NARVI NOVA ELECTRON, NOVA ELECTRON 800, NOVA ELECTRON 450, NOVA ELECTRON 900, NOVA ELECTRON 600 Installation And Instruction Manual

Download

NARVI NOVA ELECTRON ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE

NARVI NOVA ELECTRON INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

NARVI NOVA ELECTRON INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

NARVI NOVA ELECTRON

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

NARVI NOVA ELECTRON PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

NARVI NOVA ELECTRON

NARVI OY Yrittäjäntie 14, FIN-27230 Lappi, Finland Tel. +358 (0)207 416 740 Fax +358 (0)207 416 743 www.narvi.fi

MONTAVIMO IR EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA

NARVI NOVA ELECTRON

MONTĀŽAS UN

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

NARVI NOVA ELECTRON ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NARVI NOVA ELECTRON INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ EKSPLOATACJI

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:

1. Kiuas ohjauslaitteineen

2. Kiinnityslevy + kiinnitysruuvit

3. Tuntoelin

4. Ohjausyksikkö + teline

5. Kiukaan asennus- ja käyttöohje

2. ENNEN ASENNUSTA:

Tarkista seuraavat asiat:

- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m

) verrattuna.

- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.

- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m

lisää saunatilavuuteen,

jonka perusteella määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.

Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.

Taulukko 1. ELECTRON-kiukaan asennustiedot

**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli H07RN-F tai vastaava

Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)

Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 400V 3N Sulakkeet

min max min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10 ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10 ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16 ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16

- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.

- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva kiinnitysalusta. Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi olla lisäkoolaus paneelin takana tai paneelin päällä vahvikelaudat, jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.

- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. Katso kuva 1.

SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.

3. ASENNUS:

3.1 Kiukaan-ja tuntoelimen asennusohje

- Kiinnitä kiukaan kiinnityslevy seinään mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti.

- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.

- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa. Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.

- Syöttökaapelin liittäminen

- Käännä kiuas pohja ylöspäin

- Avaa sähkökotelon pohja

- Liitä liitäntäkaapeli

- Liitä ohjausyksikön ja tuntoelimen liittimet piirilevyn pistokkeisiin (kuva 3.1)

- Kiinnitä vedonpoistajat kytkentä kotelon vaippaan

- Kiinnitä kotelon pohja

- Käännä kiuas oikeinpäin

- Asenna tuntoelin seinälle (kuva 3.2).

- Tuntoelimen johdotus voidaan uppoasentaa.

SEINÄÄN ASENNUS:

- Pujota kiukaan takaosassa olevat kantokorvat seinäkiinnityslevyn kiinnitysurista läpi (kuva 4A).

- Työnnä kiinnityslevyn yläreuna kiukaan vaipan ja yläkehyksen väliin ja katso että kiukaan kiinnityskorvat kiilautuvat seinäkiinnityslevyn uriin (kuva 4B).

- Varmista kiukaan kiinnitys ylä reunasta lukitusruuvilla (kuva 4C).

- Tällöin kivitila lukittuu kiukaan vaippaan ja kiinnityslevyyn.

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

Kuva 2. Kiinnityslevyn paikka

min. 5 cm

max 30 cm

Kuva 1. ELECTRON-kiukaan suojaetäisyydet

Kiukaan asennus seinäsyvennykseen

5 cm

Kuva 3.2 Tuntoelimen kiinnitys seinälle. Anturin tulee olla keskilinjalla kiukaaseen nähden.

Kuva 4.

Kuva 3.1 Piirilevyn liitännät

Tuntoelimen pistoke

Ohjausyksikön pistoke

3.2 Ohjausyksikön asennusohje

- Ohjausyksikkö voidaan asentaa saunaan sekä pukutilaan. Saunassa ohjausyksikön maksimi asennus korkeus on 65 cm. Katso kuva 5.

- Asenna ohjausyksikön teline seinälle ja asenna ohjausyksikkö telineeseen. Kuva 5.

- Ohjausyksikölle menevää johdinta voi lyhentää. Johdinta ei saa työntää kiukaan kytkentäkoteloon.

- Ohjausyksikkö voidaan pinta-asentaa sähkörasiaan. Kuva 6.2

4. OHJAUSYKSIKKÖ

4.1 Ohjausyksikön käyttöohje

1. On/Off-näppäin

• Kun näyttö on pimeänä, napin painallus aktivoi ohjausyksikön ja kiukaan. Nappia pitää painaa yli sekunnin.

• Pitkä painallus (>1 sekunti) ohjausyksikkö+kiuas pois päältä.

• Kun kiuas on aktivoitu, näytöllä on esivalinta-aika (keltainen ledi palaa). Esivalinta aika pysyy näytölla n. 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu lämpötila (perustila).

min. 20 cm

max 65 cm

Ohjausyksikön kiinnitys seinälle. HUOM! Ohjausyksikköä ei saa asentaa seinäsyvennykseen.

Kuva 5.

Kannen lukitus aukeaa painamalla kielekkeet sisään nuolien osoittamista kohdista esim. pienellä ruuvimeisselillä.

Kuva 6.1

Ohjausyksikön pinta-asennus pukutilaan

Kuva 8.

Ohjausyksikön pinta-asennus saunaan.

Kuva 7.

Ohjausyksikkö

Kuva 9.

Ohjausyksikön pinta-asennus sähkörasiaan.

Kuva 6.2

4.2 Merkkivalojen merkitys

4. Vihreä merkkivalo= saunan valo päällä

5. Vihreä merkkivalo= palaa, kun näytössä saunan mitattu lämpötila. Vilkkuu, kun näytössä haluttu lämpötila.

6. Keltainen merkkivalo= palaa, kun näytöllä päällä olo aika. Vilkkuu, kun näytöllä esivalinta-aika.

7. Punainen merkkivalo= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan ensimmäisen kerran.

4.3 Virheilmoitukset

• ERR1 = katkos anturipiirissä

• ERR2 = oikosulku anturipiirissä

• ERR3 = katkos ylikuumenemissuojan virtapiirissä

HUOM! Virheen tullessa kiuas kytketään pois päältä.

5. TEKNISET TIEDOT

5.1 Yläkortti

• suojaus IPX4

• ohjausyksikkö voidaan asentaa saunaan tai pukutilaan

6. KIVIEN LADONTA:

- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät vastukset taivu eikä riittävä ilmankierto esty.

- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila aiheuttaa vastusten ylikuumenemista (=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.

- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 4-7 cm.

- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset kokonaan.

VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN! AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.

• ON/OFF-napin muut toiminnot (painallus <1 sekunti)

1. painallus, esivalinta-aika säädettävissä. Keltainen ledi vilkkuu.

2. painallus, päälläoloaika säädettävissä. Keltainen ledi palaa.

3. painallus, tavoitelämpötila säädettävissä. Vihreä ledi vilkkuu.

4. painallus, mitattu lämpötila.

2. Ajan-ja lämpötilan säädöt

• säädöt +/- napeilla, kun ko. toiminto näytöllä.

3. Saunan valo

• nappia painamalla valot päälle ja pois päältä.

4.4 Tekniset tiedot

• Lämpötilan säätö 40ºC-120ºC

• Lämpötilan näyttö 20ºC-120ºC

• Askellus 1ºC välein

• Esiasetteluaika max. 24 h

• Askellus 1/2 h välein

• Max päälläoloaika 4 h

5.2 Alakortti

• jännite 400 V 3N 50 Hz

• virta 16 A

• kiukaan teho max. 9 kW

• saunan valo max. 100 W

• suojaus IPX4

• ylilämpösuojaus 144ºC

• Sulake 1 1A Sulake 2 1A

7. SAUNAN ILMANVAIHTO:

- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaaksi riittävän happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi. Mieluimmin siten, että raitisilma tuodaan kiukaan lähelle (ei 50 cm lähemmäksi).

- Raitisilmaputki on varustettava säädettävällä venttiilillä.

- Poistoventtiilin koon tulee olla kooltaan vähintään kaksi kertaa suurempi kuin raitisilmaventtiilin. Poistoventtiili voidaan asentaa kiukaan vastapäiselle seinälle vähintään 20 cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili.

8. SAUNAN RAKENNE:

- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla. Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.

9. SUOJAKAIDE:

- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide. Katso kuva 10. Kaiteen materiaaliksi suosittelemme puuta. Tällöin on ehdottomasti noudatettava annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava aineisiin rakenteisiin.

Väärä asennus aiheuttaa palovaaran.

L2L1

400V 3N~

NL3 1 U

5321 4 6

X3X2X1N

A2 B2A1 B1

B2B1A2A1

F E D C B A

N N

Kuva 10.

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. ETT PAKET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:

1. Bastuugn och styrenhet

2. Fästplatta + fästskruvar

3. Sensor

Handmanöverdosa + ställning

5. Bastuugnens installations- och bruksanvisning

2. FÖRE INSTALLATION

Kontrollera följande:

- Bastuugnen är av rätt storlek (kW) i förhållande till bastuns volym (m

- I tabell 1 anges bastuns volym för olika typer av bastuugnar.

- Om det ﬁnns oisolerade ytor av t.ex. tegel, kakel eller glas i bastun, skall man för varje sådan väggkvadratmeter lägga till 1,5 m

bastuvolym, varefter man avläser

rätt bastuugnseffekt i tabell 1.

De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas eller underskridas.

Tabell 1. Uppgifter om installation av ELECTRON-Bastuugn

**) Se ﬁgur 1 *) Som anslutningskabel används gummikabel H07RN-F eller motsvarande

Bastuugns- Effekt Basturum Bastuugnens minimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning*) modell Volym Höjd På sidorna Framför Framför Till taket Till golvet 400V 3N Säkringar

min max min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

- Bastuns minimihöjd anges i tabell 1, likaså minimisäkerhetsavstånden.

- Försäkra dig om att det ﬁnns ett tillräckligt stadigt fästunderlag för fästplattans skruvar. Enbart en tunn panel räcker inte. Som förstärkning kan man ha en extra spikregel bakom panelen eller förstärkningsbräder som placeras ovanpå panelen och fästs i spikregeln i väggen.

- Bastuugnen kan också installeras i en nisch i väggen, varvid de säkerhetsavstånd som anges i ﬁgur 1 skall beaktas.

MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN EN BASTUUGN I BASTUN.

3. INSTALLATION:

3.1 Installationsanvisning av bastuugn och sensor

- Fäst bastuugnens fästplatta i väggen med de medföljande skruvarna i enlighet med ﬁgur 2.

- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med installationsrättigheter i enlighet med gällande bestämmelser.

- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F eller motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorlek anges i tabell 1.

- Anslutning av elmatningskabeln

- vänd bastuugnen botten up

- öppna eldosans botten

- koppla till anslutningskabeln

- foga handmanöverdosa och sensor klämma till kretskort stickpropp.

(ﬁg. 3.1)

- installera beteckninges på eldosans manteln

- fäst dosans botten

- vänd stenmagasinet i rätt läge

- Fäst sensoren i väggen. Se ﬁgur 3.2.

- Ledningen av sensoren kan göras som infälld installation.

INSTALLATION PÅ VÄGGEN:

- Trä öglorna på baksidan av bastuugnen genom fästskenorna på plåten som skall fästas på väggen (bilden 4A).

- Skjut den övre kanten av fästplåten mellan manteln och den övre ramen av bastuugnen och se till att fästöglorna av bastuugnen kilar sig i skenorna på plåten som skall fästas på väggen (bilden 4B).

- Säkra fästningen av den övre kanten av bastuugnen med en låsningsskruv (bilden 4C).

- Därmed låses behållaren för stenar vid manteln och fästplåten av bastuugnen.

