinaţie afişată aici ca
destinaţie intermediară şi puteţi naviga acolo.

Domiciliu

: Salvează adresa aleasă ca adresă de domiciliu. Puteţi apoi porni

foarte repede navigarea spre această destinaţie, apăsând în fereastra

N

AVIGAŢIE pe Acasă.

Ignoraţi etapa

: Apăsaţi pe această suprafaţa de contact, pentru a sări de
următorul punct al rutei. Această suprafaţă de contact este activă doar
atunci când mai aveţi în faţa dvs. cel puţin alte 2 puncte ale rutei (vezi
"

Rute cu etape multiple", pagina 38).

Informaţii privind produsul

: Arată numărul de versiune şi informaţii de copyright

pentru hardware şi software.

Introducere coordonate

: Fereastra INTRODUCERE COORDONATE se deschide.

Acolo puteţi indica coordonatele geografice ale destinaţiei dvs. (vezi
"

Introducere coordonate", pagina 26).

MyReport

: Fereastra MYREPORT se deschide. Acolo puteţi anunţa la NAVIGON

modificări ale unor instalaţii de supraveghere şi ale parcursului de drum.

MyRoutes

: Harta se deschide în modul Examinare. Primiţi până la trei

propuneri diferite. Alegeţi una din rutele oferite.

Parcare

: Porneşte navigarea spre un loc de parcare în apropierea destinaţiei
dvs.

Profil rută

: Fereastra PROFIL RUTĂ se deschide. Acolo oputeţi vedea opţiuni

pentru calcularea rutei şi le puteţi eventual modifica.

Redenumire

: Deschide o fereastră în care puteţi modifica denumirea pentru

destinaţia aleasă sau ruta aleasă.

Rută nouă

: Şterge punctul de pornire şi toate punctele unei rute din fereastra

R

UTĂ, astfel încât să puteţi planifica o nouă rută.

Salvaţi eventual ruta planificată anterior!

- 44 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Rută: Fereastra RUTĂ se deschide. Acolo puteţi planifica rutele, puteţi

administra rute planificate şi puteţi porni navigarea pe o rută planificată
(vezi "

Rute cu etape multiple", pagina 38).

Rute salvate

: Deschide o fereastră în care puteţi încărca o rută salvată.

Salvare ca preferinţă

Salvarea destinaţiei", pagina 37).

"

Salvare destinaţie

destinaţiei", pagina

Salvare poziţie

: Salvează destinaţia indicată din lista PREFERINŢE (vezi

: Salvează adresa indicată în lista PREFERINŢE (vezi "Salvarea

37).

: Fereastra SALVARE DESTINAŢIE CA... se deschide. Acolo puteţi

salva poziţia dvs. actuală sub un nume anume, în lista P

Salvare rută

Setări din fabrică

: Deschide o fereastră în care puteţi salva ruta planificată sub o

anumită denumire (vezi "

Salvarea rutei", pagina 40).

: Readuce toate setările din nou în starea iniţială din fabrică.
Rute şi destinaţii salvate sunt şterse. Soft-ul este repornit şi se
comportă ca şi la prima pornire după cumpărare (vezi "
NAVIGON 13xx | 23xx", pagina

Setări

: Fereastra SETĂRI se deschide. Acolo puteţi configura sistemul de

navigare (vezi "

Simulare

: Simulează o navigare pe ruta indicată. Puteţi efectua această

Configurare NAVIGON 13xx | 23xx", pagina 61).

16).

simulare şi fără recepţie GPS. La rute cu mai multe etape, va fi simulată
doar prima etapă.

Stare GPS

: Fereastra STARE GPS se deschide. Acolo puteţi vedea detalii

referitoare la recepţia GPS. Puteţi salva şi datele actualei poziţii (vezi
"

Stare GPS, salvarea actualei poziţii", pagina 55).

Ştergere toate

: Şterge toate destinaţiile din listă (ULTIMELE DESTINAŢII sau

P

REFERINŢE, în funcţie de unde aţi deschis opţiunile). Lista este apoi

goală. O fereastră de dialog vă invită să confirmaţi ştergerea.

Ştergere

: Şterge destinaţia aleasă din lista ULTIMELE DESTINAŢII resp.

P

REFERINŢE ori ruta aleasă din RUTE SALVATE. O fereastră de dialog vă

invită să confirmaţi ştergerea.

REFERINŢE.

Pornire

Zi/Noapte

: Se schimbă între modurile de ecran "Zi" şi "Noapte". Pictograma

reprezintă modul actualmente setat.

Navigare - 45 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5.6 Utilizarea hărţii

5.6.1 Alegerea hărţii de navigare

Pentru fiecare ţară există o hartă de navigare proprie. O navigare poate
avea loc însă în mod continuu străbătând mai multe ţări din acelaşi
continent, atunci când pe hărţile salvate poate fi calculată o rută
continuă.

Chiar şi dacă pe aparatul de navigare sunt disponibile hărţi ale unor ţări
din alte continente, NAVIGON 13xx | 23xx nu poate lucra decât cu
hărţile unui singur continent.

Apăsaţi în fereastra N
hartă, pentru a vedea care sunt hărţile folosite în acel moment. Puteţi
alege acolo şi un alt continent atunci când pe aparatul de navigaţie sunt
disponibile hărţi din ţări din alte continente.

5.6.2 Hartă în modul Examinare

Aţi indicat o destinaţie şi aţi apăsat pe Navigaţie.

- sau ­Aţi planificat ori încărcat o rută şi aţi apăsat pe Afişare rută
Harta se deschide în modul Examinare.

AVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > Reprezentare

.

1 Dacă funcţiunea MyRoutes este activă, în hartă vor fi vizualizate până

la trei rute numerotate, în culori diferite (portocaliu, verde, albastru).
Dacă funcţiunea MyRoutes este deactivă ori dacă aţi planificat o rută

cu mai mult decât un punct de rută, este vizualizată doar o rută.

