Navigon 2200, 1200, 1210 User Manual [pt]
Manual do utilizador
NAVIGON 12xx | 22xx
Português
Setembro de 2008
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz significa que,
no interior da União Europeia. o produto deve ser objecto de recolha
selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Esta norma aplica-se ao
seu dispositivo, assim como a quaisquer acessórios marcados com
este símbolo. Não deposite estes produtos nos contentores
municipais, como se se tratasse de resíduos urbanos indiferenciados.
Redactores responsáveis
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Os dados e indicações que constam desta documentação podem ser sujeitos a
alterações sem aviso prévio. Sem a autorização expressa por escrito da
NAVIGON AG, nenhuma parte dos presentes documentos deverá ser multiplicada
para qualquer fim ou transferida, independente do tipo e do modo ou dos meios
electrónicos ou mecânicos com que isso for efectuado. Todas as indicações
técnicas, desenhos, etc., estão sujeitos à lei de protecção dos direitos de autor.
© 2008, NAVIGON AG
Todos os direitos reservados.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Índice
1 Introdução .........................................................................................5
1.1 Sobre o presente manual .........................................................................5
1.1.1 Convenções.................................................................................5
1.1.2 Símbolos......................................................................................5
1.2 Instruções jurídicas ..................................................................................5
1.2.1 Garantia de qualidade .................................................................5
1.2.2 Produtos registados.....................................................................6
1.3 Perguntas sobre o produto.......................................................................6
2 Antes de iniciar .................................................................................6
2.1 Volume de fornecimento ..........................................................................6
2.2 Descrição do NAVIGON 12xx | 22xx........................................................ 7
2.3 Indicações de segurança importantes......................................................7
2.3.1 Indicações de segurança importantes para a navegação ...........7
2.3.2 Indicações de segurança importantes para o aparelho de
navegação ...................................................................................
2.3.3 Indicações de segurança para a colocação em serviço no
carro ligeiro..................................................................................
2.4 Colocar o NAVIGON 12xx | 22xx em funcionamento............................... 9
2.4.1 Montagem do sistema de navegação no veículo ........................9
2.4.2 Antena TMC ..............................................................................12
2.4.3 Cartão de memória....................................................................12
2.4.4 Ligar o aparelho de navegação a um PC ..................................12
2.5 Navegação com GPS.............................................................................16
3 Ligar o NAVIGON 12xx | 22xx ........................................................16
3.1 Opções ...................................................................................................17
4 Comandar o NAVIGON 12xx | 22xx ...............................................18
4.1 Informação .............................................................................................18
4.2 Teclado de software ...............................................................................19
4.2.1 Teclas especiais ........................................................................20
4.2.2 Introduzir dados.........................................................................21
4.3 Opções ...................................................................................................22
4.4 Menus.....................................................................................................22
5 Navegação.......................................................................................22
5.1 Iniciar a aplicação de navegação...........................................................22
5.2 Inserir um destino...................................................................................23
5.2.1 Entrar um país de destino .........................................................24
5.2.2 Introduzir o endereço de destino ...............................................24
8
9
Manual do utilizador Índice III
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
5.2.3 Destino especial ........................................................................25
5.2.4 Informações sobre o destino .....................................................29
5.2.5 Últimos destinos ........................................................................29
5.2.6 Preferências ..............................................................................30
5.2.7 Navegar para casa ....................................................................30
5.2.8 Determinar um destino no mapa ...............................................31
5.2.9 Iniciar a navegação ...................................................................31
5.3 Administrar destinos...............................................................................32
5.3.1 Memorizar destino .....................................................................33
5.3.2 Definir um destino como endereço próprio................................33
5.4 Rotas com etapas ..................................................................................33
5.4.1 Introduzir o ponto de partida......................................................34
5.4.2 Indicar pontos da rota................................................................34
5.4.3 Processar pontos da rota ..........................................................35
5.4.4 Administrar rotas .......................................................................35
5.4.5 Calcular e mostrar a rota ...........................................................36
5.4.6 Simular a rota ............................................................................36
5.4.7 Iniciar a navegação ...................................................................37
5.5 Opções ...................................................................................................37
5.6 Trabalhar com o mapa ...........................................................................39
5.6.1 Selecção do mapa de navegação .............................................39
5.6.2 Mapa no modo Visualização prévia...........................................40
5.6.3 Mapa no modo Navegação .......................................................41
5.6.4 Reality View...............................................................................44
5.6.5 Mapa no modo Procurar destino ...............................................45
5.7 Funções úteis .........................................................................................47
5.7.1 Ajuda rápida ..............................................................................47
5.7.2 Status GPS, memorizar a posição actual..................................48
5.7.3 Bloqueio.....................................................................................48
5.7.4 Descrição do percurso...............................................................49
5.7.5 TMC (Informações de trânsito) (só NAVIGON 22xx) ................50
6 Configurar o NAVIGON 12xx | 22xx...............................................53
7 Anexo...............................................................................................55
7.1 Dados técnicos.......................................................................................55
7.2 Certificado de conformidade ..................................................................56
8 Solução de problemas....................................................................56
9 Índice remissivo..............................................................................58
IV Índice Manual do utilizador
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
1 Introdução
1.1 Sobre o presente manual
1.1.1 Convenções
Para uma legibilidade melhor e para fins de esclarecimento, os estilos
seguintes são utilizados no presente manual:
Negrito e itálico: Designações de produtos.
