Navigon 2100, 2110 User Manual [ru]

Руководство пользователя

NAVIGON 2100 | 2110

Русский

Август 2007

Символ перечеркнутого мусорного контейнера на колесах
означает, что этот продукт в Европейском Союзе утилизируется
только через сортированные отходы. Это касается как самого
продукта, так и аксессуаров и комплектующих, которые отмечены
этим символом. Эти продукты нельзя утилизировать вместе с
несортированным домашним мусором.

Выходные данные
NAVIGON AG

Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg

Все указания и данные, содержащиеся в данном руководстве, могут быть
изменены без предварительного уведомления. Не разрешается копировать
или воспроизводить для каких-либо целей этот документ и любую его часть
без четкого письменного разрешения компании NAVIGON AG, независимо от
того, каким способом или какими средствами, электронными или
механическими, было

произведено копирование или воспроизведение. Все

технические данные, рисунки и т.д. защищены законом об авторском праве.

© 2007, NAVIGON AG

Все права защищены

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Содержание

1 Введение ..........................................................................................6

1.1 Об этом руководстве ...........................................................................6

1.1.1 Соглашения ............................................................................6

1.1.2 Символы .................................................................................6

1.2 Правовые положения ..........................................................................6

1.2.1 Ответственность ....................................................................6

1.2.2 Торговые знаки.......................................................................7

1.3 Служба поддержки...............................................................................7

2 Прежде чем начать .......................................................................10

2.1 Комплект поставки .............................................................................10

2.2 Описание NAVIGON 2100 | 2110.......................................................10

2.3 Подготовка NAVIGON 2100 | 2110 к работе..................................... 11

2.3.1 Перед тем, как включить в первый раз ..............................11

2.3.2 Регистрация навигационной системы ................................12

2.3.3 Подготовка навигационной системы к работе ...................12

2.3.4 Другие действия...................................................................14

2.4 Навигация при помощи GPS.............................................................15

2.5 Важная информация по безопасности.............................................15

2.5.1 Инструкции по безопасности при навигации .....................15

2.5.2 Инструкции по безопасности для навигационного

2.5.3 Инструкции по безопасности при использовании

3 Работа с навигационной программой .......................................18

3.1 Громкость............................................................................................18

3.2 Информация.......................................................................................18

3.3 Виртуальная клавиатура ...................................................................20

3.4 Списки.................................................................................................20

3.5 Опции ..................................................................................................21

3.6 Меню ...................................................................................................21

4 Защита паролем ............................................................................21

4.1 Включить защиту паролем ................................................................21

4.2 Смена пароля.....................................................................................22

устройства ............................................................................

устройства в автомобиле ....................................................

16

17

Руководство пользователя Содержание  III

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

4.3 Отмена пароля...................................................................................22

4.4 Включение NAVIGON 2100 | 2110.....................................................22

4.4.1 Забыли пароль? ...................................................................23

5 Навигация.......................................................................................23

5.1 Запуск NAVIGON 2100 | 2110............................................................23

5.1.1 Инициализация GPS-приемника.........................................24

5.2 Задание новой цели...........................................................................25

5.2.1 Задание страны для цели ...................................................25

5.2.2 Адрес цели ...........................................................................25

5.2.3 Объект инфраструктуры (Объект POI)...............................26

5.2.4 Объекты инфраструктуры - быстрая выборка...................29

5.2.5 Информация о цели.............................................................29

5.3 Выбор сохраненной цели ..................................................................30

5.3.1 Последние цели ...................................................................30

5.3.2 Избранное.............................................................................30

5.4 Навигация домой ...............................................................................31

5.5 Задание цели на карте ...................................................................... 31

5.6 Начало навигации..............................................................................32

6 Управление целями ......................................................................33

6.1 Сохранение цели ...............................................................................33

6.2 Сохранение цели как домашнего адреса ........................................34

7 Маршруты, разбитые на этапы ..................................................34

7.1 Планирование маршрутов.................................................................34

7.1.1 Задание начальной точки....................................................34

7.1.2 Определение точки маршрута............................................35

7.1.3 Изменение точек маршрута ................................................36

7.2 Управление маршрутами ..................................................................36

7.2.1 Сохранение маршрута.........................................................36

