Navigon 1200, 1210, 2200 User Manual [pl]

Podręcznik użytkownika

NAVIGON 12xx | 22xx

Polski

Wrzesień 2008

Ikona przekreślonego kontenera na kółkach oznacza, że w obszarze Unii Europejskiej, zużyty produkt trafić musi do specjalnego pojemnika. Dotyczo to używanego przez Ciebie urządzenia oraz wszyskich akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktu nie należy wyrzucać wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi.

Metryczka

NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A

D-20251 Hamburg

Dane i informacje zawarte w poniższym tekście mogą zostać zmienione bez zapowiedzi. Bez jednoznacznego, pisemnego zezwolenia firmy NAVIGON AG żadna część poniższego podręcznika nie może być, niezależnie od celu, kopiowana lub przenoszona, niezależnie od tego czy dzieje się to mechanicznie czy elektronicznie. Wszystkie dane techniczne, rysunki itd. podlegają prawu do ochrony praw autorskich.

			Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx \| 22xx
Spis treści
1	Wstęp .................................................................................................			5
	1.1	O podręczniku... .......................................................................................		5
		1.1.1	Ustalenia......................................................................................	5
		1.1.2	Ikony ............................................................................................	5
	1.2	Wskazówki prawne...................................................................................		5
		1.2.1	Gwarancja ...................................................................................	5
		1.2.2	Znaki towarowe ...........................................................................	5
	1.3	Pytania dotyczące produktu .....................................................................		6
2	Zanim uruchomisz nawigację..........................................................			6
	2.1	Zawartość przesyłki..................................................................................		6
	2.2	Opis urządzenia NAVIGON 12xx \| 22xx...................................................		7
	2.3	Ważne wskazówki bezpieczeństwa .........................................................		7
		2.3.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nawigacji .......................		7
		2.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia
			nawigacyjnego.............................................................................	8
		2.3.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy w
			samochodzie ...............................................................................	9
	2.4	Uruchomienie urządzenia NAVIGON 12xx \| 22xx....................................		9
		2.4.1 Montaż systemu nawigacyjnego w samochodzie........................		9
		2.4.2	Antena TMC ..............................................................................	12
		2.4.3	Karta pamięci.............................................................................	12
		2.4.4 Połącz urządzenie nawigacyjne z komputerem PC...................		12
	2.5	Nawigacja za pomocą GPS....................................................................		16
3 Włącz NAVIGON 12xx \| 22xx ..........................................................				16
	3.1	Opcje ......................................................................................................		17
4 Obsługa urządzenia NAVIGON 12xx \| 22xx...................................				18
	4.1	Informacje...............................................................................................		18
	4.2	Klawiatura oprogramowania...................................................................		19
		4.2.1	Specyficzne klawisze.................................................................	20
		4.2.2	Podaj dane ................................................................................	21
	4.3	Opcje ......................................................................................................		21
	4.4	Menu ......................................................................................................		22
5	Nawigacja ........................................................................................			22
	5.1	Uruchomienie oprogramowania nawigacyjnego.....................................		22
	5.2	Podaj cel.................................................................................................		23
		5.2.1	Podaj kraj docelowy...................................................................	24
		5.2.2	Podaj adres docelowy ...............................................................	24

