Navigon 1200, 2200 User Manual [ru]
Руководство пользователя
NAVIGON 12xx | 22xx
Русский
Сентябрь 2008
Символ перечеркнутого мусорного контейнера на колесах
означает, что этот продукт в Европейском Союзе утилизируется
только через сортированные отходы. Это касается как самого
продукта, так и аксессуаров и комплектующих, которые отмечены
этим символом. Эти продукты нельзя утилизировать вместе с
несортированным домашним мусором.
Выходные данные
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Все данные и сведения, содержащиеся в данном документе, могут быть
изменены без предварительного уведомления. Запрещено копирование или
воспроизведение этого документа или какой-либо его части вне зависимости
от того, каким образом или какими средствами, электронными или
механическими, это осуществляется, без четкого письменного разрешения
компании NAVIGON AG. Все технические
данные, рисунки и т.д. защищены
законом об авторском праве.
© 2008, NAVIGON AG
Все права защищены
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Содержание
1 Введение ..........................................................................................5
1.1 Об этом руководстве..............................................................................5
1.1.1 Соглашения................................................................................5
1.1.2 Символы .....................................................................................5
1.2 Правовые положения .............................................................................5
1.2.1 Ответственность ........................................................................5
1.2.2 Торговые знаки ..........................................................................6
1.3 Вопросы по продукту ..............................................................................6
2 Прежде чем начать .........................................................................6
2.1 Комплект поставки.................................................................................. 6
2.2 Описание NAVIGON 12xx | 22xx ............................................................7
2.3 Важная информация по безопасности .................................................7
2.3.1 Инструкции по безопасности при навигации ........................... 7
2.3.2 Инструкции по безопасности для навигационного
устройства ..................................................................................
2.3.3 Инструкции по безопасности при использовании
устройства в автомобиле ..........................................................
2.4 Подготовка NAVIGON 12xx | 22xx к работе ........................................10
2.4.1 Установка навигационной системы в автомобиле ................10
2.4.2 TMC-антенна............................................................................12
2.4.3 Карта памяти............................................................................ 12
2.4.4 Подключение навигационного устройства к компьютеру.....12
2.5 Навигация при помощи GPS................................................................16
3 Включение NAVIGON 12xx | 22xx ................................................17
3.1 Опции.....................................................................................................18
4 Управление NAVIGON 12xx | 22xx...............................................18
4.1 Информация .........................................................................................18
4.2 Виртуальная клавиатура......................................................................20
4.2.1 Специальные клавиши ............................................................20
4.2.2 Ввод данных.............................................................................21
4.3 Опции.....................................................................................................22
4.4 Меню......................................................................................................22
5 Навигация.......................................................................................22
5.1 Включение навигационной системы ...................................................23
5.2 Задание цели ........................................................................................24
5.2.1 Задание страны для цели .......................................................24
5.2.2 Задание адреса цели ..............................................................25
8
9
Руководство пользователя Содержание III
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
5.2.3 Объект инфраструктуры (Объект POI)................................... 26
5.2.4 Информация о цели ................................................................30
5.2.5 Последние цели.......................................................................30
5.2.6 Избранное ................................................................................31
5.2.7 Навигация домой .....................................................................31
5.2.8 Задание цели на карте ............................................................ 32
5.2.9 Начало навигации....................................................................32
5.3 Управление целями..............................................................................33
5.3.1 Сохранение цели.....................................................................34
5.3.2 Сохранение цели как домашнего адреса ..............................34
5.4 Маршруты, разбитые на этапы ...........................................................34
5.4.1 Задание начальной точки ....................................................... 35
5.4.2 Определение точки маршрута................................................35
5.4.3 Изменение точек маршрута ....................................................36
5.4.4 Управление маршрутами ........................................................36
5.4.5 Расчет и отображение маршрута ...........................................37
5.4.6 Имитация маршрута ................................................................37
5.4.7 Начало навигации....................................................................38
5.5 Опции.....................................................................................................39
5.6 Работа с картой ....................................................................................41
5.6.1 Выбор навигационной карты ..................................................41
5.6.2 Карта в режиме Предварительный просмотр .......................41
5.6.3 Карта в режиме Навигация .....................................................43
5.6.4 Reality View...............................................................................47
5.6.5 Карта в режиме Поиск цели ....................................................47
5.7 Полезные функции ...............................................................................49
5.7.1 Быстрая помощь ......................................................................49
5.7.2 Статус GPS, сохранение текущего положения ..................... 50
5.7.3 Заблокировать область...........................................................51
5.7.4 Описание пути..........................................................................51
5.7.5 TMC (Информация о движении) (Только для
NAVIGON 22xx) ........................................................................