7.2.2 Загрузка маршрута ..............................................................37

7.3 Навигация...........................................................................................37

7.3.1 Расчет и отображение маршрута .......................................37

7.3.2 Имитация маршрута ............................................................37

7.3.3 Начало навигации ................................................................38

8 Опции ..............................................................................................39

IV  Содержание Руководство пользователя

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

9 Работа с картой .............................................................................41

9.1 Материал карты .................................................................................41

9.2 Карта в режиме Предварительный просмотр..................................41

9.3 Карта в режиме Навигация ...............................................................43

9.4 Карта в режиме Поиск цели ..............................................................46

9.4.1 Работа в режиме Поиск цели.............................................. 47

10 Полезные функции .......................................................................48

10.1 Статус GPS, сохранение текущего положения ...............................48

10.2 Описание пути ....................................................................................48

10.2.1 Блокирование отрезков маршрута .....................................49

10.2.2 Снятие блокировок и использование

10.3 TMC (Сообщение о положении на дорогах) ....................................50

10.3.1 Вывод сообщений о положении на дорогах ......................50

10.3.2 Настройки TMC ....................................................................50

10.4 Бортовой журнал................................................................................51

первоначального маршрута ................................................

50

11 Настройка NAVIGON 2100 | 2110..................................................52

12 Приложение ...................................................................................54

12.1 Технические данные ..........................................................................54

12.2 Маркировка и серийный номер ......................................................... 55

12.3 Заявление о соответствии ................................................................55

13 Алфавитный указатель................................................................56

Руководство пользователя Содержание  V

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

1 Введение

1.1 Об этом руководстве

1.1.1 Соглашения

Для наглядности и для лучшего понимания материала в этом
руководстве используются следующие стили для написания текста:

Полужирный и курсивный: Имена собственные, названия компаний и

М

АЛЫЕ ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ: Название окон и диалогов.

Fett: Важная часть текста.

Подчеркивание

: Названия кнопок, полей для ввода и других

1.1.2 Символы

Эти символы указывают на особые виды текста:

Примечания и подсказки по использованию программы

продукции.

элементов пользовательского интерфейса.

Более подробная информация и пояснения

Предупреждения

1.2 Правовые положения

1.2.1 Ответственность

Мы оставляем за собой право вносить изменения в документацию
и программное обеспечение без уведомления. Компания
NAVIGON AG не несет ответственности за точность информации в
этом руководстве или за ущерб, возникший в результате
использования руководства.

Мы всегда приветствуем любые указания на ошибки и рады любым
предложениям по улучшению, которые позволят в будущем
сделать

- 6 - Введение

наш продукт более совершенным.

1.2.2 Торговые знаки

Все марки и торговые знаки, перечисленные в руководстве, и,
возможно, защищенные третьей стороной, подчиняются без
ограничений соответствующим правовым нормам, касающихся
торговых знаков и прав владения соответствующих владельцев.
Все перечисленные здесь торговые марки, торговые наименования
или названия компаний являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих
владельцев или могут быть таковыми. Все
если они выражены неявно.

Отсутствие явного указания на торговый знак, упомянутого в этом
руководстве, не означает, что наименование свободно от
притязаний третьих лиц.

► Windows и ActiveSync являются торговыми марками

корпорации Microsoft.

► NAVIGON является зарегистрированной торговой маркой

компании NAVIGON AG.

1.3 Служба поддержки

Во многих странах с сотрудниками нашей службы поддержки
можно связаться по телефону или по электронной почте.

Дополнительную информацию вы можете найти на сайте компании

NAVIGON AG (

Телефонная служба поддержки

www.navigon.com) в разделе "Service & Support".

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

права защищены, даже

Примечание: Все цены приведены для звонков по местным
линиям в соответствующей стране. Для звонков с мобильных
телефонов, возможно, действуют другие тарифы.

Германия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Суббота, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,14 €/мин.

Бельгия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,45 €/мин. + 0,05 €/за звонок

Введение - 7 -

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Дания

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Финляндия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник-Пятница, с 9 до 21 часов

(местное время)

Цена: зависит от оператора связи

Франция

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Суббота, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,225 €/мин.

Великобритания

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник-Пятница, с 7

(местное время)

Цена: 0,10 GBP/мин.

