Navigon 1210, 1200, 2200 User Manual [es]
Manual de usuario
NAVIGON 12xx | 22xx
Español
Septiembre 2008
El símbolo del cubo de basura tachado significa que el producto debe
ser conducido a un centro de recogida de basura específico. Esto es
aplicable tanto para el producto en sí como para todos los accesorios
que llevan este símbolo. Estos productos no se deben eliminar junto
con la basura doméstica.
Pié de imprenta
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo
aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON AG la
reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o
procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y
demás información están protegidos por la ley.
© 2008, NAVIGON AG
Todos los derechos reservados.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
Índice
1 Introducción ......................................................................................5
1.1 Sobre este manual ...................................................................................5
1.1.1 Convenciones..............................................................................5
1.1.2 Símbolos......................................................................................5
1.2 Advertencias legales ................................................................................5
1.2.1 Garantía.......................................................................................5
1.2.2 Marcas comerciales.....................................................................6
1.3 Preguntas sobre el producto ....................................................................6
2 Antes de empezar .............................................................................6
2.1 Entrega.....................................................................................................6
2.2 Descripción de NAVIGON 12xx | 22xx.....................................................7
2.3 Importantes indicaciones de seguridad....................................................7
2.3.1 Indicaciones de seguridad para la navegación ...........................7
2.3.2 Indicaciones de seguridad para el aparato de navegación .........8
2.3.3 Indicaciones de seguridad para la puesta en
funcionamiento en el vehículo .....................................................
2.4 Poner en funcionamiento NAVIGON 12xx | 22xx.....................................9
2.4.1 Montar el sistema de navegación en el vehículo.........................9
2.4.2 Antena TMC ..............................................................................12
2.4.3 Tarjeta de memoria ...................................................................12
2.4.4 Conectar el aparato de navegación con un PC.........................12
2.5 Navegación con GPS .............................................................................16
3 Encender NAVIGON 12xx | 22xx....................................................16
3.1 Opciones ................................................................................................17
4 Manejar NAVIGON 12xx | 22xx.......................................................18
4.1 Información.............................................................................................18
4.2 Teclado software ....................................................................................19
4.2.1 Teclas especiales ......................................................................20
4.2.2 Escribir datos.............................................................................21
4.3 Opciones ................................................................................................21
4.4 Menús.....................................................................................................21
5 Navegación......................................................................................22
5.1 Iniciar el programa de navegación .........................................................22
5.2 Introducir destino....................................................................................23
5.2.1 Introducir el país de destino ......................................................24
5.2.2 Introducir dirección de destino...................................................24
5.2.3 Destinos especiales...................................................................25
9
Manual de usuario Índice III
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
5.2.4 Información sobre el destino .....................................................29
5.2.5 Últimos destinos ........................................................................29
5.2.6 Favoritos....................................................................................30
5.2.7 Navegar hacia casa...................................................................30
5.2.8 Determinar el destino desde el mapa........................................30
5.2.9 Iniciar la navegación..................................................................31
5.3 Administrar destinos...............................................................................32
5.3.1 Guardar un destino....................................................................32
5.3.2 Definir un destino como domicilio.............................................. 33
5.4 Rutas con etapas ...................................................................................33
5.4.1 Introducir el punto de partida.....................................................33
5.4.2 Introducir puntos de ruta............................................................34
5.4.3 Editar puntos de ruta .................................................................34
5.4.4 Administrar rutas .......................................................................35
5.4.5 Calcular y visualizar la ruta........................................................35
5.4.6 Simular la ruta ...........................................................................36
5.4.7 Iniciar la navegación..................................................................36
5.5 Opciones ................................................................................................37
5.6 Trabajar con el mapa .............................................................................39
5.6.1 Seleccionar el mapa de navegación..........................................39
5.6.2 Mapa en modo Vista previa.......................................................39
5.6.3 Mapa en modo Navegación.......................................................41
5.6.4 Reality View...............................................................................44
5.6.5 Mapa en modo Buscar destino..................................................45
5.7 Funciones útiles .....................................................................................47
5.7.1 Ayuda directa.............................................................................47
5.7.2 Estado GPS, guardar posición actual........................................48
5.7.3 Bloqueo .....................................................................................48
5.7.4 Descripción de la ruta................................................................49
5.7.5 TMC (Avisos sobre el tráfico) (sólo NAVIGON 22xx) ................50
6 Configurar NAVIGON 12xx | 22xx..................................................53
7 Apéndice..........................................................................................55
7.1 Datos técnicos........................................................................................55
7.2 Declaración de conformidad...................................................................56
8 Solución de problemas ..................................................................56
9 Índice de palabras clave.................................................................58
IV Índice Manual de usuario
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
1 Introducción
1.1 Sobre este manual
1.1.1 Convenciones
Para una mejor lectura y explicación en este manual se emplean los
siguientes estilos:
Negrita y cursiva: nombres de productos.
