NAVICO NAIS-500 AIS-Transponder / incl. NSPL-500 Splitter, Navico NSPL-500 Antenna Splitter Manual [pt]

NSPL-500

Divisor de antena AIS/VHF

Manual do utilizador

PORTUGUÊS

www.bandg.com | www.simrad-yachting.com | www.lowrance.com

Prefácio

Visto que a Navico melhora este produto
de forma contínua, reservamo-nos o direito
de fazer, a qualquer momento, alterações
ao produto que podem não estar refletidas
nesta versão do manual. Se precisar de
assistência adicional, contacte o distribuidor
mais próximo.

O proprietário é o único responsável pela
instalação e pela utilização deste divisor
de antena de forma a não provocar
acidentes, ferimentos pessoais ou danos
materiais. O utilizador deste produto é o
único responsável por garantir práticas de
navegação seguras.

A NAVICO HOLDING E AS SUAS
SUBSIDIÁRIAS, SUCURSAIS E AFILIADAS
RECUSAM QUALQUER RESPONSABILIDADE
POR QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE
PRODUTO DE UMA FORMA QUE POSSA
PROVOCAR ACIDENTES OU DANOS OU QUE
POSSA VIOLAR A LEGISLAÇÃO EM VIGOR.

Idioma aplicável: esta declaração, quaisquer
manuais de instruções, guias de utilizador
ou outras informações relacionadas com
o produto (Documentação) podem ser
traduzidos, ou foram traduzidos, para outos
idiomas (Tradução). Na eventualidade de
surgirem conflitos entre qualquer Tradução
da Documentação, a versão em idioma
Inglês será considerada a versão oficial da
Documentação.

Copyright

Copyright © 2017 Navico Holding AS.

Garantia

O cartão de garantia é fornecido como um
documento separado.

Acerca deste manual

Cumpre as normas técnicas de acordo com

• a FCC 47 CFR Parte 15 B

• a CE ao abrigo da diretiva 2014/53/EU
RED relativa a EMC.

Para mais informações, consulte os websites
da marca:
www.bandg.com
www.lowrance.com
www.simrad-yachting.com

O texto importante que exija especial
atenção do leitor está destacado da
seguinte forma:

¼ Nota: utilizada para chamar a atenção

do leitor para um comentário ou para
outra informação importante.

Alerta: utilizado quando é necessário

alertar as pessoas para a necessidade
de prosseguirem cuidadosamente, para
evitar o risco de ferimentos em pessoas e
de danos no equipamento.

Este manual representa o produto no
momento da impressão. A Navico Holding
AS e as suas subsidiárias, sucursais e afiliadas
reservam-se o direito de efetuar alterações
nas especificações, sem aviso prévio.

| Manual do utilizador NSPL-500

| 1

Conteúdos

4 Avisos

4 Alertas de segurança
4 Avisos gerais
4 Distância de segurança da bússola
4 Aviso de emissões RF
5 Garantia
5 Eliminação e embalagem deste produto

6 Acerca do seu divisor de antena AIS/VHF

6 Acerca do AIS
8 O que está na caixa?
9 Ligações elétricas

10 Instalação

10 Preparar a instalação
10 Antena VHF
10 Rádio VHF
11 Transcetor AIS
11 Rádio FM
11 Cabo de alimentação
11 Procedimentos de instalação

2 |

17 Operação

17 Funcionamento dos indicadores

18 Resolução de problemas

19 Especicações

Conteúdos | Manual do utilizador NSPL-500

Tabela de guras

8 Figura 1 Itens incluídos com o produto
9 Figura 2 Visão geral do divisor de antena AIS/VHF
10 Figura 3 Configuração de instalação típica
12 Figura 4 Dimensões do NSPL-500
13 Figura 5 Montagem do NSPL-500
13 Figura 6 Posição do conector da antena VHF
14 Figura 7 Posição do conector do rádio VHF
15 Figura 8 Posição do conector da antena GPS
16 Figura 9 Ligação à fonte de alimentação e à saída FM

opcional
17 Figura 10 Localização dos indicadores na unidade

NSPL-500

Conteúdos | Manual do utilizador NSPL-500

| 3

1

Avisos

Quando ler este manual, tenha particular atenção aos alertas
marcados com um triângulo de alerta. Trata-se de mensagens
importantes relativas a segurança, instalação e utilização do
produto.

