NATUREL NT 102, NT 110, NT 302, NT 202 User guide

Turystyczne kuchenki gazowe

NATUREL serii NT

do u¿ytku na zewn¹trz pomieszczeñ

R

Model NT-110 (K1100E)
Model NT-202 (K2200E)
Model NT-302 (K3300E)
Model NT-102 (K4400E)

INSTRUKCJA OBS£UGI

ARKA AGD Sp. z o.o., ul.Strycharska 4, 26-601 Radom

Tel: [phone]

Faks: (048) 384 65 38

www.arkaagd.pl, e-mail: [e-mail]

T

K

E

F

E

E

W

O

N

N

A

T

U

1312

Y

W

N

E

P

A

L

N

I

K

I

L

E

R

14

I. WA¯NE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA:

KUCHENKA MO¯E BYÆ ZASILANA WY£¥CZNIE P£YNNYM GAZEM

PROPAN-BUTAN (G-30) O CIŒNIENIU NOMINALNYM 37 MBAR

- Przed pierwszym u¿yciem kuchenki nale¿y starannie zapoznaæ siê
z instrukcj¹ obs³ugi. Instrukcjê nale¿y zachowaæ (nie wyrzucaæ).

- Kuchenka jest przeznaczona do u¿ytkowania na zewn¹trz zamkniêtych
pomieszczeñ, na otwartej przestrzeni, w miejscu os³oniêtym od wiatru.

- Pomimo turystycznego przeznaczenia kuchenki, zabrania siê instalowaæ
i u¿ytkowaæ kuchenek w zamkniêtych kabinach ³odzi i jachtów,
w przyczepach kempingowych, szczelnie zamkniêtych namiotach itp.

- Kuchenka winna byæ ustawiona na p³askiej powierzchni, odpornej na
temperaturê co najmniej do 70 C.

- Kuchenka powinna byæ zainstalowana powy¿ej poziomu terenu (zabrania siê
instalowania kuchenki w piwnicach), z dala od materia³ów ³atwopalnych oraz
w odleg³oœci co najmniej 15 cm od œciany oraz innych przedmiotów.
Jakiekolwiek przedmioty znajduj¹ce siê nad kuchenk¹ powinny znajdowaæ siê
w odleg³oœci minimum 80 cm.

- Przewód gazowy musi posiadaæ prawid³owo za³o¿one zaciski na obu
koñcach, które uniemo¿liwi¹ zsuniêcie siê przewodu z koñcówek kuchenki
i reduktora (Rysunek nr 1).

- Butla gazowa musi byæ wyposa¿ona w sprawny reduktor ciœnienia gazu.
Zabrania siê u¿ytkowania kuchenki bez zainstalowanego na butli reduktora.

- Elastyczny przewód gazowy o d³ugoœci max. 1.5 m musi byæ zainstalowany
w taki sposób, aby nie by³ rozci¹gany, skrêcany b¹dŸ zginany.

- Po zainstalowaniu kuchenki nale¿y sprawdziæ szczelnoœæ po³¹czeñ najlepiej
przy u¿yciu piany mydlanej. W ¿adnym przypadku nie nale¿y u¿ywaæ
zapa³ek, zapalniczek lub œwieczek. W przypadku nieszczelnoœci nale¿y
zamkn¹æ zawór odcinaj¹cy i skontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem
serwisowym.

- Nale¿y regularnie sprawdzaæ stan przewodu gazowego, a w przypadku
jakichkolwiek uszkodzeñ i ulatniania siê gazu nale¿y natychmiast wymieniæ
przewód na nowy.

- Zabrania siê u¿ytkowania niesprawnej i nieszczelnej kuchenki.

- Zabrania siê korzystania z uszkodzonej i niesprawnej butli z gazem lub butli
posiadaj¹cej niesprawny reduktor ciœnienia gazu.

- Ka¿dorazowo, po zakoñczeniu u¿ytkowania, nale¿y odci¹æ dop³yw gazu do
kuchenki zakrêcaj¹c zawór przy butli z reduktorem ciœnienia.

- Nie pozostawiaæ dzieci i osób niepe³nosprawnych bez dozoru w pobli¿u
w³¹czonej i nagrzanej kuchenki.