2 Este afişată actuala poziţie (Săgeată portocalie).

- 46 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Dacă este afişată ruta planificată ori încărcată şi punctul de pornire
indicat nu coincide cu actuala dvs. poziţie, se poate ca actuala poziţie
să nu fie afişată în examinare.

3 Pe suprafaţa de contact

(Profil rută) sunt afişate prin

simboluri setările actuale în profilul de rută. Dacă apăsaţi pe această
suprafaţă de contact, se va deschide fereastră de setare P

► Simbolul din stânga indică care profil de viteză este setat (în

ROFIL RUTĂ.

exemplu: autoturism).

► Cele trei simboluri indică dacă Autostrăzi, Străzi cu plată şi

Feriboturi sunt admise pentr calculul rutei.

4 Pentru fiecare rută (portocaliu, verde, albastru) există o suprafaţă de

contact cu un număr identic şi un simbol în aceeaşi culoare. Pe fiecare
suprafaţă de contact sunt vizualizate ruta şi ora probabilă a sosirii,
întreaga rută şi probabila durată a călătoriei pe respectiva rută.

Dacă este activă funcţiunea MyRoutes, ruta care corespunde cel mai
bine profilului de rută ales, este marcată cu titlul "MyRoute".

Atunci când apăsaţi pe suprafaţa de contact, se va declanşa navigarea
pe respectiva rută.

5 Destinaţia este marcată prin-un steguleţ mic.

Dacă doriţi să fie afişată o rută planificată ori încărcată, punctul de
pornire

şi orice punct al rutei sunt marcate cu un steguleţ.

În cazul unei rute cu mai multe etape, pentru fiecare etapă vor fi
vizualizate itinerarul şi durata probabilă a călătoriei.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact (Profil rută) (vezi

imaginea, punct

3), pentru a vedea şi a modifica eventual setările

care stau la baza calculării rutei.

► Pentru a porni navigarea, apăsaţi pe suprafaţa de contact a rutei

(vezi imagine, punct

4), pe care doriţi să o folosiţi pentru navigare.

Atunci când doriţi să fie afişată o rută planificată sau încărcată, ruta
va fi eventual recalculată. Ca punct de pornire, la calcul, se va lua
în consideraţie actuala dvs. poziţie. Navigarea se va îndrepta mai
întâi înspre primul punct indicat al rutei.

► Dacă doriţi să vedeţi o descriere detaliată a drumului, apăsaţi pe

Opţiuni

> Descriere rută (vezi "Descriere rută", pagina 56).

► Apăsaţi pe (Căutare destinaţie), pentru a vedea harta în

modul Căutare destinaţie (vezi "
destinaţie", pagina

51).

Hartă în modul Căutare

5.6.3 Hartă în modul Navigaţie

După ce ruta a fost vizualizată pe hartă în modul Examinare, se
porneşte navigarea.

Navigare - 47 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Harta se deschide în modul Navigaţie.

1 Aici sunt afişate semnele de circulaţie de urmat.
2 Aici sunt afişate eventuale limite de viteză ori alte panouri indicatoare

de avertisment sau de interdicţie.

3 Ruta este marcată în portocaliu.
4 În cazul unor acţiuni de efectuat la scurt timp una după cealaltă, a doua

proximă acţiune este afişată în micul câmp al săgeţii.

5 Câmpul mare de săgeată indică o imagine schematică a următoarei

intersecţii, la care trebuie să viraţi. Dedesubt este afişată distanţa până
la această intersecţie.

Dacă vă apropiaţi de intersecţie, lângă indicaţia distanţei apare şi o
indicaţie cu puncte:

Cu cât sunt indicate mai multe puncte galbene cu atât sunteţi mai
aproape de intersecţie.

Dacă nu trebuie să viraţi o perioadă mai lungă de timp, apare doar o
săgeată înainte, dedesubt este indicată distanţa din care reiese cât
trebuie să urmaţi parcursul străzii.

► Apăsaţi pe câmpul mare al săgeţii pentru a auzi o indicaţie actuală

de condus.

6 (Doar NAVIGON 23xx) Atunci când pe ruta dvs. au fost anunţate

obstacole de trafic, apare câmpul Informaţii din trafic.
Atunci când în câmpul Informaţii din trafic este indicată o distanţă, nu

a fost încă calculată nici o rută de ocolire pentru respectivul obstacol din
trafic.

► Apăsaţi pe câmpul Informaţii din trafic, pentru a deschide

fereastra E

XAMINARE TMC. Aceasta indică o secţiune din hartă, cu

tronsonul afectat de informaţie precum şi o posibilă ocolire.

- 48 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Dacă nu sunt vizibile date referitoare la distanţă, vor fi ocolite toate
obstacolele anunţate pe ruta dvs. care pot duce la o pierdere de timp.

► Apăsaţi pe câmpul Informaţii din trafic, pentru a deschide

fereastra I
pagina

NFORMAŢII DIN TRAFIC (vezi "Afişare informaţii din trafic",

58).

Indicaţie: Calculul unor rute ocolitoare a unor obstacole de trafic
anunţate poate fi efectuat în mod automat (vezi "
pagina

7 Câmpul Parcare apare dacă vă aflaţi în apropierea destinaţiei dvs.

60).

► Apăsaţi pe acest câmp pentru a alege un loc de parcare în

Setări TMC",

apropierea destinaţiei dvs. ca nou punct de destinaţie.

8 Înaintea multor intersecţii, informaţiile de la punctele

9, 10 şi 12 dispar.

În locul acestora apar benzile care duc la destinaţia dvs.

► Apăsaţi pe câmp, pentru a şterge de pe ecran informaţiile legate de

benzi.

9 Aici sunt afişate înălţimea deasupra nivelului mării şi actuala viteză.
10 În câmpul Total vedeţi distanţa rămasă până la destinaţie şi ora

probabilă a sosirii.

► Apăsaţi pe ora sosirii atunci când în locul acesteia doriţi să vedeţi

durata probabilă a călătoriei.

► Apăsaţi încă odată pe căsuţa de informaţii atunci când doriţi să

revedeţi ora probabilă a sosirii.

11 Pe hartă este afişată actuala dvs. poziţie (Săgeată portocalie). O

secţiune din hartă în continuă schimbare face ca poziţia actuală să fie
mereu indicată pe hartă.

12 Atunci când navigaţi pe o rută cu mai multe etape, în câmpul Etapă

vedeţi distanţa restantă până la următoarea destinaţie intermediară şi
ora probabilă a sosirii.

► Apăsaţi pe ora sosirii atunci când în locul acesteia doriţi să vedeţi

durata probabilă a călătoriei.

► Apăsaţi încă odată pe căsuţa de informaţii atunci când doriţi să

revedeţi ora probabilă a sosirii.

13 În câmpul superior de stradă se află denumirea următorului tronson pe

care îl veţi parcurge.

14 În câmpul inferior de stradă se află denumirea tronsonului pe care

tocmai îl parcurgeţi.

Indicaţie: Afişajul multora dintre domeniile menţionate poate fi
configurat prin Opţiuni
doar atunci când sunt disponibile respectivele informaţii din materialul
cartografic.

> Setări > Navigaţie. Câteva afişaje funcţionează

Navigare - 49 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: Atunci când apăsaţi pe câmpul mare al săgeţii, este repetată
actuala indicaţie de condus valabilă.

► Dacă doriţi să vedeţi o descriere detaliată a drumului, apăsaţi pe

Opţiuni

> Rută > Descriere rută (vezi "Descriere rută", pagina 56).

► Apăsaţi pe (Căutare destinaţie), pentru a vedea harta în

modul Căutare destinaţie (vezi "
destinaţie", pagina

51).

Hartă în modul Căutare

Volum sonor

Volumul sonorului indicaţiilor de condus verbale poate fi reglat în timpul
navigării.

1. Apăsaţi pe

(Volum sonor).

Bara de sonor se deschide. Aceasta conţine trei suprafeţe de
contact pentru adaptarea volumului sonorului:

(Mai tare), (Mai încet), (Volum sonor

pornit/oprit).

2. Apăsaţi din nou pe

(Volum sonor) ori aşteptaţi câteva

secunde.
Lista volumului sonorului se închide.

Încheiere navigare

Apăsaţi pe (Înapoi) pentru a încheia navigarea. O fereastră de
dialog vă invită să confirmaţi.

Opţiuni ale hărţii în modul Navigaţie

► Apăsaţi pe Opţiuni. Se deschide o fereastră cu mai multe suprafeţe

de contact.

Cele mai importante funcţiuni pentru navigare sunt disponibile prin
intermediul unor suprafeţe de contact cu pictograme.

Găsiţi aceste funcţiuni, apăsând pe una din suprafeţele de contact
Destinaţie

, Rută, Servicii ori General.

Descrierea tuturor opţiunilor disponibile reiese din capitolul "
pagina

- 50 - Navigare

43.

Opţiuni" la

5.6.4 Reality View

Harta se schimbă în modul Reality View, atunci când în timpul
călătoriei pe o autostradă vă apropiaţi de unul din următoarele puncte:

NAVIGON 23xx (Reality View PRO):

► o intersecţie de autostrăzi
► un triunghi de autostrăzi
► ieşirea la care trebuie să părăsiţi autostrada

NAVIGON 13xx (Reality View light):

► ieşirea la care trebuie să părăsiţi autostrada

Modul Reality View arată foarte clar semnele de circulaţie şi benzile pe
care trebuie să le urmaţi.

Acest afişaj rămâne neschimbat până când aţi părăsit poziţia afişată.
Apoi harta se schimbă din nou în modul Navigaţie.

► Apăsaţi pe orice punct din harta, pentru a schimba mai devreme în

modul Navigaţie.

Indicaţie: Modul Reality View nu este disponibil pentru toate
intersecţiile şi triunghiurile de autostrăzi. Disponibilitatea depinde de
materialul cartografic folosit.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5.6.5 Hartă în modul Căutare destinaţie

Harta se află în modul Căutare destinaţie de fiecare dată când vedeţi
pe ea o cruce reticulară. În câmpul de adresă găsiţi coordonatele şi
eventual numele străzii indicat sub crucea reticulară.

Dacă nu sunteţi pe drum, harta nu se modifică. Ea rămâne mereu
orientată în aşa fel încât nordul să fie sus.

Navigare - 51 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Transfocare spre exterior: Secţiunea vizualizată din hartă se măreşte,

dar vedeţi mai puţine detalii.

Transfocare spre interior: Secţiunea vizualizată din hartă se

micşorează, dar vedeţi mai multe detalii.

Transfocare: Atunci când această suprafaţă de contact este activă,

puteţi desena cu creionul sau cu degetul o secţiune de hartă.
Dacă desenaţi secţiunea de hartă din stânga sus spre dreapta jos,

aceasta va fi ulterior mărită la mărimea de ecran.
Dacă desenaţi secţiunea de hartă din dreapta jos spre stânga sus,

harta va fi micşorată.

Deplasare: Atunci când această suprafaţă de contact este activă, puteţi

modifica cu creionul sau cu degetul secţiunea vizualizată din hartă.
Împingeţi harta pur şi simplu în direcţia dorită.

Ruta întreagă: Modifică mărimea hărţii prin panoramare în aşa fel, încât

întreaga rută să fie vizibilă.

Poziţie actuală: Alege secţiunea vizualizată din hartă în aşa fel, încât

poziţia actuală să fie centrată.

Cum se lucrează în modul Căutare destinaţie

1. Apăsaţi pe punctul la care doriţi să navigaţi.

Punctul de destinaţie pe care aţi apăsat apare sub crucea
reticulară.