V
ERSALETE: Janelas e nomes de diálogo.
Negrito: Salienta partes importantes do texto.
Sublinhado:
Sublinhado e em itálicos
1.1.2 Símbolos
Designações de sensores de superfície, campos de
introdução e outros elementos da superfície do
utilizador.
: Designações de elementos de comando do
aparelho de navegação.
Os símbolos seguintes indicam determinadas partes do texto:
Instruções e dicas para o comando do software
Informações e explicações mais detalhadas
Avisos
1.2 Instruções jurídicas
1.2.1 Garantia de qualidade
Está reservado o direito a alterações da documentação e de software
sem aviso prévio. A NAVIGON AG não se responsabiliza pela
exactidão do conteúdo ou pelos danos resultantes da utilização do
manual.
Agradecemos desde já qualquer indicação de erro ou sugestão de
melhoramento, a fim de futuramente lhe podermos proporcionar
produtos com ainda maior capacidade de desempenho.
Introdução - 5 -
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
1.2.2 Produtos registados
Todos os produtos e marcas registadas protegidos, eventualmente por
terceiros, mencionados no manual, estão sujeitos sem excepção às
regras dos direitos de marca de identificação válidos correspondentes e
aos direitos de propriedade dos respectivos proprietários registados.
Todos os produtos registados, nomes comerciais ou nomes de
empresas aqui mencionados são ou podem ser produtos de marca ou
produtos de marca registada dos seus respectivos proprietários. Todos
os direitos que aqui não foram expressamente concedidos, estão
reservados.
Da omissão de uma marca de identificação explícita de um produto de
marca registada utilizado neste manual não poderá resultar a
consideração de um qualquer nome como sendo livre do direito de
terceiros.
► Microsoft, Outlook, Excel e Windows são marcas registadas da
Microsoft Corporation.
► NAVIGON é uma marca registada da NAVIGON AG.
1.3 Perguntas sobre o produto
Tem perguntas sobre o seu produto? Visite o nosso Webseite
www.navigon.com e clique em "Support". Lá, encontrará uma área com
as perguntas frequentes (FAQ Center) e os dados de contacto
telefónico e por E-mail.
2 Antes de iniciar
2.1 Volume de fornecimento
É favor verificar se o fornecimento está completo. Contacte
imediatamente o vendedor que lhe vendeu o produto, se o
fornecimento não estiver completo.
Com o produto adquirido, você recebeu:
► Aparelho de navegação NAVIGON 12xx | 22xx
► Suporte para automóveis (em peças, vide "Montar o suporte",
► Cabo carregador para automóveis (fonte de alimentação 10-24V
► Cabo-USB
► Folheto com instruções de instalação com desenhos
- 6 - Antes de iniciar
10)
página
para isqueiro) (NAVIGON 22xx: com antena MC integrada)
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
2.2 Descrição do NAVIGON 12xx | 22xx
Ecrã táctil (Touchsceen) (também vide "Indicações de
1
2
3
4
5
segurança importantes para o aparelho de navegação",
página
8)
Slot para cartão de memória-MicroSD
Mini-bucha-USB para cabo-USB / cabo carregador para
automóveis
Reset (também vide "Solução de problemas", página 56)
Lig/Desl
2.3 Indicações de segurança importantes
No seu próprio interesse, leia atentamente as seguintes instruções de
segurança e advertências antes de colocar o seu sistema de
navegação em funcionamento.