- W pobli¿u kuchenki nie powinny znajdowaæ siê ¿adne materia³y ³atwopalne
(papier, tkaniny, p³yny ³atwopalne itp.).

- Okresowo sprawdzaæ szczelnoœæ kuchenki oraz przewodów przy u¿yciu
roztworu wody z myd³em.

o

- 2 -

I. WA¯NE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA - c.d.

- Nie otwieraæ kurka na przy³¹czu gazu lub zaworu na butli bez uprzedniego
sprawdzenia czy wszystkie kurki s¹ zamkniête.

- Zabrania siê gasiæ p³omieñ palnika przez dmuchanie.

- Zabrania siê samowolnego dokonywania przeróbek kuchni na inny rodzaj
gazu.

- Nie dopuszczaæ do kuchni ma³ych dzieci oraz osób nie zapoznanych
z instrukcj¹ u¿ytkowania kuchni.

- U¿ytkownicy zobowi¹zani s¹ do utrzymywania urz¹dzenia w dobrym stanie
technicznym (nie dopuszczaæ do uszkodzeñ mechanicznych i korozji).

- Odbiorniki gazu powinno siê eksploatowaæ zgodnie z instrukcj¹ producenta
(np. nie wolno u¿ywaæ kuchenek gazowych do ogrzewania pomieszczeñ).

- W³¹czona i pracuj¹ca kuchenka powinna byæ na bie¿¹co kontrolowana.
Nie pozostawiaæ w³¹czonej i pracuj¹cej kuchenki bez nadzoru.

- Nale¿y równie¿ kontrolowaæ gotowane na kuchenkach gazowych ciecze,
w celu unikniêcia wykipieñ, zgaszenia p³omienia i niekontrolowanego
wyp³ywu gazu. Po zakoñczeniu pracy nale¿y dok³adnie zakrêciæ kurek
gazowy.

- Do zasilania turystycznych kuchenek gazowych mo¿e byæ stosowany
wy³¹cznie gaz p³ynny propan-butan w butlach.

- Butle powinny byæ umieszczone w odleg³oœci co najmniej 1.5 metra
od urz¹dzeñ promieniuj¹cych ciep³o.

- Butle nale¿y umieszczaæ z dala od urz¹dzeñ powoduj¹cych iskrzenie.

- Butle nale¿y instalowaæ w pozycji pionowej oraz zabezpieczyæ przed
uderzeniem, przewróceniem lub przypadkowym przemieszczeniem.

- Butli nie nale¿y wystawiaæ na dzia³anie promieni s³onecznych.

- Zabrania siê sprawdzania szczelnoœci urz¹dzenia lub ustalania miejsca
ulatniania siê gazu przy pomocy otwartego ognia.

- W przypadku stwierdzenia uszkodzenia czêœci gazowej urz¹dzenia, zabrania
siê przeprowadzania samodzielnych napraw. Urz¹dzenie nale¿y od³¹czyæ
i zwróciæ siê o pomoc do autoryzowanego punktu naprawczego.

- Zaleca siê, by raz na dwa lata zleciæ pracownikom uprawnionej firmy
serwisowej dokonanie przegl¹du technicznego wraz z przeprowadzeniem
konserwacji urz¹dzenia.

- To urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytkowania przez dzieci i osoby
upoœledzone fizycznie i umys³owo oraz osoby, które nie s¹ mentalnie do tego
przygotowane lub którym brak doœwiadczenia i wiedzy nie pozwala na
bezpieczn¹ obs³ugê tego urz¹dzenia. Osoby te mog¹ warunkowo obs³ugiwaæ
urz¹dzenie, jeœli bêd¹ pod sta³¹ kontrol¹ osoby doros³ej i zosta³y dodatkowo
poinstruowane z zakresu obs³ugi przez osobê odpowiedzialn¹ za ich
bezpieczeñstwo.

- Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niew³aœciw¹ obs³ug¹
kuchenki (np. poparzenie, oparzenie, zanieczyszczenie palników i.t.p.).

