Navigon 2110 User Manual [no]
Manual de usuario
NAVIGON 2100 | 2110
Español
Agosto 2007
El símbolo del cubo de basura tachado significa que el producto debe
ser conducido a un centro de recogida de basura específico. Esto es
aplicable tanto para el producto en sí como para todos los accesorios
que llevan este símbolo. Estos productos no se deben eliminar junto
con la basura doméstica.
Pié de imprenta
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo
aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON AG la
reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o
procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y
demás información están protegidos por la ley.
© 2007, NAVIGON AG
Todos los derechos reservados.
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Índice
1 Introducción......................................................................................6
1.1 Sobre este manual.................................................................................6
1.1.1 Convenciones ..........................................................................6
1.1.2 Símbolos..................................................................................6
1.2 Advertencias legales..............................................................................6
1.2.1 Garantía...................................................................................6
1.2.2 Marcas comerciales.................................................................7
1.3 Servicio de atención al cliente ...............................................................7
2 Antes de empezar...........................................................................10
2.1 Entrega ................................................................................................10
2.2 Descripción de NAVIGON 2100 | 2110 ...............................................11
2.3 Poner en funcionamiento NAVIGON 2100 | 2110 ...............................11
2.3.1 Antes de la primera puesta en funcionamiento .....................11
2.3.2 Registrar el sistema de navegación.......................................12
2.3.3 Puesta en funcionamiento del sistema de navegación..........13
2.3.4 Otros ......................................................................................14
2.4 Navegación con GPS ..........................................................................15
2.5 Importantes indicaciones de seguridad ...............................................15
2.5.1 Indicaciones de seguridad para la navegación......................15
2.5.2 Indicaciones de seguridad para el aparato de
2.5.3 Indicaciones de seguridad para la puesta en
3 Funcionamiento del software de navegación...............................18
3.1 Volumen...............................................................................................18
3.2 Información..........................................................................................18
3.3 Teclado software .................................................................................19
3.4 Listas....................................................................................................20
3.5 Opciones..............................................................................................21
3.6 Menús..................................................................................................21
4 Protección de contraseña..............................................................21
4.1 Activar la protección de contraseña.....................................................21
4.2 Cambiar contraseña ............................................................................22
navegación ............................................................................
funcionamiento en el vehículo ...............................................
16
17
Manual de usuario Índice III
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
4.3 Quitar la protección de contraseña......................................................22
4.4 Encender NAVIGON 2100 | 2110........................................................ 22
4.4.1 ¿Olvidó la contraseña?..........................................................22
5 Navegación......................................................................................23
5.1 Iniciar NAVIGON 2100 | 2110..............................................................23
5.1.1 Iniciar el receptor GPS...........................................................24
5.2 Introducir un nuevo destino .................................................................24
5.2.1 Introducir el país de destino...................................................25
5.2.2 Dirección de destino ..............................................................25
5.2.3 Destinos especiales............................................................... 26
5.2.4 Destinos especiales de acceso rápido ..................................28
5.2.5 Información sobre el destino..................................................29
5.3 Seleccionar un destino guardado ........................................................29
5.3.1 Últimos destinos ....................................................................29
5.3.2 Favoritos ................................................................................30
5.4 Navegar hacia casa.............................................................................30
5.5 Determinar el destino desde el mapa..................................................30
5.6 Iniciar la navegación............................................................................31
6 Administrar destinos......................................................................32
6.1 Guardar un destino..............................................................................32
6.2 Definir un destino como domicilio........................................................33