Podręcznik użytkownika

Spis treści III

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

		5.2.3	Cel specjalny .............................................................................	25
		5.2.4	Informacje o celu .......................................................................	29
		5.2.5	Historia celów ............................................................................	29
		5.2.6	Ulubione ....................................................................................	29
		5.2.7	Nawiguj do domu .......................................................................	30
		5.2.8 Ustal cel na mapie .....................................................................		30
		5.2.9	Uruchom nawigacj ę ...................................................................	31
	5.3	Zarządzanie celami ................................................................................		32
		5.3.1	Zapisz cel ..................................................................................	32
		5.3.2 Zdefiniuj cel jako adres domowy ...............................................		32
	5.4	Trasy posiadające etapy ........................................................................		33
		5.4.1	Podaj punkt pocz ą tkowy ............................................................	33
		5.4.2	Podaj punkty trasy .....................................................................	33
		5.4.3	Edytuj punkty trasy ....................................................................	34
		5.4.4	Zarz ą dzaj trasami ......................................................................	34
		5.4.5	Oblicz i poka ż tras ę ..................................................................	35
		5.4.6	Symulacja trasy .........................................................................	35
		5.4.7	Uruchom nawigacj ę ...................................................................	36
	5.5	Opcje	......................................................................................................	37
	5.6	Mapa	......................................................................................................	38
		5.6.1 .........................................................	Wybór mapy nawigacyjnej	38
		5.6.2 .............................................................Mapa w trybie Przegląd		39
		5.6.3 ...........................................................Mapa w trybie Nawigacja		40
		5.6.4 ...............................................................................	Reality View	43
		5.6.5 .........................................................Mapa w trybie Szukaj celu		44
	5.7	Przydatne ...................................................................................funkcje		46
		5.7.1 ...........................................................................	Szybka pomoc	46
		5.7.2 ...........................................GPS-stan, zapisz aktualną pozycję		46
		5.7.3 .........................................................................................	Blokuj	47
		5.7.4 ..................................................................................	Opis tras ę	47
		5.7.5 .........TMC (Komunikaty drogowe) (wyłącznie NAVIGON 22xx)		48
6 Konfiguracja ..............................................NAVIGON 12xx \| 22xx				51
7	Dodatek............................................................................................			53
	7.1	Dane .....................................................................................techniczne		53
	7.2	Deklaracja .............................................................................zgodności		54
8	Rozwiązania ................................................................problemów			54
9	Indeks hase ....................................................................................ł			56

IV Spis treści

Podręcznik użytkownika

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

1 Wstęp

1.1O podręczniku...

1.1.1Ustalenia

W celu wyróżnienia ważnych części tekstu i ułatwienia pracy w programie, w podręczniku użyto następujących czcionek:

Tłusty druk i kursywa:	Nazwy produktów.
WERSALIKI:	Nazwy okien i dialogów.
Tłusty druk:	Ważne części tekstu.
Podkreślone:	Nazwy przycisków, pól wpisu i innych elementów
	powierzchni roboczych.
Podkreślona kursywa:	Nazwy elementów obsługi, urządzenia
	nawigacyjnego.

1.1.2Ikony

Następujące ikony wyróżniają specyficzne części tekstu:

Wskazówki i pomoce dotyczące obsługi oprogramowania

Dalsze informacje i wskazówki

Ostrzeżenia

1.2Wskazówki prawne

1.2.1Gwarancja

Zastrzegamy sobie prawo do zmian treści dokumentacji i oprogramowania, bez uprzedzeń. Firma NAVIGON AG nie ponosi odpowiedzialności za poprawność treści lub za szkody wynikające z używania podręcznika.

Dziękujemy za wskazówki dotyczące błędów i ulepszeń aby w przyszłości oferować jeszcze lepsze produkty.

1.2.2Znaki towarowe

Wszystkie, w podręczniku wymienione i ewentualnie przez osoby trzecie chronione znaki firmowe i towarowe podlegają bez ograniczeń

Wstęp

- 5 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

zaleceniom odpowiednich ustaw prawa handlowego i prawom własności ich danych, rejestrowanych właścicieli. Wszystkie tutaj użyte znaki towarowe, nazwy handlowe lub nazwy firmowe mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli. Wszystkie, niejednoznacznie gwarantowane prawa są również zastrzeżone.

Z braku wyraźnego oznakowania, w tym podręczniku użytych znaków towarowych, nie można wnioskować swobody w użytku ich nazw od praw osób trzecich.

►Microsoft, Outlook, Excel i Windows to chronione znaki towarowe firmy Microsoft Corporation.