C
APITALES: nombres de ventanas y ventanas de diálogo.
Negrita: resalta partes importantes de texto.
Subrayado
Subrayado y cursiva
1.1.2 Símbolos
: nombres de botones, campos de introducción de
datos y otros elementos de la interfaz de usuario.
: nombres de elementos de control del aparato de
navegación.
Los siguientes símbolos indican pasajes determinados de texto:
Advertencias y consejos para el manejo del software
Otras informaciones y aclaraciones
Indicaciones de aviso
1.2 Advertencias legales
1.2.1 Garantía
Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la documentación y
del software sin previo aviso. NAVIGON AG no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud de los contenidos o por los daños que
puedan surgir.
Agradecemos en todo momento las advertencias sobre errores o
propuestas de mejora para poder ofrecerle en el futuro productos más
eficientes.
Introducción - 5 -
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
1.2.2 Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual,
incluyendo aquellas protegidas por terceros están sujetas de forma
absoluta a las disposiciones del derecho de la marca vigente y del
derecho de posesión del propietario registrado. Todas las marcas
protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este
documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de
sus correspondientes propietarios. Se reservan todos los derechos,
incluso aquellos de los que no se hace aquí expresa mención.
En ausencia de una marca explícita en este manual sobre una marca
registrada no se puede excluir que un nombre esté libre del derecho de
terceros.
► Microsoft, Outlook, Excel, Windows son marcas registradas de
Micrsoft Corporation.
► NAVIGON es una marca registrada de NAVIGON AG.
1.3 Preguntas sobre el producto
¿Tiene alguna pregunta sobre su producto? Visite nuestra página
www.navigon.com y haga clic en "Support". Aquí encontrará un
apartado con las pregutas más frecuentes (Centro de FAQ) y sabrá
cómo contactar con nosotros por teléfono y por e-mail.
2 Antes de empezar
2.1 Entrega
Por favor, compruebe que ha recibido todo el material. En el caso de
que falte ago dirjase inmediatamente a la tienda donde adquirió el
producto.
El producto adquirido contiene:
► Aparato de navegación NAVIGON 12xx | 22xx
► Soporte para el vehículo (en piezas, ver "Montar el soporte", en la
página
10)
► Cable de recarga para el automóvil (cable de alimentación de 10-
24V para el encendedor de cigarrillos) (NAVIGON 22xx: con
antena TMC integrada)
► Cable USB
► Folleto con instrucciones de instalación ilustradas
- 6 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
2.2 Descripción de NAVIGON 12xx | 22xx
Pantalla táctil (ver también "Indicaciones de seguridad
1
2
3
4
5
para el aparato de navegación", en la página
Ranura para tarjetas de memoria MicroSD
Conexión mini USB para cable USB / cable de carga para
el vehículo
Reset (ver también "Solución de problemas", en la
56)
página
Encendido/Apagado
8)
2.3 Importantes indicaciones de seguridad
Para su propio beneficio lea con atención las siguientes indicaciones de
seguridad y mantenimiento antes de utilizar el sistema de navegación.
2.3.1 Indicaciones de seguridad para la navegación
Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de
navegación.
¡Atención! ¡Para evitar posibles accidentes de tráfico no maneje el
sistema de navegación mientras conduzca!
