Navigon 2110, 2100 User Manual [it]

Uživatelská příručka

NAVIGON 2100 | 2110

Čeština

Srpen 2007

Symbol přeąkrtnutého kontejneru znamená, ľe na území Evropské
unie musí být produkt po ukončení jeho ľivotnosti uloľen do
odděleného sběru. Toto nařízení se netýká pouze vaąeho přístroje,
ale i kaľdého přísluąenství označeného tímto symbolem. Neodhazujte
tyto produkty do netříděného komunálního odpadu.

Tiráž

NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A

D-20251 Hamburg
V tomto materiálu uvedené údaje a data se mohou změnit bez předchozího

oznámení. Bez výslovného písemného schválení NAVIGON AG se žádná část
těchto podkladů nesmí pro jakýkoliv účel rozmnožovat nebo překládat, nezávisle na
tom, jakým způsobem nebo jakými prostředky, ať elektronicky nebo mechanicky.
Všechny technické údaje, výkresy atd. podléhají autorskému zákonu.

© 2007, NAVIGON AG
Všechna práva vyhrazena.

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Obsah

1 Úvod...................................................................................................6

1.1 O této uživatelské příručce ....................................................................6

1.1.1 Konvence.................................................................................6

1.1.2 Symboly ...................................................................................6

1.2 Právní upozornění .................................................................................6

1.2.1 Záruka......................................................................................6

1.2.2 Ochranné známky....................................................................6

1.3 Zákaznický servis ..................................................................................7

2 Než začnete .....................................................................................10

2.1 Rozsah dodávky ..................................................................................10

2.2 Popis navigačního přístroje NAVIGON 2100 | 2110............................10

2.3 Zapojení navigačního přístroje NAVIGON 2100 | 2110....................... 11

2.3.1 Před prvním spuštěním..........................................................11

2.3.2 Registrovat navigační systém................................................12

2.3.3 Zprovoznit navigační systém .................................................12

2.3.4 Jiné ........................................................................................14

2.4 Navigace s GPS ..................................................................................14

2.5 Důležité bezpečnostní pokyny.............................................................15

2.5.1 Bezpečnostní pokyny pro navigaci ........................................15

2.5.2 Bezpečnostní pokyny pro navigační přístroj ..........................15

2.5.3 Bezpečnostní pokyny pro zapojení ve vozidle....................... 16

3 Ovládání navigačního softwaru.....................................................17

3.1 Hlasitost...............................................................................................17

3.2 Informace.............................................................................................17

3.3 Softwarová klávesnice.........................................................................19

3.4 Seznamy..............................................................................................19

3.5 Možnosti ..............................................................................................19

3.6 Nabídky................................................................................................20

4 Ochrana heslem..............................................................................20

4.1 Aktivovat ochranu heslem....................................................................20

4.2 Změnit heslo ........................................................................................20

4.3 Zrušení ochrany heslem ......................................................................21

Uživatelská příručka Obsah  III

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

4.4 Zapnout NAVIGON 2100 | 2110..........................................................21

4.4.1 Zapomenuté heslo? ...............................................................21

5 Navigace ..........................................................................................21

5.1 Spustit NAVIGON 2100 | 2110 ............................................................22

5.1.1 Inicializace GPS přístroje.......................................................22

5.2 Zadat nový cíl ......................................................................................23

5.2.1 Zadat cílovou zemi.................................................................23

5.2.2 Cílová adresa.........................................................................24

5.2.3 Důležité místo ........................................................................24

5.2.4 Důležitá místa v rychlém přístupu..........................................26

5.2.5 Informace o cíli ......................................................................27

5.3 Zvolit uložený cíl ..................................................................................27

5.3.1 Poslední cíle ..........................................................................28

5.3.2 Oblíbené ................................................................................28

5.4 Nechat se navigovat domů ..................................................................28