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

Figur 2. Föstplåtens plats

min. 5 cm

max 30 cm

Säkerhetsavstånd kring ELECTRON-bastuugn

Installation av bastuugn i väggnisch

TYP

5 cm

Figur 3.2 Installation av sensoren i väggen. Sensoren skall vara i medellinjet i förhållande till bastuugnen.

Figur 4.

Figur 3.1 Kretskort anslutnings

Sensor stickpropp

Handmanöverdosa stickpropp

3.2 Installation av handmanöverdosa

- Handmanöverdosan kan installeras i bastu eller bastuns omklädningsrum. I bastun är maximiinstallationshöjd 65 cm. Se ﬁgur 5.

- Fäst handmanöverdosans ställning i väggen och installera handmanöverdosan i ställning. Se ﬁgur 5.

- Handmanöverdosans ledare kan förkortas. Ledaren får inte trängas in bastuugnens kopplingsdosa.

- Handmanöversosans ytinstallation i anslutningsdosan. Se ﬁgur 6.2.

min. 20 cm

max 65 cm

Figur 6. Installation av handmanöverdosan i väggen. OBS! Handmanöverdosan får inte installeras i väggnisch.

Figur 5.

Du kan öppna deck lockning när du trycka ner två tung. Använda till exempel skruvmejsel på öppna deck.

Figur 6.1

Handmanöversosans ytinstallation i bastuns omklädningsrum.

Figur 8.

Handmanöversosans ytinstallation i bastu.

Figur 7.

Handmanöverdosa

Figur 9.

Handmanöversosans ytinstallation i anslutningsdosan.

Figur 6.2

4. HANDMANÖVERDOSA

4.1 Bruksanvisning av handmanöverdosa

1. On/Off-knäppe

• När teckenrutan är oupplyst, en tryckning av knapen aktiverar handmanöverdosan och bastuugnen. Knapen skall tryckas över en sekund.

• Lång tryckning (>1 sekund) handmanöverdosa + bastuugn avkopplade.

• När bastuugnen är aktiverad ﬁnns det i rutan en förvalstid (gul lysdiod lyser). Förvalstiden stannar 5 sekunder i rutan, efter vilket kommer det en uppmätad temperatur (en grundställning) i rutan.

4.2 Betydelser av signallampor

4 Grön signallampa= sauna dager påkopplad 5 Grön signallampa=lyser, när en uppmätad temperatur är i rutan. Blinkar, när en önskad temperatur är i rutan. 6 Gul signallampa=lyser, när en påkopplad tid är i rutan. Blinkar, när en förvalstid är i rutan. 7 Röd signallampa=lyser, tills en förvald temperatur har nåtts första gången.

4.3 Felanmälan

• ERR1 = Avbrott i sensorkrets

• ERR2 = Slutning i sensorkrets

• ERR3 = Avbrott i strömkrets av överhettningsskydd

OBS! I fallet av fel skall bastuugnen kopplas av.

5. TEKNISKA UPPGIFTER

5.1. Övre kort

• Skydd IPX4

• Handmanöverdosan kan installeras i bastu eller bastuns omklädningsrum

6. FYLLNING AV STENMAGASINET

- Då stenar fylls i skall man se till att elementen inte böjs och att tillräcklig luftcirkulation inte förhindras.

- Packa stenarna glest. Om stenarna packas för tätt i stenmagasinet blir elementen överhettade (=kortade livslängd) och bastun värms långsammare

- Lämplig stenstorlek för bastuugnen är en diameter på 4-7 cm.

- Stenarna skall täcka värmeelementen helt.

STENMAGASIN SOM INTE ÄR VÄLFYLLT MEDFÖR BRANDFARA! KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN BASTUUGNEN KOPPLAS PÅ.

• ON/OFF -knapens andra aktiviteter (tryckning <1 sekund)

1. tryckning, påkopplad tid kan regleras. Gul lysdiod blinkar.

2. tryckning, förvalstid kan regleras. Gul lysdiod lyser.

3. tryckning, önskad temperatur kan regleras. Grön lysdiod blinkar.

4. Tryckning, uppmätad temperatur

2. Reglering av tid och temperatur

• Regleringar med +/- knapar, när aktiviteten i frågan är i rutan.

3. Sauna dager

• Genom att trycka knapen sauna dager påkopplad eller avkopplad.

4.4 Tekniska uppgifter

• Temperaturens reglering 40°C - 120 °C

• Temperaturens visning 40°C - 120 °C

• Steget med 1°C mellanrum

• Förvalstid max. 24 h

• Steget med 1/2 h mellanrum

• Max inkopplingstid 4 h

5.2 Nedre kort

• Spänning 400 V 3N 50 Hz

• Ström 16A

• Bastuugnens effekt max. 9 kW

• Sauna dager max. 100 W

• Skydd IPX4

• Överhettningsskydd 144°C

• Säkring 1 1A Säkring 2 1A

7. VENTILATION I BASTUN

- Bastun skall ha så effektiv ventilation som möjligt för att luften skall vara tillräckligt frisk och syrerik. Frisk luft skall helst komma in i närheten av bastuugnen (inte närmare än 50 cm)

- Friskluftsintaget skall förses med en justerbar ventil.

- Frånluftsventilen skall vara minst dubbelt så stor som friskluftsventilen. Frånluftsventilen kan placeras på den vägg som är mitt emot bastuugnen minst 20 cm högre än friskluftsventilen.

8. BASTUNS KONSTRUKTION

- Bastun skall vara bra värmeisolerad, speciellt taket, dit största delen av värmen söker sig då man kastar bad. På grund av fukten rekommenderas värmeisolering som inte släpper igenom fukt, t.ex. aluminiumpapper. Som ytbeklädnad i bastun skall man alltid använda trä.

9. SKYDDSRÄCK

- Kring bastuugnen kan man vid behov bygga ett skyddsräck. Se ﬁgur 10. Som material för räcket rekommenderas trä. Då måste man ovillkorligen följa anvisningarna om minimiavstånd till konstruktioner av brännbart material.

Felaktig installation medför brandfara.

L2L1

400V 3N~

NL3 1 U

5321 4 6

X3X2X1N

A2 B2A1 B1

B2B1A2A1

F E D C B A

N N

Figur 10.

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. ONE ELECTRIC SAUNA STOVE PACKAGE COMPRISES:

1. Stove with control equipment

2. Fixing plate + ﬁxing screws

3. Sensing element

4. Control unit + stand

5. Sauna stove installation and instruction manual

2. PRIOR TO INSTALLATION

Perform the following checks:

- The stove is the right size (kW) for the size of the sauna (m

- Table 1 shows the sauna volumes for different stove types.

- For every 1 m

of uninsulated brick, tile or glass wall surface in the sauna, increase

the sauna volume by 1.5 m

when choosing the required stove wattage from Table 1.

The sauna volumes indicated in Table 1 are both maximum and minimum values.

Table 1. Installation data for ELECTRON stove

**) See Fig. 1 *) Use a rubber sheathed connection cable of type H07RN-F or corresponding

Stove type Wattage Sauna Minimum safety distances for stove Amount of Connection*) stones

Volume Height Sides Front Front From ceiling From ﬂoor 400V 3N Fuses

min max min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

- Table 1 indicates both the minimum height of the sauna and the minimum safety distances for the stove.

- Make sure the ﬁxing plate is screwed to a solid base. Wall panelling is not solid enough, and needs to be reinforced with either additional studs under the panel or reinforcing boards ﬁxed to the wall studs on top of the panel.

- The stove can also be installed in a wall recess, cf. Fig. 1.

ONLY ONE ELECTRIC STOVE TO BE INSTALLED IN A SAUNA.

3. INSTALLATION:

3.1 Installation of stove and sensing element

- Fasten the ﬁxing plate for the stove on the wall as shown in Fig. 2. Use the 2 screws included in the delivery.

- Electrical connection of the stove may only be carried out by a qualiﬁed electrician in compliance with valid regulations.

- The connection cable shall be a rubber sheathed cable of type H07RN-F or corresponding. Cable size and fuse rating as indicated in Table 1.

- Connection of connection cable

- turn the stove bottom up

- open the base of the electrical box

- plug in the connection cable

- There is socket for control unit and element. Put sockets for connection

plugs. (Fig. 3.1)

- Install cable clamps to electrical box wall.

- replace the base of the electrical box

- turn the stove upright

- Install the sensing element on the wall. Cf. Fig. 3.2.

- The wiring for the sensing element can be embedded.

INSTALLATION ON THE WALL:

- Draw in the lugs on the rear side of the sauna stove through the mounting slots of the mounting plate on the wall (Fig. 4A).

- Push the upper edge of the mounting plate between the jacket and upper frame of the sauna stove and make sure that the lugs of the stove are wedged into the slots of the mounting plate on the wall (Fig. 4B).

- Tighten the upper edge of the sauna

stove

with a locking screw (Fig. 4C).

- The stone basket is now locked in the jacket and on the mounting plate of the sauna stove.

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

Fig 2. Fixing plate position

min. 5 cm

max 30 cm

Fig 1. Safety distances for ELECTRON stove

Installation of stove in a wall recess

TYPE

5 cm

Fig. 3.2 Installation of sensing element on the wall. The sensor shall be on the centre line of the stove.

Fig. 4.

Fig 3.1 Connections of circuit plate

Connecting plug for sensing element

Connecting plug for control unit

3.2 Installation of control unit

- The control unit can be installed either in the sauna or in the dressing room. In the sauna the control unit shall be installed at a height of at most 65 cm. Cf. Fig. 5.

- Install the stand for the control unit on the wall and the control unit on the stand. Fig. 5.

- The wiring of the control unit can be shortened. The wire may not be inserted in the connection box of the stove.

Surface installation of control unit into contact box.

Fig. 6.2.

min. 20 cm

max 65 cm

Installation of control unit on the wall. NOTE! The control unit must not be installed in a wall recess.

Fig. 5.

Use little screwdriver when you open the cover. Push with screwdriver salients in. In the picture arrows shows where salients are.

Fig. 6.1

Surface installation of control unit in dressing room.

Fig. 8.

Surface installation of control unit in sauna.

Fig. 7.

Control unit

Fig. 9.

Surface installation of control unit into contact box.

Fig. 6.2

4. CONTROL UNIT

4.1 Instructions for use of control unit

1. On/Off pushbutton

• When the display is off, pushing this button will switch on the control unit and the stove. The button shall be held down for more than 1 second.

• The control unit and the stove can be

switched off by pressing the button again

and

holding it down (for more than 1 second).

• When the stove is switched on, the pre-selection time will be displayed (yellow LED is on).

The pre-selection time remains on the display for 5 seconds, and then

the measured temperature is displayed (basic status).

• Other functions of the ON/OFF pushbutton (held down for less than 1 second) First press, adjustment of pre-selection time. Yellow LED ﬂashes. Second press, adjustment of switching-on time. Yellow LED is on.

Third press, adjustment of target temperature.

Green LED ﬂashes.

Fourth press, display returns to measured temperature.

2. Adjusting times and temperatures

• Adjusted with +/- pushbuttons when the desired function is displayed.

3. Light in sauna room

• Light is switched on and off by pressing the pushbutton.

4.2 Signal lights

4. Green light = light on in sauna room

5. Green light = on when measured temperature is displayed. Flashes when target temperature is displayed.

6. Yellow light = on when switching-on time is displayed. Flashes when pre-selection time is displayed.

7. Red light = on until target temperature is reached for the ﬁrst time.

4.3 Error messages

• ERR1= a break in the sensor circuit

• ERR2= a short-circuit in the sensor circuit

• ERR3= a break in the overheat protector’s current circuit

NOTE! If an error message is displayed, switch off the sauna stove.

5. TECHNICAL DATA

5.1 Upper board

• enclosure class IPX4

• the control unit can be installed in the sauna or in the dressing room

6. LOADING OF STONES

- When loading the stones, make sure they do not bend the resistors or obstruct sufﬁcient circulation of air.