53
6 Настройка NAVIGON 12xx | 22xx..................................................56
7 Приложение ...................................................................................58
7.1 Технические данные ............................................................................58
7.2 Заявление о соответствии ...................................................................59
8 Устранение неисправностей .......................................................59
9 Алфавитный указатель................................................................62
IV Содержание Руководство пользователя
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
1 Введение
1.1 Об этом руководстве
1.1.1 Соглашения
Для наглядности и для лучшего понимания материала в этом
руководстве используются следующие стили для написания текста:
Жирный и курсивный: Названия продуктов
М
АЛЫЕ ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ: Названия окон и диалогов.
Жирный: Важная часть текста.
Подчеркнутый
Подчеркнутый и курсивный
1.1.2 Символы
: Названия кнопок, полей для ввода и других
элементов пользовательского интерфейса.
: Названия элементов управления
навигационного устройства.
Эти символы указывают на особые виды текста:
Примечания и подсказки по использованию программы
Более подробная информация и пояснения
Предупреждения
1.2 Правовые положения
1.2.1 Ответственность
Мы оставляем за собой право вносить изменения в документацию
и программное обеспечение без уведомления. Компания
NAVIGON AG не несет ответственности за точность информации в
этом руководстве или за ущерб, возникший в результате
использования руководства.
Мы всегда приветствуем любые указания на ошибки и рады любым
предложениям, которые позволят в будущем сделать наш продукт
более совершенным.
Введение - 5 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
1.2.2 Торговые знаки
Все марки и торговые знаки, перечисленные в руководстве и при
определенных условиях защищенные третьей стороной,
подчиняются без ограничений соответствующим действующим
правовым нормам, касающихся торговых знаков и прав владения
соответствующих владельцев. Все перечисленные здесь торговые
марки, торговые наименования или названия компаний являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
соответствующих владельцев или могут
защищены, даже если они выражены неявно.
Отсутствие явного указания на торговый знак, упомянутого в этом
руководстве, не означает, что наименование свободно от
притязаний третьих лиц.
► Microsoft, Outlook, Excel и Windows являются
зарегистрированными торговыми марками корпорации
Microsoft.
► NAVIGON является зарегистрированной торговой маркой
компании NAVIGON AG.
1.3 Вопросы по продукту
У вас возникли вопросы по продукту? Посетите наш сайт
www.navigon.com, раздел "Support". Здесь вы найдете наиболее
часто задаваемые вопросы (FAQ Center), а также узнаете номер
телефона и электронный адрес, по которым можно с нами
связаться.
быть таковыми. Все права
2 Прежде чем начать
2.1 Комплект поставки
Пожалуйста, проверьте комплектность поставки. Если вы получили
продукт в неполной комплектации, немедленно обратитесь к
продавцу, у которого вы приобрели устройство.
В комплект поставки входит:
► Навигационное устройство NAVIGON 12xx | 22xx
► Автомобильный держатель (в разобранном виде, см. раздел
"
Сборка держателя" на странице 10)
► Автомобильный зарядный кабель (10-24V-адаптер для
прикуривателя) (NAVIGON 22xx: со встроенной TMC-антенной)
► Кабель USB
► Иллюстрированное руководство по установке
- 6 - Прежде чем начать
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
2.2 Описание NAVIGON 12xx | 22xx
Сенсорный экран (смотрите также раздел "Инструкции
1
2
3
4
5
по безопасности для навигационного устройства" на
странице
8)
Слот для MicroSD-карты
Гнездо Mini-USB для USB-кабеля / автомобильного
Кнопка сброса (смотрите также раздел "Устранение
неисправностей" на странице
59)
Вкл./Выкл.