5.5 Určit cíl na mapě..................................................................................29

5.6 Spustit navigaci....................................................................................29

6 Správa cílových lokalit ...................................................................30

6.1 Uložit cílovou lokalitu ...........................................................................30

6.2 Definovat cíl jako domovskou adresu..................................................31

7 Trasy s etapami...............................................................................31

7.1 Plánování trasy....................................................................................31

7.1.1 Zadat místo startu..................................................................31

7.1.2 Zadat body trasy .................................................................... 32

7.1.3 Zpracovat body trasy .............................................................32

7.2 Správa tras ..........................................................................................33

7.2.1 Uložení trasy..........................................................................33

7.2.2 Načtení trasy..........................................................................33

7.3 Navigace..............................................................................................34

7.3.1 Vygenerovat a zobrazit trasu .................................................34

7.3.2 Simulování trasy ....................................................................34

7.3.3 Spustit navigaci......................................................................34

8 Volby................................................................................................35

9 Práce s mapou ................................................................................37

9.1 Mapový materiál ..................................................................................37

IV  Obsah Uživatelská příručka

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

9.2 Mapa v režimu Náhled.........................................................................37

9.3 Mapa v režimu Navigace .....................................................................39

9.4 Mapa v režimu Hledat cíl .....................................................................41

9.4.1 Práce v režimu Hledat cíl.......................................................42

10 Užitečné funkce...............................................................................43

10.1 Stav GPS, uložit aktuální polohu .........................................................43

10.2 Popis trasy ...........................................................................................43

10.2.1 Zablokovat úseky trasy ..........................................................44

10.2.2 Zrušit blokování a použít původní trasu................................. 44

10.3 TMC (Dopravní hlášení) ......................................................................45

10.3.1 Zobrazit dopravní informace ..................................................45

10.3.2 Nastavení TMC......................................................................45

10.4 Kniha jízd .............................................................................................46

11 Konfigurace NAVIGON 2100 | 2110 ...............................................47

12 Příloha..............................................................................................49

12.1 Technická data ....................................................................................49

12.2 Značení a sériové číslo........................................................................50

12.3 Prohlášení o shodě..............................................................................50

13 Rejstřík.............................................................................................51

Uživatelská příručka Obsah  V

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

1 Úvod

1.1 O této uživatelské příručce

1.1.1 Konvence

Pro lepší čitelnost a přehlednost se v této uživatelské příručce používají
následující formátování:

Tučnou kurzívou: Vlastní jména, názvy firem a produktů.

K

APITÁLKY: Názvy oken a dialogů.

Tučně: Zvýraznění důležitých částí textu.

Podtrženě:

1.1.2 Symboly

Označení tlačítek, zadávacích polí a jiných prvků

uživatelského rozhraní.

Následující symboly upozorňují na určité textové pasáže:

Upozornění a tipy k ovládání softwaru

Rozšiřující informace

Varování

1.2 Právní upozornění

1.2.1 Záruka

Vyhrazujeme si právo na obsahové změny dokumentace a softwaru
bez předchozího oznámení. NAVIGON AG nepřebírá záruku za
správnost obsahu nebo za škody, které vyplývají z použití uživatelské
příručky.

Budeme vám vděční za upozornění na chyby nebo návrhy na zlepšení,
abychom vám mohli v budoucnu nabídnout ještě dokonalejší produkty.

1.2.2 Ochranné známky

Všechny v uživatelské příručce uvedené a příp. třetími osobami
chráněné ochranné známky a obchodní značky podléhají bez omezení

- 6 - Úvod

ustanovením příslušného platného značkového práva a vlastnickým
právům příslušných registrovaných vlastníků. Všechny zde vyznačené
ochranné známky, obchodní jména nebo názvy firem jsou nebo mohou
být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami
příslušných vlastníků. Všechna práva vyhrazena, včetně těch, která zde
nejsou výslovně uvedena.

Z chybějícího explicitního značení použitých ochranných známek v této
příručce není možné vyvozovat, že se ke jménu nevztahují práva třetích
osob.

► Windows a ActiveSync jsou ochrannými známkami Microsoft

Corporation.

► NAVIGON je ochrannou značkou NAVIGON AG.