- Do not load the stones too tightly. Over-ﬁlling of the stone compartment will cause overheating of the resistors (= shorter service life) and slower heating up of the sauna.

- Suitable stones for the stove are 4-7 cm in diameter.

- The stones shall cover the heating resistors completely.

AN UNDER-FILLED STONE COMPARTMENT WILL CAUSE A FIRE HAZARD! ALWAYS CHECK THE SAUNA BEFORE SWITCHING ON THE STOVE.

4.4 Technical data of control unit

• Temperature adjustment range 40ºC-120ºC

• Temperature display 20ºC-120ºC

• In increments of 1ºC

• Pre-selection time max. 24 h

• In increments of 1/2 h

• Max. Power On time 4 h

5.2 Lower board

• voltage 400 V 3N 50 Hz

• current 16 A

• stove wattage max. 9 kW

• sauna light max. 100 W

• enclosure class IPX4

• overheat protection 144ºC

• Fuse 1 1A Fuse 2 1A

7. VENTILATION IN THE SAUNA

- The ventilation in the sauna should be as efﬁcient as possible in order to ensure a sufﬁcient oxygen level and freshness of air. We recommend that the fresh air intake is located near the stove (but not closer than 50 cm).

- The fresh air intake shall be equipped with an adjustable valve.

- The exhaust valve shall be at least twice the size of the fresh air intake. The exhaust valve can be installed on the opposite wall, at least 20 cm higher than the fresh air intake.

8. CONSTRUCTION OF SAUNA

- The sauna shall be well heat insulated, particularly the ceiling, where most of the steam rises. Due to the high level of humidity, the heat insulation should be covered with moisture-proof material, such as aluminium paper. Wood should always be used for cladding.

9. PROTECTIVE RAILING

- If required, a protective railing can be built round the stove. See Fig. 10. We recommend a wooden railing. The indicated safety distances to inﬂammable structures must be observed.

Improper installation will cause a ﬁre hazard.

L2L1

400V 3N~

NL3 1 U

5321 4 6

X3X2X1N

A2 B2A1 B1

B2B1A2A1

F E D C B A

N N

Fig. 10.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ELECTRON 450, ELECTRON 600, ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ ВХОДЯТ:

1 Электрокаменка с устройством управления 2 Крепежный лист + крепежные винты 3 Датчик 4 Электронный блок управления + подставка 5 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. ПЕРЕД МОНТАЖОМ

Проверить следующее:

- Чтобы мощность каменки (кВт) соответствовала объему сауны (m

- В таблице 1 указаны объемы сауны для разных типов каменок.

- Если в сауне имеются неизолированные кирпичные, кафельные или стеклянные поверхности, то на каждый квадратный метр такой стены следует предусмотреть 1,5 м

дополнительного объема сауны. На основании этого по таблице 1 определяется необходимая мощность каменки.

Объемы сауны должны быть не выше и не ниже данных, указанных в таблице 1.

Таблица 1. Монтажные данные каменки ELECTRON.

- Минимальная высота сауны и минимальные расстояния безопасности электрокаменки указаны в таблице 1.

- Проверьте, чтобы подставка для винтов крепежного листа была достаточно прочной. Одна тонкая панель для этого недостаточна. Усилительной накладкой может служить дополнительная обрешетка под панелью или доски на панели, прикрепленные к обрешетке стены.

- Электрокаменку также можно установить в нишу стены. См. рисунок 1.

В САУНЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНОВКА ТОЛЬКО ОДНОЙ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ.

**) См.рис. 1 *) В качестве соединительного кабеля используется кабель с резиновой изоляцией H07RN-F или аналогичный

Модель Мощность Парильня Минимально допустимые расстояния Кол-во Подключение*) каменки безопасности камней

Объем Высота По бокам Спереди Спереди До потолка До пола 400V 3N Плавкие предохра- мин макс мин A **) B **) C **) D **) E **) нители кВт m3 m3 см см см см см см кг мм2 A

3. МОНТАЖ

3.1 Инструкция по монтажу каменки и датчика

- Прикрепите крепежный лист к стене винтами, входящими в комплект, согласно рисунку 2.

- Подключение электрокаменки к электросети может производить только профессиональный электрик согласно действующим правилам техники безопасности.

- В качестве соединительного кабеля следует пользоваться кабелем с резиновой изоляцией типа H07RN-F или аналогичным. Поперечное сечение кабеля и размер предохранителя указаны в таблице 1.

Подключение соединительного кабеля

Переверните электрокаменку вверх дном

- откройте дно кожуха электрической коробки

- подключите соединительный кабель

- Подключите соединения блока управления и термостата к разъемам схемной платы (Рисунок 3.1)

Прикрепите зажимы для проводов

к корпусу соединительной коробки

- прикрепите дно защитного кожуха электрической коробки

- переверните каменку в правильное положение

Прикрепите датчик к стене.

См. рисунок 3.2

- К датчику можно провести скрытую проводку проводов.

НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА

- Установите крепежные ушки, располагающиеся в задней части каменки, в крепежные пазы настенного крепежного листа (рисунок 4A).

- Протолкните верхний край крепежного листа между кожухом каменки и верхней рамой. Проверьте, чтобы крепежные ушки каменки прочно устанавливались в пазах настенного крепежного листа (рисунок 4B).

- Зафиксируйте крепление каменки по верхней кромке с помощью винтового зажима (рисунок 4C).

- В результате емкость для камней фиксируется к кожуху каменки и крепежному листу.

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

Рисунок 2. Место для крепежного листа

МОДЕЛЬ X мин мм

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

мин 250 cм

мин 260 cм

min. 5 cm

max 30 cm

Рисунок 1. Расстояния безопасности для каменки ELECTRON

Установка каменки в нишу стены

макс 30 cм

мин 5 cм

5 cm

Рисунок 3.2 Установка датчика на стену. Датчик должен быть установлен прямо по оси по отношению к электрокаменке.

Рисунок 4.

Рисунок 3.1. Разъемы схемной платы.

Разъем термостата

Разъем блока управления

3.2 Инструкция по монтажу электронного пульта управления

- Пульт управления можно разместить как в сауне, так и в раздевалке. Максимальная высота установки пульта управления составляет 65 cм. См. рисунок 5.

- Прикрепите к стене подставку и вставьте в нее пульт управления. Рисунок 5.

- Кабель, идущий к пульту управления, можно укоротить, но его нельзя вталкивать в электрическую коробку каменки.

- Пульт можно установить на подставку, утопленную в стену. Рисунок 6.2.

Рисунок 5.

Крепление пульта управления к стене. ВНИМАНИЕ! Пульт управления запрещено устанавливать в нишу стены.

min. 20 cm

max 65 cm

мин 20 cм

макс 65 cм

Замок крышки открывается нажатием язычков во внутрь в указанной стрелкой точке при помощи, например, небольшой отвертки.

Рисунок 6.1

Монтаж электронного пульта управления к стене раздевальни.

Рисунок 8.

Монтаж электронного пульта управления к стене сауны.

Рисунок 7.

Электронный пульт управления.

Рисунок 9.

Монтаж электронного пульта в электрическую коробку.

Рисунок 6.2

4. ЭЛЕКТРОННЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Инструкция по эксплуатации электронного пульта управления

1. Кнопка On/Off

• Если дисплей отключен, нажатием кнопки

активизируются пульт

управления и каменка.

Продолжительность нажатия на кнопку

– более одной секунды.

• Долгое нажатие (>1 секунды)

отключает пульт управления и каменку.

• Если каменка активизирована, на дисплее

видны показания

предварительной настройки

(горит желтый светодиод). Показатель

предварительной настройки виден на дисплее в течение примерно 5 секунд, после чего на дисплее появляется измеренная температура (основное состояние).

• Другие функции кнопки ON/OFF (нажатие <1 секунды)

1. нажатие, предварительная настройка времени. Мигает желтый светодиод.

2. нажатие, настройка времени работы каменки. Горит желтый светодиод.

3. нажатие, настройка нужной

температуры. Мигает желтый светодиод.

4. нажатие, замер температуры.

2. Настройка времени и температуры

• настройка производится кнопками +/-, показания настройки видны на дисплее.

3. Освещение сауны

• освещение сауны включается и выключается нажатием кнопки.

4.2 Значение световых сигналов

4. Зеленый свет= включено освещение сауны

5. Зеленый свет= горит, когда на дисплее видны показания температуры сауны. Мигает, когда на дисплее видна заданная желаемая температура.

6. Желтый свет= горит, когда на дисплее видны показания времени работы каменки. Мигает, когда на дисплее видны показания предварительной настройки времени.

7. Красный свет= горит до тех пор, пока заданная температура ни будет достигнута в первый раз.

4.3 Оповещение о неполадках

• ERR1= обрыв в электрической цепи датчика

• ERR2= замыкание в электрической цепи датчика

• ERR3= обрыв в электрической цепи защиты от перегрева

ВНИМАНИЕ! При появлении оповещения о неполадках каменку необходимо отключить.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

5.1 Верхняя карта

• защита IPX4

•

электронный пульт управления можно установить в сауне или раздевалке

6. УКЛАДКА КАМНЕЙ:

- При укладке камней следует проверить, чтобы не происходило прогиба тенов, и не возникало препятствий для циркуляции воздуха.

- Уложите камни неплотно. Плотно заполненная емкость для камней вызывает перегрев тенов (=сокращает срок их службы) и увеличивает время нагревания сауны.

- Подходящий для электрокаменки диаметр камней 4-7 cм.

- Тены должны быть полностью закрыты камнями.

НЕ ПОЛНОСТЬЮ ЗАПОЛНЕННАЯ ЕМКОСТЬ ДЛЯ КАМНЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ!

КАЖДЫЙ РАЗ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ ПРОИЗВЕДИТЕ ОСМОТР ПАРИЛЬНИ!

4.4 Технические данные

• Настройка температуры 40ºC-120ºC

• Показание температуры 20ºC-120ºC

• Шаг через 1ºC

• Предварительная настройка времени начала нагревания - макс 24 часа

• Шаг через 1/2 часа

• Max Время работы 4 часа

5.2 Нижняя карта

• напряжение 400 В 3N 50 Гц

• ток 16 A

• мощность электрокаменки

- макс 9 кВт

• освещение сауны - мах 100 Вт

• защита IPX4

• тепловая защита 144ºC

• Предохранитель 1 1 A Предохранитель 2 1 A

7. ВЕНТИЛЯЦИЯ САУНЫ

- Для обеспечения достаточного содержания кислорода и свежести воздуха в сауне вентиляция должна быть максимально эффективной. Рекомендуется подавать свежий воздух близко к каменке (не ближе, чем на 50 cм).

- Труба приточного воздуха должна иметь регулируемый клапан.

- Размер выпускного клапана должен быть, как минимум, в два раза больше впускного. Выпускной клапан может быть установлен на стене напротив каменки на высоте не менее 20 cм выше впускного клапана.

8. КОНСТРУКЦИЯ САУНЫ

- Сауна должна иметь хорошую теплоизоляцию, особенно потолок, через который выходит большая часть пара. Теплоизоляцию сауны рекомендуется защитить влагонепроницаемым материалом, например, бумагой с алюминиевым покрытием. Для облицовки поверхностей сауны следует всегда использовать дерево.

9. ЗАЩИТНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ

При необходимости можно сделать вокруг каменки защитное ограждение. См. рисунок 10.

В качестве материала для защитного ограждения мы рекомендуем использовать дерево. В этом случае обязательно следует соблюдать минимально допустимые расстояния

безопасности до возгораемых конструкций.

Неправильный монтаж каменки может привести к пожару!

Рисунок 10.