7 Rutas con etapas............................................................................33
7.1 Planificación de la ruta.........................................................................33
7.1.1 Introducir el punto de partida .................................................33
7.1.2 Introducir puntos de ruta........................................................34
7.1.3 Editar puntos de ruta .............................................................34
7.2 Administrar rutas..................................................................................35
7.2.1 Guardar la ruta.......................................................................35
7.2.2 Cargar ruta.............................................................................35
7.3 Navegación..........................................................................................35
7.3.1 Calcular y ver la ruta..............................................................36
7.3.2 Simular la ruta........................................................................36
7.3.3 Iniciar la navegación..............................................................36
8 Opciones .........................................................................................37
9 Trabajar con el mapa......................................................................39
IV Índice Manual de usuario
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
9.1 Material cartográfico ............................................................................39
9.2 Mapa en modo Vista previa.................................................................40
9.3 Mapa en modo Navegación.................................................................41
9.4 Mapa en modo Buscar destino............................................................43
9.4.1 Trabajar en modo Buscar destino..........................................45
10 Funciones útiles..............................................................................46
10.1 Estado GPS, guardar posición actual..................................................46
10.2 Descripción de la ruta ..........................................................................46
10.2.1 Bloquear tramos ....................................................................47
10.2.2 Quitar bloqueos y utilizar la ruta original................................47
10.3 TMC (Avisos sobre el tráfico) ..............................................................47
10.3.1 Mostrar avisos sobre el estado del tráfico .............................47
10.3.2 Configuración TMC................................................................48
10.4 Libro de ruta.........................................................................................49
11 Configurar NAVIGON 2100 | 2110..................................................49
12 Apéndice..........................................................................................51
12.1 Datos técnicos .....................................................................................51
12.2 Identificativo y número de serie ...........................................................52
12.3 Declaración de conformidad ................................................................ 52
13 Índice de palabras clave.................................................................53
Manual de usuario Índice V
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
1 Introducción
1.1 Sobre este manual
1.1.1 Convenciones
Para una mejor lectura y explicación en este manual se emplean los
siguientes estilos:
Negrita y cursiva: nombres propios, de empresa y productos.
C
APITALES: nombres de ventanas y ventanas de diálogo.
Negrita: resalta partes importantes de texto.
Subrayado
1.1.2 Símbolos
: nombres de botones, campos de introducción de datos y
otros elementos de la interfaz de usuario.
Los siguientes símbolos indican pasajes determinados de texto:
Advertencias y consejos para el manejo del software
Otras informaciones y aclaraciones
Indicaciones de aviso
1.2 Advertencias legales
1.2.1 Garantía
Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la documentación y
del software sin previo aviso. NAVIGON AG no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud de los contenidos o por los daños que
puedan surgir.
Agradecemos en todo momento las advertencias sobre errores o
propuestas de mejora para poder ofrecerle en el futuro productos más
eficientes.
- 6 - Introducción
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
1.2.2 Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual,
incluyendo aquellas protegidas por terceros están sujetas de forma
absoluta a las disposiciones del derecho de la marca vigente y del
derecho de posesión del propietario registrado. Todas las marcas
protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este
documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de
sus correspondientes propietarios. Se reservan todos los derechos,
incluso aquellos de los que no se hace aquí expresa mención.
En ausencia de una marca explícita en este manual sobre una marca
registrada no se puede excluir que un nombre esté libre del derecho de
terceros.
► Windows y ActiveSync son marcas comerciales de Microsoft
Corporation.
► NAVIGON es una marca protegida de NAVIGON AG.
1.3 Servicio de atención al cliente
En numerosos países es posible contactar por teléfono o por mail con
nuestros agentes.
Encontrará más información en la página web de NAVIGON AG
(
www.navigon.com) en el apartado "Servicio & Soporte".
Servicio de atención telefónica
Advertencia: Todos los costes mencionados hacen referencia a la red
fija del país correspondiente. Para las llamadas realizadas con teléfono
móvil pueden ser válidos otros precios.
Alemania
Teléfono: 01805-6284466
Horario de atención: de lunes a sábados de 8 a 20 h (horario
Precio: 0,14 €/min.