- 3 -

I. WA¯NE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA - c.d.

UWAGA:

W razie podejrzenia ulatniania siê gazu nie wolno pod ¿adnym pozorem
zapalaæ zapa³ek, paliæ papierosów, w³¹czaæ i wy³¹czaæ odbiorników
elektrycznych oraz u¿ywaæ innych urz¹dzeñ elektrycznych i mechanicznych,
powoduj¹cych powstawanie iskry elektrycznej lub udarowej.
W takim przypadku nale¿y natychmiast zamkn¹æ zawór na butli.
Przed u¿yciem kuchenki nale¿y sprawdziæ, czy pokrywy palników s¹ dok³adnie
umieszczone na palnikach. W przypadku niew³aœciwego po³o¿enia pokrywek
palników mo¿e to doprowadziæ do wadliwego funkcjonowania kuchenki
w³¹cznie z jej uszkodzeniem.

Prawid³owo

UWAGA:
Pokrêt³a regulacji i dop³ywu gazu s¹ bezpiecznie zablokowane.

W celu w³¹czenia dop³ywu gazu do wybranego palnika nale¿y wcisn¹æ
odpowiednie pokrêt³o a nastêpnie przekrêciæ w lewo, w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

Nieprawid³owo

II. PRZYGOTOWANIE KUCHENKI DO U¯YTKOWANIA

- Kuchenkê nale¿y instalowaæ zgodnie ze
wskazówkami bezpieczeñstwa, zawartymi
w rozdziale I-szym.

- Kuchenka powinna byæ instalowana na zewn¹trz
zamkniêtych pomieszczeñ.

Rys. 1

- Kuchenkê umieœciæ na poziomej, suchej, stabilnej i odpornej na temperaturê
powierzchni tak, aby w jej pobli¿u by³o wolne miejsce. Kuchenka w czasie
pracy mocno nagrzewa siê i dlatego wokó³ kuchenki nie powinny znajdowaæ
siê ¿adne inne urz¹dzenia b¹dŸ przedmioty.

- Kuchenka zawsze powinna znajdowaæ siê powy¿ej poziomu terenu.
Niedopuszczalne jest u¿ywanie kuchenki w do³ach i zag³êbieniach
znajduj¹cych siê poni¿ej poziomu otaczaj¹cego terenu.

- Elastyczny przewód zasilaj¹cy, ³¹cz¹cy kuchenkê z butl¹ gazow¹ (poprzez
reduktor ciœnienia gazu) winien le¿eæ swobodnie (nie powinien byæ
naprê¿ony) i nie powinien dotykaæ innych urz¹dzeñ, a zw³aszcza ostrych
krawêdzi. D³ugoœæ przewodu nie powinna przekraczaæ 1.5 metra.

- Zabrania siê u¿ytkowania kuchenki w zamkniêtych
i Ÿle wentylowanych pomieszczeniach.

- 4 -

II. PRZYGOTOWANIE KUCHENKI DO U¯YTKOWANIA - c.d.

UWAGA:

U¿ytkowanie kuchenki w zamkniêtych pomieszczeniach, bez dobrej wentylacji
i obiegu powietrza wokó³ kuchenki jest zabronione, gdy¿ stwarza bezpoœrednie
zagro¿enie dla ¿ycia i zdrowia u¿ytkownika (zagro¿enie zatruciem spalinami
gazu lub samym gazem, w przypadku jego ulatniania siê).
Takie u¿ytkowanie kuchenki mo¿e prowadziæ równie¿ do uszkodzenia
kuchenki, gdy¿ powierzchnia p³yty wokó³ palników mo¿e zmieniæ kolor
(z¿ó³kn¹æ) na skutek przegrzania.

Reklamacje uszkodzeñ powsta³ych wskutek przegrzania kuchenki
w nastêpstwie niew³aœciwej lokalizacji oraz niew³aœciwego u¿ytkowania
kuchenki nie bêd¹ uwzglêdniane.

III. PRZEZNACZENIE KUCHENKI

- Kuchenka jest przeznaczona do u¿ytku turystycznego, na zewn¹trz
zamkniêtych pomieszczeñ.