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. ELEKTRIKERISE KOMPLEKTI KUULUB:

1. Keris koos juhtseadmega

2. Kinnitusplaat ja kinnituskruvid

3. Andur

4. Juhtpult koos alusega

5. Kerise paigaldus- ja kasutusjuhend

2. ENNE PAIGALDAMIST

- Kontrollige, kas kerise võimsus (kW) vastab sauna ruumalale (m

- Erinevate kerisetüüpide jaoks sobivad sauna ruumalad on toodud tabelis 1.

- Juhul kui saun sisaldab soojusisolatsioonita tellis-, kahhelkivi- või klaaspindu, tuleb iga taolise seinapiirkonna kohta arvestada saunale juurde 1,5 m

mahtu,

mille alusel määratakse tabeli 1 põhjal kindlaks kerise vajalik võimsus.

Tabelis 1 toodud sauna mahtusid ei tohi ei ületada ega ka vähendada.

Tabel 1. Kerise ELECTRON paigaldusandmed

- Sauna minimaalkõrgus ning minimaalsed ohutusvahemikud on toodud tabelis 1.

- Tagage kinnitusplaadi kruvide jaoks küllaldaselt tugev kinnitusalus. Pelgalt õhuke voodrilaud pole küllaldane. Tugevduseks võiks olla kas tugisõrestik laudvoodri taga või seinasõrestiku külge kinnitatavad tugevduslauad voodri peal.

- Kerise võib paigaldada ka seinaorva, vaadake joonist 1.

SAUNA TOHIB PAIGALDADA AINULT ÜHE ELEKTRIKERISE.

**) Vaata joonist 1 *) Ühenduskaabliks on kummikaabel H07RN-F või sellele vastav kaabel

Kerise mudel Võimsus Leiliruum Kerise minimaalsed ohutusvahemikud Kivide kaal Ühendus*)

Ruumala Kõrgus Külgedel Ees Ees Laeni Põrandani 400V 3N Kaitsmed

min maks min A **) B **) C **) D **) E **) kW m3 m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

3. PAIGALDUS

3.1 Elektrikerise ja anduriploki paigaldusjuhend

- Kinnitage vastavalt joonisele 2 kerise kinnitusplaat kaasasolevate kruvide abil seinale.

- Kerist tohib elektrivõrguga ühendada ainult professionaalne elektrimontöör vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

- Ühenduskaablina tuleb kasutada H07RN-F-tüüpi kummikaablit või sellele vastavat kaablit. Kaabli ristlõikepindala ja kaitsme suurus on toodud tabelis 1.

- Toitekaabli ühendamine

- Keerake elektrikamin tagurpidi

- Avage elektrikarbi põhi.

- Ühendage ühenduskaabel.

Ühendage juhtpuldi ja termostaadi pistmik skeemiplaadi pistmikega (joonis 3.1)

Kinnitage juhtmeklambrid ühenduskarbi korpuse külge

- Kinnitage karbi põhi tagasi oma kohale.

- Pöörake keris taas püstiasendisse.

- Paigaldage andur seinale. Vaadake joonist 3.2.

- Anduri juhtmestiku võib paigaldada ka süvistatult.

SEINALE PAIGALDAMINE

- Paigutage kerise tagaküljel olevad kinnituskõrvad läbi seinakinnitusplaadi kinnituspilude (vt joonis 4A).

- Lükake kinnitusplaadi ülaserv kerise kesta ja ülaraami vahele ja veenduge, et kerise kinnituskõrvad kinnituvad seinakinnitusplaadi piludesse (joonis 4B)

- Kinnitage kerise kinnitusplaat ülaservast lukustuskruvide abil (joonis 4C).

- Niimoodi lukustatakse kiviruum kerise katte ja kinnitusplaadi külge.

Joonis 2. Kinnitusplaadi koht

Joonis 1. Elektrikerise ELECTRON ohutusvahemikud

Kerise paigaldus seinaorva

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

TÜÜP

min. 5 cm

max 30 cm

Maks. 30 cm

Min. 5 cm

5 cm

Joonis 3. Anduri kinnitamine seinale. Andur peab paiknema kerise suhtes keskjoonel.

Joonis 4.

Joonis 3.1 Skeemiplaadi pistmikud

Termostaadi pistmik

Juhtpuldi pistmik

3.2 Juhtpuldi paigaldusjuhend

- Juhtpuldi võite paigutada sauna või riietusruumi. Saunas on juhtpuldi maksimaalne paigalduskõrgus 65 cm. Vaadake joonist 5.

- Kinnitage juhtpuldi alus seinale ja paigaldage juhtpult alusele. Joonis 5.

- Juhtpuldi ühendusjuhtmed peaks olema võimalikult lühikesed. Juhtmeid ei tohi torgata kerise ühenduskarpi.

- Juhtpuldi võib paigaldada ka süvistatult. Joonis 6.2.

min. 20 cm

max 65 cm

Juhtpuldi kinnitus seinale. TÄHELEPANU! Juhtpulti ei tohi paigaldada seinaorva!

Joonis 5.

Kaane avamiseks tuleb lukukeeled noolega osutatud kohas näiteks väikese kruvikeeraja abil sissepoole suruda.

Joonis 6.1

Juhtpuldi pindpaigaldus riietusruumi.

Joonis 8.

Juhtpuldi pindpaigaldus sauna.

Joonis 7.

Juhtpult

Joonis 9.

Juhtpuldi pindpaigaldus seinal olevasse elektrikarpi.

Joonis 6.2

4. JUHTPULT

4.1 Juhtpuldi kasutusjuhend

1. ON/OFF-nupp (sisse/väljalüliti)

• Kui näidik on pime, aktiveerib nupule vajutus juhtpuldi ja kerise. Nuppu tuleb vajutada üle ühe sekundi.

• Pikk vajutus (>1 sekundi) lülitab juhtpuldi ja kerise välja.

• Kui keris on aktiveeritud, on näidikul

eelseadistusaeg (põleb kollane valgusdiood). Näidiku eelseadistusaeg kestab ligikaudu 5 sekundit, mille järel näidikule ilmub mõõdetud temperatuur (põhiolek).

• ON/OFF-nupu muud funktsioonid (vajutus <1 sekundit)

1. vajutus, eelseadistusaja reguleerimine. Kollane valgusdiood vilgub.

2. vajutus, seesolekuaja reguleerimine. Kollane valgusdiood põleb.

3. vajutus, soovitava temperatuuri reguleerimine. Roheline valgusdiood vilgub.

4. vajutus, mõõdetud temperatuur.

2. Aja- ja temperatuuri reguleerimine

• Reguleeritakse +/- nuppudega, kui vastav funktsioon on näidikul.

3. Sauna valgustus

• Nupule vajutamisel valgustus süttib või kustub.

4.2 Märgutulede tähendused

4. Roheline märgutuli – sauna valgustus on sisse lülitatud.

5. Roheline märgutuli – põleb, kui näidikul on saunas mõõdetud temperatuur. Vilgub, kui näidikul on soovitud temperatuur.

6. Kollane märgutuli – põleb, kui näidikul on seesoleku aeg. Vilgub, kui näidik näitab eelvalimisaega.

7. Punane märgutuli – põleb, kuni valitud temperatuur esimest korda saavutatakse.

4.3 Veateated

• ERR1 – katkestus anduri vooluahelas.

• ERR2 – lühis anduri vooluahelas.

• ERR3 – katkestus ülekuumenemis kaitse vooluahelas.

TÄHELEPANU! Vea ilmnemisel lülitub keris välja!

5. TEHNILISED ANDMED

5.1 Ülemine kaart

• kaitse IPX4

• juhtpuldi võib paigaldada kas sauna või riietusruumi

6. KIVIDE LADUMINE

- Kivide ladumisel tuleb jälgida, et takistid viga ei saaks, ja tagada piisav õhuringlus.

- Laduge kivid hõredalt. Kiviruumi liiga tihedasti täisladumine põhjustab takistite ülekuumenemist (= lühem tööiga) ja aeglustab sauna kuumenemist.

- Kerise jaoks sobivad kivid läbimõõduga 4–7 cm. Kivid peavad küttetakisteid täielikult katma.

LIIGA VÄHENE KIVIDE HULK PÕHJUSTAB TULEOHTU! ENNE KERISE SISSELÜLITAMIST KONTROLLIGE ALATI LEILIRUUMI!

4.4 Tehnilised andmed

• Temperatuuri reguleerimise vahemik 40–120 ºC

• Temperatuuri näit 20–120 ºC

• Samm 1ºC vahemikega

• Eelseadistamisaeg maksimaalselt 24 h

• Samm 1/2-tunniste vahemikega

• Maksimaalne tööaeg 4 h

5.2 Alumine kaart

• pinge 400 V 3N 50 Hz

• voolutugevus 16 A

• kerise võimsus maks. 9 kW

• sauna valgustus maks. 100 W

• kaitse IPX4

• ülekuumenemiskaitse 144 ºC

• kaitse 1 1 A kaitse 2 1 A

Joonis 10.

7. SAUNA ÕHUVAHETUS

- Sauna õhuvahetus peab olema võimalikult tõhus, et tagada küllaldane hapniku ja värske õhu juurdepääs. Kõige parem oleks tuua värske õhk võimalikult kerise lähedale (mitte ligemale kui 50 cm).

- Õhu sissevoolutoru tuleb varustada reguleeritava klapiga.

- Väljatõmbeklapp peab olema vähemalt kaks korda õhu sissevooluklapist suurem. Väljatõmbeklapi võib paigaldada kerise vastasseinale vähemalt 20 cm õhu sissevooluklapist kõrgemale.

8. SAUNA KONSTRUKTSIOON

- Saun peab olema hästi soojustatud, eriti selle lagi, mille kaudu pääseb välja suurem osa leilist. Niiskuse eest soovitatakse sauna soojusisolatsiooni kaitsta niiskuskindla materjali, näiteks alumiiniumfooliumiga. Seina pealispinna vooderdamiseks tuleb alati puitu kasutada.

9. KAITSEPIIRE

- Kerise ümber võib vajaduse korral teha kaitsepiirde. Vaadake joonist 10. Piirde materjalina soovitame kasutada puitu. Seejuures tuleb tingimata järgida antud minimaalkaugusi süttivatest materjalidest konstruktsioonideni.

Vale paigaldus põhjustab tuleohtu!

MONTAVIMO IR EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. Į ELEKTRINĖS PIRTIES KROSNIES KOMLEKTĄ ĮEINA:

1. Elektrinė pirties krosnis su valdymo įrengimu

2. Sutvirtinimo lapas + sutvirtinimo sraigtai

3. Daviklis

4. Elektroninis valdymo blokas + padėklas

5. Montavimo ir eksploatacijos instrukcija

2. PRIEŠ MONTAVIMĄ

Patikrinti:

- Kad elektrinės pirties krosnies galingumas (kW) atitiktų saunos apimtį (m

- 1 lentelėje nurodytas saunos apimtis įvairiems elektrinės pirties krosnies tipams.

- Jeigu saunoje yra neizoliuoti plytų, plytelių arba stikliniai paviršiai, tai kiekvienam kvadratiniam tokios sienos plotui būtina numatyti 1,5 m

papildomos saunos apimties, remiantis tuo, pagal 1 lentelę nustatomas reikalingas elektrinės pirties krosnies galingumas.

Saunos apimtys turi būti ne didesnės ir ne mažesnės už duomenis, nurodytus 1 lentelėje.

1 lentelė. Elektrinės pirties krosnies ELECTRON montažiniai duomenys.

- Minimalus elektrinės pirties krosnies saunos aukštis ir minimalūs saugos nuotoliai nurodyti 1 lentelėje.