Bélgica
Teléfono: 0900-70016
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
Precio: 0,45 €/min. + 0,05 €/llamada
centroeuropeo)
centroeuropeo)
Introducción - 7 -
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Dinamarca
Teléfono: 70-144839
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
Coste: depende de la operadora de telefonía
Finlandia
Teléfono: 09-23114600
Horario de atención: de lunes a viernes de 9 a 21 h (hora local)
Precio: depende de la operadora de telefonía
Francia
Teléfono: 0891-650065
Horario de atención: de lunes a sábados de 8 a 20 h (horario
Precio: 0,225 €/min.
Reino Unido
Teléfono: 0871-2880154
Horario de atención: de lunes a viernes de 7 a 19 h (hora local)
Precio: 0,10 GBP/min.
Italia
Teléfono: 840-320231
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
Precio: 0,08€/min.
Holanda
Teléfono: 0900-0400468
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
Precio: 0,30 €/min. + 0,045 €/llamada
Noruega
Teléfono: 21547074
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
Precio: depende de la operadora de telefonía
centroeuropeo)
centroeuropeo)
centroeuropeo)
centroeuropeo)
centroeuropeo)
- 8 - Introducción
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Polonia
Teléfono: 022-3981350
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: depende de la operadora de telefonía
Portugal
Teléfono: 808-780051
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: depende de la operadora de telefonía
Austria
Teléfono: 0820-240437
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: 0,145 €/min.
Suecia
Teléfono: 085-2054918
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: depende de la operadora de telefonía
Suiza
Teléfono: 0848-662544
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: 08 - 17 h: 0,11 CHF/min.
17 - 22 h: 0,09 CHF/min.
22 - 08 h: 0,06 CHF/min.
España
Teléfono: 902-882333
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: 0,0966 €/min.
Otros estados
Teléfono: +49-221-2888-999
Horario de atención: de lunes a viernes de 8 a 20 h (horario
centroeuropeo)
Precio: depende de la operadora de telefonía
Introducción - 9 -
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Ayuda por e-mail
Danés: support.dk@navigon.com
Alemán:
Inglés:
Finés:
Francés:
Italiano:
Holandés:
Noruego:
Sueco:
Español:
Polaco:
Checo:
Eslovaco:
Húngaro:
support.de@navigon.com
support.uk@navigon.com
support.fin@navigon.com
support.fr@navigon.com
support.it@navigon.com
support.nl@navigon.com
support.no@navigon.com
support.se@navigon.com
support.es@navigon.com
support.pl@navigon.com
support.cz@navigon.com
support.sk@navigon.com
support.hu@navigon.com (sólo en inglés)
2 Antes de empezar
2.1 Entrega
Por favor, compruebe que se ha suministrado todo el material e
infórmenos antes de 14 días si echa en falta algún artículo. El
producto adquirido contiene:
► Aparato de navegación NAVIGON 2100 | 2110
► Soporte para el automóvil
► Cable de recarga para el automóvil (cable de alimentación para el
encendedor de cigarrillos de 12V) con antena TMC integrada
► Tarjeta SD con software y mapas para la navegación
► Guía de instalación
► CD con manuales (PDF)
- 10 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
2.2 Descripción de NAVIGON 2100 | 2110
1
2
3
4
5
6
7
LED
Pantalla táctil
Reset
Conexión mini USB para cable de carga para el vehículo
Ranura para tarjetas SD
Encendido/Apagado/Hibernar
Conexión para antenas GPS externas
2.3 Poner en funcionamiento NAVIGON 2100 | 2110
2.3.1 Antes de la primera puesta en funcionamiento Cargar la batería
En la entrega de NAVIGON 2100 | 2110 hay un cable de carga para el
automóvil con el que se puede alimentar al aparato de navegación a
través del encendedor de cigarrillos del vehículo.
Antes de empezar - 11 -
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
El cable de carga para el vehículo se conecta a la toma Mini USB
situada en la parte inferior de NAVIGON 2100 | 2110.
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se debe conectar
con encendedores de cigarrillos de 12V.
► Conecte el cable de carga para el vehículo al aparato de
navegación y al encendedor de cigarrillos de su vehículo.
Durante el proceso de carga el LED de NAVIGON 2100 | 2110 brilla de
color naranja.