- 52 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

În treimea inferioară a ecranului sunt afişate coordonatele
geografice ale punctului de destinaţie precum şi respectiva adresă.

2. Apăsaţi pe

Sunt vizualizate pe ecran suprafeţe de contact cu diferite funcţiuni.

Navigare înspre

: Navigarea spre punctul ales porneşte. Dacă tocmai vă aflaţi

într-o navigare, aceasta este întreruptă.

MyReport

: Fereastra MYREPORT se deschide. Acolo puteţi anunţa la NAVIGON

modificări ale unor instalaţii de supraveghere şi ale parcursului de drum.

Destinaţie intermediară

: Stabileşte ca punctul ales să fie o destinaţie
intermediară. Navigarea duce mai întâi la această destinaţie
intermediară. Puteţi continua apoi navigarea la destinaţia dvs. iniţială.

Această funcţiune este doar atunci activă, dacă tocmai vă aflaţi într-o
navigare.

Adăugare la rută

: Adaugă punctul ales ca ultim punct în planificarea rutei, astfel
încât itinerarul în acea direcţie să aibă loc conform destinaţiei iniţiale
resp. conform celorlalte puncte de rută.

Salvare

: Fereastra SALVARE DESTINAŢIE CA... se deschide. Puteţi introduce o

denumire sub care să fie salvat în lista P
"

Salvarea destinaţiei", pagina 37).

Căutare în zonă

: Fereastra DESTINAŢIE SPECIALĂ ÎN APROPIERE se deschide.

Puteţi căuta acolo destinaţii din apropierea punctului indicat (vezi
"

Destinaţii speciale în apropiere", pagina 27).

► Apăsaţi pe (Căutare destinaţie) ori pe (Înapoi),

pentru a încheia modul Căutare destinaţie. Reveniţi la fereastra
din care aţi pornit acest mod.

5.7 Funcţii utile

(OK).

REFERINŢE punctul indicat (vezi

5.7.1 În apropiere

În timpul navigării ori atunci când aţi deschis harta prin intermediul
suprafeţei de contact Afişare hartă
destinaţiilor speciale, a favoriţilor şi a informaţiilor din trafic din
secţiunea de hartă vizibilă.

Indicaţie: Această funcţiune nu este disponibilă dacă harta este
deschisă într-unul din modurile Căutare destinaţie, Examinare ori
Reality View.

1. Apăsaţi pe orice punct din hartă.

Navigare - 53 -

, puteţi dispune de listarea clară a

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Se deschide lista ÎN APROPIERE. Ea conţine destinaţii speciale,
favoriţi ori informaţii din trafic legate de secţiunea din hartă tocmai
vizualizată.

2. Apăsaţi pe o înscriere din listă, pentru a obţine informaţii detaliate

legate de aceasta.

Aveţi mai multe posibilităţi:

► Apăsaţi pe Destinaţie intermediară, pentru a stabili punctul ales ca

destinaţie intermediară. Navigarea duce mai întâi la această
destinaţie intermediară. Puteţi continua apoi navigarea la destinaţia
dvs. iniţială. Suprafaţa de contact Destinaţie intermediară
disponibilă doar în timpul unei navigări.

► Apăsaţi pe Navigaţie, pentru a naviga înspre punctul ales.
► Apăsaţi pe Revocare, pentru a închide din nou lista.

Indicaţie: Funcţiunea În apropiere este disponibilă doar în caz de
recepţie GPS suficientă.

5.7.2 Ajutor de urgenţă

Dacă ajungeţi la locul unui accident sau dacă aveţi o pană, poate fi
necesar să chemaţi rapid ajutor şi să comunicaţi poziţia actuală
serviciului apelat.

► Apăsaţi pe Opţiuni > Ajutor de urgenţă.

- sau -

► Apăsaţi în timpul navigării pe Opţiuni > Servicii > Ajutor de urgenţă.

Fereastra A
Dacă recepţia GPS este suficientă pentru stabilirea poziţiei, adresa şi

coordonatele geografice ale poziţiei dvs. actuale sunt afişate.

JUTOR DE URGENŢĂ se deschide.

este

► Apăsaţi pe (Afişare pe hartă), pentru a vedea poziţia dvs.

actuală pe hartă.

În jumătatea de jos a ferestrei găsiţi suprafeţe de contact pentru
4 categorii: Benzinărie

► Apăsaţi pe respectiva suprafaţă de contact.

, Poliţie, Spital, Farmacie.

Este afişat următorul serviciu de ajutor din categoria aleasă. Aflaţi
denumirea, adresa, numărul de telefon (dacă este cunoscut) şi cât
de departe şi în ce direcţie se află serviciul de ajutor faţă de poziţia
dvs.

Aveţi mai multe posibilităţi:

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact Hartă, pentru a vizualiza poziţia

dvs. şi serviciul de ajutor pe hartă. Astfel, vă puteţi procura o vedere
de ansamblu asupra drumului până acolo.

- 54 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

► Apăsaţi pe Navigaţie. Veţi fi îndrumat apoi direct la serviciul de

ajutor afişat.

► Cu suprafeţele de contact (În sus) şi (În jos) puteţi alege

alte servicii de ajutor din categoria aleasă.
Serviciile de ajutor sunt sortate în funcţie de distanţa faţă de actuala

dvs. poziţie.

► Cu suprafaţa de contact (Înapoi) ajungeţi din nou la

fereastra A

JUTOR DE URGENŢĂ.

Indicaţie: Vor fi afişate doar servicii de ajutor a căror distanţă faţă de

poziţia dvs. nu depăşeşte 50 km.

5.7.3 Stare GPS, salvarea actualei poziţii

Pe fereastra STARE GPS găsiţi o vedere de ansamblu a datelor
calculate de sistemul de navigare din semnalele GPS recepţionate.

Starea GPS este disponibilă prin intermediul opţiunilor mai multor
ferestre.

► Apăsaţi pe Opţiuni > Stare GPS.