2.3.1 Indicações de segurança importantes para a navegação
A utilização do sistema de navegação é realizada a risco próprio.
Atenção: Não comande o sistema de navegação durante a viagem,
para proteger-se a si e aos outros evitando acidentes!
Atenção: Observe o visor apenas quando se encontrar numa situação
de trânsito segura!
Atenção: O código de estrada e os sinais de trânsito têm supremacia
em relação às indicações do sistema de navegação.
Antes de iniciar - 7 -
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Atenção: Só siga as instruções do sistema de navegação, quando as
circunstâncias e as regras de trânsito o permitirem! O sistema de
navegação conduzi-lo-á ao seu destino, mesmo que seja necessário
alterar o percurso planeado.
Atenção: Verifique o assento correcto e fixo do suporte antes de cada
viagem.
Nota: No caso de ter entendido as indicações verbais ou não estar
seguro do que fazer no próximo cruzamento, pode orientar-se
rapidamente através da apresentação do mapa ou das setas.
2.3.2 Indicações de segurança importantes para o aparelho de navegação
Atenção: Proteja o aparelho contra humidade. Ele não é à prova de
água e de salpicos.
Atenção: Nunca abra a caixa do aparelho de navegação.
Atenção: Não exponha o aparelho de navegação ao calor ou ao frio
excessivo. Ele poderia ser danificado ou o seu funcionamento poderia
ser prejudicado. (vide "
Atenção: Para operar o ecrã táctil não utilize objectos de arestas vivas
ou pontiagudos. O ecrã táctil só deve ser operado com o dedo.
Nota: Não dobre o cabo. Observe que não possa ser danificado por
objectos de arestas vivas.
Dados técnicos", página 55)
Nota: Só utilize um pano húmido para limpar o aparelho de navegação.
Nota: Não retire a ficha da conexão, puxando no cabo. O cabo poderia
ser danificado.
Nota: Sempre faça uma cópia de segurança dos dados na memória
interna do aparelho de navegação. Pode fazer isso confortavelmente
com o software NAVIGON Fresh que se encontra no DVD juntado ou
que pode ser baixado gratuitamente do Website
- 8 - Antes de iniciar
7www.navigon.com.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
2.3.3 Indicações de segurança para a colocação em serviço no carro ligeiro
Atenção: Fixe o suporte, de maneira que possa ser bem visto e
comandado facilmente pelo condutor. A vista do trânsito do condutor
não deve ser prejudicada!
Atenção: Não fixe o suporte para o aparelho de navegação na área de
funcionamento dos airbags.
Atenção: Não fixe o suporte muito próximo do volante ou de outros
elementos de comando para evitar que o comando do veículo seja
prejudicado.
Atenção: Na instalação do suporte, sempre observe que não
represente um risco de segurança, mesmo em caso de acidente.
Atenção: Não assente os cabos na proximidade directa de aparelhos
relevantes para a segurança e de linhas de abastecimento.
Atenção: Verifique o assento correcto e fixo do suporte antes de cada
viagem. A adesão da ventosa pode reduzir-se com o tempo.
Atenção: Verifique todos os equipamentos relevantes para a
segurança no veículo após a instalação.
Atenção: O cabo carregador para automóveis só deverá ser conectado
em acendedores de cigarros que operem com uma tensão de 10-24V.
Atenção: Puxe a ficha de rede da alimentação de corrente do aparelho
de navegação para fora do acendedor de cigarros, ao estacionar o
aparelho. A fonte de alimentação integrada sempre consumo pequenas
quantidades de corrente e poderia esgotar a bateria do veículo.
2.4 Colocar o NAVIGON 12xx | 22xx em funcionamento
2.4.1 Montagem do sistema de navegação no veículo
Atenção: É favor sempre observar todas as instruções de segurança
no capítulo "
Antes de iniciar - 9 -
Indicações de segurança importantes", página 7.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Montar o suporte
► Monte o suporte, como representado na figura. Para tal,
ferramentas não são necessárias.
Fixar o suporte
1. Limpe o lugar no pára-brisas, no qual deseja fixar o suporte. Ele
deverá estar seco, limpo e livre de gordura.