Cuando NAVIGON 2100 | 2110 se ha cargado por completo el LED
brilla de color verde.
Advertencia: el tiempo de carga con la batería descargada es de
aprox. 2-3 h.
La autonomía con la batería completamente cargada es de aprox.
3 horas.
Introducir la tarjeta de memoria
► Introduzca la tarjeta de memoria suministrada en el aparato (ver
imagen). Empújela hasta que enganche.
2.3.2 Registrar el sistema de navegación
Le recomendamos que registre el sistema de navegación
NAVIGON 2100 | 2110 en la página web de NAVIGON AG. El registro
ofrece las siguientes ventajas:
► Si lo desea recibirá información sobre nuevos productos.
► Puede descargar la actualización de software NAVIGON fresh y
llevar el sistema de navegación completamente al día.
► Puede adquirir online software, como por ejemplo mapas de otros
países y utilizarlos con NAVIGON fresh en el sistema de
navegación.
- 12 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
2.3.3 Puesta en funcionamiento del sistema de navegación
¡Atención! tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad del
capítulo "
Importantes indicaciones de seguridad", en la página 15.
Colocar el soporte
► Coloque el soporte como se aprecia en la imagen. No necesitará
ninguna herramienta.
Fijar el soporte
1. Limpie la zona del cristal parabrisas en la que vaya a colocar el
soporte. Debe estar seco y libre de suciedad y grasa.
2. Coloque el soporte en el cristal con ayuda de la ventosa.
3. Presione hacia abajo la lengüeta.
Fijar el aparato de navegación en el soporte
► Coloque el aparato de navegación en el soporte para el vehículo,
inclínelo hacia atrás y deje que enganche la uñeta.
Antes de empezar - 13 -
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Alimentar con electricidad el aparato de navegación
► Conecte el cable de carga para el vehículo al aparato de
navegación y al encendedor de cigarrillos de su vehículo.
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se debe conectar
con encendedores de cigarrillos de 12V.
Antena TMC
NAVIGON 2100 | 2110 dispone de un receptor TMC. La antena TMC
está integrada en el cable de carga para el vehículo. De modo que no
necesita instalar ninguna antena TMC extra.
Encender el aparato de navegación
Presione la tecla (Encendido/Apagado/Hibernar) hasta que se
encienda la pantalla.
2.3.4 Otros Retirar la tarjeta de memoria
1. Apague el aparato de navegación. Para ello presione la tecla
(Encendido/Apagado/Hibernar
) durante al menos 6 secundos.
2. Presione la tarjeta ligeramente hasta que se suelte el bloqueo.
Apagar el aparato de navegación
Hay dos maneras de apagar el aparato de navgación:
► Hibernar: presione la tecla (Encendido/Apagado/Hibernar)
brevemente.
El aparato no consume electricidad. Al encenderlo la pantalla
aparece ien el mismo estado en el que estaba antes de apagarlo.
► Apagar: presione la tecla (Encendido/Apagado/Hibernar)
durante al menos 6 segundos.
El aparato no consume electricidad. Al encenderlo la próxima vez
aparece el siguiente aviso:
"Por favor, tenga en cuenta que el código de circulación tiene
preferencia frente a las indicaciones del sistema de navegación. No
maneje el aparato durante la marcha."
- 14 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
En cuanto pulse sobre el botón Aceptar se abre la VENTANA
PRINCIPAL
.
2.4 Navegación con GPS
Global Positioning System (GPS) se compone de 24 satélites que giran
alrededor de la tierra enviando constantemente su posición y hora
actual. El receptor GPS recibe estos datos y obtiene la posición
geográfica de la diferencia calculada entre la posición y la hora.
Para un posicionamiento exacto se necesitan los datos de al menos
tres satélites. Con los datos de cuatro satétiles o más se puede obtener
la altura sobre el nivel del mar. El posicionamiento se obtiene con un
margen de exactitud de 3 m.