2.3 Важная информация по безопасности
Это важно для вас, поэтому, пожалуйста, прочитайте внимательно
нижеследующие предупреждения и инструкции по безопасности до
того, как использовать ваше навигационное устройство.
2.3.1 Инструкции по безопасности при навигации
Вы используете навигационную систему на свой собственный риск.
Внимание! Чтобы избежать аварий и не стать их причиной, не
работайте с навигационной системой во время движения!
Внимание! Смотрите на дисплей только в том случае, если
ситуация на дороге безопасна!
Внимание! Правила и знаки дорожного движения имеют приоритет
перед любыми инструкциями навигационной системы.
Прежде чем начать - 7 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Внимание! Следуйте инструкциям навигационной системы, только
если обстоятельства и правила дорожного движения позволяют
вам это делать! Навигационная система поможет вам достичь
вашей цели, даже если вам пришлось отклониться от
рассчитанного маршрута.
Внимание! Перед каждой поездкой убедитесь в том, что
держатель устройства расположен правильно и надежно
закреплен.
Примечание: Если вы не разобрали или не поняли устную
инструкцию или вы не уверены, что нужно делать на следующем
перекрестке, вы можете быстро сориентироваться с помощью
обычной карты или карты-плана.
2.3.2 Инструкции по безопасности для навигационного устройства
Внимание! Защитите ваше устройство от сырости. Устройство не
является водонепроницаемым и не имеет защиты от брызг воды.
Внимание! Не открывайте корпус навигационного устройства ни
при каких обстоятельствах.
Внимание! Не оставляйте навигационное устройство на сильном
холоде или жаре. Таким образом можно повредить устройство или
нарушить его работу. (Смотрите раздел "
страница
58)
Внимание! Не используйте для работы с сенсорным экраном
острые или режущие предметы. Для задания команд и ввода
значений на сенсорном экране используйте только палец.
Примечание: Не перекручивайте кабель. Убедитесь, что его не
могут повредить какие-либо предметы с острыми краями.
Примечание: Используйте для чистки навигационного устройства
только влажную ткань.
Примечание: Не вынимайте кабель из розетки, потянув за шнур.
Так можно повредить кабель.
Технические данные",
- 8 - Прежде чем начать
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Примечание: Создайте резервную копию данных, хранящихся в
памяти навигационного устройства. Резервную копию легко
создать с помощью приложения NAVIGON Fresh, которое можно
найти на прилагающемся компакт-диске. Это приложение можно
также бесплатно скачать на нашем веб-сайте
7www.navigon.com.
2.3.3 Инструкции по безопасности при использовании устройства в автомобиле
Внимание! Закрепите держатель таким образом, чтобы водитель
мог хорошо видеть навигационное устройство и без труда
управлять им. Водитель должен хорошо видеть, что происходит на
дороге!
Внимание! Не устанавливайте держатель в зоне раскрытия
подушек безопасности.
Внимание! Не закрепляйте устройство вблизи руля или других
элементов управления автомобилем, так как устройство может
мешать управлению автомобилем.
Внимание! Устанавливая держатель, убедитесь, что он не будет
представлять никакой опасности в случае аварии.
Внимание! Кабели не должны проходить рядом с устройствами,
отвечающими за безопасность, и рядом с линиями электропитания.
Внимание! Перед каждой поездкой убедитесь в том, что
держатель расположен правильно и надежно закреплен.
Крепление с помощью присоски может со временем ослабнуть.
Внимание! После установки проверьте все без исключения
устройства безопасности в автомобиле.
Внимание! Автомобильный зарядный кабель разрешается
подключать только к прикуривателю с напряжением 10-24V.
Внимание! Вынимайте автомобильный зарядный кабель из
розетки прикуривателя, если вы ставите автомобиль на стоянку.