►NAVIGON jest chronionym znakiem towarowym firmy NAVIGON AG.

1.3Pytania dotyczące produktu

Czy masz pytania dotyczące produktu? Odwiedź naszą stronę www.navigon.com i kliknij pole "Support". Znajdziesz tutaj obszar zawierający najczęściej stawiane pytania (FAQ Center) i dowiesz się jak się z nami skontaktować, telefonicznie lub za pomocą e-mail.

2 Zanim uruchomisz nawigację

2.1Zawartość przesyłki

Sprawdź zawartość przesyłki. Jeżeli przesyłka nie jest kompletna skontaktuj się z przedstawicielstwem sprzedawcy zestawu.

Nabyty zestaw zawiera:

►Urządzenie nawigacyjne NAVIGON 12xx | 22xx

►Oprawę samochodową (w częściach,zob. "Montaż oprawy", strona 10)

►Samochodowy przewód ładowania (zasilacz samochodowy 10-24V) (NAVIGON 22xx: z własną anteną TMC)

►Przewód USB

►Ilustrowaną instrukcję instalacji

- 6 -

Zanim uruchomisz nawigację

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

2.2Opis urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx

1Ekran dotykowy (zob. "Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia nawigacyjnego", strona 8)

2Slot kart pamięci MicroSD

3	Mini-złącze USB na przewód USB / zasilacz

4 Reset (zob. "Rozwiązania problemów", strona 54)

5Włącz./Wyłącz.

2.3Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem systemu nawigacyjnego, starannie zapoznaj się

z poniższymi wskazówkami i uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa.

2.3.1Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nawigacji

Korzystanie z systemu nawigacyjnego odbywa się na własną odpowiedzialność.

Uwaga! Nie obsługuj systemu nawigacji w czasie jazdy, by nie narażać życia własnego i innych!

Uwaga! Patrz na wyświetlacz tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na drodze!

Uwaga! Sytuacja na drodze i znaki drogowe są zasadniczo ważniejsze od komunikatów systemu nawigacyjnego.

Zanim uruchomisz nawigację

- 7 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Uwaga! Przestrzegaj wskazówek systemu tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja i reguły ruchu drogowego! System nawigacyjny prowadzi do celu nawet po opuszczeniu poprzednio wytyczonej trasy.

Uwaga! Sprawdzaj stabilność oprawy przed każdą jazdą.

Wskazówka: Jeżeli nie zrozumiałeś ostatniego komunikatu głosowego lub nie wiesz co zrobić na następnym skrzyżowaniu, orientuj się za pomocą ikon i strzałek na mapie.

2.3.2Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia nawigacyjnego

Uwaga! Chroń urządzenie przed wilgocią. Nie jest ono wodoszczelne.

Uwaga! Nie otwieraj w żadnym wypadku obudowy urządzenia nawigacyjnego.

Uwaga! Chroń urządzenie nawigacyjne przed skrajnymi temperaturami. Można je w ten sposób uszkodzić lub zakłócić jego pracę. (Zob. "Dane techniczne", strona 53)

Uwaga! Obsługując ekran dotykowy nie używaj przedmiotów o ostrych krawędziach. Ekran dotykowy powinien być obsługiwany wyłącznie palcem.

Wskazówka: Chroń przewód przed wyginaniem i przed ostrymi krawędziami.

Wskazówka: Czyść urządzenie nawigacyjne wyłącznie wilgotną chustką.

Wskazówka: Usuwając wtyczkę z gniazda nie ciągnij za przewód. W ten sposób łatwo go uszkodzić.

Wskazówka: Stwórz kopię bezpieczeństwa danych z wewnętrznej pamięci urządzenia nawigacyjnego. Zrób to w prosty sposób, używając oprogramowania NAVIGON Fresh, znajdującego się na stronie www7 .navigon.com.