- Kuchenkê nale¿y u¿ytkowaæ na otwartej przestrzeni, jednak w miejscu
os³oniêtym od wiatru, tak aby podmuchy wiatru nie gasi³y p³omienia
i doprowadza³y do niekontrolowanego wyp³ywu gazu.

- Kuchenka nie jest przeznaczona do profesjonalnego u¿ytku w punktach
i zak³adach gastronomicznych.

- Stosowanie kuchenki do innych celów mo¿e byæ niebezpieczne
i jest niedozwolone.

- Zabrania siê u¿ytkowania kuchenki w zamkniêtych pomieszczeniach,
na ³odziach (pod pok³adem), w kajutach jachtów, przyczepach
kempingowych, namiotach itp.

- Kuchenka przystosowana jest do zasilania wy³¹cznie gazem p³ynnym
propan-butan G-30 o ciœnieniu nominalnym 37 mbar.

- Butla z gazem musi byæ wyposa¿ona w reduktor ciœnienia gazu.

- Do po³¹czenia kuchenki z butl¹ z gazem nale¿y u¿ywaæ wê¿a elastycznego,
specjalnie do tego celu przystosowanego (do nabycia w specjalistycznych
sklepach z armatur¹ gazow¹).

- Po zainstalowaniu kuchenki i przed pierwszym jej u¿yciem nale¿y sprawdziæ
szczelnoœæ ca³ej instalacji gazowej przy u¿yciu piany mydlanej.

UWAGA:
Turystyczne kuchenki gazowe NATUREL serii NT spe³niaj¹ wymagania
Dyrektywy Gazowej 2009/142/CE obowi¹zuj¹cej w Unii Europejskiej
i posiadaj¹ certyfikat numer 1312CL5472 wydany przez CERTIGAZ.

1312

- 5 -

14

IV. BUDOWA KUCHENKI - CZÊŒCI SK£ADOWE

NT 110

1

NT 302

G³ówne czêœci sk³adowe
turystycznych kuchenek gazowych
na gaz PROPAN - BUTAN (G30):

1. Ruszt

2. Pokrywka palnika

3. Korpus palnika

4. Korpus kuchenki - obudowa

5. Pokrêt³o zaworu

NT 202

3

2

5

4

3

2

1

5

4

1 2

NT 102

3

5

4

5

4

- 6 -

1 2

3

V. SPOSÓB U¯YTKOWANIA

UWAGA:
Podczas u¿ytkowania kuchenka nagrzewa siê! Nale¿y unikaæ bezpoœredniego
kontaktu gor¹cych czêœci kuchenki (ruszt, palniki) z cia³em oraz materia³ami
³atwopalnymi.
Dla uzyskania wiêkszej efektywnoœci przy podgrzewaniu i gotowaniu potraw
nale¿y dobieraæ wielkoœæ garnka do wielkoœci palnika.
Ciê¿ar garnka wraz z zawartoœci¹ nie mo¿e przekroczyæ 10 kg.

DU¯Y PALNIK

Œrednica garnka 20-26 cm

(minimum 14 cm)

W³¹czanie palników odbywa siê przy pomocy pokrête³ (kurków).
Przy w³¹czaniu palnika nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. Nacisn¹æ lekko pokrêt³o palnika (tego, którego chcemy u¿ywaæ)
i przekrêciæ w lewo.

2. Zapaliæ palnik przy pomocy zapalniczki lub zapa³ek. Je¿eli palnik nie zapali
siê w ci¹gu 15 sekund, wówczas nale¿y palnik wy³¹czyæ, odczekaæ 1 min.
i spróbowaæ ponownie.

3. Nastawienie pokrêt³a na symbol du¿ego p³omienia oznacza maksymaln¹
wydajnoœæ palnika. Ustawienie pokrêt³a w skrajnym lewym po³o¿eniu,
na symbol ma³ego p³omienia, oznacza minimaln¹ wydajnoœæ palnika.

4. Aby wy³¹czyæ palnik (zgasiæ gaz) nale¿y przekrêciæ pokrêt³o w prawo.

5. Nie nale¿y dotykaæ gor¹cych powierzchni dopóki kuchenka nie ostygnie.

6. Po zakoñczeniu u¿ytkowania sprawdziæ, czy zawory w kuchence s¹
wy³¹czone (pokrêt³a przekrêcone w prawo), a nastêpnie zamkn¹æ zawór
reduktora gazu.