Италия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,08 €/мин.

Нидерланды

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,30 €/мин. + 0,045 €/за звонок

Норвегия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Австрия

Телефон: [phone]
Время

работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ

Цена: 0,145 €/мин.

до 19 часов

- 8 - Введение

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Польша

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Португалия

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Швеция

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Швейцария

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница

, с 8 до 20 часов ЦЕВ

Цена: 08 - 17 часов: 0,11 CHF/мин.

17 - 22 часов: 0,09 CHF/мин.
22 - 08 часов: 0,06 CHF/мин.

Испания

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: 0,0966 €/мин.

Другие государства

Телефон: [phone]
Время работы: Понедельник - Пятница, с 8 до 20 часов ЦЕВ
Цена: зависит от оператора связи

Поддержка по E-Mail

Датский язык: [e-mail]
Немецкий язык:
Английский язык:
Финский язык:
Французский язык:
Итальянский язык:
Голландский язык:
Норвежский язык:
Шведский язык:
Испанский язык:
Польский:

Введение - 9 -

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Чешский: [e-mail]
Словацкий:
Венгерский:

[e-mail]
[e-mail] (только по-английски)

2 Прежде чем начать

2.1 Комплект поставки

Пожалуйста, проверьте комплектность поставки. Если в вашем
комплекте чего-либо не хватает, пожалуйста, сообщите нам об
этом в течение 14 дней со дня покупки. В комплект поставки
входит:

► Навигационное устройство NAVIGON 2100 | 2110
► Автомобильный держатель
► Автомобильный зарядный кабель (адаптер 12В для

прикуривателя) со встроенной TMC-антенной

► SD-карта с программным обеспечением и навигационными

картами

► Руководство по установке
► Компакт-диск с руководствами (PDF)

2.2 Описание NAVIGON 2100 | 2110

- 10 - Прежде чем начать

1 Светодиод

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

2

3

4

Сенсорный экран

Сброс

Разъем Mini-USB для автомобильного зарядного

кабеля

5

6

7

Слот для SD-карты

Вкл./Выкл./Ждать

Разъем для подключения внешней GPS-антенны

2.3 Подготовка NAVIGON 2100 | 2110 к работе

2.3.1 Перед тем, как включить в первый раз

Зарядка аккумулятора

В комплект поставки NAVIGON 2100 | 2110 входит автомобильный
зарядный кабель, с помощью которого можно подключить
навигационное устройство к электропитанию через автомобильный
прикуриватель.

Автомобильный зарядный кабель подключается к разъему Mini-

USB

Внимание! Автомобильный зарядный кабель разрешается
подключать только к прикуривателю с напряжением 12В.

► Подключите автомобильный зарядный кабель к

навигационному устройству и к прикуривателю автомобиля.

Во время зарядки светодиодный индикатор на
NAVIGON 2100 | 2110 становится оранжевым.

Светодиодный индикатор становится зеленым, если
NAVIGON 2100 | 2110 полностью заряжен.

Примечание: Время заряда полностью разряженных
аккумуляторов устройства составляет ~ 2-3 ч.

Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает ~ 3 часа
работы.

с нижней стороны NAVIGON 2100 | 2110.

Прежде чем начать - 11 -

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Установка карты памяти

► Вставьте в устройство входящую в комплект поставки карту

памяти (см. рисунок). Вдавите ее в устройство, пока она не
защелкнется.

2.3.2 Регистрация навигационной системы

Мы рекомендуем зарегистрировать вашу навигационную систему
NAVIGON 2100 | 2110 на веб-сайте компании NAVIGON AG.
Благодаря регистрации вы получите:

► Информацию о новых продуктах (по желанию)
► Возможность получать обновления для NAVIGON fresh и

поддерживать вашу навигационную систему в актуальном
состоянии.

► Возможность приобретать и использовать в вашей

навигационной системе с помощью NAVIGON fresh другое
программное обеспечение, например, навигационные карты
для других стран.

2.3.3 Подготовка навигационной системы к работе

Внимание! Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности

из раздела "

- 12 - Прежде чем начать

Важная информация по безопасности" на странице 15.

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Сборка держателя

► Соберите держатель так, как это показано на рисунке.