Блок питания всегда потребляет небольшое количество
электроэнергии и может разрядить аккумулятор вашего
автомобиля.
Прежде чем начать - 9 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
2.4 Подготовка NAVIGON 12xx | 22xx к работе
2.4.1 Установка навигационной системы в автомобиле
Внимание! Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности
из раздела "
Важная информация по безопасности" на странице 7.
Сборка держателя
► Соберите держатель так, как это изображено на иллюстрации.
Инструмент для этого не понадобится.
Установка держателя
1. Очистите ту часть ветрового стекла, где вы хотите установить
держатель. Ветровое стекло должно быть сухим и чистым.
2. Откройте рычажок на присоске держателя как можно шире.
3. При помощи присоски установите держатель на ветровое
стекло.
4. Надавите на рычажок по направлению к ветровому стеклу.
- 10 - Прежде чем начать
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Как вставить навигационное устройство в держатель.
1. Установите навигационное устройство в нижний кронштейн
держателя (смотрите иллюстрацию).
2. Вдавите устройство в держатель так, чтобы верхний зажим
защелкнулся с характерным звуком.
Подключение питания к навигационному устройству
В комплект поставки NAVIGON 12xx | 22xx входит автомобильный
зарядный кабель, с помощью которого можно подключить ваше
навигационное устройство к электропитанию через автомобильный
прикуриватель.
► Подключите автомобильный зарядный кабель к разъему Mini-
USB навигационного устройства и прикуривателю автомобиля.
Примечание: Плавно вставьте USB-вилку в навигационное
устройство так, чтобы она полностью вошла в гнездо! (Смотрите
раздел "
Устранение неисправностей" на странице 59)
Внимание! Автомобильный зарядный кабель разрешается
подключать только к прикуривателю с напряжением 10-24V.
Примечание: Время заряда полностью разряженных
аккумуляторов устройства составляет ~ 2-3 ч.
Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает ~ 1 часа
работы.
Как извлечь устройство из держателя.
1. Нажмите на верхний зажим держателя по направлению к
ветровому стеклу.
2. Слегка наклоните навигационное устройство по направлению к
себе.
3. Выньте его из держателя.
Прежде чем начать - 11 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
2.4.2 TMC-антенна
NAVIGON 22xx имеет встроенный TMC-передатчик. TMC-антенна
встроена в автомобильный зарядный кабель. Сразу после
подключения автомобильного зарядного кабеля вы можете
получать сообщения о положении на дорогах. В случае
необходимости возможно динамическое изменение маршрута,
например, чтобы объехать пробку.
2.4.3 Карта памяти
Для использования NAVIGON 12xx | 22xx не нужна карта памяти,
так как все данные хранятся во внутренней памяти устройства.
При подключении NAVIGON 12xx | 22xx к компьютеру через USBкабель внутренняя память навигационной системы определяется
как локальный диск 'NAVIGON'. Слот карты памяти компьютер
определяет как внешний съемный диск (смотрите также раздел
"
Подключение навигационного устройства к компьютеру" на
странице
При помощи NAVIGON Fresh можно легко создавать резервные
копии данных, получать обновления программ и навигационных
карт. Это бесплатное приложение, и оно доступно на сайте
www.navigon.com.
Если внутренней памяти устройства недостаточно,
дополнительные навигационные карты можно хранить также на
карте памяти. NAVIGON 12xx | 22xx может читать навигационные
карты как из встроенной памяти, так и с внешних носителей.
В навигаторе NAVIGON 12xx | 22xx можно использовать
следующие носители:
В навигаторе NAVIGON 12xx | 22xx можно использовать
следующие носители:
► MicroSD-карты (можно купить в интернет-магазине компании
12).
NAVIGON (
магазинах)
7www.navigon.com) либо же в специализированных
2.4.4 Подключение навигационного устройства к компьютеру
Если навигатор NAVIGON 12xx | 22xx подключается к компьютеру
в первый раз, операционная система попытается установить
драйвер к нему. Не допускайте этого. Настройки нужно задать так,
как это показано на рисунках ниже. В этом случае
NAVIGON 12xx | 22xx будет определен операционной системой как
локальный диск 'NAVIGON'.