- Patikrinkite, kad padėklas sutvirtinimo lapo sraigtams būtų pakankamai tvirtas. Vieno plono panelio šiam tikslui neužtenka. Sustiprinančiu uždėjimu gali būti papildomas panelio lotojimas arba lentos ant panelio, pritvirtintos prie sienos lotojimo.

- Elektrinės pirties krosnį galima pastatyti į sienos nišą. Žiūr. 1 piešinį.

SAUNOJE LEIDŽIAMA ĮRENGTI TIKTAI VIENĄ ELEKTRINĘ PIRTIES KROSNĮ.

**) Žiūr.pieš. 1 *) Jungiamuoju kabeliu naudojamas kabelis su gumine izoliacija H07RN-F arba analogiškas

Elektrinės Galingumas Vanotuvė Minimaliai leidžiami saugos nuotoliai Akmenų Pajungimas*) pirties

kiekis

krosnies Apimtis Aukštis Iš šonų Iš priekio Iš priekio Iki lubų Iki grindų 400В 3Н Lydūs modelis saugikliai min max min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

3. MONTAVIMAS

3.1 Elektrinės pirties krosnies ir daviklio montavimo instrukcija

- Pritvirtinkite sutvirtinimo lapą prie sienos sraigtais, įeinančiais į komplektą, pagal 2 piešinį.

- Elektrinės pirties krosnies pajungimą į elektros tinklą gali vykdyti tiktai profesionalus elektrikas pagal galiojančias saugumo technikos taisykles.

- Jungiamuoju kabeliu būtina naudoti H07RN-F tipo kabelį su gumine izoliacija arba analogišką. Skersinis kabelio pjūvis ir saugiklio dydis nurodyti 1 lentelėje.

- Jungiamojo kabelio pajungimas

apverskite elektrinę pirties krosnį dugnu į viršų.

- atidarykite elektros dėžutės gaubto dugną

- pajunkite jungiamąjį kabelį

Valdymo bloko ir termostato jungimas prie

tvirtinimo plokštės jungčių (3.1 paveikslėlis).

Pritvirtinkite laidų gnybtus prie jungiamosios

dėžutės korpuso.

- pritvirtinkite elektros dėžutės apsauginio gaubto dugną

- pastatykite elektrinę pirties krosnį į teisingą padėtį

- Pritvirtinkite daviklį prie sienos. Žiūr. 3.2 pieš.

- Prie daviklio galima nutiesti uždarą laidų instaliaciją.

SIENINIS MONTAVIMAS

- Įstatykite sutvirtinimo auseles, esančias užpakalinėje elektrinės pirties krosnies dalyje, į sieninio sutvirtinimo lapo sutvirtinimo griovelius (4A piešinys).

- Įstumkite viršutinį sutvirtinimo lapo kraštą tarp elektrinės pirties krosnies gaubto ir viršutinio rėmo. Įsitikinkite, kad elektrinės pirties krosnies sutvirtinimo auselės tvirtai įsitvirtintų sieninio sutvirtinimo lapo grioveliuose (4B piešinys).

- Užksuokite elektrinės pirties krosnies sutvirtinimus prie viršutinės briaunos sraigtinio gnybto pagalba (4C piešinys).

- Tuomet akmenų talpa ksuojama prie elektrinės pirties krosnies gaubto ir sutvirtinimo lapo.

min. 5 cm

max 30 cm

1 piešinys. Elektrinės pirties krosnies ELECTRON saugos nuotoliai

Elektrinės pirties krosnies montavimas iš sienos nišą

2 piešinys. Sutvirtinimo lapo vieta

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

MODELIS

5 cm

3.2 piešinys. Daviklio montavimas ant sienos. Daviklis turi būti montuojamas tiesiai pagal elektrinės prities krosnies ašį.

4 piešinys.

3.1 paveikslėlis. Tvirtinimo plokštės jungtys

Termostato jungtis

Valdymo bloko jungtis

3.2 Elektroninio valdymo pulto montavimo instrukcija

- Valdymo pultą galima išdėstyti kaip saunoje, taip ir rūbinėje. Maksimalus valdymo pulto montavimo aukštis sudaro 65 cm. Žiūr. 5 pieš.

- Pritvirtinkite prie sienos padėklą ir įstatykite į jį valdymo pultą. 5 piešinys.

- Kabelį, einantį prie valdymo pulto, galima sutrumpinti, bet jo negalima įstumti į elektrinės pirties krosnies elektros dėžutę.

- Pultą galima montuoti ant padėklo, panardinto nišoje. 6.2 piešinys.

min. 20 cm

max 65 cm

Valdymo pulto tvirtinimas prie sienos. DĖMESIO! Valdymo pultą draudžiama montuoti sienos nišoje.

5 piešinys.

Dangtelio spynelė atsidaro nuspaudus liežuvėlius į vidų (rodykle nurodytas taškas) ir naudojant, pavyzdžiui, nedidelį atsuktuvą.

6.1 piešinys.

Elektroninio pulto montavimas prie rūbinės sienos.

8 piešinys.

Elektroninio pulto montavimas prie saunos sienos.

7 piešinys.

Elektroninis valdymo pultas.

9 piešinys.

Elektroninio pulto montavimas elektros dėžutėje.

6.2 piešinys.

4. ELEKTRONINIS VALDYMO PULTAS

4.1 Elektroninio valdymo pulto eksploatacijos instrukcija

1. Mygtukas On/Off

•

Jeigu displėjus atjungtas, nuspaudus mygtuką

aktyvizuojamas valdymo pultas

ir elektrinė pirties krosnelė.

• Mygtuko spaudimo trukmė– daugiau nei vieną

sekundę. Ilgas nuspaudimas

(>1 sekundės)

atjungia valdymo pultą ir elektrinę pirties krosnelę.

•

Jeigu elektrinė pirties krosnelė aktyvizuota, displėjuje matomi išankstinio nustatymo

rodikliai (šviečia geltonas šviesos diodas). Išankstinio

nustatymo rodiklis matomas

displėjuje maždaug

5 sekundes, po to displėjuje pasirodo išmatuota temperatūra

(pagrindinė padėtis).

• Kitos mygtuko ON/OFF funkcijos (nuspaudimas <1 sekundės)

. nuspaudimas, išankstinis laiko nustatymas.

Mirkčioja geltonas šviesos diodas.

2. nuspaudimas, elektrinės pirties krosnies darbo

laiko nustatymas.

Šviečia geltonas šviesos diodas.

3. nuspaudimas, reikalingos temperatūros

nustatymas. Mirkčioja geltonas šviesos diodas.

4. nuspaudimas, temperatūros matavimas.

2.Laiko ir temperatūros matavimas

• nustatymas vykdomas mygtukais +/-, nustatymo rodikliai matomi displėjuje.

3. Saunos apšvietimas

• saunos apšvietimas įjungiamas ir išjungiamas mygtuko nuspaudimu.

4.2 Šviesos signalų reikšmės

4. Žalia šviesa = įjungtas saunos apšvietimas

5. Žalia šviesa = šviečia, kai displėjuje matomi saunos temperatūros rodikliai. Mirkčioja, kai displėjuje matoma nustatyta pageidaujama temperatūra.

6. Geltona šviesa = šviečia, kai displėjuje matomi elektrinės pirties krosnies darbo laiko rodikliai. Mirkčioja, kai displėjuje matomi laiko išankstinio nustatymo rodikliai.

7. Raudona šviesa = šviečia iki tol, kol nustatyta temperatūra nebus pasiekiama pirmą kartą.

4.3 Pranešimas apie gedimus

• ERR1= nutrūkimas daviklio elektros grandyje

• ERR2= trumpas sujungimas daviklio elektros grandyje

• ERR3= apsaugos nuo perkaitimo elektros grandies nutrūkimas

DĖMESIO! Pasirodžius pranešimui apie gedimus, elektrinės pirties krosnį būtina atjungti.

5. TECHNINIAI DUOMENYS

5.1 Viršutinė kortelė

• apsauga IPX4

• elektroninį valdymo pultą galima įrengti saunoje arba rūbinėje

6. AKMENŲ KLOJIMAS:

- Klojant akmenis būtina patikrinti, kad nebūtų tenų išlinkimo ir neatsirastų kliūčių oro cirkuliacijai.

- Akmenis sudėkite nesandariai. Sandariai užpildyta akmenų talpa sukelia tenų perkaitimą (=sutrumpina jų tarnavimo laiką) ir prailgina saunos įkaitinimo laiką.

- Tinkamas elektrinės pirties krosnies akmenų diametras 4-7 cm.

- Tenai turi būti visiškai uždengti akmenimis.

NE VISIŠKAI UŽPILDYTA AKMENŲ TALPA GALI SUKELTI GAISRĄ!

KIEKVIENĄ KARTĄ PRIEŠ ĮJUNGIANT ELEKTRINĘ PIRTIES KROSNĮ APŽIŪRĖKITE VANOTUVĘ!

4.4 Techniniai duomenys

• Temperatūros nustatymas 40ºC-120ºC

• Temperatūros rodikliai 20ºC-120ºC

• Žingsnis per 1ºC

• Išankstinis kaitinimo pradžios laiko nustatymas – max 24 valandos

• Žingsnis per ½ valandos

• Max veikimo laikas 4 valandos

5.2 Apatinė kortelė

• įtampa 400 V 3N 50 Hz

• srovė 16 A

• elektrinės pirties krosnies galingumas max 9 kW

• saunos apšvietimas max 100 V

• apsauga IPX4

• šiluminė apsauga 144ºC

• saugiklis 1 1 A saugiklis 2 1 A

10 piešinys.

7. SAUNOS VENTILIACIJA

- Siekiant užtikrinti saunoje pakankamą deguonies kiekį ir oro šviežumą, ventiliacija turi būti maksimaliai efektyvi. Rekomenduojama tiekti šviežią orą arčiau prie elektrinės pirties krosnies (ne arčiau, nei 50 cm).

- Paduodamo oro vamzdis turi būti su reguliuojamu vožtuvu.

- Išleidžiamojo vožtuvo dydis turi būti minimaliai du kartus didesnis paduodamo oro vamzdžio dydį. Išleidžiamasis vožtuvas gali būti įrengiamas ant sienos prieš elektrinę pirties krosnį ne mažiau kaip 20 cm aukščiau virš įleidimo vožtuvo.

8. SAUNOS KONSTRUKCIJA

- Saunoje turi būti gera šiluminė izoliacija, ypatingai lubų, per kurias išeina didesnioji garų dalis. Saunos šiluminę izoliaciją rekomenduojama apsaugoti drėgmei nelaidžiomis medžiagomis, pavyzdžiui, popieriumi su aliuminio danga. Saunos paviršiaus apdailai visada reikėtų naudoti medieną.

9. APSAUGINIS APTVĖRIMAS

- Esant būtinumui, aplink elektrinę pirties krosnį galima įrengti apsauginį aptvėrimą. Žiūr. 10 pieš. Apsauginio aptvėrimo medžiagai mes rekomenduojame naudoti medieną. Šiuo atveju būtina atsižvelgti į minimalius leidžiamus saugos nuotolius iki degių konstrukcijų.

Netinkamas elektros krosnelės montavimas gali sukelti gaisrą!

MONTĀŽAS UN EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

ELECTRON 450, ELECTRON 600, ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. ELEKTRISKĀS PIRTSKRĀSNS KOMPLEKTĀ IETILPST:

1. Elektriskā pirtskrāsns ar vadības ierīci

2. Stiprinājuma plāksne + stiprinājuma skrūves

3. Devējs

4. Elektriskais vadības bloks + paliktnis

5. Montāžas un ekspluatācijas instrukcija

2. PIRMS MONTĀŽAS

Jāpārbauda:

- Vai pirtskrāsns jauda (kW) atbilst saunas tilpumam (m

- 1. tabulā ir dots saunas tilpums dažādiem pirtskrāsns tipiem.