Alertas de segurança

Alerta: este equipamento deve ser instalado de acordo com

as instruções fornecidas neste manual.

Alerta: utilize este divisor de antena AIS/VHF apenas em

conjunto com um transcetor AIS de Classe B aprovado ou um
recetor adquirido a um fornecedor de renome.

Alerta: não instale este equipamento numa atmosfera

inflamável ou perigosa, tal como uma sala do motor ou perto de
depósitos de combustível.

Avisos gerais

4 |

Distância de segurança da bússola

A distância de segurança da bússola desta unidade é de 0,3 m.

Aviso de emissões RF

As informações fornecidas nesta secção pressupõem que o
NSPL-500 está ligado a um transcetor AIS de Classe B.

Os alertas relativos às emissões de RF fornecidos no manual do rádio
VHF a ser utilizado com o NSPL-500 também devem ser tidos em
conta antes da instalação do NSPL-500.

¼ Nota: o NSPL-500 gera e emite energia eletromagnética por

frequência de rádio. Este equipamento deve ser instalado e utilizado
de acordo com as instruções contidas neste manual. Se não o fizer,
pode resultar em danos pessoais e/ou em avarias do NSPL-500 e/ou
do transcetor AIS ao qual está ligado.

¼ Nota: nunca opere o NSPL-500 quando não estiver ligado a uma

antena VHF.

Avisos | Manual do utilizador NSPL-500

Para maximizar o desempenho e minimizar a exposição humana à
energia eletromagnética por frequência de rádio, deve certificar-se
de que a antena está montada a uma distância mínima de 1,5 m do
NSPL-500 e que está ligada ao NSPL-500 antes de lhe ser aplicada
alimentação elétrica.

O sistema possui um raio de exposição máxima permitida (MPE) de
0,6 m. Este raio foi determinado assumindo a alimentação elétrica
máxima do transcetor AIS e utilizando antenas com um ganho
máximo de 3 db.

A antena deve ser montada 3,5 m acima do convés, por forma a
cumprir os requisitos de exposição a RF. Antenas com um ganho
superior vão exigir um raio de MPE superior. Não utilize a unidade
quando alguém estiver dentro do raio de MPE da antena (a menos
que esteja protegido contra o campo da antena por uma barreira
metálica com ligação à terra). A antena não deve ser colocada ou
utilizada em conjunto com qualquer outra antena de transmissão. A
impedância necessária da antena é de 50 ohms.

Garantia

Este produto é fornecido com uma garantia padrão, conforme
definido nas informações da garantia que o acompanham.

Alerta: qualquer tentativa de adulterar ou danificar o produto

invalidará a garantia.

Eliminação e embalagem deste produto

Elimine o NSPL-500 de acordo com a Diretiva Europeia relativa a
WEEE ou com as regulamentações locais aplicáveis para eliminação
de equipamentos elétricos.

Foram envidados todos os esforços para garantir que a embalagem
deste produto é reciclável. Elimine a embalagem de uma forma
ecológica.

NSPL-500

Avisos | Manual do utilizador NSPL-500

| 5

Acerca do seu divisor de antena AIS/ VHF

2

Acerca do AIS

O Automatic Identification System (Sistema de identificação
automática - AIS) marítimo é um sistema de localização e de
notificação de informações para embarcações. Este sistema permite
que embarcações equipadas com AIS partilhem e atualizem com
regularidade, e de forma automática e dinâmica, a sua posição,
velocidade, rota e outras informações, tais como a identidade da
embarcação com embarcações também equipadas com o sistema.
O posicionamento deriva do Global Positioning System (Sistema de
posicionamento global por satélite - GPS) e a comunicação entre
embarcações é realizada mediante transmissões digitais de Very
High Frequency (Frequência muito alta - VHF).

Existem diversos tipos de dispositivos AIS, a saber:

• Transcetores de classe A. São semelhantes aos transcetores

de classe B, mas foram concebidos para serem instalados em
embarcações grandes como, por exemplo, navios de carga
e grandes navios de passageiros. Os transcetores de classe A
transmitem com uma potência de sinal VHF maior do que os
transcetores de classe B e, por isso, as suas transmissões podem ser
recebidas por embarcações mais distantes, para além de também
transmitirem com mais frequência. Os transcetores de classe A são
obrigatórios nas embarcações acima de 300 toneladas brutas em
viagens internacionais e em determinados tipos de embarcações de
passageiros em conformidade com as determinações SOLAS.