Инструмент для этого не понадобится.

Установка держателя

1. Очистите ту часть ветрового стекла, где вы хотите установить
держатель. Ветровое стекло должно быть сухим и чистым.

2. При помощи присоски установите держатель, входящий в
комплект устройства, на ветровое стекло.

3. Потяните рычажок на присоске по направлению к ветровому
стеклу.

Установка навигационного устройства в держателе

► Вставьте навигационное устройство в держатель: сначала

вставьте устройство в нижние выступы, затем слегка откиньте
его назад, пока не защелкнется клеммовый фиксатор.

Прежде чем начать - 13 -

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Подключение питания к навигационному устройству

► Подключите автомобильный зарядный кабель к

навигационному устройству и к прикуривателю автомобиля.

Внимание! Автомобильный зарядный кабель разрешается
подключать только к прикуривателю с напряжением 12В.

TMC-антенна

4. NAVIGON 2100 | 2110 имеет встроенный TMC-приемник. TMC­антенна встроена в автомобильный зарядный кабель. Поэтому
вам не нужно подключать отдельную TMC­антенну.

Включение навигационного устройства

Нажмите на кнопку (Вкл./Выкл./Ждать) и держите ее нажатой,
пока не включится экран.

2.3.4 Другие действия

Извлечение карты памяти

1. Выключите устройство. Для этого нажмите и удерживайте
кнопку

2. Вдавите слегка карту памяти в устройство, пока она не
освободится из гнезда.

(Вкл./Выкл./Ждать) в течение 6 секунд.

Выключение навигационного устройства

Вы можете выключить навигационное устройство двумя
способами:

► Режим ожидания: просто нажмите на кнопку

(Вкл./Выкл./Ждать

Устройство в таком состоянии почти не потребляет
электроэнергию. При следующем включении появится тот же
экран, что был перед выключением.

► Выключение: нажмите и удерживайте кнопку

(Вкл./Выкл./Ждать

Устройство в таком состоянии почти не потребляет
электроэнергию. При следующем включении появится такое
сообщение:

- 14 - Прежде чем начать

).

) не менее 6 секунд.

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

"Пожалуйста, помните, что правила дорожного движения

важнее указаний, которые дает навигационная система. Нельзя
пользоваться устройством во время управления машиной."

После того, как вы нажмете кнопку OK

.

ОКНО

2.4 Навигация при помощи GPS

Навигационная система GPS работает на базе 24 спутников,
которые вращаются вокруг Земли и постоянно передают свои
координаты и время. Приемник GPS получает эти данные и
рассчитывает свое собственное географическое положение на
основе информации о положении и времени, поступившей от
нескольких спутников.

Для того, чтобы определить географическое положение с
достаточной точностью, необходимо получить данные, как
минимум, от трех спутников. При наличии данных от от 4 и более
спутников можно определить высоту над уровнем моря. Точность
определения положения достигает 3 метров.

После того, как навигационное устройство определило ваши
координаты, они могут быть использованы как исходная точка для
расчета маршрута.

Карты в вашем навигационном устройстве содержат данные о
географических
объектов инфраструктуры, улиц и населенных пунктов. Это
позволяет устройству рассчитать маршрут между начальной
точкой и местом назначения.

Расчет текущего положения и отображение его на карте
производится каждую секунду. Поэтому вы всегда можете увидеть
на карте, где вы находитесь.

координатах всех оцифрованных объектов -

, откроется ОСНОВНОЕ

2.5 Важная информация по безопасности

Это важно для вас, поэтому, пожалуйста, прочитайте внимательно
нижеследующие инструкции по безопасности и предупреждения до
того, как использовать ваше навигационное устройство.

2.5.1 Инструкции по безопасности при навигации

Вы используете навигационную систему на свой собственный риск.

Внимание! Чтобы избежать аварий и не стать их причиной, не
работайте с навигационной системой во время движения!

Прежде чем начать - 15 -

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Внимание! Смотрите на дисплей только в том случае, если
ситуация на дороге безопасна!

Внимание! Правила и знаки дорожного движения имеют приоритет
перед любыми инструкциями навигационной системы.