- 8 -

Zanim uruchomisz nawigację

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

2.3.3Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy w samochodzie

Uwaga! Przymocuj oprawę w ten sposób, byś dobrze widział i wygodnie obsługiwał urządzenie nawigacyjne. Nie można redukować pola widzenia kierowcy!

Uwaga! Nie montuj oprawy w obszarze działania poduszek powietrznych.

Uwaga! Nie montuj oprawy w pobliżu kierownicy i innych elementów obsługi pojazdu.

Uwaga! Zamontuj oprawę w ten sposób, by nawet w czasie wypadku nie stwarzała dodatkowego ryzyka.

Uwaga! Nie kładź przewodów w pobliżu urządzeń lub innych przewodów decydujących o bezpieczeństwie pojazdu.

Uwaga! Sprawdzaj stabilność oprawy przed każdą jazdą. Przyssawki oprawy z czasem się wyrabiają.

Uwaga! Po instalacji sprawdź wszystkie, dla bezpieczeństwa pojazdu istotne, urządzenia.

Uwaga! Przewód zasilania podłączać można wyłącznie do zapalniczek samochodowych o napięciu 10-24V.

Uwaga! Odstawiając samochód, nie zapomnij usunąć wtyczki zasilacza urządzenia nawigacyjnego z zapalniczki samochodowej. Zintegrowany zasilacz sieciowy stale zużywa prąd i jest w stanie rozładować akumulator.

2.4Uruchomienie urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx

2.4.1Montaż systemu nawigacyjnego w samochodzie

Uwaga! Koniecznie przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa, zamieszczonych w rozdziale "Ważne wskazówki bezpieczeństwa", strona 7.

Zanim uruchomisz nawigację

- 9 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Montaż oprawy

►Złóż oprawę jak na ilustracji. Montaż nie wymaga użycia narzędzi.

Przymocuj oprawę

1.Wyczyść miejsce na przedniej szybie, do którego przymocować chcesz oprawę. Musi ono być suche i wolne od zanieczyszczeń i od tłuszczu.

2.Otwórz dźwignię przyssawki oprawy do słyszalnego zatrzasku.

3.Przymocuj załączoną oprawę, przyssawką do przedniej szyby.

4.Przyciśnij dźwignię przyssawki w kierunku przedniej szyby.

- 10 -

Zanim uruchomisz nawigację

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Przymocuj urządzenie nawigacyjne do oprawy

1.Umieść urządzenie nawigacyjne w dolnych zatrzaskach oprawy. (zob. ilustracja)

2.Umieszczaj urządzenie w oprawie, do słyszalnego zatrzaśnięcia się górnego zatrzasku.

Zasilanie urządzenia nawigacyjnego

Przesyłka NAVIGON 12xx | 22xx zawiera również przewód którym można zasilać urządzenie nawigacyjne za pomocą zapalniczki samochodowej.

►Podłącz samochodowy przewód zasilania do zapalniczki samochodu i do mini-złącza USB, urządzenia nawigacyjnego.

Wskazówka: Umieść wtyczkę USB w urządzeniu nawigacyjnym! (Zob. "Rozwiązania problemów", strona 54)

Uwaga! Przewód zasilania podłączać można wyłącznie do zapalniczek samochodowych o napięciu 10-24V.

Wskazówka: Czas ładowania rozładowanego akumulatora wynosi ok. 2-3 godzin.

Czas pracy w pełni naładowanego akumulatora wynosi ok. 1 godzin.

Usuń urządzenie nawigacyjne z oprawy

1.Przyciśnij górny zatrzask oprawy urządzenia w kierunku przedniej szyby.

2.Przesuń urządzenie nawigacyjne do siebie.

3.Usuń je z oprawy.

