Native Union Monocle User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

MONOCLE

by

QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

快速入门指南

クイック スタート ガイド

빠른 시작 안내서

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

English

MONOCLE SPECIFICATIONS:

SPEAKER Mono speaker

BATTERY Lithium-ion Polymer

CHARGE TIME ~70 minutes

PLAY TIME

TALK TIME

POWER SUPPLY DC5V

OPERATING TEMP 0 to 45c

Specs are subject to change without prior notice.

(speaker/speakerphone mode) ~5 hours

(speaker/speakerphone mode) ~5 hours

USB 2.0

IN THE BOX

1. MONOCLE

2. Loop

3. Nylon USB / Micro-USB
Charging Cable

4. Quick Start Guide

1 2 3 4

MONOCLE

by

QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

快速入门指南

クイックスタートガイド

빠른 시작 안내서

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

English

MONOCLE

1. The button

2. Micro USB port

3. AUX-out

4. Speaker

5. Microphone

6. Cable management

7. 3.5 mm jack

8. Wheel

9. LED light

DIAGRAM 2

8

1

4

2

9

3

DIAGRAM 4

Wheel

LED

DIAGRAM 3

5

6

7

English

CONNECTING

Insert the 3.5mm jack into your device.

COMMUNICATING

Calling: Use your device to dial.
Answering/ending a call: Click the button (1) on your MONOCLE once to answer or end a call.
Volume: Use the volume control function on your device.

SPEAKER / SPEAKERPHONE MODE (DIAGRAM 2)
Turn the speaker/speakerphone mode on: Rotate the wheel until it clicks.
The white LED indicates speaker/speakerphone mode is ‘ON’.
Turn the speaker/speaker mode off: Rotate the wheel until it clicks and the LED turns off.
Volume: Rotate the wheel clockwise or anticlockwise to increase or decrease the volume.
(To ensure the best sound, we recommend setting the volume on your device to maximum).

LISTENING

Listen: Press the button once to play or pause music, alternatively use your device to control manually.
Skip: Double click to skip to the next track.*
Back-track: Triple click to go back a track.*

*not all devices support this function.

DAISY-CHAIN (DIAGRAMS 3 and 4)
Shared private calling/speakerphone:
Link up to 2 MONOCLES together to share your calls either in handset or speakerphone mode.

Insert the 3.5mm jack of the second MONOCLE into the AUX-out of the rst MONOCLE

and then use your device to dial.
Speaker: Daisy-chain up to 10 MONOCLES together to create the best shared listening experience

by inserting the 3.5mm jack of the second MONOCLE into the AUX-out of the rst MONOCLE

– repeat these steps for up to 10 MONOCLES.

CHARGING

Use the Nylon USB / Micro-USB charging cable (2) to plug your MONOCLE into a USB power source.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

For further information on your MONOCLE please refer to the full instruction manual online at www.nativeunion.com.

English

FCC COMPLIANCE STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including inference that may cause undesired operation.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Disposal of old electrical and electronic equipment:
After the implementation of the European Directive (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)) in the national legal system, the following applies:

Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the

end of their services lives to the public collecting points set up for this purpose or point sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This

symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of

utilizing old devices, you are making and important contributions to protecting our environment.

SAFETY INFORMATION

Please read these instructions carefully.

This product has been designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, please take note of the following important safety information.

PRODUCT MAINTENANCE
Use of non-original accessories may result in performance deterioration, injury, product damage, electric shock and warranty termination.
Attempting to disassemble your MONOCLE may damage it and the warranty will be void. Use only a clean soft cloth to clean your MONOCLE.

CAUTIONS

- Permanent hearing loss may occur if earphones or speakers are used at high volume for prolonged periods of time.

- Use this unit only as intended.

- To prevent re or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within a meter of any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

- Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, re or the like.

- To avoid electrical shock, do not dissemble. Refer servicing to qualied personnel only.

- Never insert objects of any kind, other than authorized items into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in re

or electrical shock.

- Do not dispose of this product in re. Refer to local country, state and city guidelines for appropriate methods of battery disposal.