Рисунки содержат английский текст. Тем не менее эти настройки на
всех
языках расположены в одном и том же месте.
- 12 - Прежде чем начать
Windows XP
1. Нажмите Next >
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
.
2. Нажмите Finish
Прежде чем начать - 13 -
.
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Windows Vista
► Нажмите Cancel.
Windows 2000
1. Нажмите Next >
- 14 - Прежде чем начать
.
2. Нажмите Next >
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
.
3. Нажмите Next >
Прежде чем начать - 15 -
.
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
4. Нажмите Finish
.
2.5 Навигация при помощи GPS
Навигационная система GPS работает на базе, как минимум, 24
спутников, которые вращаются вокруг Земли и постоянно передают
свои координаты и время. Приемник GPS получает эти данные и
рассчитывает свое собственное географическое положение на
основе информации о положении и времени, поступившей от
нескольких спутников.
Для того чтобы определить географическое положение с
достаточной точностью, необходимо получить
минимум, от трех спутников. При наличии данных от четырех и
более спутников можно определить высоту над уровнем моря.
Точность определения положения достигает трех метров.
После того, как навигационное устройство определило ваши
координаты, они могут быть использованы как исходная точка для
расчета маршрута.
Карты в вашем навигационном устройстве содержат
географических координатах всех оцифрованных объектов объектов инфраструктуры, улиц и населенных пунктов. Это
позволяет устройству рассчитать маршрут между начальной
точкой и местом назначения.
Расчет текущего положения и отображение его на карте
производится каждую секунду. Поэтому вы всегда можете увидеть
на карте, где вы находитесь.
данные, как
данные о
- 16 - Прежде чем начать
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
3 Включение NAVIGON 12xx | 22xx
► Нажмите кнопку (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее в течние ~
2 секунд.
Откроется окно НАВИГАЦИЯ.
Внимание! Нажмите кнопку
(Вкл./Выкл.), но не удерживайте ее
дольше 2 секунд! Если удерживать кнопку дольше 10 секунд, будет
произведен перезапуск устройства.
После каждого перезапуска устройства нужно калибровать
сенсорный экран. Кроме того, снова производится инициализация
GPS-приемника, которая может длиться до 20 минут (смотрите
также раздел "
Инициализация GPS-приемника" на странице 23).
Примечание: Если вы включаете NAVIGON 12xx | 22xx в первый
раз, нужно будет задать следующие настройки:
► язык интерфейса, на котором вы планируете использовать
устройство
► единицу измерения для расстояний
► формат отображения времени
Навигационное устройство в режиме ожидания
Если навигационное устройство находится в режиме ожидания, то
после включения экрана отобразится окно, которое было активно
до выключения устройства. Навигатор в режиме ожидания
потребляет некоторое количество энергии.
► Нажмите кнопку (Вкл./Выкл.) (не удерживайте ее дольше
2 секунд).
-или-
► В навигационной программе в окне НАВИГАЦИЯ нажмите кнопку
.
Выключение навигационного устройства
Если навигационное устройство выключено, то после его
включения будет произведена загрузка навигационной программы.
Настройки, а также сохраненные цели и маршруты остаются в
памяти устройства.
► Нажмите и удерживайте кнопку (Вкл./Выкл.) не менее
6 секунд.
Включение NAVIGON 12xx | 22xx - 17 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
3.1 Опции
В некоторых окнах есть опции, которые позволяют использовать
дополнительные функции.
Описание всех доступных опций можно найти в разделе "
странице
39.
4 Управление NAVIGON 12xx | 22xx
4.1 Информация
По верхнему краю некоторых окон расположены различные иконки,
используемые для вывода информации.
GPS
Иконка GPS отображает следующие состояния GPS-приема:
Отсутствует GPS (Нет символа): Встроенный GPS-приемник не
работает. Если проблему не удается устранить, свяжитесь с
сервисной службой.
Нет сигнала: Данные поступают менее чем от трех спутников.
Нельзя рассчитать географическое положение.
Есть сигнал GPS: Данные поступают, по крайней мере, от 3
спутников. Можно рассчитать текущие координаты.
Подробную информацию о статусе GPS вы можете найти в
разделе "
странице
Компас
Иконка Компас указывает, в каком направлении вы сейчас
движетесь. Отображаются следующие направления по компасу:
С, СВ, В, ЮВ, Ю, ЮЗ, З, СЗ.
Статус GPS, сохранение текущего положения" на
50.
Опции" на
TMC (Информация о движении) (Только для NAVIGON 22xx)
NAVIGON 22xx имеет встроенный TMC-приемник, который
обеспечивает навигационную систему сообщениями о положении
на дорогах. В случае необходимости возможно динамическое
изменение маршрута, например, чтобы объехать пробку.
- 18 - Управление NAVIGON 12xx | 22xx
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Примечание: Эта функция работает, только если вы
передвигаетесь по стране, где транслируются TMC-сообщения о
положении на дорогах. Такая трансляция доступна не во всех
странах.
Иконка TMC отображает следующие состояния TMC-приемника:
Поиск станции: TMC-приемник работает, но не может найти
станцию, которая передает TMC-сигналы. Сообщения о положении
на дорогах не поступают.
Поиск станции: TMC-приемник работает, но не может найти
станцию, которая передает TMC-сигналы. Тем не менее, доступны
некоторые сообщения о положении на дорогах. Так может быть,
например, при проезде через тоннель.
TMC в режиме ожидания: Приемник готов к получению сообщений
о положении на дорогах.
Примечание: TMC-антенна встроена в автомобильный зарядный
кабель. Поэтому иконка Поиск станции может появиться, если
автомобильный зарядный кабель не подключен к NAVIGON 22xx.
Описание TMC-функциональности вы найдете в разделе "TMC
(Информация о движении)" на странице
53.
Энергия
Иконка "Энергия" отображает следующие состояния встроенного
аккумулятора:
Устройство работает от внешнего источника питания. Аккумулятор
полностью заряжен.
Устройство работает от внешнего источника питания. Аккумулятор
заряжается.
Устройство работает от внутреннего аккумулятора. Заряд
аккумулятора достаточный.
Устройство работает от внутреннего аккумулятора. Низкий заряд
аккумулятора.
Управление NAVIGON 12xx | 22xx - 19 -
Руководство пользователя NAVIGON 12xx | 22xx
Отключение звука
Иконка Отключение звука отображает следующие состояния:
Нет символа: Звук включен в навигационной системе.
Отключение звука: Навигационная система работает с
выключенным звуком. Если в данный момент осуществляется
навигация, вы не услышите голосовые инструкции.
4.2 Виртуальная клавиатура
Если возникает необходимость ввести текст, на экране появляется
виртуальная клавиатура
Ввод текста на виртуальной клавиатуре осуществляется
прикосновением пальца. Вводить можно только заглавные буквы.
При вводе названий городов и улиц вам не нужно вводить
специальные символы или умляуты. Навигационная система
подставит эти символы для вас автоматически. Если, например, вы
ищете город "Bärnau", введите
специальные символы иногда нужны для ввода названий
сохраняемых целей или маршрутов.
4.2.1 Специальные клавиши
вставляет пробел.
удаляет символ перед курсором.
просто "BARNAU". Однако
открывает цифровую клавиатуру.
Латиница, кириллица и греческий алфавит
открывает клавиатуру с латинскими символами.
открывает клавиатуру с кириллическими символами.
открывает клавиатуру с греческими символами.
Для ввода адресов или названий объектов инфраструктуры, как
правило, открывается клавиатура с алфавитом соответствующей
страны.
Если вы хотите сохранить цель в Избранном либо указываете
категорию объекта инфраструктуры или страну, как правило,
открывается клавиатура, соответствующая языку интерфейса.
Вы можете переключать кириллицу или греческий алфавит на
латиницу
- 20 - Управление NAVIGON 12xx | 22xx
и обратно. То есть многие адреса можно как
Loading...