2. Abra a alavanca na ventosa do suporte, na medida do possível.
3. Coloque o suporte com a ventosa no pára-brisas.
4. Pressione a alavanca no sentido do pára-brisas.
- 10 - Antes de iniciar
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Colocar o aparelho de navegação no suporte
1. Coloque o aparelho de navegação nos narizes inferiores do
suporte. (vide a figura)
2. Pressione o aparelho contra o suporte, de maneira que o aperto
superior engate com um ruído.
Alimentar o aparelho de navegação com corrente
No volume de fornecimento do NAVIGON 12xx | 22xx encontra-se um
cabo carregador para automóveis, com o qual poderá alimentar o
aparelho de navegação com corrente, por meio do acendedor de
cigarros do seu carro.
► Conecte o cabo carregador para automóveis no acendedor de
cigarros do veículo e na minibucha-USB do aparelhoe navegação.
Nota: Insira a ficha-USB rapida e completamente no aparelho de
navegação! (vide "
Solução de problemas", página 56)
Atenção: O cabo carregador para automóveis só deverá ser conectado
em acendedores de cigarros que operem com uma tensão de 10-24V.
Nota: O tempo de carregamento dum acumulador vazio monta a cerca
de 2-3 horas.
O período de operação com um acumulador inteiramente carregado
monta a cerca de 1 horas.
Tirar o aparelho de navegação do suporte
1. Pressione o aperto superior do suporte do aparelho no sentido do
pára-brisas.
2. Vire o aparelho de navegação um pouco para a sua direcção.
3. Retire-o do suporte.
Antes de iniciar - 11 -
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
2.4.2 Antena TMC
O NAVIGON 22xx dispõe dum receptor-TMC integrado. A antena TMC
está integrada no cabo carregador para automóveis. Logo que o cabo
carregador para automóveis estiver conectado, o aparelho poderá
receber informações de trânsito actuais. Caso necessário, ele poderá
modificar a rota dinamicamente, p. ex. para evitar um
congestionamento.
2.4.3 Cartão de memória
Para a operação do NAVIGON 12xx | 22xx, um cartão de memória não
é necessário, pois todos os dados estão memorizados na memória
interna do aparelho.
Se conectar o NAVIGON 12xx | 22xx com um cabo-USB ao seu
computador, a memória interna será reconhecida como unidade
'NAVIGON'. O slot para o cartão de memória é reconhecido como
unidade intermutável. (Também vide "
um PC", página
Protecções de dados, actualizações de software e actualizações do
software de navegação realizam-se rapida e confortavelmente com
NAVIGON Fresh, que pode ser baixado gratuitamente no Website
7www.navigon.com.
Se adquirir mapas de navegação suplementares, mas não houver mais
espaço suficiente na memória interna do aparelho de navegação, estes
mapas também poderão ser memorizados num cartão de memória. O
NAVIGON 12xx | 22xx pode utilizar mapas de navegação de ambas as
memórias.
Os meios de memorização seguintes podem ser usados no
NAVIGON 12xx | 22xx.
► Cartões MicroSD (à venda na loja online da NAVIGON em
7www.navigon.com ou no comércio especializado)
12).
Ligar o aparelho de navegação a
2.4.4 Ligar o aparelho de navegação a um PC
Ao ligar o NAVIGON 12xx | 22xx ao seu computador pela primeira vez,
o sistema operativo tenta instalar um driver para o aparelho. Isso não
deve acontecer. Efectue todos os ajustes conforme indicado nas
imagens que se seguem. Depois disso, o NAVIGON 12xx | 22xx é
reconhecido como drive 'NAVIGON'.
As imagens que se seguem encontram-se em inglês. No entanto, os
ajustes encontram-se na mesma posição em todos os idiomas.
- 12 - Antes de iniciar
Windows XP
1. Toque em Next >
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
.
2. Toque em Finish
Antes de iniciar - 13 -
.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Windows Vista
► Toque em Cancel.
Windows 2000
1. Toque em Next >
- 14 - Antes de iniciar
.
2. Toque em Next >
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
.
3. Toque em Next >
Antes de iniciar - 15 -
.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
4. Toque em Finish
.
2.5 Navegação com GPS
GPS basea-se num total de pelo menos 24 satélites, que circundam a
Terra emitindo continuamente a sua posição e a hora. O receptor GPS
recebe este dados e calcula a sua posição geográfica dos diversos
dados de posição e do horário dos satélites diferentes.