- This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use by children under 3 years of age.

Assembled in China.

© NATIVE UNION and NATIVE UNION Logo are registered trademarks of Design Pool Ltd.
All other trademarks and registered trademarks are the property of their respected owners.
Other products and company names mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Français

DANS LA BOÎTE

1. MONOCLE

2. Loop

3. Câble de chargement
Nylon USB / Micro USB

4. Guide de prise en main

1 2 3 4

MONOCLE

by

QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

快速入门指南

クイックスタートガイド

빠른 시작 안내서

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

MONOCLE

1. Bouton

2. Prise Micro USB

3. Prise AUX-out

4. Enceinte

5. Micro

6. Système de gestion du câble

7. Prise jack 3,5 mm

8. Molette

9. Lumière LED

8

1

4

2

9

3

5

6

7

Français

DIAGRAMME 2

DIAGRAMME 4

Molette

LED

DIAGRAMME 3

CONNEXION

Insérez la prise jack 3,5 mm dans votre appareil.

COMMUNICATION

Appeller : utilisez votre appareil pour composer le numéro de téléphone.
Répondre à un appel / raccrocher : appuyez une fois sur le bouton (1) de votre MONOCLE.
Régler le volume : utilisez la fonction directement sur votre appareil.

FONCTION ENCEINTE (DIAGRAMME 2)

Allumer la fonction d’enceinte sur le téléphone : tournez la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
La LED indique que le mode enceinte est en marche.
Éteindre la fonction d’enceinte pour téléphone : tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic ; la LED s’éteint.
Régler le volume : tournez le curseur dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse,
pour augmenter ou diminuer le volume. (An d’optimiser la qualité du son, nous vous recommandons

de régler le volume de votre appareil au maximum).

ÉCOUTE

Écouter de la musique : appuyez une fois sur le bouton pour écouter ou mettre en pause,

Français

ou utilisez les fonctions directement sur votre appareil.
Passer à la piste suivante : appuyez deux fois sur le bouton.*
Revenir à la piste précédente : appuyez trois fois sur le bouton.*

* cette fonction n’est pas prise en charge par tous les appareils.

CONNEXION DE PLUSIEURS MONOCLES (DIAGRAMMES 3 et 4)

Connexion pour le partage d’appel, en privé: reliez jusqu’à 2 MONOCLES pour partager vos appels
téléphoniques, en mode combiné ou kit mains libres.
Insérez la prise jack 3,5 mm du second MONOCLE dans la prise AUX-out du premier MONOCLE,
composez le numéro directement sur votre appareil.

Connexion pour le partage d’appel, en kit mains libres:

reliez jusqu’à 10 MONOCLES en insérant la prise jack 3,5 mm du second MONOCLE dans la prise AUX-out
du premier MONOCLE. Vous pouvez connecter jusqu’à 10 MONOCLES.

CHARGEMENT

Utilisez le câble de chargement Nylon USB/Micro USB (2) an de recharger votre MONOCLE.

Pour plus d’informations sur votre MONOCLE, veuillez vous référer au guide d’utilisation complet accessible en ligne sur www.nativeunion.com.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces instructions.
Ce produit a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Toutefois, veuillez prendre note des importantes consignes

de sécurité ci-dessous.

ENTRETIEN DU PRODUIT

L’utilisation d’accessoires non originaux peut entraîner une détérioration des performances, des blessures, des dommages au produit, un choc électrique

et l’annulation de la garantie. Toute tentative de démontage votre MONOCLE peut l’endommager et entraîner l’annulation de la garantie.

Nettoyez votre MONOCLE à l’aide d’un chiffon doux et propre uniquement .

MISES EN GARDE

- Une perte auditive permanente peut se produire si des écouteurs ou haut-parleurs sont utilisés à un volume élevé pendant des périodes de prolongées.

- Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage prévu.

- Pour éviter tout incendie ou choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins d’un mètre d’une piscine, d’une baignoire,

d’un évier, etc.

- Pour éviter tout choc électrique, ne démontez pas l’appareil. Conez l’entretien à un technicien qualié uniquement.