Cuando el sistema de navegación determina su posición ésta se puede
usar como punto de partida para el cálculo de una ruta.
El material cartográfico del aparato de navegación contiene las
coordenadas geográficas de todos los destinos especiales, calles y
poblaciones. El aparato de navegación puede así calcular la ruta desde
un punto de partida hasta un punto de llegada.
El cálculo de la posición actual y su representación en el mapa se
realiza una vez por segundo. De este modo puede ver cómo se
desplaza por el mapa.
2.5 Importantes indicaciones de seguridad
Para su propio beneficio lea con atención las siguientes indicaciones de
seguridad y mantenimiento antes de utilizar el sistema de navegación.
2.5.1 Indicaciones de seguridad para la navegación
Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de
navegación.
¡Atención! ¡Para evitar posibles accidentes de tráfico no maneje el
sistema de navegación mientras conduzca!
¡Atención! ¡Mire a la pantalla sólo cuando se encuentre cuando la
situación del tráfico sea segura!
¡Atención! El trazado de la carretera y las señales de tráfico tienen
preferencia frente a las instrucciones del sistema de navegación.
Antes de empezar - 15 -
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
¡Atención! ¡Siga las indicaciones del sistema de navegación sólo
cuando las condiciones del tráfico lo permitan! El sistema de
navegación le llevará igualmente a su destino incluso si debe desviarse
de la ruta.
¡Atención! Compuebe la posición del soporte y si está bien sujeto
antes de cada viaje.
Advertencia: En el caso de que no entienda los avisos por voz o si no
está seguro qué debe de hacer en el siguiente cruce, también se puede
orientar rápidamente en el mapa o a través de las flechas.
2.5.2 Indicaciones de seguridad para el aparato de navegación
¡Atención! Proteja el aparato de la humedad. No es resistente al agua
ni a salpicaduras.
¡Atención! No deje el cable cerca de aparatos importantes para su
seguridad ni de fuentes de alimentación.
¡Atención! Compruebe después de la instalación todos los dispositivos
de seguridad del vehículo.
¡Atención! Retire el enchufe del receptor GPS de la alimentación de
corriente cuando estacione el vehículo. El recepto GPS consume
continuamente energía y podría descargar la batería del vehículo
incluso en modo de hibernación.
¡Atención! No abra bajo ningún concepto la carcasa del aparato de
navegación.
¡Atención! No exponga el aparato de navegación al calor o al frío
extremo. Se puede estropear o dañar sus funciones.
¡Atención! Utilice el cargador suministrado por el fabricante
exclusivamente para este aparato de navegación.
Conecte el cargador a una fuente de alimentación adecuada. La
tensión necesaria está indicada en el cargador y/o en el envoltorio.
Advertencia: No doble el cable y procure que no sea dañado por
objetos cortantes.
- 16 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 2100 | 2110
Advertencia: Para limpiar el aparato de navegación emplee un paño
húmedo.
Advertencia: Para desenchufar no tire del cable o podría dañarlo.
Advertencia: Cree una copia de seguridad para los datos de la tarjeta
de memoria suministrada.
: La tarjeta de memoria tiene que estar dentro del aparato durante el
uso del sistema de navegación.
Advertencia: Utilice sólo tarjetas SD o MMC. Procure que los
contactos de la tarjeta no se dañen o se ensucien.
2.5.3 Indicaciones de seguridad para la puesta en
funcionamiento en el vehículo
¡Atención! Fije el soporte y de tal modo que no entorpezca la vista del
conductor.
¡Atención! No coloque el soporte en el radio de acción del airbag.
¡Atención! A la hora de colocar el soporte tenga en cuenta que éste no
represente ningún riesgo para su seguridad en caso de accidente.
¡Atención! No deje el cable cerca de aparatos importantes para su
seguridad ni de fuentes de alimentación.
¡Atención! Compruebe después de la instalación todos los dispositivos
de seguridad del vehículo.
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se debe conectar
con encendedores de cigarrillos de 12V.
Antes de empezar - 17 -
Loading...