• Transcetores de classe B. São semelhantes aos transcetores

de classe A de muitas formas, mas são normalmente menos
dispendiosos devido a requisitos de desempenho menos exigentes.
Os transcetores de classe B transmitem com menor potência e a
uma taxa de notificação menor do que os transcetores de classe A.

• Estações de base AIS. As estações de base AIS são utilizadas pelos

Vessel Traffic Systems (Sistemas de tráfego de embarcações) para
monitorizarem e controlarem as transmissões dos transcetores AIS.

• Transcetores Aids to Navigation (Ajudas à navegação - AtoN).

Os AtoNs são transcetores montados em boias ou noutros pontos
de perigo para a navegação marítima que transmitem informações
sobre a sua localização às embarcações próximas.

6 |

Acerca do seu divisor de antena AIS/VHF | Manual do utilizador NSPL-500

• Transcetores AIS. Normalmente, os transcetores AIS recebem

transmissões de transcetores de classe A, transcetores de classe B,
transcetores AtoNs e estações de base AIS, mas não transmitem
quaisquer informações acerca da embarcação na qual estão
instalados.

Uma vez que os rádios VHF e dispositivos AIS funcionam no mesmo
intervalo de frequência e, consequentemente, precisam do mesmo
tipo de antena VHF, é possível utilizar uma única antena VHF para
ambos os dispositivos através da utilização de um divisor de antena
AIS/VHF.

O NSPL-500 foi concebido para funcionar sobretudo com
transcetores AIS de classe B, embora funcione igualmente bem com
recetores AIS.

Alerta: este divisor de antena AIS/VHF não deve ser utilizado

com transcetores, transcetores de ajuda à navegação ou estações
de base AIS de Classe A.

Acerca do seu divisor de antena AIS/VHF | Manual do utilizador NSPL-500

| 7

O que está na caixa?

Fig. 1 O que está na caixa?

A Figura 1 mostra os itens incluídos na compra do NSPL-500. As
secções que se seguem dão uma breve descrição geral de cada
item. Certifique-se de que todos os itens estão presentes e se algum
dos itens estiver em falta, contacte o seu revendedor.

NSPL-500

Manual do produto

CD do produto

Informações

de garantia

Parafusos

(embalagem

de 4)

Figura 1 Itens incluídos com o produto

• Manual do produto

Este documento é o manual do produto e deve ser lido
cuidadosamente antes de qualquer tentativa de instalar ou usar o
NSPL-500.

• Cabo de ligação do rádio VHF

Este cabo é utilizado para ligar um rádio VHF ao NSPL-500. O cabo
possui conectores PL259 em ambas as extremidades e precisa de
um conector 239 no rádio VHF. Se o rádio VHF que escolher não
tiver um conector SO239, contacte o seu revendedor para obter
informações mais detalhadas sobre os adaptadores adequados.

• Cabo de ligação do transcetor AIS

Este cabo é utilizado para ligar um transcetor AIS de Classe B, como,
por exemplo, o NAIS-500 ao NSPL-500. O cabo possui um conector
BNC numa das extremidades (para ligação ao NSPL-500) e uma
ligação PL259 na extremidade oposta (para ligação ao transcetor
AIS).

8 |

Acerca do seu divisor de antena AIS/VHF | Manual do utilizador NSPL-500

• Unidade de divisor de antena AIS/VHF NSPL-500

Fig. 2 Visão geral

A Figura 2 apresenta uma visão geral da unidade NSPL-500.
O NSPL-500 possui diversos indicadores que fornecem informações

ao utilizador acerca do estado do NSPL-500. Consulte a secção
4 para obter informações mais detalhadas sobre as funções dos
indicadores.

Os orifícios de montagem do NSPL-500 encontram-se localizados
conforme indicado na Figura 2. Consulte a secção do procedimento
de instalação, para obter informações mais detalhadas sobre como
montar o NSPL-500.

• Cabo de alimentação e FM

O cabo de alimentação e FM liga-se ao NSPL-500 e permite a ligação
à alimentação elétrica e a uma entrada de antena para rádio FM.