¡Atención! ¡Mire a la pantalla sólo cuando se encuentre cuando la
situación del tráfico sea segura!
¡Atención! El trazado de la carretera y las señales de tráfico tienen
preferencia frente a las instrucciones del sistema de navegación.
Antes de empezar - 7 -
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
¡Atención! ¡Siga las indicaciones del sistema de navegación sólo
cuando las condiciones del tráfico lo permitan! El sistema de
navegación le llevará igualmente a su destino incluso si debe desviarse
de la ruta.
¡Atención! Compruebe la posición del soporte y si está bien sujeto
antes de cada viaje.
Advertencia: En el caso de que no entienda los avisos por voz o si no
está seguro qué debe de hacer en el siguiente cruce, también se puede
orientar rápidamente en el mapa o a través de las flechas.
2.3.2 Indicaciones de seguridad para el aparato de navegación
¡Atención! Proteja el aparato de la humedad. No es resistente al agua
ni a salpicaduras.
¡Atención! No abra bajo ningún concepto la carcasa del aparato de
navegación.
¡Atención! No exponga el aparato de navegación al calor o al frío
extremo. Se puede estropear o dañar sus funciones. (Ver "
técnicos", en la página
55)
¡Atención! Para utilizar la pantalla táctil no utilice objetos afilados o
puntiagudos. La pantalla táctil se debe utilizar únicamente con el dedo.
Advertencia: no doble el cable. Procure que objetos afilados no dañen
el cable.
Advertencia: para limpiar el aparato de navegación emplee un paño
húmedo.
Advertencia: no tire del cable para sacar el enchufe de la toma. Puede
dañarlo.
Advertencia: haga una copia de seguridad de todos los datos en la
memoria interna del aparato de navegación. Esto lo puede hacer
cómodamente con el software NAVIGON Fresh que puede descargar
de forma gratuita en la página web
7www.navigon.com.
Datos
- 8 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
2.3.3 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento en el vehículo
¡Atención! Fije el soporte de modo que el el conductor vea y manipule
bien el aparato de navegación. ¡No se debe obstaculizar la vista del
conductor!
¡Atención! No coloque el soporte en el radio de acción del airbag.
¡Atención! No coloque el soporte cerca del volante o de otros controles
para no obstaculizar la conducción del vehículo.
¡Atención! A la hora de colocar el soporte tenga en cuenta que éste no
represente ningún riesgo para su seguridad en caso de accidente.
¡Atención! No deje el cable cerca de aparatos importantes para su
seguridad ni de fuentes de alimentación.
¡Atención! Compruebe la posición del soporte y si está bien sujeto
antes de cada viaje. La sujección de la ventosa puede debilitarse con el
tiempo.
¡Atención! Compruebe después de la instalación todos los dispositivos
de seguridad del vehículo.
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se debe conectar
con encendedores de cigarrillos con una tensión de 10-24V.
¡Atención! Retire el cable de carga para el vehículo del ecendedor de
cigarrillos cuando aparque el vehículo. El alimentador consume energía
constantemente y podría descargar la batería del vehículo.
2.4 Poner en funcionamiento NAVIGON 12xx | 22xx
2.4.1 Montar el sistema de navegación en el vehículo
¡Atención! Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad del
capítulo "
Antes de empezar - 9 -
Importantes indicaciones de seguridad", en la página 7.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
Montar el soporte
► Monte el soporte como se indica en la ilustración. No es necesaria
ninguna herramienta.
Fijar el soporte
1. Limpie la zona del cristal parabrisas en la que vaya a colocar el
soporte. Debe estar seco y libre de suciedad y grasa.
2. Abra la lengüeta situada en la ventosa todo lo que pueda.
3. Con ayuda de la ventosa fije el soporte en el cristal del parabrisas.
4. Presione la lengüeta en dirección del cristal.
- 10 - Antes de empezar
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
Colocar el aparato de navegación en el soporte
1. Coloque el aparato de navegación en el alojamiento inferior del
soporte. (Ver imagen)
2. Presione el aparato hacia el soporte hasta que oiga que queda
enganchado.