- N’insérez jamais d’objets d’aucune sorte autres que ceux autorisés dans l’appareil : ils pourraient toucher des éléments sous tension ou provoquer des courts-circuits,
ce qui pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

- Ne jetez pas ce produit dans le feu. Renseignez-vous auprès des autorités nationales, régionales et locales sur les moyens adéquats d’élimination des batteries.

- Ce produit contient de petites pièces pouvant provoquer un étouffement en cas d’ingestion. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 3 ans.

- Ne pas exposer la batterie à toute chaleur excessive comme le soleil, le feu ou tout autre éléments/matériaux similaires.

Pour éviter d’endommager votre audition, n’écoutez pas à fort volume pendant de longues périodes.

Français

Deutsch

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés :
Après l’intégration de la directive européenne (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)) dans le système juridique national, les règles suivantes

s’appliquent : Les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. La loi exige que les consommateurs rap-

portent les équipements électriques ou électroniques hors d’usage aux centres de collecte mis en place à cet effet, ou à leur détaillant. De plus amples détails
sont donnés dans les lois des pays respectifs. Ce symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage indique qu’un produit est soumis à cette règlementation. Grâce
au recyclage, à la réutilisation des matériaux ou à d’autres formes de réutilisation des appareils hors d’usage, vous contribuez de manière impor tante à la protection de

notre environnement.

Les caracté ristiques d e ce produit p euvent être cha ngées san s préavis.

Assemb lé en Chine

© Native Union et le logo Native Union Logo sont des marques déposées de Design Pool Ltd.
Toutes les autres marques commerciales et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Tous les autres noms de produits et de sociétés contenus dans le présent mode d’emploi peuvent être des marques déposées de leurs compagnies respectives.

PACKUNGSINHALT

1. MONOCLE

2. Loop

3. Nylonbeschichtetes
USB / Micro-USB-Ladekabel

4. Kurzanleitung

1 2 3 4

MONOCLE

by

QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

快速入门指南

クイックスタートガイド

빠른 시작 안내서

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

Deutsch

MONOCLE

1. Knopf

2. Micro-USB
Anschlussbuchse

3. AUX-out-Buchse

4. Lautsprecher

5. Mikrofon

6. Kabelsteuerung

7. 3,5 mm Klinkenstecker

8. Drehring

9. LED-Beleuchtung

DIAGRAMM 2

8

1

4

2

9

3

DIAGRAMM 4

Drehring

LED-Beleuchtung

DIAGRAMM 3

5

6

7

Deutsch

ANSCHLIESSEN

Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker in Ihr Gerät ein.

KOMMUNIKATION

Anruf: Benutzen Sie Ihr Gerät zum Wählen.

Einen Anruf annehmen/beenden: Drücken Sie den Knopf (1) auf Ihrem MONOCLE einmal, um einen Anruf

anzunehmen oder zu beenden.
Lautstärke: Benutzen Sie den Lautstärkeregler an Ihrem Gerät.

LAUTSPRECHER-/FREISPRECH-MODUS (DIAGRAMM 2)

Einschalten des Lautsprecher-/Freisprech-Modus: Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn, bis es klickt. Die
weiße LED-Beleuchtung zeigt an, dass der Lautsprecher-/Freisprech-Modus „AN (ON)“ ist.
Ausschalten des Lautsprecher-/Freisprech-Modus: Drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn, bis es

klickt und die LED-Beleuchtung erlischt.

Lautstärke: Drehen Sie den Ring im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
vermindern. (Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie Ihr Gerät auf maximale Lautstärke einstellen).

HÖREN

Hören: Drücken Sie den Knopf einmal, um Musik abzuspielen oder zu pausieren, oder benutzen Sie alternativ
Ihr Gerät zur manuellen Kontrolle.

Überspringen: Drücken Sie den Knopf zweimal, um zur nächsten Aufnahme zu springen.*
Zurückspringen: Drücken Sie den Knopf dreimal, um eine Aufnahme zurückzuspringen.*

*nicht alle Geräte unterstützen diese Funktion.