1.3 Zákaznický servis

Naši servisní pracovníci jsou v řadě zemí dostupní telefonicky nebo e­mailem.

Další informace naleznete také na internetových stránkách
NAVIGON AG (

Telefonický zákaznický servis

Upozornění: Uváděné ceny se vztahují na volání z pevné sítě v

příslušné zemi. Pro volání mobilním telefonem mohou platit jiné ceny.

Německo

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až sobota od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,14 €/min.

Belgie

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,45 €/min. + 0,05 €/hovor

Dánsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

www.navigon.com) v části "Service & Support".

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Úvod - 7 -

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Finsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 9 do 21 hod.

Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

Francie

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až sobota od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,225 €/min.

Velká Británie

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 7 do 19 hod.

Cena: 0,10 GBP/min.

Itálie

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,08€/min.

Nizozemsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,30 €/min. + 0,045 €/hovor

Norsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

Polsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

Portugalsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

(lokálního času)

(lokálního času)

- 8 - Úvod

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Rakousko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,145 €/min.

Švédsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

Švýcarsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 08 - 17 hod.: 0,11 CHF/min.

17 - 22 hod.: 0,09 CHF/min.
22 - 08 hod.: 0,06 CHF/min.

Španělsko

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: 0,0966 €/min.

Jiné státy

Telefon: [phone]
Provozní doba: pondělí až pátek od 8 do 20 hod. SEČ
Cena: V závislosti na telefonním operátorovi

E-mailová podpora

Dánština: [e-mail]
Němčina:
Angličtina:
Finština:
Francouzština:
Italština:
Nizozemština:
Norština:
Švédština:
Španělština:
Polština:
Čeština:
Slovenština:
Maďarština:

Úvod - 9 -

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail] (pouze v angličtině)

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

2 Než začnete

2.1 Rozsah dodávky

Zkontrolujte, zda jste obdrželi všechno příslušenství. Inforumjte nás
během 14 dní od nákupu, pokud jste neobdrželi všechno
příslušenství. Spolu se zakoupým produktem jste dostali:

► Navigační přístroj NAVIGON 2100 | 2110
► Držák do auta
► Nabíjecí autokabel (12V síťový zdroj na cigaretový zapalovač) s

integrovanou anténou na TMC

► SD karta se softwarem a navigačními mapami
► Pokyny k instalaci
► CD s uživatelskými příručkami (PDF)

2.2 Popis navigačního přístroje

NAVIGON 2100 | 2110

1

2

3

- 10 - Než začnete

LED

Dotykový displej

Reset

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

4 Mini USB zdířka pro nabíjecí autokabel

5

6

7

Slot na SD kartu

Zap/Vyp/Pohotovostní režim

Zdířka na externí GPS anténu

2.3 Zapojení navigačního přístroje

NAVIGON 2100 | 2110

2.3.1 Před prvním spuštěním

Nabít baterie

Součástí příslušenství NAVIGON 2100 | 2110 je autonabíječka, pomocí
které můžete navigační přístroj napájet přes cigaretový zapalovač
vašeho vozidla.

Nabíjecí autokabel se připojí přes Mini USB zdířku
straně NAVIGON 2100 | 2110.

Pozor! Nabíjecí autokabel můžete připojit pouze k cigaretovým
zapalovačům, které pracují s napětím 12 V.

► Připojte nabíjecí autokabel k navigačnímu přístroji a cigaretovému

zapalovači vašeho vozidla.
Během nabíjení svítí LEDka NAVIGON 2100 | 2110 oranžově.
Při plném nabití NAVIGON 2100 | 2110 svítí LEDka zelenou barvou.

Upozornění: Doba nabíjení při prázdných bateriích činí přibližně 2-3
hodiny.

Provozní doba s plně nabitou baterií činí přibližně 3 hodiny.

na spodní

Vložit paměťovou kartu

Než začnete - 11 -

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

► Vložte do přístroje paměťovou kartu, která je součástí příslušenství

(viz obrázek). Zamáčkněte kartu do přístroje, dokud nezacvakne.

2.3.2 Registrovat navigační systém

Doporučujeme, abyste si svůj NAVIGON 2100 | 2110 zaregistrovali na
webových stránkách NAVIGON AG. Registrace nabízí tyto výhody:

► Na vyžádání vám budeme zasílat informace o nových produktech.
► Můžete si stáhnout aktualizační software NAVIGON fresh a

udržovat tak svůj navigační systém v nejnovějším stavu.

► Můžete si online zakoupit software jako např. navigační mapy pro

jiné země a nahrát si jej pomocí NAVIGON fresh do vašeho

navigačního systému.

2.3.3 Zprovoznit navigační systém

Pozor! Dbejte bezpodmínečně všech bezpečnostních pokynů v kapitole

"

Důležité bezpečnostní pokyny" na stránce 15.

Montáž držáku

► Smontujte držák, jak je znázorněno na obrázku. Nepotřebujete k

tomu nářadí.

- 12 - Než začnete

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Upevnit držák

1. Očistěte místo na čelním skle, na které chcete připevnit držák. Musí

být suché, bez nečistot a mastnot.

2. Připevněte držák, který je součástí příslušenství, pomocí přísavky k

čelnímu sklu.

3. Přitlačte páčku u přísavky k čelnímu sklu.

Připevnit navigační přístroj k držáku

► Nasaďte navigační přístroj do autodržáku nejprve nasazením do

spodních úchytek a poté lehkým sklopením dozadu, dokud

nezacvakne svorka.

Napájení navigačního přístroje

► Připojte nabíjecí autokabel k navigačnímu přístroji a cigaretovému

zapalovači vašeho vozidla.

Pozor! Nabíjecí autokabel můžete připojit pouze k cigaretovým
zapalovačům, které pracují s napětím 12 V

Anténa na TMC

NAVIGON 2100 | 2110 má integrovaný TMC přijímač. Anténa na TMC
je integrována v nabíjecím autokabelu. Nemusíte tedy připojovat externí
anténu na TMC.

Zapnout navigační přístroj

Stiskněte klávesu (Zap/Vyp/Pohotovostní režim), dokud se
nerozsvítí displej.

Než začnete - 13 -

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

2.3.4 Jiné

Vyjmutí paměťové karty

1. Vypněte navigační přístroj. Držte klávesu (Zap/Vyp/Pohotovostní

režim) stisknutou minimálně po dobu 6 sekund.

2. Zamáčkněte paměťovou kartu lehce do přístroje, dokud se

neuvolní.

Vypnutí navigačního přístroje

Navigační přístoj můžete vypnout dvěma způsoby:

► Klidový stav: Stiskněte pouze krátce klávesu

(Zap/Vyp/Pohotovostní režim

Přístroj nyní nespotřebovává téměř žádný proud. Po dalším zapnutí

se objeví přesně stejná obrazovka jako před vypnutím.

► Vypnout: Držte klávesu (Zap/Vyp/Pohotovostní režim) stisknutou

minimálně po dobu 6 sekund.

Přístroj nyní nespotřebovává téměř žádný proud. Po dalším zapnutí

se objeví toto hlášení:

"Berte na vědomí, že silniční předpisy mají přednost před pokyny

navigačního systému. Neovládejte přístroj za jízdy."

Jakmile klepnete na tlačítko OK

2.4 Navigace s GPS

GPS je založené na celkem 24 satelitech, které krouží okolo Země a
nepřetržitě vysílají signály o své poloze a času. GPS přístroj přijímá tato
data a z rozdílných údajů o poloze a času různých satelitů vypočítává
svou vlastní zeměpisnou polohu.

Pro dostatečně přesné určení polohy je zapotřebí dat minimálně tří
satelitů. Pomocí dat 4 nebo více satelitů je možné zjistit také
nadmořskou výšku. Poloha se přitom určí s přesností až na 3 metry.

Jakmile určí navigační systém vaši polohu, může tato poloha sloužit
jako výchozí bod pro vygenerování trasy.

Mapový materiál vašeho navigačního přístroje obsahuje zeměpisné
souřadnice všech digitálně evidovaných důležitých míst, ulic a měst.
Navigační přístroj tedy může vygenerovat cestu od výchozího bodu k
určité cílové lokalitě.

Výpočet aktuální polohy a její zobrazení na mapě probíhá jednou za
sekundu. Můžete tak na map

).

, otevře se HLAVNÍ OKNO.

ě sledovat, kde se pohybujete.

- 14 - Než začnete

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

2.5 Důležité bezpečnostní pokyny

Před spuštěním navigačního systému si ve vlastním zájmu pečlivě
pročtěte následující bezpečnostní pokyny a upozornění.

2.5.1 Bezpečnostní pokyny pro navigaci

Použití navigačního systému na vlastní nebezpečí.

Pozor! Neobsluhujte navigační systém za jízdy, chráníte tím sebe a
ostatní účastníky silničního provozu před dopravními nehodami!

Pozor! Dívejte se na displej jen tehdy, pokud se nacházíte v bezpečné
dopravní situaci!

Pozor! Vedení silnice a dopravní značky mají přednost před pokyny
navigačního systému.

Pozor! Řiďte se pokyny navigačního systému pouze, pokud Vám to
dovolí okolnosti a pravidla silničního provozu! Navigační systém vás
dovede k cíli, i když musíte z vygenerované trasy odbočit.

Pozor! Zkontrolujte správnou polohu a upevnění před každou jízdou.

Upozornění: Pokud jste hlasovým pokynům nerozuměli nebo si nejste

jistí, co udělat na příští křižovatce, můžete se rychle zorientovat podle
zobrazené mapy nebo šipky.

2.5.2 Bezpečnostní pokyny pro navigační přístroj

Pozor! Chraňte přístroj před vlhkostí. Není vodotěsný ani chráněný

proti stříkající vodě.

Pozor! Neumísťujte kabel do přímé blízkosti přístrojů, důležitých pro
bezpečnost, a elektrických kabelů.

Pozor! Po instalaci zkontrolujte veškerá zařízení ve vozidle, důležitá
pro bezpečnost.

Pozor! Když nebudete vozidlo dlouho používat, vytáhněte zástrčku
napájení navigačního přístroje. Je-li navigační přístroj v pohotovostním
režimu, spotřebovává ještě proud a mohl by vybít baterii vozidla.

Než začnete - 15 -

Uživatelská příručka NAVIGON 2100 | 2110

Pozor! Za žádných okolností neotvírejte skříňku navigačního přístroje.

Pozor! Nevystavujte navigační přístroj nadměrnému horku nebo

chladu. Mohl by se poškodit nebo by se mohla narušit jeho funkčnost.

Pozor! Používejte jen nabíječku, která je součástí dodávky, nebo
nabíječku, určenou výrobcem pro tento navigační přístroj.

Připojte nabíječku na vhodný zdroj proudu. Potřebné napětí je
vyznačené na nabíječce a/nebo na balení.

Upozornění: Neohýbejte kabel a dbejte na to, aby se nepoškodil o
předměty s ostrými hranami.

Upozornění: K čištění navigačního přístroje používejte pouze
navlhčený hadřík.

Upozornění: Netahujte konektor ze zástrčky za kabel. Můžete tím
kabel poškodit.

Upozornění: Pořiďte si zálohu dat na paměťové kartě, která je součástí
dodávky.

Upozornění: Paměťová karta musí zůstat vložena v přístroji po dobu
používání navigačního systému.

Upozornění: Používejte pouze SD nebo MMC karty! Dbejte na to, aby
nebyly kontakty paměťové karty poškozené nebo znečištěné.

2.5.3 Bezpečnostní pokyny pro zapojení ve vozidle

Pozor! Upevněte držák tak, aby nebránil řidiči ve výhledu.

Pozor! Neupevňujte držák v dosahu airbagu.

Pozor! Při instalaci držáku dbejte na to, aby ani v případě nehody

nepředstavoval bezpečnostní riziko.

- 16 - Než začnete