Poziţia actuală poate fi salvată în lista P

1. Apăsaţi pe Salvare poziţie

Fereastra de dialog S

.

ALVARE DESTINAŢIE CA... se deschide.

REFERINŢE.

2. Introduceţi o denumire a destinaţiei.

3. Apăsaţi pe Salvare

.

5.7.4 Blocare

În timpul navigării puteţi oricând bloca tronsonul aflat în faţa dvs., adică
să vă fie calculată o rută care ocoleşte acest tronson, de ex. pentru că
aţi aflat la radio de trafic intens pe acest tronson.

Indicaţie: Blocarea este valabilă doar pentru navigarea actuală. În
cazul unei navigări noi, ea nu va mai fi existentă.

Tocmai efectuaţi o navigare. Harta este deschisă în modul Navigaţie.

1. Apăsaţi pe Opţiuni

Sunt vizualizate pe ecran suprafeţe de contact cu diferite funcţiuni.

2. Apăsaţi pe Blocare

Meniul B

LOCARE se deschide. Acesta conţine suprafeţe de contact

cu indicaţii diferite referitoare la distanţe.

3. Indicaţi care este distanţa pe care doriţi să o blocaţi.

.

.

Navigare - 55 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Indicaţie: Dacă tocmai parcuregeţi o autostradă, ruta ocolitoare începe
de la următoarea ieşire de pe autostradă. Pe suprafeţele de contact
este indicat până la care punct de intrare pe autostradă este valabilă
porţiunea de trafic blocat.

Ruta este recalculată. Tronsonul blocat va fi ocolit. El este marcat în
roşu.

Deblocare

► Apăsaţi pe Opţiuni > Deblocare.

Are loc anularea blocării (deblocarea). Ruta este recalculată.
Tronsonul deblocat poate fi din nou luat în consideraţie la calcul.

5.7.5 Descriere rută

Înaintea pornirii navigării sau oricând în timpul navigării vi se poate afişa
o descriere detaliată de drum a rutei calculate. În această listă sunt
reprezentate toate indicaţiile de condus, sub formă tabelară.

Harta este deschisă în modul Examinare:

► Apăsaţi pe Opţiuni > Descriere rută.

Harta este deschisă în modul Navigaţie ori în modul Reality View:

► Apăsaţi pe Opţiuni > Rută > Descriere rută.

Fereastra D

ESCRIERE RUTĂ se deschide.

1 Imagine schematică a următoarei intersecţii, la care trebuie să viraţi.
2 Distanţa până la această intersecţie.
3 Indicaţie de condus şi eventual denumire a străzii în care trebuie să

viraţi.

- 56 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

4 Indicaţi dacă doriţi sau nu să circulaţi pe respectivul tronson de rută.

(Permitere): Respectivul tronson poate face parte din rută.

(Interzicere): Ruta nu poate să parcurgă respectivul tronson.

Blocare tronsoane

1. Apăsaţi pe tronsoanele pe care doriţi să le parcurgeţi, astfel încât

lângă ele să apară pictograma

(Interzicere).

2. Apăsaţi pe

(Modificare rută).

Sistemul de navigare calculează o rută alternativă, astfel încât
tronsoanele să fie ocoloite. În fereastra D

ESCRIERE RUTĂ sunt

afişate noile indicaţii de condus.

3. Apăsaţi pe

ESCRIERE RUTĂ.

D

(Înapoi), pentru a închide din nou fereastra

Anulare blocări şi folosire a rutei iniţiale

Puteţi anula oricând din nou blocarea tronsoanelor.

► Apăsaţi în fereastra DESCRIERE RUTĂ pe Opţiuni > Calcularea rutei

iniţiale.

5.7.6 TMC (Informaţii din trafic) (doar NAVIGON 23xx)

Prin receptorul său TMC integrat, sistemul de navigaţie dispune de
informaţii actuale din trafic. Dacă este nevoie, acesta poate modifica
ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli un tronson cu trafic
intens.

Indicaţie: În multe ţări europene TMC este disponibil gratuit. În unele
ţări se oferă (exclusiv ori adiţional) un PremiumTMC contra cost care

promite a fi mult mai rapid şi actual.
Vă puteţi abona la serviciile PremiumTMC prin intermediul site-ului

nostru

www.navigon.com.

Examinare TMC

Dacă în timpul navigării o nouă informaţie din trafic se referă la ruta
dvs., în marginea dreaptă a ecranului apare suprafaţa de contact
Informaţii din trafic

Recalculare: Automat

Dacă aţi ales valoarea Automat
de contact nu conţine nici o indicaţie legată de distanţă. Obstacolul din
circulaţie va fi automat ocolit.

.

pentru setarea Recalculare, suprafaţa

Navigare - 57 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Recalculare: La cerere

Dacă aţi ales valoarea La cerere
distanţa până la obstacolul din circulaţie anunţat. Suprafaţa de contact
devine roşie, atunci când distanţa este sub 50 de km.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact (Informaţii din trafic).

Se deschide fereastra E
din hartă, cu tronsonul afectat de informaţie. Atunci când datorită
informaţiei sunt de aşteptat pierderi considerabile de timp, este
afişată şi o posibilitate de ocolire.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact a rutei pe care doriţi să o urmaţi în

continuare.

- sau -

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact Circulaţie.

Se deschide fereastra I
trafic", pagina

58).

NFORMAŢII DIN TRAFIC (vezi "Afişare informaţii din

, pe suprafaţa de contact este afişată

XAMINARE TMC. Aceasta indică o secţiune

Indicaţie: Dacă apăsaţi pe un simbol rutier (în imaginea:

secţiunea hărţii ferestrei E
informaţii de detaliu legate de această informaţie (vezi "
informaţii individuale în detaliu", pagina

XAMINARE TMC. se deschide o fereastră cu

60).

) în

Afişarea unei

Afişare informaţii din trafic

Informaţiile din trafic actualmente valabile sunt disponibile prin
intermediul opţiunilor mai multor ferestre.

► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Circulaţie.

Fereastra I

- 58 - Navigare

NFORMAŢII DIN TRAFIC se deschide.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Cu suprafeţele de contact (În sus) şi (În jos) puteţi răsfoi prin
listă informaţiilor.

► Apăsaţi pe (Înapoi), pentru a închide din nou fereastra

NFORMAŢII DIN TRAFIC.

I

1 Suprafaţa de contact Informaţii din trafic

indică ce gen de informaţii din

trafic sunt listate şi câte informaţii de acest gen există.

► Apăsaţi pe Informaţii din trafic, pentru a stabili informaţiile care vor fi

afişate.

2 Această marcare vă indică faptul că informaţia respectivă provine de la

un furnizor de PremiumTMC.

3 Aici vedeţi cât de grave sunt obstacolele:

Roşu: Tronsonul nu poate fi străbătut datorită obstacolului. Aceasta se
poate întâmpla de ex. în cazul unor străzi blocate pentru trafic.

Galben: Tronsonul nu poate fi străbătut datorită obstacolului. Aceasta
se poate întâmpla de ex. în caz de trafic intens ori în caz de blocare a
unei ori mai multor benzi pentru trafic.

Nici o culoare: Obstacolul nu este considerat ca fiind grav. Aceasta se
poate întâmpla de ex. atunci când a fost anunţat trafic aglomerat pe un
tronson foarte scurt, când instalaţiile de apel de urgenţă nu
funcţionează ori când sunt parcări închise.

4 Aici vedeţi cât de departe sunteţi de acest obstacol. Atunci când

obstacolul nu se află pe ruta dvs. ori când pentru acest obstacol a fost
deja calculată o rută de ocolire, este afişată distanţa în linie aeriană.

Indicaţie: Majoritatea posturilor de radio anunţă doar informaţii din
trafic din propria ţară.

Navigare - 59 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

5 Aici obstacolul anunţat este reprezentat sub formă de semn de

circulaţie.

6 Aici este afişată strada afectată.
7 Aici vedeţi pe ce tronson al străzii se află obstacolul.
8 La obstacole de-a lungul rutei graţie sistemului de navigare este

posibilă Ocolire

( ) ori Ignorare ( ). Suprafaţa de contact indică

respectiva stare.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact pentru a selecta cealaltă setare.

9

(Afişare pe hartă): Această suprafaţă de contact este disponibilă
doar atunci când cel puţin una dintre informaţiile afişate referitoare la
ruta dvs. este valabilă. Apăsaţi pe această suprafaţă de contact, pentru
a deschide fereastra E

57).

pagina

XAMINARE TMC (vezi "Examinare TMC",

Afişarea unei informaţii individuale în detaliu

► Apăsaţi pe o informaţie pentru a primi o imagine de detaliu a

acesteia.

► Apăsaţi pe suprafaţa de contact (Afişare pe hartă), pentru a

vedea pe hartă secţiunea în cauză.

Setări TMC

► Apăsaţi în fereastra INFORMAŢII DIN TRAFIC pe Setări.

În fereastra S
a stabili dacă şi în ce mod recepţia unei informaţii din trafic referitoare la
ruta dvs. are efecte asupra itinerariului.

Mode tuning

Apăsaţi pe Mode tuning
care doriţi să recepţionaţi informaţii din trafic.

► Automat: Cu suprafeţele de contact din săgeată în domeniul

postului puteţi regla un alt post. Sistemul caută un alt post atunci

când recepţia devine proastă.

► Păstrare post: Cu suprafeţele de contact din săgeată în domeniul

postului puteţi regla un alt post. Sistemul caută acelaşi post pe o

altă frecvenţă de undă atunci când recepţia devine proastă.

► Păstrare frecvenţă: Cu suprafeţele de contact din săgeată din

domeniul postului puteţi regla o altă frecvenţă. Sistemul nu caută un

alt post atunci când recepţia devine proastă.

ETĂRI TMC puteţi regla şi configura emiţătorul TMC pentru

şi stabiliţi cum trebuie să fi setat postul de la

- 60 - Navigare

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Recalculare

Apăsaţi pe Recalculare

şi stabiliţi în ce mod să fie luate în consideraţie

informaţiile din trafic referitoare la ruta dvs.

► Automat: Se caută în mod automat o rută de deviere. Veţi fi

informat referitor la recalcularea rutei.

► La cerere: Un anunţ al aparatului de navigaţie vă informează că o

informaţie din trafic se referă la ruta dvs. Pe ecran, câmpul

Informaţii din trafic

indică distanţa până la obstacolul anunţat,

existent în trafic.

Apăsaţi pe câmpul Informaţii din trafic

. Puteţi stabili apoi dacă doriţi

să fie calculată o rută de deviere.

6 Configurare NAVIGON 13xx | 23xx

Fereastra SETĂRI este punctul de pornire pentru toate adaptările cu
care puteţi seta NAVIGON 13xx | 23xx conform propriilor preferinţe.

La setări ajungeţi prin opţiunile ferestrei N
multor ferestre din aplicaţia de navigaţie.

► Apăsaţi pe Opţiuni > Setări.

Fereastra S

ETĂRI a aplicaţiei de navigaţie are mai multe suprafeţe de

contact:
Navigaţie

► Apăsaţi pe o suprafaţă de contact, pentru a deschide respectiva

, Profil rută, Reprezentare hartă şi General.

fereastră de setare.

Setările diferitelor ferestre sunt distribuite pe mai multe pagini de ecran.

AVIGAŢIE şi prin opţiunile mai

Cu suprafeţele de contact

(La stânga) şi (La dreapta) puteţi

da pagina.

Unele setări pot accepta doar două valori diferite. Recunoaşteţi aceste
setări după suprafaţa de contact (Modificare). Sunt vizibile toate

valorile posibile. Valoarea actualmente valabilă este scoasă în evidenţă
în alb.