VERKETTUNG (DIAGRAMM 3 und 4)
Geteilte privater Anruf/Freisprecheinrichtung: Verbinden Sie 2 MONOCLES miteinander, um Ihre Anrufe

entweder im Bedienhörer- oder im Freisprechmodus zu teilen.
Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker des zweiten MONOCLE in die AUX-out-Buchse des ersten
MONOCLE ein und benutzen Sie dann Ihr Gerät, um zu wählen.

Lautsprecher:

Verketten Sie bis zu 10 MONOCLES, um das beste geteilte Hörerlebnis zu schaffen, indem Sie den 3,5 mm
Klinkenstecker des zweiten MONOCLES in die AUX-out-Buchse des ersten MONOCLES einstecken - wieder­holen Sie diese Schritte für bis zu 10 MONOCLES

AUFLADEN

Benutzen Sie das nylonbeschichtete USB-/Micro-USB-Ladekabel (2), um Ihr MONOCLE an eine USB­Stromquelle anzuschließen.

Weitere Informationen zu Ihrem MONOCLE nden Sie online in der vollständigen Bedienungsanleitung bei www.nativeunion.com.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Folgende Hinweise bitte sorgfältig durchlesen!

Dieses Produkt wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsnormen nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt.
Nichtsdestoweniger sind folgende, wichtige Hinweise unbedingt zu beachten.

ALLGEMEINE UND PFLEGEHINWEISE

Die Verwendung von keinem Originalzubehör kann Leistungseinbußen, Verletzungen, Beschädigungen des Produkts, Stromschläge und ein Erlöschen des Garan­tieanspruchs zur Folge haben. NICHT auseinandernehmen. Der MONOCLE könnte beschädigt werden, und solche Schäden fallen nicht unter die Garantie.

MONOCLE nur mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.

WARNHINWEISE

- Es kann zu bleibenden Hörschäden kommen, wenn Kopf-/Ohrhörer oder Lautsprecher über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke benutzt werden.

- Gerät nur wie beschrieben verwenden.

- Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Swimmingpools,

Badewannen oder Spülen verwenden (Mindestabstand: 1 Meter).

- Um Stromschlägen vorzubeugen, MONOCLE nicht auseinandernehmen! Überlassen Sie Reparaturen usw. ausschließlich qualiziertem Fachpersonal.

- NIEMALS irgendwelche Gegenstände in das Gerät einführen – spannungsführende Komponenten! Gefahr eines Kurzschlusses, Feuers oder Stromschlags.

- Produkt nicht verbrennen. Elektrische und elektronische Altgeräte – sowie Akkus und Batterien – sind gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften umweltfreundlich zu

entsorgen.

- Dieses Produkt enthält Kleinteile – Erstickungsgefahr bei Verschlucken. Produkt von Kleinkindern unter 3 Jahren fernhalten.

- Setzen Sie den Akku nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen aus.

Zur Vermeidung eines möglichen Gehörschadens nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke be nutzen.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten:

Mit der Umsetzung der europäischen Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)) in nationales Recht gilt Folgendes: Elektrische und elek-

tronische Altgeräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Die genauen Einzelheiten regelt das jeweilige

Landesrecht. Das nebenstehende Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,

der stofichen oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Änderungen vorbehalten.
Hergestellt in China.

© Native Union und das Native Union-Logo sind eingetragene Marken von Design Pool Ltd.
Alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Sonstige erwähnte Produkt- und Firmennamen sind u. U. Marken der jeweiligen Unternehmen.

Italiano

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1. MONOCLE

2. LOOP

3. Cavo per ricarica
Micro-USB / USB in nylon

4. Guida rapida

1 2 3 4

MONOCLE

by

QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

快速入门指南

クイックスタートガイド

빠른 시작 안내서

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

MONOCLE

1. Pulsante

2. Porta Micro USB

3. Uscita AUX

4. Altoparlante

5. Microfono

6. Gestione cavo

7. Jack 3,5 mm

8. Rotella

9. Spia LED

8

1

4

2

9

3

5

6

7