Ligações elétricas

O NSPL-500 possui as seguintes ligações elétricas, conforme
indicado na Figura 2.

• Fonte de alimentação

• Conector para antena VHF

• Conector para rádio VHF

• Conector de transcetor AIS

• Conector para rádio FM

Antena VHF

Orifícios de
montagem

Rádio VHF

Orifícios de
montagem

Alimentação e rádio FM

Verde

(Alimentação)

Luzes indicadoras

Vermelho

Verde

(Erro)

(AIS)

Verde
(VHF)

Figura 2 Visão geral do divisor de antena AIS/VHF

Acerca do seu divisor de antena AIS/VHF | Manual do utilizador NSPL-500

Transcetor AIS

| 9

Antena GPS

3

Instalação

Preparar a instalação

A Figura 3 apresenta uma configuração de instalação típica do
NSPL-500. Despenda algum tempo para se familiarizar com os
elementos do sistema e as respetivas ligações antes de tentar a
instalação.

Antena VHF

Rádio VHF

NAIS-500

PC (opcional)

Para além dos itens fornecidos com o NSPL-500, os seguintes itens
serão necessários para a instalação:

NMEA 2000

Figura 3 Conguração de instalação típica

NSPL-500

Chartplotter

Dispositivo
NMEA 0183

Switch

Entrada de alimentação

Entrada de alimentação

Rádio FM

Antena VHF

Será necessária a ligação a uma antena VHF adequada para o
NSPL-500 poder funcionar. Será suficiente uma antena VHF de
banda marítima padrão, como a usada em rádios de voz VHF. Tenha
em conta todos os alertas da secção 1 sobre a utilização de antenas.

Rádio VHF

Se já tem um rádio de voz VHF ligado diretamente a uma antena
VHF, pode desligar o rádio VHF da antena VHF e ligar tanto o rádio
como a antena aos respetivos conectores do NSPL-500.

10 |

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

Transcetor AIS

Se já tem um transcetor AIS ligado diretamente a uma antena
VHF, pode desligar o transcetor AIS da antena VHF e ligar tanto o
transcetor como a antena aos respetivos conectores do NSPL-500.

É necessário ligar a antena VHF, o rádio VHF e o transcetor AIS para
que o divisor de antena funcione corretamente.

Rádio FM

O NSPL-500 também permite a ligação à antena de um recetor de
transmissão de rádio FM. A ligação de um rádio FM é opcional.

Cabo de alimentação

O NSPL-500 é fornecido com um cabo de alimentação de dois
metros de comprimento. Se precisar de cabos mais compridos para
chegar à fonte de alimentação, verifique se os cabos são capazes
de transportar correntes com 200 mA de média. Contacte um
profissional qualificado para instalações marítimas.

Procedimentos de instalação

Antes de iniciar a instalação do NSPL-500, certifique-se de que tem
os itens adicionais necessários, tal como descrito na secção anterior
Preparar a instalação. Recomenda-se vivamente que leia todas as
instruções contidas neste manual antes da instalação.

Se, depois de ler este manual, tiver dúvidas sobre qualquer
elemento do processo de instalação, contacte o seu revendedor
para aconselhamento.

As secções que se seguem explicam o processo de instalação passo
a passo para cada um dos principais elementos do sistema.

Passo 1 - Instalar o NSPL-500

Tenha em atenção as seguintes diretrizes ao escolher um local para
o NSPL-500:

• O NSPL-500 tem de ser instalado num local onde esteja, pelo menos,

0,3 m de uma bússola ou de qualquer dispositivo magnético.

• Deve haver espaço suficiente à volta do NSPL-500 para o

encaminhamento dos cabos. Consulte a Figura 4 para obter
informações mais detalhadas sobre as dimensões do NSPL-500.

• A temperatura ambiente à volta do NSPL-500 deve ser mantida

entre -15 °C e +55 °C.

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

| 11

• O NSPL-500 não deve ser instalado numa atmosfera inflamável ou

Fig. 4 Dimensões

perigosa, tal como uma sala do motor ou perto de depósitos de
combustível.

• O NSPL-500 é totalmente à prova de água, em conformidade

com a classificação de proteção contra entrada IPx7; no entanto,
recomenda-se que o NSPL-500 não seja sujeito a longos períodos de
exposição a salpicos nem seja submerso.

• É aceitável montar o NSPL-500 na vertical ou na horizontal.

• O divisor de antena VHF deve ser instalado num ambiente “abaixo

do convés”.

• O NSPL-500 deve ser montado num local onde os indicadores

estejam facilmente visíveis, uma vez que fornecem informações
importantes sobre o estado do NSPL-500.

47mm

132,5mm

151,5mm

Figura 4 Dimensões do NSPL-500

53mm

98mm

12 |

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

Figura 5 Montagem do NSPL-500

Passo 2 - Ligar a antena VHF

Encaminhe o cabo da antena VHF até ao NSPL-500 e ligue-o ao
conector da antena VHF do NSPL-500 conforme indicado na
Figura 6.

Com o NSPL-500, deve ser utilizada uma antena VHF de banda
marítima padrão ou uma antena AIS. O tipo de conector do
NSPL-500 é SO239. A antena VHF que escolher precisa de ter um
conector PL259 para ligação a este conector. Se a antena VHF
que escolher não utilizar este tipo de conector, contacte o seu
revendedor para obter informações mais detalhadas sobre os
adaptadores disponíveis.

Antena VHF

Rádio VHF

Figura 6 Posição do conector da antena VHF

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

Transcetor AIS

| 13

Passo 3 - Ligar o rádio VHF

Utilizando o cabo de acessórios para o rádio VHF fornecido com este
produto, encaminhe o cabo do rádio VHF até ao NSPL-500 e ligue ao
conector do rádio VHF do NSPL-500 conforme indicado na
Figura 7. Se o cabo fornecido não for suficientemente comprido,
contacte o seu revendedor para obter informações mais detalhadas
sobre os cabos de extensão adequados.

Com o NSPL-500, deve ser utilizado um rádio de voz VHF de banda
marítima padrão. O divisor de antena é compatível com DSC.

14 |

Antena VHF

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

Rádio VHF

Transcetor AIS

Figura 7 Posição do conector do rádio VHF

Passo 4 - Ligar o transcetor AIS

Utilizando o cabo de acessórios para o transcetor AIS fornecido com
este produto, encaminhe o cabo do transcetor AIS até ao NSPL-500
e ligue ao conector do transcetor AIS do NSPL-500 conforme
indicado na Figura 8. Se o cabo fornecido não for suficientemente
comprido, contacte o seu revendedor para obter informações mais
detalhadas sobre os cabos de extensão adequados.

Deve ser utilizado um transcetor AIS de classe B marítimo
totalmente aprovado, como o NAIS-500, ou um recetor AIS com o
NSPL-500, sendo necessário um conector de antena VHF SO239 para
ligar ao NSPL-500 utilizando o cabo de acessórios fornecido.

Antena VHF

Rádio VHF

Figura 8 Posição do conector da antena GPS

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

Transcetor AIS

| 15

Passo 5 - Ligar à fonte de alimentação e à saída FM opcional

O NSPL-500 precisa de uma fonte de alimentação de 12 V ou 24 V,
normalmente fornecida pela bateria da embarcação. Recomenda­se o uso de terminais cravados ou soldados para ligar o NSPL-500 à
fonte de alimentação. Recomenda-se que a fonte de alimentação
seja ligada através de um disjuntor e/ou bloco de fusíveis de 1A
adequado.

1.

Ligue o fio vermelho ao terminal positivo de uma fonte de alimentação.

2. Ligue o fio preto ao terminal negativo da fonte de alimentação.

3. Ligue o conector FM à entrada para antena de rádio FM.

Vermelho

Preto

Verde

Branco

Azul

Entrada de alimentação +

Entrada de alimentação –

Terra FM

Saída FM

Terra FM

Figura 9 Ligação à fonte de alimentação e à saída FM opcional

¼ Nota: se o conector FM não for utilizado, certifique-se de que

o conector é guardado e isolado de qualquer contacto com
fontes elétricas. Em alternativa, o conector pode ser cortado, mas
certifique-se de que os fios verde, branco e azul são isolados em
separado.

16 |

Instalação | Manual do utilizador NSPL-500

4

Operação

O funcionamento do NSPL-500 é automático e não requer
intervenção do utilizador. Durante o funcionamento do divisor de
antena, os sinais recebidos na antena VHF serão partilhados entre o
transcetor AIS e o rádio VHF.

Quando o transcetor AIS ou o rádio VHF transmitirem, o NSPL-500
irá determinar automaticamente a transmissão e encaminhar o sinal
para a antena.

Se o rádio VHF e o transcetor AIS estiverem a transmitir ao mesmo
tempo, o NSPL-500 irá dar prioridade ao rádio VHF.

Alerta: não é possível ambos os dispositivos ligados transmiti-

rem em simultâneo utilizando uma única antena VHF. Quando fala
ao rádio VHF, os relatórios de posição AIS não são transmitidos.

Funcionamento dos indicadores

O NSPL-500 inclui três indicadores a cores, tal como apresentado na
Figura 10. O estado dos indicadores fornece informações relativas ao
estado do NSPL-500.

Luzes indicadoras

Verde

(Alimentação)

Vermelho

(Erro)

Verde

(AIS)

Verde
(VHF)

Figura 10 Localização dos indicadores na unidade NSPL-500

Os indicadores indicam os seguintes estados:

• Alimentação - este indicador acende-se enquanto a unidade estiver

ligada

• Erro - este indicador acende-se quando a antena estiver em curto-

circuito ou circuito aberto criado por transmissão VHF a 25 W

• TX AIS - este indicador fica intermitente para indicar as transmissões AIS

• TX VHF - este indicador fica intermitente para indicar as

transmissões de rádio VHF

Operação | Manual do utilizador NSPL-500

| 17

5

Resolução de problemas

Problema Causa possível e correção

O indicador de
alimentação não está
aceso

O indicador
“VHF” não se
acende quando o
radiotelefone VHF
está a transmitir

O indicador “AIS” não
se acende quando o
transcetor AIS está a
transmitir

Ouvem-se cliques ou
ruídos provenientes
de um recetor de
sinais FM ligado

O alcance da
transmissão VHF ou
AIS é reduzido

Tanto o indicador
“AIS” como o
indicador “VHF”
acendem-se quando
o rádio VHF está a
transmitir

Verifique as ligações da fonte de
alimentação e do fusível ou disjuntor

Verifique a polaridade das ligações da
fonte de alimentação

Verifique a tensão da fonte de
alimentação

Verifique se a saída da antena do
radiotelefone VHF está ligada à entrada
do divisor de antena VHF que tem a
indicação “VHF”

Verifique se a saída da antena do
transcetor AIS está ligada à entrada
do divisor de antena VHF que tem a
indicação “AIS”

Isto é normal e pode ocorrer durante a
transmissão VHF ou AIS

Uma pequena redução no alcance da
transmissão é normal e deve-se à perda
na inserção do divisor de antena

Trata-se do funcionamento normal de
algumas marcas de rádios VHF e não se
trata de uma avaria. O funcionamento do
divisor de antena não é afetado

18 |

Se as orientações dadas na tabela acima não corrigirem o problema
que está a ocorrer, contacte o seu revendedor para obter mais
ajuda.

Resolução de problemas | Manual do utilizador NSPL-500

6

Especicações

Parâmetro Valor

Dimensões 152 x 98 x 52 mm (C x L x A)
Peso 260 g
Tensão de alimentação CC 9,6 a 31,2 V
Consumo de corrente <150 mA a 12 V CC
Intervalo de frequências VHF e

AIS
Perda de inserção nos percursos

de receção de AIS e VHF de 0 dB
Perda de inserção nos percursos

de transmissão de AIS e VHF de
0 dB

Potência máxima de entrada,
porta AIS

Potência máxima de entrada,
porta VHF

Potência mínima de entrada,
porta VHF

Impedância da porta AIS, VHF e
Antena

Impedância da porta FM 75 Ohms
Temperatura de funcionamento -15 °C a +55 °C
Proteção contra entrada IP67

156 MHz a 162 MHz

0 dB

Normalmente 1 dB

12,5 W

25 W

0,5 W

50 Ohms

Especicações | Manual do utilizador NSPL-500

| 19

NOTAS:

20 |

Especicações | Manual do utilizador NSPL-500

*988-11648-001*

www.bandg.com

www.simrad-yachting.com

www.lowrance.com