► Apăsaţi pe (Modificare), pentru a sări între valorile posibile.

Configurare NAVIGON 13xx | 23xx - 61 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Unele setări pot accepta multe valori diferite. Recunoaşteţi aceste setări
după suprafaţa de contact

actualmente valabilă.

(Listă). Este marcată valoare

1. Apăsaţi pe

(Listă).

Se deschide o listă cu valorile posibile. Este marcată valoare

actualmente valabilă.

2. Apăsaţi pe valoarea dorită. Aceasta este marcată acum.

3. Apăsaţi pe OK

.

Lista se închide din nou. Este afişată noua valoare.

Pentru fiecare setare există o suprafaţă de contact

(Ajutor). Atunci

când apăsaţi pe ea, obţineţi o descriere exactă a respectivei setări.
Puteţi închide ferestrele de setare în două moduri:

► Apăsaţi pe OK.

Vor fi preluate modificările efectuate de dvs.

► Apăsaţi pe Revocare.

Nu vor fi preluate modificările efectuate de dvs.

- 62 - Configurare NAVIGON 13xx | 23xx

7 Anexă

7.1 Date tehnice

Dimensiuni 95,8 x 72,3 x 17,6 mm
Greutate aprox. 120 g

Condiţii de
operare

CPU
Sistem de operare Microsoft Windows CE

Ecran

Memorie

GPS

TMC da (doar NAVIGON 23xx)
Taste aparat 1 (Pornit/Oprit)

I/O

Alimentare curent prin bucşă USB

Acumulator

Încărcare

(accesorii)

încărcare
pentru maşină

Temperatură de
operare
Temperatură
depozitare
Umiditatea
aerului

Flash
RAM 64 MB

Tastatură Tastatură software
Difuzor da
Card de
memorie
USB USB 1.1

Tip Li-Ion, 740 mAh
Durată de
funcţionare
Electronică montat
Durată aprox. 2-3 ore
Intrare 100-240V ~ (curent alternativ, AC) Încărcător priză
Ieşire 5V / 1,2A = (curent continuu, DC)
Intrare 10-24V = (curent continuu, DC) Cablu de

Ieşire 5V / 1,2A = (curent continuu, DC)

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

-10°C până la 60°C (14°F până la
140°F)

-30°C până la 70°C (-22°F până la
158°F)

0% până la 90%, necondensat
Centrality Atlas III AT642D-XAC,

375MHz

Ecran color LCD 3,5" cu touch-panel
rezistiv
320 x 240 Pixel (QVGA)
Format vedere, transmisiv

NAVIGON 1300 | 2300: 512 MB
NAVIGON 1310 | 2310: 2 GB

Da (SiRF GRF3i+, bandă base
Atlas III)
Antenă integrată

Slot microSD

de până la 1 oră

7.2 Declaraţie de conformitate

Aparatul NAVIGON 13xx | 23xx descris în prezentul manual este
marcat p.a. cu un semn CE.

Anexă - 63 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Produse cu semnul CE corespund directivei pentru echipamentele
terminale de radio şi telecomunicaţie (R&TTE) (1999/5/CEE), directivei
pentru compatibilitate electromagnetică (89/336/CEE) şi directivei
pentru tensiune joasă (73/23/CEE) - modificată prin directiva
93/68/CEE, emise de Comisia Comunităţii Europene.

Conformitatea cu aceste directive implică şi conformitatea cu
următoarele norme europene:

EN 300 440-1 V1.3.1 (2001-09), EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN
301 489-1 V1.6.1 (2005-09), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), Class 1,
EN 55022:2006, Class B, EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001, EN
61000-4-3:2006, EN 60950-1:2006

Producătorul nu răspunde pentru modificări aduse de utilizator, care
afectează conformitatea aparatului cu directivele şi normele valabile
pentru acesta, şi nici pentru consecinţe care decurg din acestea.

8 Soluţii

Din prezentul capitol reies soluţii pentru probleme care pot apărea la
manipularea NAVIGON 13xx | 23xx-ului.

Această listă nu are pretenţia de a fi completă. Răspunsul la multe
întrebări reiese de pe paginile de net ale NAVIGON AG (vezi "
legate de produs", pagina

Am conectat un aparat de încărcat la NAVIGON 13xx | 23xx. Pe display
este afişată o conexiune cu un alt calculator.

- sau -

Am conectat NAVIGON 13xx | 23xx la calculator, dar acesta nu este
recunoscut ca suport de date de schimb.

Mufa USB al cablului nu este bine încastrat în carcasă.

1. Scoateţi mufa.

Aparatul de navigaţie efectuează un start nou. Aşteptaţi până când

soft-ul de navigaţie este încărcat din nou.

2. Introduceţi mufa USB repede în aparatul de încărcat şi pe cât de

adânc posibil în respectiva priză a NAVIGON 13xx | 23xx-ului (vezi

"

Descrierea NAVIGON 13xx | 23xx", pagina 7).

NAVIGON 13xx | 23xx-ul meu nu mai reacţionează deloc, ecranul este
blocat.

Efectuaţi un reset. Pentru aceasta aveţi două posibilităţi:

1. Apăsaţi cu un obiect subţire pe tasta Reset

NAVIGON 13xx | 23xx", pagina

Acum aparatul este oprit.

6).

. (vezi "Descrierea

7)

Întrebări

2. Apăsaţi tasta

- 64 - Soluţii

(Pornit/Oprit) timp de cel puţin 10.

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Soft-ul este repornit. Setările dvs. precum şi destinaţiile şi rutele dvs.
salvate vor fi păstrate.

- sau -

1. Apăsaţi tasta

(Pornit/Oprit) timp de cel puţin 6.

Acum aparatul este oprit.

2. Apăsaţi tasta

(Pornit/Oprit) timp de cel puţin 10 secunde.

Soft-ul este repornit. Setările dvs. precum şi destinaţiile şi rutele dvs.
salvate vor fi păstrate.

Nu pot modifica setarea Avertizare în legătură cu controale de circulaţie.
Câmpul este deactivat.

► Apăsaţi mai întâi pe suprafaţa de contact (Ajutor) a acestei

setări.

Se deschide o fereastră cu o indicaţie. Citiţi această indicaţie.

► Apăsaţi pe OK.

Indicaţia a fost închisă. Puteţi activa acum funcţiunea Avertizare în
legătură cu controale de circulaţie

Indicaţie: Folosiţi doar accesorii prevăzute de NAVIGON în mod
expres pentru NAVIGON 13xx | 23xx. NAVIGON AG nu preia nici o
răspundere pentru erori sau defecţiuni create de folosirea altor
accesorii.

Accesorii corespunzătoare găsiţi la

www.navigon.com ori la dealeri

autorizaţi.

Soluţii - 65 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

9 Listă a cuvintelor cheie

A

Acasă .......................................... 34, 37

Adrese importate............................... 33

Ajutor de urgenţă............................... 54

Aplicaţie de navigare

Pornire .......................................... 23

Avertizare în legătură cu controale

de circulaţie ....................................... 66

Avize de securitate.............................. 7

B

Blocare ........................................ 55, 57

Branduri înregistrate............................ 6

Busolă ............................................... 18

C

Cardul de memorie............................ 12

Configuraţie....................................... 62

Conţinutul livrării.................................. 6

Convenţii din manual........................... 5

D

Deblocare.......................................... 56

Descriere rută

Afişare............................... 35, 42, 56

Blocare.......................................... 57

Destinaţie

Acasă...................................... 34, 37

Acces rapid ................................... 31

Adrese importate .......................... 33

De pe hartă ................................... 34

Descriere rută ............................... 35

Destinaţie nouă............................. 24

Destinaţie specială........................ 27

În apropiere .............................. 27

În întreaga ţară ......................... 29

Într-o localitate.......................... 30

Destinaţiile mele ........................... 24

Domiciliu .................................34, 37

Introducere coordonate................. 26

Navigaţie....................................... 35

Destinaţie

Preferinţe ...................................... 32

Salvare ......................................... 37

Ultimele destinaţii ......................... 33

Destinaţie nouă ................................. 24

Destinaţie specială

Acces rapid................................... 31

În apropiere .................................. 27

În întreaga ţară ............................. 29

Într-o localitate .............................. 30

Destinaţiile mele................................ 24

Domiciliu

Modificare ..................................... 38

Domiciliu...................................... 34, 37

E

Energie........................................ 11, 19

Examinare TMC ................................ 58

G

Garanţie .............................................. 5

GPS

Iniţializare ..................................... 23

Recepţie deranjată ....................... 22

Semnale ....................................... 16

Simboluri....................................... 18

H

Hartă

Căutare destinaţie ........................ 52

Examinare .................................... 46

Navigaţie....................................... 47

Reality View.................................. 51

Hotline................................................. 6

I

Informaţii din trafic

Afişare .......................................... 59

Examinare TMC............................ 58

Mode tuning.................................. 61

Recalculare................................... 61

- 66 - Listă a cuvintelor cheie

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

Introducere coordonate ..................... 26

Introducere date ................................ 21

M

Manual

Convenţii......................................... 5

Simboluri......................................... 5

Meniu................................................. 22

Mode tuning....................................... 61

MyRoutes .................................... 36, 42

N

Navigaţie

Blocare.................................... 55, 57

Deblocare ..................................... 56

Descriere rută ......................... 35, 42

MyRoutes................................ 36, 42

Navigaţie....................................... 36

Nici un GPS ............................ 36, 43

Pornire .................................... 35, 41

Profil rută ................................ 35, 42

NAVIGON 13xx | 23xx

Cardul de memorie ....................... 12

Conţinutul livrării ............................. 6

Descriere ........................................ 7

Energie ......................................... 11

Instalare .......................................... 9

Pornire .......................................... 16

TMC .............................................. 12

O

Opţiuni................................... 18, 22, 43

P

POI

Acces rapid ................................... 31

În apropiere................................... 27

În întreaga ţară ............................. 29

Într-o localitate .............................. 30

Poziţie actuală

Salvare.......................................... 55

Preferinţe..................................... 32, 37

Profil rută..................................... 35, 42

Puncte pe rută

Adăugare ...................................... 39

Ordine........................................... 40

Punct de pornire ........................... 39

Ştergere........................................ 40

R

Reality View ...................................... 51

Recalculare ....................................... 61

Rută................................................... 38

Rute

Administrare ................................. 40

Afişare .......................................... 40

Descriere rută ............................... 42

Navigaţie....................................... 41

Planificare..................................... 38

Profil rută ...................................... 42

Punct de pornire ........................... 38

Puncte pe rută .............................. 39

Salvare ......................................... 40

Simulare ....................................... 41

S

Service ................................................ 6

Setări

Avertizare în legătură cu

controale de circulaţie................... 66

Configuraţie .................................. 62

Volum sonor ................................. 50

Setări TMC

Informaţii din trafic ........................ 61

Mode tuning.................................. 61

Recalculare................................... 61

TMC.............................................. 61

Silenţios............................................. 20

Simboluri din manual .......................... 5

Simulare

Ieşire............................................. 41

Pornire .......................................... 41

Soluţii ................................................ 65

Stare GPS......................................... 55

Suport.................................................. 6

Listă a cuvintelor cheie - 67 -

Manual de instrucţiuni NAVIGON 13xx | 23xx

T

Tastatură ........................................... 20

Tastatură software ............................ 20

TMC

Afişare........................................... 59

Examinare TMC............................ 58

Mode tuning .................................. 61

Recalculare................................... 61

Simboluri....................................... 18

U

Ultimele destinaţii........................ 33, 37

V

Volum sonor...................................... 50

- 68 - Listă a cuvintelor cheie