- Ja saunā ir neizolētas ķieģeļu, īžu vai stikla virsmas, tad uz katru šādas sienas kvadrātmetru jāparedz 1,5 m

saunas papildus tilpums.

Izejot no tā, 1. tabulā dota nepieciešamā pirtskrāsns jauda.

Saunas tilpums nedrīkst būt lielāks un mazāks par 1. tabulā dotajiem datiem.

1. tabula. Pirtskrāsns ELECTRON montāžas dati.

- Saunas minimālais augstums un elektriskās pirtskrāsns minimālie drošības attālumi doti 1. tabulā.

- Pārbaudiet, vai stiprinājumu plāksnes skrūvju paliktnis ir pietiekami izturīgs. Ar vienu plānu paneli ir nepietiekami. Kā pastiprinošu uzliku var izmantot papildus latojumu zem paneļa vai platēm uz paneļa, kas piestiprinātas pie sienas latojuma.

- Tāpat arī elektrisko pirtskrāsni var uzstādīt sienas nišā. Skatīt 1. attēlu.

SAUNĀ ATĻAUTS UZSTĀDĪT TIKAI VIENU ELEKTRISKO PIRTSKRĀSNI.

**) sk. 1.att. *) Kā savienojošo kabeli izmanto kabeli ar gumijas izolāciju H07RN-F vai analogu

Pirtskrāsns Jauda Pērtuve Minimālie pieļaujamie drošības attālumi Akmeņu Pieslēgums*) modelis skaits

Tilpums Augstums sānos priekšā priekšā Līdz griestiem Līdz grīdai 400В 3Н Kūstoši drošinātāji min. maks. min. A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

3. MONTĀŽA

3.1 Pirtskrāsns un devēja montāžas instrukcija

- Stiprinājuma plāksni pie sienas pieskrūvējiet ar komplektā esošajām skrūvēm, skatīt 2.attēlu.

- Elektriskās pirtskrāsns pieslēgšanu elektrotīklam drīkst veikt tikai profesionāls elektriķis saskaņā ar spēkā esošajiem drošības tehnikas noteikumiem.

- Kā savienojošo kabeli jāizmanto kabeli ar gumijas izolāciju, tips H07RN-F vai analogs. Kabeļa šķērsgriezums un drošinātāja lielums dots 1.tabulā.

- Savienojošā kabeļa pieslēgums

- Apakšējā daļa vērsta uz augšu

- Atveriet elektrisko savienojumu kastes apvalka pamatni

- Pieslēdziet savienojošo kabeli

Pieslēdziet vadības bloka un termostata savienojošos kabeļus pie shēmas plates (3.1. zīmējums).

- Piestipriniet vadu spailes pie savienojumu kārbas korpusa.

- Piestipriniet elektrisko savienojumu kastes aizsargapvalka pamatni

- Pagrieziet pirtskrāsni pareizā stāvoklī

- Devēju piestipriniet pie sienas Skatīt 3.2 attēlu.

- Devējam var pievienot nosegtu vadu instalāciju.

UZSTĀDĪŠANA PIE SIENAS

- Stiprinājuma cilpas, kas atrodas pirtskrāsns aizmugurē, ievietojiet sienas stiprinājuma plāksnes gropēs (4A attēls).

- Stiprinājuma plāksnes augšējo malu ievietojiet starp pirtskrāsns apvalku un augšējo rāmi. Pārbaudiet, vai pirtskrāsns stiprinājuma cilpas blīvi ieguļ sienas stiprinājuma plāksnes gropēs (4B attēls).

- Pirtskrāsns stiprinājumu augšējā malā pieksējiet ar skrūvspīļu palīdzību (4C attēls).

- Rezultātā akmeņu tilpums tiek pieksēts pie pirtskrāsns apvalka un stiprinājuma plāksnes.

2.attēls. Vieta stiprinājuma plāksnei

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

MODELIS

min. 5 cm

max 30 cm

1.attēls. Drošības attālumi pirtskrāsnij ELECTRON

Pirtskrāsns uzstādīšana sienas nišā

Maks. 30 cm

Min. 5 cm

5 cm

3.2 attēls. Devēja uzstādīšana pie sienas. Devēju jāuzstāda taisni uz ass attiecībā pret elektrisko pirtskrāsni.

4.attēls.

3.1. zīmējums. Shēmas plates savienojumu ligzdas.

Termostata kabeļa ligzda

Vadības bloka kabeļa ligzda

3.2 Elektriskās vadības pults montāžas instrukcija

- Vadības pulti var uzstādīt gan saunā, gan ģērbtuvē. Vadības pults uzstādīšanas maksimālais augstums ir 65 cm. Skatīt 5.attēlu.

- Piestipriniet pie sienas paliktni un ievietojiet tajā vadības pulti. Skatīt 5.attēlu.

- Vadības pults kabeli var saīsināt, taču to nedrīkst sagrūst pirtskrāsns elektrisko savienojumu kastē.

- Pulti var uzstādīt uz paliktņa, kas iegremdēts sienā. Skatīt 6.2 attēlu.

min. 20 cm

max 65 cm

Vadības pults stiprinājums pie sienas. UZMANĪBU! Vadības pulti aizliegts uzstādīt sienas nišā.

5.attēls.

Min. 20 cm

Maks. 65 cm

Vāciņu var atvērt, iespiežot mēlītes uz iekšu ar bultiņu norādītajā punktā, izmantojot, piemēram, nelielu skrūvgriezi.

5.1attēls.

Elektriskās vadības pults montāža pie ģērbtuves sienas.

8.attēls.

Elektriskās vadības pults montāža pie saunas sienas.

7. attēls.

Elektriskā vadības pults.

9.attēls.

Elektriskās pults montāža elektrisko savienojumu kastē.

6.2 attēls.

4. ELEKTRISKĀ VADĪBAS PULTS

4.1 Elektriskās vadības pults ekspluatācijas instrukcija

1. Poga On/Off

• Ja displejs ir atslēgts, nospiežot pogu tiek aktivizēta vadības pults un pirtskrāsns. Pogas nospiešanas ilgums – ilgāk par vienu sekundi.

• Ar ilgstošu nospiešanu (>1 sekunde) tiek atslēgta vadības pults un pirtskrāsns.

• Ja pirtskrāsns ir aktivizēta, displejā parādās iepriekšējo iestatījumu parametri (deg dzeltenā gaismas diode). Iepriekšējo

iestatījumu indikators displejā

redzams aptuveni

5 sekundes, pēc tam displejā parādās izmērītā temperatūra

(sākumstāvoklis).

• Citas pogas ON/OFF funkcijas (nospiežot < 1 sekundi)

1. nospiežot, laika iepriekšēja iestatīšana. Deg dzeltenā gaismas diode.

2. nospiežot, pirtskrāsns darba laika iestatīšana. Deg dzeltenā gaismas diode.

3. nospiežot, vajadzīgās temperatūras iestatīšana. Deg dzeltenā gaismas diode.

4. nospiežot, temperatūras izmērīšana.

2. Laika un temperatūras uzstādīšana

• noregulēšanai izmanto pogas +/-, noregulēšanas rādījumi redzami displejā.

3. Saunas apgaismojums

• saunas apgaismojumu ieslēdz un izslēdz, nospiežot pogu.

4.2 Gaismas signālu nozīme

4. Zaļā gaisma = saunas apgaismojums ieslēgts

5. Zaļā gaisma =deg, ja displejā redzami saunas temperatūras rādījumi. Mirgo, ja displejā redzama iestatītā vajadzīgā temperatūra.

6. Dzeltenā gaisma = deg, ja displejā redzami pirtskrāsns darba laika rādījumi. Mirgo, ja displejā redzami laika iepriekšējās iestatīšanas rādījumi.

7. Sarkanā gaisma= deg tik ilgi, kamēr pirmo reiz tiek sasniegta iestatītā temperatūra.

4.3 Paziņošana par traucējumiem

• ERR1= pārrāvums devēja elektriskajā ķēdē

• ERR2= saslēgums devēja elektriskajā ķēdē

• ERR3= pārrāvums drošības elektriskajā ķēdē pārkaršanas dēļ

UZMANĪBU! Ja parādās paziņojums par traucējumiem, pirtskrāsni jāizslēdz.

5. TEHNISKIE DATI

5.1 Augšējā karte

• aizsardzība IPX4

• elektrisko vadības pulti var uzstādīt saunā vai ģērbtuvē

6. AKMEŅU SALIKŠANA:

- Veicot akmeņu salikšanu jāpārbauda, vai nenotiek sildelementu izliekšanās un netiek traucēta gaisa cirkulācija.

- Akmeņus nelieciet blīvi. Blīvi piepildīta akmeņu tilpne izraisa sildelementu pārkaršanu (=saīsina to kalpošanas ilgumu) un pagarina saunas uzsildīšanai nepieciešamo laiku.

- Elektriskajai pirtskrāsnij piemērots akmeņu diametrs 4-7 cm. Sildelementiem jābūt pilnībā nosegtiem ar akmeņiem.

PILNĪBĀ NEPIEPILDĪTA AKMEŅU TILPNE VAR IZRAISĪT UGUNSGRĒKU!

VIENMĒR PIRMS ELEKTRISKĀS PIRTSKRĀSNS IESLĒGŠANAS APSKATIET PĒRTUVI!

4.4 Tehniskie dati

• Temperatūras uzstādīšana 40ºC-120ºC

• Temperatūras indikācija 20ºC-120ºC

• Solis 1ºC

• Sildīšanas sākuma laika iepriekšējā uzstādīšana – maks. 24 stundas

• Solis 1/2 stunda

• Max darbības laiks

4 stundas

5.2 Apakšējā karte

• spriegums 400 В 3N 50 Hz

• strāva 16 A

• elektriskās pirtskrāsns jauda maks. 9 kW

• saunas apgaismojums maks. 100 W

• aizsardzība IPX4

• siltuma aizsardzība 144ºC

• Drošinātājs 1 1A Drošinātājs 2 1A

10.attēls.

7. SAUNAS VENTILĀCIJA

- Lai saunā nodrošinātu pietiekamu skābekļa daudzumu un svaigu gaisu, ventilācijai jābūt maksimāli efektīvai. Ieteicams svaigu gaisu pievadīt pirtskrāsns tuvumā (ne tuvāk par 50 cm).

- Gaisa pievada caurulei jābūt ar regulējamu vārstu. Izplūdes vārsta lielumam jābūt vismaz divas reizes lielākam par ieplūdes vārstu. Izplūdes vārstu var uzstādīt pie sienas pretī pirtskrāsnij vismaz 20 cm virs ieplūdes vārsta.

8. SAUNAS KONSTRUKCIJA

- Saunai jābūt ar labu siltumizolāciju, it īpaši griestiem, caur kuriem izplūst liels tvaika daudzums. Saunas siltumizolācijas nodrošināšanai ieteicams izmantot mitrumnecaurlaidīgu materiālu, piemēram, papīru ar alumīnija pārklājumu. Saunas virsmu apšuvumam vienmēr jāizmanto kokmateriālu.

9. AIZSARDZĪBAS NOROBEŽOJUMS

- Ja nepieciešams, pirtskrāsni var aizsargāt ar norobežojumu. Skatīt 10.attēlu. Aizsardzības norobežojumam mēs iesakām izmantot koku. Šajā gadījumā noteikti jāievēro minimālo pieļaujamo drošības attālumu līdz degošām konstrukcijām.

Pirtskrāsns nepareiza montāža var izraisīt ugunsgrēku!

ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. A VILLAMOS KÖVES KEMENCE TARTALMA:

1. Villamos köves kemence vezérlővel ellátva

2. Rögzítő lemez + rögzítő csavarok

3. Érzékelő

4. Elektronikus vezérlő + tartó

5. Összeszerelési és kezelési útmutató

2. ÖSSZESZERELÉS ELŐTT

Ellenőrizze a következőket:

- A köves kemence teljesítmény-felvételének (kW) meg kell felelnie a szauna térfogatának (m

- Az 1. táblázat bemutatja, milyen térfogatot igényelnek a különböző típusú köves kemencék.

- Amennyiben a szaunában tégla-, cserép-, vagy üvegfelületek találhatóak, akkor minden egyes négyzetméter ilyen felültre további 1,5 m

térfogatot kell számítani. Ennek alapján az 1. táblázat segítségével kiszámítható milyen teljesítmény- felvételű köves kemence szükséges.

A szauna térfogatának egyeznie kell az 1. táblázatban feltüntetett adatokkal.

1. Táblázat. Az ELECTRON típusú köves kemence összeszerelési adatai

- A szauna minimális magasságát és a köves kemence minimális biztonságos távolságait szintén az 1. táblázat tartalmazza.

- Erre a célra egy vékony panel nem elegendő. Erősítő tartólemezként megfelel egy kiegészítő lécezés a panel alatt, vagy a fal lécezéséhez erősített deszkák a panelen.

- A villamos köves kemencét a falban alakított mélyedésben is fel lehet állítani. 1. ábra.

A SZAUNÁBAN CSAK EGY VILLAMOS KÖVES KEMENCE FELÁLLÍTÁSA MEGENGEDETT.

**) Lásd az 1. ábrát *) Csatlakozó kábelként gumiszigetelésű H07RN-F típusú, vagy hasonló kábelt használunk

Típus

Teljesít

Szauna Megengedett minimális biztonságos távolság Kövek Csatlakoztatás*)

mény-

mennyisége

felvétel

Térfogat Magasság Oldala Eleje Eleje Plafonig Padlóig 400В 3N Olvadó

biztosítékok

min max min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

3. ÖSSZESZERELÉS:

3.1 A köves kemence felállítása és az érzékelő felhelyezése

- A készlethez tartozó csavarok segítségével rögzítse a rögzítő lemezt a falhoz úgy, mint a 2. ábrán látható.

- A köves kemence villamosítását csakis szakképzett villanyszerelő, a biztonsági szabályoknak megfelelően végezheti.

- Csatlakozó kábelként gumiszigetelésű H07RN-F típusú, vagy hasonló kábelt használjon. A csatlakozó kábel keresztmetszetét, valamint a biztosítékok méretét az 1. táblázat tartalmazza.

- A csatlakozó kábel csatlakoztatása

Fordítsa a készüléket az aljával felfelé

- nyissa ki az elektromos készülékház védőburkának alját

- Csatlakoztassa a csatlakozó kábelt.

- Dugja be a kezelőpult és a hőszabályozó csatlakozóját

a kapcsolótáblába (3.1 ábra)

- Rögzítse a vezetékek szorítóit a csatlakozószekrény készülékházához.

- rögzítse le az elektromos készülékház védőburkának alját

- fordítsa vissza a köves kemencét megfelelő helyzetbe

- Rögzítse a falhoz az érzékelőt. Lásd a 3.2 ábrát.

- Az érzékelőhöz rejtett vezetéket is lehet csatlakoztatni.

FALRA VALÓ RÖGZÍTÉS:

- Helyezze a köves kemence hátsó részén található szorítófüleit a fali rögzítő lemez vájataiba. (4A. ábra)

- Tolja át a rögzítő lemez felső peremét a köves kemence védőburka és felső váza között. Ellenőrizze, hogy a kemence szorítófülei biztosan rögzültek-e a fali rögzítő lemez vájataiban. (4B. ábra).

- Rögzítse a köves kemencét felső pereme mentén szorítócsavar segítségével. (4C. ábra).

- Ennek következtében a kőtároló a köves kemence védőburkához és rögzítő lemezéhez rögzül.

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

2.ábra. A rögzítő lemez helye

min. 5 cm

max 30 cm

1. ábra. Az ELECTRON köves kemence biztonságos távolságai

A köves kemence falban kialakított mélyedésbe való felállítása

TÍPUS

5 cm

3.2 ábra. Az érzékelő falhoz való rögzítése. Az érzékelőt egyenesen kell felhelyezni a villamos kemencéhez képest.

4. ábra

3.1 ábra A kapcsolótábla csatlakozói

A hőszabályozó csatlakozója

Az elektronikus vezérlő csatlakozója

3.2 Az elektronikus vezérlő felhelyezése

- A vezérlő felhelyezhető mind a szaunában, úgy az öltözőben is. A vezérlő maximális felhelyezhető magassága 65 cm. Lásd az 5. ábrát.

- Rögzítse a tartót a falhoz és helyezze bele a vezérlőt. 5.ábra.

- A vezérlőhöz vezető kábelt rövidebbre venni lehetséges, viszont visszatoloncolni a készülékházba tilos.

- A vezérlő a falba süllyesztett tartóba is felállítható. 6.2 ábra.

min. 20 cm

max 65 cm

A vezérlő falhoz való rögzítése. FIGYELEM! A vezérlőt falmélyedésben felhelyezni tilos.

5. ábra

Min. 20 cm

Max 65 cm

A fedél kinyitásához a zárócsapokat a nyíllal jelzett helyen össze kell nyomni, pl. egy kis csavarhúzó segítségével.

6.1 ábra

Az elektronikus vezérlő öltöző

falára való felhelyezése.

8. ábra

Az elektronikus vezérlő szauna falára való felhelyezése.

7. ábra

Elektronikus vezérlő.

9. ábra

A vezérlő villamos készülékházba való szerelése.

6.2 ábra

4. ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐ

4.1 Kezelési útmutató

1. On/Off gomb

• Amikor a kijelző ki van kapcsolva, gombnyomással aktiválhatja a vezérlőt és a köves kemencét. Egy másodpercnél tovább tartsa lenyomva a gombot.

• Ugyan úgy, hosszú gombnyomással (>1 másodpercnél) kikapcsolhatja a vezérlőt és a kemencét.

• Amennyiben a köves kemence aktiválva van, a kijelző mutassa az előzetesen beállított adatokat (ég a sárga jelzőfény).

Az előzetesen beállított adat kb. 5

másodpercig látható, miután a kijelző megmutassa a megmért hőmérsékletet (főállapot).

• Az ON/OFF gomb további funkciói (1 másodpercnél tovább lenyomva tartani)

1. gombnyomás, előzetes időbeállítás. Pislog a sárga jelzőfény.

2. gombnyomás, a köves kemence működési idejének beállítása. Ég a sárga jelzőfény.

gombnyomás, a kívánt hőmérséklet beállítása.

Pislog a sárga jelzőfény.

4. gombnyomás, hőmérsékletmérés.

2. Idő és hőmérséklet állítása

• a beállítás +/- gomb segítségével történik, a beállított adatok láthatóak a kijelző panelen.

3. Világítás a szaunában

• a világítás gombnyomásra be-, és kikapcsolható.

4.2 A jelzőfények jelentése

4. Zöld fény = a szaunában ég a lámpa.

5. Zöld fény = ég, amikor a kijelzőn látható a szaunán belüli hőmérséklet. A fény pislog, amikor a kijelzőn látható a beállított kívánt hőmérséklet.

Sárga fény = ég, amikor a kijelző mutassa a köves kemence működésének idejét.

Pislog, amikor a kijelző panel mutassa az előzetesen beállított időt.

7. Piros fény = addig ég, amíg a beállított hőmérséklet el lesz érve először.

4.3 Meghibásodás jelzése

• ERR1= megszakítás az érzékelő áramkörében

• ERR2= zárlat az érzékelő áramkörében

• ERR3= megszakítás a túlmelegedéstől védő készülék áramkörében

FIGYELEM! Amint csak jelzést kap a meghibásodás bekövetkezéséről, azonnal kapcsolja ki a köves kemencét.

5. MŰSZAKI ADATOK

5.1 Felső kártya

• IPX4 védőrendszer

• az elektronikus vezérlő felhelyezhető mind a szaunában, úgy az öltözőben is

6. A KÖVEK ELHELYEZÉSE:

- A kövek elhelyezésekor gyelni kell arra, hogy a melegítőelem ne legyen meghajlítva, és ne legyen akadályozva a légkeringés.

- A kövek szabadon legyenek elhelyezve. A tömören megrakott kőtároló következtében túlmelegszik a melegítőelem, ami csökkenti annak életét, és hosszabb ideig melegszik a szauna.

- A villamos köves kemence részére legmegfelelőbb a 4-7 cm átmérőjű kő használata.

- A melegítőelem legyen teljesen lefedve kővel.

A NEM ELÉGGÉ FELTÖLTÖTT KŐTÁROLÓ TŰZVESZÉLYES!

A VILLAMOS KÖVES KEMENCE HASZNÁLATA ELŐTT VIZSGÁLJA MEG A SZAUNÁT!

4.4 Műszaki adatok

• Hőmérsékletállítás: 40ºC-120ºC

• Hőmérséklet kimutatás: 20ºC-120ºC

• Lépés 1°С után

• A felmelegedés kezdetének előzetes beállítása - max. 24 óra

• Lépés - ½ óra múlva

5.2 Alsó kártya

• feszültség: 400 V 3N 50 Hz

• áram: 16 A

• teljesítmény-felvétel: max. 9 kW

• lámpa a szaunában: max. 100 W

• védőrendszer: IPX4

• hővédő-rendszer: 144ºC

7. A SZAUNA SZELLŐZTETÉSE:

- Az elegendő oxigénellátás és friss levegő érdekében a szaunában maximálisan hatásosan kell működnie a szellőzőrendszernek. A friss levegőnek ajánlatos beáramlania a köves kemence közelében, de nem közelebb 50 cm-nél.

- A csövet, amelyen beáramlik a levegő, szabályozható szeleppel kell ellátni.

- A kivezető szelep mérete legalább kétszerese legyen a bevezetőnél. A kivezető szelepet fel lehet helyezni a köves kemencével szembeni falra, legalább 20 cm-nél magasabban a bevezető szelepnél.

8. A SZAUNA SZERKEZETE:

- A szaunát magas fokú hőszigeteléssel kell ellátni, különösen a mennyezetet, amelyen keresztül a legtöbb gőz távozik. A szauna hőszigetelését ajánlatos vízálló anyaggal védeni, például alumínium papírral. A felületek burkolatát kizárólag fából ajánlatos készíteni.

9. VÉDŐKERÍTÉS:

- Szükség esetén elkerítheti a köves kemencét védőkerítéssel. Lásd a 10. ábrát. A védőkerítést

fából ajánlatos készíteni. Ebben az esetben feltétlenül szükséges betartani a megengedett minimális biztonságos távolságot a gyúlékony szerkezetekig.

A helytelen felállítás tűzesethez vezethet!

10. ábra

INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ EKSPLOATACJI

ELECTRON 450, ELECTRON 600,

ELECTRON 800, ELECTRON 900

1. DO KOMPLETU DOSTAWY KAMIONKI ELEKTRYCZNEJ WCHODZĄ:

1. Kamionka elektryczna z urządzeniem sterowania

2. Arkusz łączący + śruby łączące

3. Czujnik

4. Elektroniczny pulpit sterowania + podstawka

5. Instrukcja montażu oraz eksploatacji

2. PRZED MONTAŻEM:

Sprawdzić następujące:

- Żeby moc kamionki (kW) odpowiadała pojemności sauny (m

- W tabeli 1 zaznaczono pojemności sauny dla różnego typu kamionek.

- Jeżeli w saunie są nieizolowane ceglane, kaowe lub szklane powierzchnie, to na każdy metr kwadratowy takiej ściany należy przewidzieć 1,5 m

dodatkowej pojemności sauny. Na tej podstawie według tabeli 1 można ustalić niezbędną moc kamionki.