Para determinar a posição com uma exactidão suficiente, dados de
pelos menos três satélites são necessários. Com os dados de quatro
ou mais satélites, também pode ser averiguada a altitude sobre o nível
do mar. A determinação da posição efectua-se deste modo até
exactamente três metros.
Quando o sistema de navegação tiver determinado a sua posição, esta
posição pode assim servir de ponto de saída para um cálculo de
percurso.
O material de mapas do seu aparelho de navegação contém os dados
geográficos de todos os destinos especiais, ruas e cidades recolhidos
digitalmente. Desta forma, o sistema de navegação pode calcular o
percurso de um ponto de saída até um ponto de destino.
O cálculo da posição actual e a sua representação no mapa são
efectuados uma vez por segundo. Assim, você poderá ver no mapa
onde você se encontra.
3 Ligar o NAVIGON 12xx | 22xx
► Pressione a tecla (Lig/Desl) durante cerca de 2 segundos.
- 16 - Ligar o NAVIGON 12xx | 22xx
A janela NAVEGAÇÃO abre-se.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
Atenção: Não pressione a tecla
(Lig/Desl) durante mais de
2 segundos! Premir a tecla durante mais de 10 segundos causa o reset
do hardware.
Após um reset do hardware tem que recalibrar o ecrã táctil. Além disso,
o receptor GPS é reinicializado, o que pode demorar 20 minutos.
(Também vide "
Inicialização do receptor GPS", página 23)
Nota: Ao ligar o NAVIGON 12xx | 22xx pela primeira vez, será
intimado a determinar os ajustes seguintes:
► o idioma, no qual você deseja comandar o software
► a unidade de comprimento para as distâncias indicadas
► o formato do horário indicado
Pôr o aparelho de navegação em standby
Se puser o aparelho de navegação em standby, quando o volta a ligar
ele apresenta a janela que estava activa quando o desligou. Mas em
standby ele ainda gasta alguma energia, mesmo que pouca.
► Pressione brevemente (máx. 2 segundos) a tecla (Lig/Desl).
- ou -
► Toque em na janela NAVEGAÇÃO do software de
navegação.
Desligar o aparelho de navegação
Se desligar o aparelho de navegação, quando o voltar a ligar o
software de navegação volta a arrancar. Os seus ajustes e os seus
destinos e percursos memorizados não são alterados.
► Pressione a tecla (Lig/Desl) pelo menos por 6 segundos.
3.1 Opções
Em algumas janelas existem opções, com as quais você pode acessar
outras funções.
Uma descrição de todas as funções disponíveis encontra-se no
capítulo "
Ligar o NAVIGON 12xx | 22xx - 17 -
Opções" na página 37.
Manual do utilizador NAVIGON 12xx | 22xx
4 Comandar o NAVIGON 12xx | 22xx
4.1 Informação
Na aresta superior de muitas janelasr encontram-se vários ícones que
indicam informações.
GPS
O ícone GPS pode indicar os estados seguintes da recepção GPS:
Sem GPS (Sem símbolo): O receptor GPS integrado não está pronto
para entrar em serviço. Consulte a assistência técnica, se este
problema perdurar.
Sem sinal: São recebidos dados de menos de três satélites. A posição
não pode ser calculada.
GPS pronto: Os dados de pelo menos 3 satélites são recebidos. A
posição pode ser calculada.
Informações mais detalhadas sobre o status de GPS constam no
capítulo "
Bússola
O ícone Bússola indica a direcção da sua deslocação actual. Ele pode
mostrar os seguintes pontos cardiais: N, NO, O, SO, S, SW, W, NW.
Status GPS, memorizar a posição actual" na página 48.
TMC (Informações de trânsito) (só NAVIGON 22xx)
No NAVIGON 22xx está integrado um receptor-TMC que fornece
informações de trânsito actuais ao sistema de navegação. Caso
necessário, ele poderá modificar a rota dinamicamente, p. ex. para
evitar um congestionamento.
Nota: Esta função só poderá ser utilizada, e informações de trânsito
forem transmitidas por TMC no país em que está a viajar. Isso não é o
caso em todas os países.
O ícone TMC pode indicar os estados seguintes da recepção-TMC:
Procurando emissora: O receptor-TMC está pronto para a recepção,
mas não encontra um emissor que emita sinais-TMC. Não há
informações de trânsito.
- 18 - Comandar o NAVIGON 12xx | 22xx
Loading...