Zanim uruchomisz nawigację

- 11 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

2.4.2Antena TMC

Urządzenie NAVIGON 22xx posiada zintegrowany odbiornik TMC. Antena TMC jest częścią samochodowego przewodu zasilania. Po podłączeniu samochodowego przewodu zasilania, urządzenie jest natychmiast w stanie odbierać aktualne komunikaty drogowe. W razie potrzeby jest ono również w stanie dynamicznie zmienić trasę, by np. ominąć korek drogowy.

2.4.3Karta pamięci

Urządzenie NAVIGON 12xx | 22xx nie wymaga użycia karty pamięci ponieważ wszystkie dane zapisane są w jego własnej pamięci.

Po podłączeniu urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx do komputera (za pomocą przewodu USB), własna pamięć rozpoznana zostaje jako napęd 'NAVIGON'. Czytnik karty pamięci zostaje zidentyfikowany jako wymienny nośnik pamięci. (Zob."Połącz urządzenie nawigacyjne z komputerem PC", strona 12)

Ochronę danych i aktualizacje oprogramowania i map nawigacyjnych przeprowadzić można w prosty sposób, za pomocą NAVIGON Fresh, znajdującego się na stronie 7www.navigon.com.

Jeżeli nabyłeś dodatkowe mapy a urządzenie nawigacyjne nie dysponuje już wolną pamięcią, możesz zapisać te mapy na karcie pamięci. Urządzenie NAVIGON 12xx | 22xx korzysta z map obydwu pamięci.

NAVIGON 12xx | 22xx akceptuje następujące nośniki pamięci:

►Karty MicroSD (do nabycia w sklepie internetowym NAVIGON pod adresem 7www.navigon.com lub w handlu branżowym)

2.4.4Połącz urządzenie nawigacyjne z komputerem PC

Po pierwszym połączeniu urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx z komputerem, system roboczy próbuje zainstalować sterownika. To nie powinno nastąpić. Ustal ustawienia w taki sposób jak na następujących ilustracjach. Urządzenie NAVIGON 12xx | 22xx zostanie następnie rozpoznane jako napęd 'NAVIGON'.

Następujące ilustracje posiadają angielskie legendy. Ustawienia znajdują się we wszystkich językach na tym samym miejscu.

- 12 -

Zanim uruchomisz nawigację

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Windows XP

1. Stuknij w Next >.

2. Stuknij w Finish.

Zanim uruchomisz nawigację

- 13 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Windows Vista

►Stuknij w Cancel.

Windows 2000

1. Stuknij w Next >.

- 14 -

Zanim uruchomisz nawigację

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

2. Stuknij w Next >.

3. Stuknij w Next >.

Zanim uruchomisz nawigację

- 15 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

4. Stuknij w Finish.

2.5Nawigacja za pomocą GPS

GPS opiera się na 24 satelitach które krążąc wokół Ziemi wysyłają nieustannie dane. Odbiornik GPS odbiera te dane (różne dane pozycyjne i czas) i na ich podstawie oblicza własną pozycję geograficzną.

Warunkiem dokładnego ustalenia pozycji jest odbiór sygnałów conajmniej trzech satelitów. Za pomocą danych czterech lub więcej satelitów ustalić można również wysokość nad poziomem morza. Pozycja obliczana jest z dokładnością do trzech metrów.

Jeżeli system nawigacyjny ustalił już aktualną pozycję, pozycja ta może służyć jako punkt wyjściowy w obliczeniu trasy.

Mapy urządzenia nawigacyjnego zawierają współrzędne wszystkich cyfrowo wykrytych celów specjalnych, ulic i miejscowości. Urządzenie nawigacyjne jest dlatego w stanie obliczyć drogę od punktu wyjściowego do punktu docelowego.

Aktualna pozycja jest obliczana co sekundę i przedstawiana na mapie. W ten sposób pozycja jest zawsze widoczna i aktualna.

3Włącz NAVIGON 12xx | 22xx

►Naciskaj klawisz (Włącz./Wyłącz.) przez ok. 2 sekundy. Otwiera się okno NAWIGACJA.