7. Przy wietrznej pogodzie ustawiaæ kuchenkê w miejscu os³oniêtym od wiatru
tak, aby podmuchy wiatru nie gasi³y p³omienia palnika.

ŒREDNI PALNIK

Œrednica garnka 16-22 cm

(minimum 12 cm)

MA£Y PALNIK

Œrednica garnka 11-16 cm

(minimum 11 cm)

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Upewniæ siê, czy pokrêt³a palników znajduj¹ siê w pozycji wy³¹czonej.

2. Upewniæ siê, czy kuchenka ostyg³a i nie jest ciep³a lub gor¹ca.

3. Zdj¹æ z kuchenki ruszt.

4. Umyæ kuchenkê miêkk¹ szmatk¹ przy pomocy wody i p³ynu do mycia naczyñ

5. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ chemicznych ¿r¹cych œrodków czyszcz¹cych
lub proszków œciernych, b¹dŸ past zawieraj¹cych proszek.

6. Nie wolno myæ kuchenki pod wod¹ bie¿¹c¹.

7. Po umyciu kuchenki wytrzeæ kuchenkê do sucha.

- 7 -

VII. DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane poni¿ej w tabelkach dla poszczególnych modeli
turystycznych kuchenek gazowych w zakresie osi¹ganej mocy grzewczej s¹
mo¿liwe do osi¹gniêcia tylko w przypadku u¿ywania w³aœciwego paliwa
gazowego.
Zabrania siê u¿ywaæ innych paliw ni¿ gaz p³ynny PROPAN-BUTAN (G-30)
o ciœnieniu nominalnym 37 mbar.

Wyszczególnienie / model:

Rodzaj gazu:
Kategoria gazu:
Ciœnienie gazu (mbar):
Iloœæ palników (szt.):
Wydajnoœæ palnik ma³y (Kcal/h):
Wydajnoœæ palnik œred. (Kcal/h):
Wydajnoœæ palnik du¿y (Kcal/h):
Moc grzewcza (kW):
Zu¿ycie gazu (kg/h):
Waga netto (kg):
Waga brutto (kg):
Wymiary (cm):

UWAGA:
Producent zastrzega sobie prawo do wszelkich nieistotnych zmian
w porównaniu z wersj¹ standardow¹, które nie maj¹ wp³ywu na dzia³anie
urz¹dzenia.

NT 110

(K1100E)

G30 (LPG)

I - 3B/P

37

1

-

-

2200

1.85

0.144

1.10

1.78

27x33x11

NT 202

(K2200E)

G30 (LPG)

I - 3B/P

37

2

­1300
2000

3.40

0.266

2.78

3.26

53x32x12

NT 302

(K3300E)

G30 (LPG)

I - 3B/P

37

3

850
1300
2000

4.25

0.332

3.80

4.40

63x36x12

NT 102

(K4400E)

G30 (LPG)

I - 3B/P

37

4

850

2x1300

2000

5.80

0.454

5.48

5.88

57x51x12

VIII. INFORMACJA O SERWISIE

W razie jakichkolwiek problemów prosimy kontaktowaæ siê z autoryzowanym
serwisem lub dzia³em serwisu dystrybutora (patrz adres podany poni¿ej).

SERWIS CENTRALNY

ARKA AGD Sp. z o.o., Ul. Strycharska 4, 26-618 RADOM

Tel. / Faks: (048) 331 13 10

IX. GWARANCJA

Producent zapewnia u¿ytkownika o dobrej jakoœci sprzêtu i udziela
24-miesiêcznej gwarancji, licz¹c od daty sprzeda¿y.
Karta gwarancyjna stanowi integraln¹ czêœæ niniejszej instrukcji obs³ugi
i znajduje siê na stronach numer 11 i 12 instrukcji.

- 8 -

X. NOTATKI U¯YTKOWNIKA

- 9 -

X. NOTATKI U¯YTKOWNIKA

- 10 -