Внимание! Следуйте инструкциям навигационной системы, если
обстоятельства и правила дорожного движения позволяют вам это
делать! Навигационная система поможет вам достичь вашей цели,
даже если вам пришлось отклониться от рассчитанного маршрута.

Внимание! Перед каждой поездкой убедитесь в том, что
держатель расположен правильно и надежно закреплен.

Примечание: Если вы не разобрали или не поняли устную
инструкцию или вы не уверены, что нужно делать на следующем
перекрестке, вы можете быстро сориентироваться с помощью
обычной карты или карты-плана.

2.5.2 Инструкции по безопасности для навигационного устройства

Внимание! Защитите ваше устройство от сырости. Устройство не

является водонепроницаемым и не имеет защиты от брызг воды.

Внимание! Кабели не должны находиться рядом с устройствами,
отвечающими за безопасность, и рядом с линиями электропитания.

Внимание! После установки проверьте все без исключения
устройства безопасности в автомобиле.

Внимание! Вынимайте кабель электропитания навигационного
устройства из розетки, если вы ставите автомобиль на стоянку.
Навигационное устройство потребляет энергию в режиме
ожидания и может разрядить аккумулятор вашего автомобиля.

Внимание! Не открывайте корпус навигационного устройства ни
при каких обстоятельствах.

Внимание! Не оставляйте навигационное устройство на сильном
холоде или жаре. Таким образом можно повредить устройство или
нарушить его работу.

- 16 - Прежде чем начать

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Внимание! Используйте зарядное устройство, которое входит в
комплект поставки, либо зарядное устройство, разрешенное
производителем.

Подключайте зарядное устройство к подходящему источнику
электроэнергии. Требования к напряжению источника питания
указаны на корпусе и/или упаковке устройства.

Примечание: Убедитесь, что на кабеле нет перекручиваний и его
не могут повредить какие-либо предметы с острыми краями.

Примечание: Используйте для чистки навигационного устройства
только влажную ткань.

Примечание: Не вынимайте кабель из розетки, потянув за сам
кабель. Так вы можете повредить кабель.

Примечание: Сделайте резервную копию данных, записанных на
карту памяти из комплекта поставки.

Примечание: Карта памяти должна оставаться вставленной в
устройство во время работы навигационной системы.

Примечание: Используйте только SD- или MMC-карты! Следите за
тем, чтобы контакты карты памяти оставались чистыми и
неповрежденными.

2.5.3 Инструкции по безопасности при использовании устройства в автомобиле

Внимание! Закрепите держатель так, чтобы он не ограничивал

обзор водителя.

Внимание! Не устанавливайте держатель в зоне раскрытия
подушек безопасности.

Внимание! Устанавливая держатель, убедитесь, что он не будет
представлять никакой опасности в случае аварии.

Внимание! Кабели не должны находиться рядом с устройствами,
отвечающими за безопасность, и рядом с линиями электропитания.

Прежде чем начать - 17 -

Руководство пользователя NAVIGON 2100 | 2110

Внимание! После установки проверьте все без исключения
устройства безопасности в автомобиле.

Внимание! Автомобильный зарядный кабель разрешается
подключать только к прикуривателю с напряжением 12В.

3 Работа с навигационной программой

3.1 Громкость

Громкость произнесения устных инструкций может быть
отрегулирована в процессе навигации.

Вы начали навигацию. Карта открыта в режиме Навигация или в
режиме Поиск цели.

1. Нажмите на кнопку

Громкость.

Появится панель регулятора громкости. На ней расположены
три кнопки для регулировки громкости.

Громче, Тише, Вкл./выкл. звук.

2. Снова нажмите на кнопку

Громкость.

Панель регулятора громкости закроется.

3.2 Информация

По верхнему краю экрана находятся различные иконки,
используемые для вывода информации.

GPS

Иконка GPS отображает следующие состояния GPS-приема:

Отсутствует GPS: Встроенный GPS-приемник не работает. Если

проблему не удается устранить, свяжитесь с сервисной службой.

Нет сигнала: Данные поступают менее чем от трех спутников.

Нельзя рассчитать географическое положение.

Есть сигнал GPS: Данные поступают, по крайней мере, от 3

спутников. Можно рассчитать текущие координаты.

- 18 - Работа с навигационной программой