- 16 -

Włącz NAVIGON 12xx | 22xx

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

Uwaga! Naciskaj klawisz (Włącz./Wyłącz.) nie dłużej niż 2 sekundy! Jeżeli naciskał będziesz ten klawisz dłużej niż 10 sekund, urządzenie zostanie zresetowane.

Po resecie urządzenia trzeba ponownie kalibrować ekran dotykowy. Poza tym następuje ponowna instalacja odbiornika GPS, co może trwać do 20 minut. (Zob. "Inicjalizacja odbiornika GPS", strona 23)

Wskazówka: Po pierwszym uruchomieniu urządzenia

NAVIGON 12xx | 22xx ustalić musisz następujące ustawienia:

►język w którym chcesz obsługiwać oprogramowanie

►jednostkę odległości

►format czasu

Przestaw urządzenie nawigacyjne na tryb oczekiwania

Jeżeli przestawiłeś urządzenie nawigacyjne na tryb oczekiwania, po następnym włączeniu pojawi się okno które było otwarte przy wyłączaniu. W trybie oczekiwania urządzenia również pobiera niewielkie ilości prądu.

►Naciśnij krótko (maks. 2 sekundy) klawisz (Włącz./Wyłącz.). -lub-

►Stuknij w oknie NAWIGACJA oprogramowania nawigacyjnego, w przycisk .

Wyłącz urządzenie nawigacyjne

Jeżeli wyłączyłeś urządzenie nawigacyjne, po następnym włączeniu uruchomi ono ponownie oprogramowanie nawigacyjne. Ustawienia, zapisane cele i trasy nie zostaną usunięte.

► Naciskaj przez conajmniej 6 sekund przycisk (Włącz./Wyłącz.).

3.1Opcje

W niektórych oknach znajdują się opcje umożliwiające dostęp do dalszych funkcji.

Opis wszystkich dostępnych opcji znajduje się w rozdziale "Opcje", na stronie 37.

Włącz NAVIGON 12xx | 22xx

- 17 -

Podręcznik użytkownika NAVIGON 12xx | 22xx

4Obsługa urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx

4.1Informacje

W górnej części wielu okien znajdują się różne ikony, przedstawiające informacje.

GPS

Istnieją następujące stany ikony GPS:

Brak GPS-u (Brak symbolu): Wewnętrzny odbiornik GPS jest niezdolny do pracy. Jeżeli problem istnieje od dłuższego czasu, skontaktuj się z serwisem.

Brak sygnału: Odbiór danych mniej niż trzech satelitów. Nie można obliczyć aktualnej pozycji.

GPS gotowy: Odbiór danych conajmniej trzech satelitów. Można obliczyć aktualną pozycję.

Dokładne informacje na temat stanu GPS znajdują się w rozdziale "GPS-stan, zapisz aktualną pozycję", na stronie 46.

Kompas

Ikona Kompas pokazuje chwilowy kierunek jazdy. Może to być jeden z następujących kierunków: Pn, PnW, W, PdW, Pd, PdZ, Z, PnZ.

TMC (Komunikaty drogowe) (wyłącznie NAVIGON 22xx)

NAVIGON 22xx posiada własny odbiornik TMC, dostarczający systemowi aktualne komunikaty drogowe. W razie potrzeby można za ich pomocą dynamicznie zmienić trasę, by np. ominąć korek drogowy.

Wskazówka: Z funkcji tej korzystać można wyłącznie w państwach w których wysyłane są komunikaty drogowe TMC. Nie we wszystkich państwach będzie to miało miejsce.

Ikona TMC przedstawia następujące stany odbioru TMC:

Szukanie stacji: Odbiornik TMC jest gotowy do pracy lecz nie jest w stanie znaleźć stacji wysyłającej sygnały TMC. Nie ma komunikatów drogowych.

- 18 -

Obsługa urządzenia NAVIGON 12xx | 22xx

+ 40 hidden pages