Suministrar con energía al aparato de navegación
En la entrega de NAVIGON 12xx | 22xx hay un cable de carga para el
automóvil con el que se puede alimentar al aparato de navegación a
través del encendedor de cigarrillos del vehículo.
► Enchufe el cable de carga para el vehículo en el encendedor de
cigarrillos y a la conexión mini USB del aparato de navegación.
Advertencia: introduzca el enchufe USB completamente en el aparato
de navegación. (Ver "
Solución de problemas", en la página 56)
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se debe conectar
con encendedores de cigarrillos con una tensión de 10-24V.
Advertencia: El tiempo de carga con la batería descargada es de
aprox. 2-3 h.
La autonomía con la batería completamente cargada es de aprox.
1 horas.
Retirar el aparato de navegación del soporte
1. Presione la lengüeta superior del soporte en dirección al cristal
limpiaparabrisas.
2. Incline el aparato de navegación un poco hacia delante.
3. Retírelo del soporte.
Antes de empezar - 11 -
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
2.4.2 Antena TMC
NAVIGON 22xx dispone de un receptor TMC. La antena TMC está
integrada en el cable de carga para el vehículo. En cuanto se enchufa
el cable de carga para el vehículo el aparato puede recibir avisos sobre
el estado del tráfico. En caso necesario puede cambiar de forma
dinámica la ruta, por ejemplo, para evitar una retención.
2.4.3 Tarjeta de memoria
Para el funcionamiento de NAVIGON 12xx | 22xx no es necesario una
tarjeta de memoria, puesto que todos los datos están guardados en la
memoria interna del aparato.
Si conecta NAVIGON 12xx | 22xx a su ordenador con un cable USB la
memoria interna se reconoce como unidad de disco 'NAVIGON'. La
ranura de para la tarjeta de memoria se reconoce como unidad de
disco extraíble. (Ver también "
un PC", en la página
Con NAVIGON Fresh se realizan copias de seguridad, actualizaciones
del software y de los mapas de navegación rápida y cómodamente.
Éste se puede descargar de la página web
Si copra mapas adicionales pero no tiene memoria suficiente en el
aparato de navegación los puede guardar también en una tarjeta de
memoria. NAVIGON 12xx | 22xx puede usar mapas de navegación de
las dos memorias.
En el NAVIGON 12xx | 22xx: se pueden utilizar las siguientes tarjetas
de memoria:
► Tarjetas MicroSD (disponibles en la tienda online de NAVIGON
7www.navigon.com o en tiendas especializadas)
12)
Conectar el aparato de navegación con
7www.navigon.com.
2.4.4 Conectar el aparato de navegación con un PC
Cuando conecte NAVIGON 12xx | 22xx por primera vez con su
ordenador el sistema operativo intentará instalar un driver para el
aparato. No deje que lo instale. Realice todos los ajustes como se ve
en las siguientes imágenes. Después, NAVIGON 12xx | 22xx será
reconocido como unidad de disco 'NAVIGON'.
Las siguientes imágenes están en inglés. Los ajustes se encuentran en
todos los idiomas en la misma página.
- 12 - Antes de empezar
Windows XP
1. Pulse sobre Next >
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
.
2. Pulse sobre Finish
Antes de empezar - 13 -
.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
Windows Vista
► Pulse sobre Cancel.
Windows 2000
1. Pulse sobre Next >
- 14 - Antes de empezar
.
2. Pulse sobre Next >
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
.
3. Pulse sobre Next >
Antes de empezar - 15 -
.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
4. Pulse sobre Finish
.
2.5 Navegación con GPS
Global Positioning System (GPS) se compone de al menos 24 satélites
que giran alrededor de la tierra enviando constantemente su posición y
hora actual. El receptor GPS recibe estos datos y obtiene la posición
geográfica de la diferencia calculada entre la posición y la hora.
Para determinar la posición son necesarias las señales de al menos
tres satélites. Con los datos de cuatro o más satétiles se puede obtener
la altura sobre el nivel del mar. El posicionamiento se obtiene con un
margen de exactitud de tres metros.
Cuando el sistema de navegación determina su posición, ésta se
puede usar como punto de partida para el cálculo de una ruta.
El material cartográfico del aparato de navegación contiene las
coordenadas geográficas de todos los destinos especiales, calles y
poblaciones. El aparato de navegación puede así calcular la ruta desde
un punto de partida hasta un punto de llegada.
El cálculo de la posición actual y su representación en el mapa se
realiza una vez por segundo. De este modo puede ver cómo se
desplaza por el mapa.
3 Encender NAVIGON 12xx | 22xx
► Pulse sobre el botón (Encendido/Apagado) durante aprox.
2 segundos.
Se abre la ventana N
- 16 - Encender NAVIGON 12xx | 22xx
AVEGACIÓN.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
¡Atención! ¡Pulse sobre el botón
(Encendido/Apagado) no más de
2 segundos! Si pulsa el botón durante más de 10 segundos se realiza
un reset del hardware.
Después de un reset del hardware deberá calibrar nuevamente la
pantalla táctil. Además, el receptor GPS se debe inicializar
nuevamente, lo que puede llegar a tardar unos 20 minutos. (Ver
también "
Iniciar el receptor GPS", en la página 22)
Advertencia: cuando enciende NAVIGON 12xx | 22xx por primera vez
se le pedirá que determine la siguiente configuración:
► el idioma en el que quiere utilizar el software
► la unidad de medida para las distancias
► el formato de las horas
Poner el aparato de navegación en standby
Si pone el aparato de navegación en standby la próxima vez que lo
inicie se abrirá por la misma ventana que estaba abierta antes de
apagarlo. En el modo standby el aparato consume pequeñas
cantidades de energía.
► Presione brevemente (máx. 2 segundos) el botón
(Encendido/Apagado
).
-o-
► En la ventana NAVEGACIÓN del software de navegación pulse sobre
el botón
.
Apagar el aparato de navegación
Cuando apaga el aparato de navegación la próxima vez que lo
encienda realizará un reinicio del software de navegación. La
configuración y los destinos y rutas guardadas permanecerán intactas.
► Pulse al menos durante 6 segundos la tecla
(Encendido/Apagado
).
3.1 Opciones
En algunas ventanas hay opciones a través de las que puede acceder
a más funciones.
Encontrará una descripción de todas las funciones disponibles en el
capítulo "
Encender NAVIGON 12xx | 22xx - 17 -
Opciones", en la página 37.
Manual de usuario NAVIGON 12xx | 22xx
4 Manejar NAVIGON 12xx | 22xx
4.1 Información
En la parte superior de numerosas ventanas hay diferentes iconos de
información.
GPS
El icono GPS puede mostrar los siguientes estados del GPS:
Sin GPS (Sin símbolo): el receptor GPS instalado no está listo para
funcionar. Consulte con el servicio de atención al cliente si persiste este
problema.
Sin señal: se reciben los datos de menos de tres satélites. No se
puede determinar la posición.
GPS listo: se reciben los datos de al menos de 3 satélites. Se puede
determinar la posición.
Para más información sobre el estado del GPS lea el capítulo "
GPS, guardar posición actual" en la página
48.
Estado
Brújula
El icono Brújula muestra en qué dirección se está desplazando. Puede
mostrar uno de los siguientes puntos cardinales:
N, NE, E, SE, S, SO, O, NO.
TMC (Avisos sobre el tráfico) (sólo NAVIGON 22xx)
En NAVIGON 22xx hay un receptor TMC integrado que suministra al
sistema de navegación información sobre el estado del tráfico. En caso
necesario puede cambiar de modo dinámico la ruta por ejemplo para
evitar una retención.
Advertencia: esta función sólo se puede utilizar si en el país por el que
viaja se pueden enviar avisos sobre el tráfivo vía TMC. Esto no ocurre
en todos los países.
El icono TMC puede mostrar los siguientes estados TMC:
Buscando emisora: el receptor TMC está listo para recibir datos, pero
no encuentra ninguna emisora que emita señales TMC. No hay
información sobre el estado del tráfico.
- 18 - Manejar NAVIGON 12xx | 22xx
Loading...