Pojemności sauny powinny być nie wyższe i nie niższe od danych zaznaczonych w tabeli 1.

Tabela 1. Dane montażowe kamionki ELECTRON.

- Minimalna wysokość sauny oraz minimalne bezpieczne odległości kamionki elektrycznej zaznaczone są w tabeli 1.

- Należy sprawdzić, czy podstawka dla śrubek łączącego arkuszu jest dostatecznie mocna. Jednej cienkiej płyty nie wystarczy. Jako wzmacniająca nakładka może służyć dodatkowy ruszt pod płytą lub deski na płycie przymocowane do rusztu ściany.

- Kamionka elektryczna może być również zainstalowana do niszy ściany. Patrz rys. 1.

W SAUNIE DOPUSZCZALNA JEST INSTALACJA TYLKO JEDNEJ KAMIONKI ELEKTRYCZNEJ.

**) Patrz rys. 1 *) Jako kabel łączący wykorzystuje się kabel z gumową izolacją H07RN-F lub analogiczny

Model

Moc Parownia Minimalnie dopuszczalne Ilość Podłączenie*)

kamionki bezpieczne odległości

kamieni

Pojemność

Wysokość Z boków Z przodu Z przodu Do sutu Do podłogi 400В 3Н Bezpieczniki

topikowe min maks min A **) B **) C **) D **) E **) kW m

m3 cm cm cm cm cm cm kg mm2 A

3. MONTAŻ:

3.1 Instrukcja montażu kamionki oraz czujnika

- Przymocujcie arkusz łączący do ściany śrubami, które wchodzą do kompletu, jak na rysunku 2.

- Podłączyć kamionkę elektryczną do sieci elektroenergetycznej może tylko profesjonalny elektryk zgodnie z aktualnymi zasadami techniki bezpieczeństwa.

- Jako kabla łączącego należy używać kabla z gumową izolacją typu H07RN-F lub analogiczny. Przekrój poprzeczny kabla oraz rozmiar bezpiecznika zaznaczono w tabeli 1.

- Podłączenie kabla łączącego

- odwróćcie kamionkę elektryczną dnem do góry

- otwórzcie dno osłony skrzynki elektrycznej

- podłączcie kabel łączący

- podłączcie łączniki pulpitu sterowania i termostatu do wtyczek płytki obwodu (Rysunek 3.1)

przymocujcie złącze przewodowe do

obudowy skrzynki łączącej

- podłączcie kabel łączący

- przymocujcie dno osłony zabezpieczającej skrzynki elektrycznej

- odwróćcie kamionkę we właściwą pozycję

- Przymocujcie czujnik do ściany. Patrzcie rysunek 3.2 Do czujnika można przymocować ukrytą skrzynię kabli.

INSTALACJA NAŚCIENNA:

- Wstawcie łączące uszka znajdujące się w tylnej części kamionki w łączące wpusty naściennego arkuszu łączącego (rysunek 4A).

- Wepchnijcie górną krawędź łączącego arkuszu między osłonę kamionki a górną ramę. Upewnijcie się, że łączące uszka kamionki mocno utrwaliły się we wpustach

naściennego arkuszu łączącego (rysunek 4B).

- Zaksujcie mocowanie kamionki w górnej krawędzi za pomocą śrubowego zacisku (rysunek 4C).

- Na końcu pojemnik dla kamieni mocuje się do osłony kamionki oraz łączącego arkuszu.

Rysunek 2. Miejsce na arkusz łączący

min.250

min.260

121

250

TYYPPI X min

ELECTRON 450 130 ELECTRON 600 130 ELECTRON 800 180 ELECTRON 900 180

MODEL

min. 5 cm

max 30 cm

Rysunek 1. Bezpieczna odległość dla kamionki ELECTRON

Instalacja kamionki do niszy ściany

Maks. 30 cm

Min. 5 cm

5 cm

Rysunek 3.2 Instalacja czujnika na ścianę. Czujnik powinien być zainstalowany prosto według osi w stosunku do kamionki elektrycznej.

Rysunek 4.

Rysunek 3.1. Wtyczki płytki obwodu

Wtyczka termostatu

Wtyczka pulpitu sterowania

3.2 Instrukcja montażu elektronicznego pulpitu sterowania

- Pulpit sterowania może być zainstalowany zarówno w saunie, jak też w przebieralni. Maksymalna wysokość instalacji pulpitu sterowania wynosi 65 cm. Patrz rysunek 5.

- Przymocujcie do ściany podstawkę i włóżcie do niej pulpit sterowania. Patrz rysunek 5.

- Kabel podłączony do pulpitu sterowania może być skrócony, lecz nie można jego wstawić do skrzynki elektrycznej kamionki.

- Pulpit można zainstalować na podstawce zamontowanej w ścianie. Rysunek 6.2

min. 20 cm

max 65 cm

Przymocowanie pulpitu sterowania do ściany. UWAGA! Niedozwolona jest instalacja pulpitu sterowania do niszy ściany.

Rysunek 5.

Min. 20 cm

Maks. 65 cm

Zamek pokrywy otwiera się przez naciśnięcie języczków do środka w kierunku oznaczonym strzałką, np. przy pomocy małego śrubokrętu.

Rysunek 6.1

Montaż elektronicznego pulpitu sterowania do ściany przebieralni.

Rysunek 8.

Montaż elektronicznego pulpitu sterowania do ściany sauny.

Rysunek 7.

Elektroniczny pulpit sterowania.

Rysunek 9.

Montaż pulpitu elektronicznego do skrzynki elektrycznej.

Rysunek 6.2

4. ELEKTRONICZNY PULPIT STEROWANIA

4.1 Instrukcja z eksploatacji elektronicznego pulpitu sterowania

1. Przycisk On/Off

• Jeżeli monitor ekranowy jest odłączony, naciśnięcie przycisku aktywizuje pulpit sterowania oraz kamionkę. Przycisk należy przytrzymać dłużej niż na jedną sekundę.

• Długie naciśnięcie (powyżej 1 sekundy) wyłącza pulpit sterowania oraz kamionkę.

• Jeżeli kamionka jest aktywizowana, na

monitorze ekranowym widać wskaźniki wstępnego nastawienia (świeci się żółta światłodioda). Wskaźnik wstępnego nastawienia widać na monitorze w ciągu blisko 5 sekund, po czym na monitorze ekranowym pojawi się wymierzona temperatura (stan podstawowy).

• Inne funkcje przyciska ON/OFF (przyciśnięcie powyżej 1 sekundy)

1. przyciśnięcie, wstępne nastawienie czasu. Mruga żółta światłodioda.

2. przyciśnięcie, nastawienie czasu pracy kamionki. Pali się żółta światłodioda.

3. przyciśnięcie, nastawienie potrzebnej temperatury. Mruga żółta światłodioda.

4. przyciśnięcie, pomiar temperatury.

2. Ustawienie czasu oraz temperatury

• ustawienie dokonuje się przyciskami +/-, wskaźniki wyświetlane są na monitorze ekranowym.

3. Oświetlenie sauny

• oświetlenie sauny włącza się i wyłącza się przyciskiem.

4.2 Znaczenie sygnałów świetlnych

4. Zielone światło= włączono oświetlenie sauny.

5. Zielone światło= pali się, kiedy na monitorze ekranowym wyświetlane są wskaźniki temperatury sauny. Mruga, kiedy na monitorze wyświetlona jest ustawiona żądana temperatura.

6. Zielone światło= pali się, kiedy na monitorze ekranowym wyświetlane są wskaźniki czasu pracy kamionki. Mruga, kiedy na monitorze ekranowyn wyświetlane są wskaźniki wstępnego nastawienia czasu.

7. Czerwone światło= pali się do tej pory, póki nastawiona temperatura nie zostanie osiągnięta po raz pierwszy.

4.3 Informowanie o usterkach

• ERR1= oberwanie w obwodzie elektrycznym czujnika

• ERR2= zwarcie w obwodzie elektrycznym czujnika

• ERR3= oberwanie w obwodzie elektrycznym ochrony przed przegrzaniem

UWAGA! Po pojawieniu się informacji o usterkach kamionkę trzeba wyłączyć.

5. PARAMETRY TECHNICZNE

5.1 Strefa dolna

• ochrona IPX4

• elektroniczny pulpit sterowania można zainstalować w łaźni lub przebieralni.

6. UKŁADANIE KAMIENI:

- Podczas układania kamieni należy przekonać się, że grzałki się nie wygięły, oraz że nic nie przeszkadza cyrkulacji powietrza.

- Kamienie należy ułożyć luźno. Gęściej zapełniony pojemnik dla kamieni powoduje przegrzanie grzałek (tzn. zmniejsza termin ich eksploatacji) oraz wydłuża czas nagrzewania sauny.

- Idealna dla kamionki elektrycznej średnica kamieni 4-7 cm.

- Grzałki mają być całkowicie zakryte przez kamienie.

NIE DO KOŃCA NAPEŁNIONY POJEMNIK DLA KAMIENI MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR!

ZA KAŻDYM RAZEM PRZED WŁĄCZENIEM KAMIONKI ELEKTRYCZNEJ NALEŻY SPRAWDZIĆ STAN PAROWNI!

4.4 Parametry techniczne

• Nastawienie temperatury 40ºC-120ºC

• Wskaźniki temperatury 20ºC-120ºC

• Krok przez 1ºC

• Wstępne nastawienie czasu początku ogrzewania – maks. 24 godziny.

• Krok za 1/2 godziny

• Max początek pracy 4 godziny

5.2 Strefa dolna

• napięcie 400 Wat 3N 50 H

• prąd 16 A

• moc kamionki elektrycznej maks. 9 Kwat.

• Oświetlenie sauny maks. 100 Wat

• ochrona IPX4

• ochrona cieplna 144ºC

• Bezpiecznik 1 1 A Bezpiecznik 2 1 A

7. WENTYLACJA SAUNY:

- W celu zapewnienia dostatecznej ilości tlenu oraz świeżości powietrza wentylacja w saunie powinna być maksymalnie efektywna. Zalecane jest dostarczanie świeżego powietrza blisko do kamionki (lecz nie bliżej niż 50 cm).

- Rura dopływowego powietrza powinna mieć zawór regulacyjny.

- Zawór wydechowy powinien być przynajmniej dwa razy większy niż zawór wdechowy. Zawór wydechowy powinien być zainstalowany na ścianie naprzeciwko kamionki na wysokości co najmniej 20 cm wyżej niż zawór wdechowy.

8. KONSTRUKCJA SAUNY:

- Sauna powinna mieć dobrą izolację cieplną, zwłaszcza sut, przez który wychodzi większa część pary. Zalecane jest zachowanie izolacji cieplnej sauny za pomocą nie przepuszczającego wilgoci materiału, na przykład, papieru z pokryciem aluminiowym. Do oblicowania powierzchni sauny należy zawsze wykorzystywać drewno.

9. OCHRONNE OGRODZENIE:

W razie potrzeby wokół kamionki można zrobić

ochronne ogrodzenie. Patrzcie na rysunek 10.

Jako materiał na ochronne ogrodzenie zalecamy drewno. W tym przypadku należy koniecznie zachowywać minimalnie dopuszczalną bezpieczną odległość od łatwopalnych konstrukcji.

Nieprawidłowy montaż kamionki może spowodować pożar!

Rysunek 10.

NARVI OY Yrittäjäntie 14, FIN-27230 Lappi, Finland Tel. +358 (0)207 416 740 Fax +358 (0)207 416 743 www.narvi.fi

NARVI NOVA ELECTRON, NOVA ELECTRON 800, NOVA ELECTRON 450, NOVA ELECTRON 900, NOVA ELECTRON 600 Installation And Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual