Narex 65406028 User guide

Download

Page 1

(CS) Původní návod k používání

Protiskluzová gumová rukojeť

Kontrolka

signalizace nabití

Micro USB 5Pin

nabíjecí port

Tlačítko povolování Tlačítko utahování Pracovní LED světlo Magnetické sklíčidlo 6,35 mm Šroubovací nástavec

AS 37 HYBRO LADY

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu

dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,

jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší,

je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo

zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je -li elektrické nářadí používáno venku, používejte

prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech,

používejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte

1 Technická data

Typ AS 37

Napětí (V) 3,6 Akumulátor Li‑Ion (mAh) 850 Otáčky naprázdno (min‑1) 280 Max. krouticí moment / elektrický (Nm): 3 Max. krouticí moment / manuální (Nm) 10 Upínání na vřetenu / šestihran (mm) 6,35 Magnetické sklíčidlo Maximální ø vrutu bez předvrtání : Manuální pohon (mm) 4,5 Elektrický pohon (mm) 2,5 Doba nabíjení (min) cca 45 Nabíjecí konektor Micro USB Nabíjecí napětí (V) 5 Nabíjecí proud (mA) max. 500 Hmotnost (g) 140

2 Rozsah dodávky

Akumulátorový šroubovák 1 ks Nabíjecí kabel s konektorem Micro USB 1 ks Návod k použití (CS; SK; EN; DE)* Sada šroubovacích nástavců

*(ES) – el manual puede descargarse en www.narex.cz *(IT) – il manuale può essere scaricato dal sito www.narex.cz *(FR) – le mode d’emploi est à télécharger sur www.narex.cz *(RU) – руководство доступно для загрузки на сайте www.narex.cz *(PL) – instrukcję można pobrać na www.narex.cz

se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda

je spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý.

Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací

nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Prac ujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy

udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte

volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení

k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití

těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o ně a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné

nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.



3 Symboly p oužité v návodu a na s troji

Varování před všeobecným nebezpečím!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Nepatří do komunálního odpadu!

Stejnosměrný proud

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a celý návod. Nedodržení

veškerých následujících pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí

s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají

jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout

a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky

a/nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní

bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah

dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených

uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje

atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí

k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁkované osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Page 2

5 Inform ace o hlučnosti a v ibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s EN 62841. Hladina akustického tlaku LpA < 70 dB (A).

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící na ruce a paže ah < 2,5 m.s‑2. Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 62841 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

6 Použití

Akumulátorový šroubovák je určen k zašroubovávání vrutů do předvrtaných otvorů a k zašroubovávání a povolování šroubů. Za neurčené použití ručí sám uživatel.

7 Pokyny pro nabíjení akumulátoru

1. Elektrické nářadí nabíjejte pouze pomocí dodaného Micro USB kabelu.

2. Micro USB kabel můžete připojit k jakémukoli dobíjecímu portu USB. (PC, nabíječka telefonu apod.)

3. Přípustný výkon nabíječky je 5 V / 0,5 A. Rychlost nabíjení závisí na výkonu nabíječky.

4. Po úplném nabití elektrického nářadí odpojte kabel Micro USB od zdroje napájení a poté jej odpojte od elektrického nářadí.

Signalizace LED kontrolky o průběhu nabíjení:

Červená LED Nabíjí

Zelená LED Nabito

8 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný a narovná se po několika cyklech nabíjení.

• Používejte pouze akumulátor dodaný s vaším elektrickým nářadím. Použití jiného akumulátoru by mohlo vést k explozi baterie, a tím i ke zranění.

• Akumulátor nerozebírejte.

• Elektrické nářadí neukládejte na místo, kde teplota přesahuje 40 °C.

• Elektrické nářadí nabíjejte na místě, kde je teplota prostředí v rozmezí 4 °C až 40 °C.

• S akumulátorem zacházejte opatrně, aby nedošlo k vyzkratování jeho koncovek. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.

• Akumulátor nezapalujte. Mohlo by dojít k požáru nebo úniku kapalin.

• Při extrémní zátěži nebo teplotě může dojít k úniku kapaliny z akumulátoru.

• Pokud by se tato kapalina dostala do kontaktu s vaší pokožkou, okamžitě postižené místo umyjte mýdlem a vodou. Při vniknutí kapaliny do očí si je vymyjte čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Při likvidaci elektrického nářadí zakryjte koncovky akumulátoru izolační páskou a kontaktujte místní úřad, který vám poradí, jak správně zlikvidovat elektrické nářadí s lithiovou baterií.

• Nevhazujte elektrické nářadí do popelnice, ohně ani vody.

• Elektrické nářadí se může při rozebrání nebo otevření vnějšího obalu poškodit.

Poznámka k lithiovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená, že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití. Pokud vyjmete akumulátory z nabíječky ještě před jejich úplným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození.

• Li‑Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému vybití. V případě poklesu napětí pod monitorovanou mez elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje buď přerušovaně, nebo se zcela zastaví. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu nabít.

9 Obsluha

9.1 Upnutí/vyjmutí šroubovacích nástavců

1. Do sklíčidla vložte šroubovací nástavec (šroubovací bit, držák bytů apod.) až nadoraz (magnet ve sklíčidle si šroubovací nástavec přitáhne).

2. Lehkým tahem za šroubovací nástavec se ujistěte, že je magnetem ve sklíčidle vložený nástavec přitahován.

3. Šroubovací nástavec vyjmete ze sklíčidla tahem za tento nástavec.

9.2 Dotahování šroubů

1. Začněte stiskem a podržením tlačítka utahování ▼.

2. Dotáhněte šroub manuálně jako s běžným ručním šroubovákem.

9.3 Povolování šroubů

1. Začněte povolovat šroub manuálně jako s běžným ručním šroubovákem.

2. Poté stiskněte a podržte tlačítko povolování ▲.

10 Pracov ní LED světlo

Vestavěná LED osvětluje automaticky pracovní prostor po stisknutí pracovního tlačítka (tlačítko povolování nebo utahování). LED světlo zhasne okamžitě po uvolnění pracovního tlačítka.

11 Údržba a servis

Pokyny k čištění stroje

Vnější plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku a slabého čisticího prostředku. Přestože jsou tyto části vyrobené z materiálů odolných rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte. Pozor! Se zřetelem na bezpečnost před úrazem elektrickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí všechny práce údržby a servisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje, provádět pouze v autorizovaném servisním středisku! Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz.

12 Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně dostupné spotřební příslušenství dostupné v prodejnách s ručním elektronářadím.

13 Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod ‑5 °C. Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5 °C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

14 Recyk lace

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

15 Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

16 Prohlášení o shodě

AS 37:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem a směrnic. Bezpečnost EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Směrnice 2014/30/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 3

(SK) Pôvodný návod na použitie

Protišmyková gumová rukoväť

Kontrolka signalizácie

nabitia

Micro USB 5Pin

nabíjací port

Tlačidlo povoľovania Tlačidlo uťahovania Pracovné LED svetlo Magnetické skľučovadlo 6,35 mm Skrutkovací nadstavec

AS 37 HYBRO LADY

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia

vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vy varujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie,

ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo

mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy

nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo

zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte

predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný,

venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu

1 Technické údaje

Typ AS 37

Napätie (V) 3,6 Akumulátor Li‑Ion (mAh) 850 Otáčky naprázdno (min‑1) 280 Max. krútiaci moment / elektrický (Nm) 3 Max. krútiaci moment / manuálny (Nm) 10 Upínanie na vreteno / šesťhran (mm) 6,35 Magnetické skľučovadlo Maximálny ø skrutky bez predvŕtania: Manuálny pohon (mm) 4,5 Elektrický pohon (mm) 2,5 Doba nabíjania (min) cca 45 Nabíjací konektor Micro USB Nabíjacie napätie (V) 5 Nabíjací prúd (mA) max. 500 Hmotnosť (g) 140

2 Rozsah dodávky

Akumulátorový skrutkovač 1 ks Nabíjací kábel s konektorom Micro USB 1 ks Návod na použitie (CS; SK; EN; DE)* Súprava skrutkovacích nástavcov

alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia

s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy

udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliek ajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné

odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia

k odsávaniu a zberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie

týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne

náradie, ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne

elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné



3 Symboly p oužité v návode a na s troji

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Jednosmerný prúd

4 Bezpečnostné pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a celý návod. Nedodržaním všetkých nasledujúcich pokynov môžete prísť k úrazu elektrickým

prúdom, ku vzniku požiaru ˝a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí

s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah

detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v rukách neskúsených

užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie

pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje sa s menšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia k vykonávaniu iných

činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Oprav y vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely.

Týmto spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.

Page 4

5 Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty boli namerané v súlade s EN 62841. Hladina akustického tlaku LpA < 70 dB (A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky a paže ah < 2,5 m.s‑2. Uvedené hodnoty vibrácií a hlučnosti boli zmerané podľa skúšobných podmienok uvedených v EN 62841 a slúžia pre porovnanie náradia. Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami a hlukom pri použití náradia. Uvedené hodnoty vibrácií a hlučnosti sa vzťahujú k hlavnému použitiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami a hlukom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť. Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh a vypnutie náradia v rámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného času výrazne znížiť.

6 Použitie

Akumulátorový skrutkovač je určený na zaskrutkovanie vrutov do predvŕtaných otvorov a na zaskrutkovanie a povoľovanie skrutiek. Za neurčené použitie ručí sám užívateľ.

7 Pokyny pre nabíjanie akumulátora

1. Elektrické náradie nabíjajte iba pomocou dodaného Micro USB kábla.

2. Micro USB kábel môžete pripojiť k akémukoľvek dobíjaciemu portu USB. (PC, nabíjačka telefónu apod.)

3. Prípustný výkon nabíjačky je 5 V / 0,5 A. Rýchlosť nabíjania závisí od výkonu nabíjačky.

4. Po úplnom nabití elektrického náradia odpojte kábel Micro USB zo zdroja napájania a potom ho odpojte z elektrického náradia.

10 Pracov né LED svetlo

Vstavané LED svetlo osvetľuje automaticky pracovný priestor po stlačení pracovného tlačidla (tlačidlo povoľovania alebo uťahovania). LED svetlo zhasne okamžite po uvoľnení pracovného tlačidla.

11 Údržba a servis

Pokyny k čisteniu stroja

Vonkajšie plastové časti je možné čistiť za pomoci vlhkej handričky a slabého čistiaceho prostriedku. Aj keď sú tieto časti vyrobené z materiálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY nepoužívajte. Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elektrickým prúdom a zachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky práce údržby a servisu, ktoré vyžadujú demontáž krytu stroja, robiť iba v autorizovanom servisnom stredisku! Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webových stránkach www.narex.cz.

12 Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané na použitie s týmto náradím je bežne dostupné spotrebné príslušenstvo ponúkané v predajniach s ručným elektronáradím.

13 Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez kúrenia, kde teplota neklesne pod ‑5 °C. Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Signalizácia LED kontrolky o priebehu nabíjania:

Červená LED Nabíja

Zelená LED Nabité

8 Bezpeč nostné poky ny pre

akumulátor

Nové akumulátory:

V prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapacita nižšia, ako je udávaná hodnota. Príčinou toho je, že chemická kompozícia akumulátorov nebola doteraz aktivovaná. Tento stav je dočasný a narovná sa po niekoľkých cykloch nabíjania.

• Používajte iba akumulátor dodaný s vaším elektrickým náradím. Použitie iného akumulátora by mohlo viesť k explózii batérie, a tým i ku zraneniu.

• Akumulátor nerozoberajte.

• Elektrické náradie neukladajte na miesto, kde teplota presahuje 40 °C.

• Elektrické náradie nabíjajte na mieste, kde je teplota prostredia v rozmedzí 4 °C až 40 °C.

• S akumulátorom zachádzajte opatrne, aby nedošlo k vyskratovaniu jeho koncoviek. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo k požiaru.

• Akumulátor nezapaľujte. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo úniku kvapalín.

• Pri extrémnej záťaži alebo teplote môže dôjsť k úniku kvapaliny z akumulátora.

• Pokiaľ by sa táto kvapalina dostala do kontaktu s vašou pokožkou, okamžite postihnuté miesto umyte mydlom a vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí si ich vymyte čistou vodou a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Pri likvidácii elektrického náradia zakryte koncovky akumulátora izolačnou páskou a kontaktujte miestny úrad, ktorý vám poradí, ako správne zlikvidovať elektrické náradie s lítiovou batériou.

14 Recyklácia

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

15 Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom používaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom). Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené. Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad o kúpe. Inak platia vždy dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uvedených technických údajov.

• Nevhadzujte elektrické náradie do popolnice, ohňa ani vody.

• Elektrické náradie sa môže pri rozobraní alebo otvorení vonkajšieho obalu poškodiť.

Poznámka k lithiovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to znamená, že akumulátory je možné nabíjať v akomkoľvek stavu nabitia. Pokiaľ vytiahnete akumulátory z nabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, nebude to mať za následok ich poškodenie.

• Li‑Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu. V prípade poklesu napätia (preťažením alebo vybitím) pod monitorovanú medzu, elektronika odpojí články. Stroj potom pracuje buď prerušovane alebo sa celkom zastaví. Je potrebné znížiť zaťaženie stroja alebo akumulátor znova nabiť.

9 Obsluha

9.1 Upnutie/vybratie skrutkovacích nástavcov

1. Do skľučovadla vložte skrutkovací nadstavec (skrutkovací bit, držiak bitov a pod.) až na doraz (magnet v skľučovadle si skrutkovací nadstavec pritiahne).

2. Ľahkým ťahom za skrutkovací nadstavec sa uistite, že je magnetom v skľučovadle vložený nadstavec priťahovaný.

3. Skrutkovací nadstavec vyberiete zo skľučovadla ťahom za tento nadstavec.

9.2 Doťahovanie skrutiek

1. Začnite stlačením a podržaním tlačidla uťahovania ▼.

2. Dotiahnite skrutku manuálne ako s bežným ručným skrutkovačom.

9.3 Povoľovanie skrutiek

1. Začnite povoľovať skrutku manuálne ako s bežným ručným skrutkovačom.

2. Potom stlačte a podržte tlačidlo povoľovania▲.

16 Vyhlásenie o zhode

AS 37-2:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Smernica 2014/30/EU

RoHS

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 5

(EN) Original operating manual

Anti‑slip rubber handle

Charge indicator

Micro USB 5‑pin

charging port

Loosening button Tightening button LED work light

6.35 mm magnetic chuck Attachment

AS 37 HYBRO LADY

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur faces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay aler t, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

1 Technical Data

Type AS 37

Voltage (V) 3.6 Li‑Ion accumulator (mAh) 850 No‑load speed (min‑1) 280 Max. torque / electric (Nm) 3 Max. torque / manual (Nm) 10 Mounting on the spindle / hexagon (mm) 6.35 Magnetic chuck Maximum screw ø without pre‑drilling: Manual drive (mm) 4.5 Electric drive (mm) 2.5 Charge time (min) ca. 45 Charging connector Micro USB Charging voltage (V) 5 Charging current (mA) max. 500 Weight (g) 140

2 Package Contents

Power screwdriver 1 Charging cable with Micro USB connector 1 Instruction manual (CS; SK; EN; DE)* Set of attachments

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control..



3 Symbols u sed in the manua l and on

the machine

Warning of general danger!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

Not to be included in municipal refuse!

Courant continu

4 Safety warnings

4.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

5 Information about noise level and

vibrations

The values have been measured in conformity with EN 62841. Acoustic pressure level LpA < 70 dB (A).

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

The weighted value of vibrations aﬀecting hands and arms ah < 2.5 m.s‑2. The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 62841 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained suﬃciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁed time period. This may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating period.

Page 6

6 Použití

Akumulátorový šroubovák je určen k zašroubovávání vrutů do předvrtaných otvorů a k zašroubovávání a povolování šroubů. Za neurčené použití ručí sám uživatel.

7 Instructions for battery charging

1. The power tool can be charged only with the supplied Micro USB cable.

2. Micro USB cable can be connected to any charging USB port. (PC, cell phone charger etc.)

3. Allowable charging output is 5V/0.5A. The charging time depends on the charger performance.

4. After the power tool has been fully charged, ﬁrst disconnect the Micro USB cable from power supply and then from the power tool itself.

The colour of the LED indicator by the charging status:

Red LED Charging

Green LED Fully charged

8 Safety instructions for battery

New batteries:

During the ﬁrst charging cycles, the capacity of new batteries may appear lower than the provided value. The reason behind this is that the chemical composition has not been activated yet. However, this is only a temporary state which gets stabilized after several charging cycles.

• Use exclusively original battery supplied with the power tool. Using diﬀerent battery may result in the explosion of the battery and/or personal injury.

• Do not dismantle the battery.

• Do not store the power tool in places where temperature rises above 40°C.

• Charge the power tool in places with the ambient temperature range between from 4°C to 40°C.

• Handle the battery carefully to prevent short‑circuiting its terminals. It may result in explosion or ﬁre.

• Do not light the battery. It may result in ﬁre or leakage of liquids.

• There is a risk of leakage from battery under extreme load or temperature conditions.

• In case the liquid leaks out and comes into contact with your skin, wash the aﬀected area with soap and plenty of water. In case the liquid comes into contact with eyes, rinse them with plenty of water and immediately seek medical advice.

• It is recommended to cover the battery terminals with insulating tape when disposing of the power tool. Please consult your local authority on the right way to dispose of the power tool equipped with a Li‑ion battery.

• Do not dispose of the power tool in a dustbin, ﬁre or water.

• Dismantling or opening the external case could result in damage.

Note about Li-Ion batteries

• This type of batteries does not suﬀer from memory eﬀect thus allowing to be charged in any state. If you remove batteries from the charger prematurely, it does not result in any damage.

• Li‑Ion batteries are equipped with over‑discharge protection. In case of potential drop (caused by overload or discharge) below the observable limit, cells will be disconnected by electronics. The device will still perform then or will cease to work completely. You will have to reduce the load or recharge the battery.

9 Operation

9.1 Fitting/Removing Attachments

1. Insert the attachment (bit, bit holder etc.) all the way into the chuck (the magnet in the chuck will pull the attachment in).

2. Pull at the attachment slightly to check that the magnet in the chuck is pulling in the inserted attachment.

3. You can remove the attachment from the chuck by pulling at the attachment.

9.2 Tightening Screws

1. Start by pressing and holding the tightening button ▼.

2. Tighten the screw manually as if you were using a standard screwdriver.

9.3 Loosening Screws

1. Start loosening the screw manually as if you were using a standard screwdriver.

2. Then, press and hold the loosening button ▲.

10 LED Work Lig ht

A built‑in LED automatically lights the workspace after pressing the activation (loosening or tightening) button. The light turns oﬀ immediately once the button is released.

11 Údržba a servis

Pokyny k čisteniu stroja

Vonkajšie plastové časti je možné čistiť za pomoci vlhkej handričky a slabého čistiaceho prostriedku. Aj keď sú tieto časti vyrobené z materiálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY nepoužívajte. Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elektrickým prúdom a zachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky práce údržby a servisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty stroja, robiť iba v autorizovanom servisnom stredisku! Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webových stránkach www.narex.cz.

12 Maintenance and service

Instructions for device cleaning

Clean the external plastic parts by a wet rag and mild detergent. Though these parts are made of the materials resistant to solvents, NEVER use any solvent. Attention! With respect to protection from el. shock and preservation of the class of protection, all maintenance and service

operations requesting jig saw case removal must be performed by the authorized service centre only! The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz.

13 Accessories

The accessories recommended for use with this device are available commercially in the shops with hand el. tools.

14 Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place with temperature not lower than ‑5 °C. Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with temperature not lower than +5 °C with exclusion of all sudden temperature changes.

15 Environmental protection

Do not dispose of power tools into household waste!

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental‑friendly recy.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for must be separately collected and sent for recovery in an environmental‑ friendly manner.

16 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation. In the EU countries, the warranty period for exclusively private use is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase). Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, improper handling, or caused by the user or other

damage caused by not following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the warranty. Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the manufacturer’s current warranty conditions apply.

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

17 Certiﬁcate of Conformity

AS 37-2:

We declare that the device meets requirements of the following standards and directives.

Safety

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Directive 2014/30/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

Place of storage of the technical documentation: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa CEO of the company

20. August, 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 7

(DE) Originalbetriebsanleitung

Rutschfester Griﬀ aus

Hartgummi

Kontrollleuchte

Ladeanzeige

Micro USB 5Pin

Ladeanschluss

Taste Lösen Taste Anziehen LED Arbeitsbeleuchtung Magnetisches

Spannfutter 6,35 mm Schrauberaufsatz

AS 37 HYBRO LADY

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen sich

keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen

Werkzeug muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf irgendeine Weise die Gabel. Verwenden Sie gemeinsam mit einem Werkzeug, das eine Schutzverbindung zur Erde hat, niemals die Steckdosenadapter. Mit den Gabeln, die nicht mit

Änderungen entwertet wurden, und entsprechenden Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag verhindert.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten

Gegenständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochherden und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr,

wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der

Feuchte oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werkzeug eindringt, erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen

Zwecken. Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an der Zuleitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose mit dem Ziehen an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Zuleitungen erhöhen die

Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet,

verwenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlängerungszuleitung. Die Verwendung einer Verlängerungszuleitung

für den Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen verwendet,

verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von einem Stromschutzschalter (RCD). Die Verwendung von RCD schränkt die

Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

1 Technische Daten

Typ AS 37

Spannung (V) 3,6 Li‑Ion‑Akku (mAh) 850 Leerlaufdrehzahl (min‑1) 280 Max. Drehmoment / elektrisch (Nm): 3 Max. Drehmoment / manuell (Nm) 10 Aufspannen auf der Spindel / Sechskant (mm) 6,35 Magnetisches Spannfutter Maximaler ø der Schrauben ohne Vorbohren : Manueller Antrieb (mm) 4,5 Elektrischer Antrieb (mm) 2,5 Ladezeit (Min.) ca. 45 Ladeanschluss Micro USB Ladespannung (V) 5 Ladestrom (mA) max. 500 Gewicht (g) 140

2 Lieferumfang

Akku‑Schrauber 1 Stück Ladekabel mit Micro USB Anschluss 1 Stück Bedienungsanleitung (CZ; SK; EN; DE)* Satz Schrauberbits

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen

Werkzeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ihrer Arbeit, konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamente sind. Ein Augenblick ohne

Aufmerksamkeit bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu ernsten Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie immer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein Respirator, Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufbereitung, harte Kopfbedeckung, Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Arbeitsbedingungen reduziert das Verletzungsrisiko von Personen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen

Sie sicher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steckdose und/oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeuges ausgeschaltet ist. Das Tragen des

Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einstecken der Gabel des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann eine Unfallursache sein.

d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle

Einrichtwerkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt, kann Personen verletzen.

e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen können.

Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht. Sie können dann das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen Situationen kontrollieren.

f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose

Kleidung und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit von den beweglichen Teilen beﬁnden. Lose Kleidung, Schmuck und lange

Haare können von den beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und

Staubsammelanlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlossen und richtig verwendet werden.



3 In der Anle itung und auf de m Gerät

verwendete Symbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

Achtung! Lesen Sie die Anweisungen, um das Risiko von Unfällen

zu verringern!

Gehört nicht in den Restmüll!

Gleichstrom

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

die ganze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher

folgender Anweisungen kann zu einem Unfall durch einen Stromschlag, zur Brandentstehung und/oder zur schwerwiegenden Verletzungen von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zukünftige Verwendung.

VUnter dem Ausdruck „elektrisches Werkzeug” in allen weiter beschriebenen Warnanweisungen versteht man ein elektrisches Werkzeug, das aus dem Netz (mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne beweglicher Zuleitung) eingespeist wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Eine

Unordnung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfällen.

b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer

explosionsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug bilden sich

Funken, die den Staub oder die Dünste anzünden können.

Die Verwendung von diesen Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken verhindern.

4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pﬂege a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie

das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so besser und mit mehr

Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem Schalter

nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werkzeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem

Austausch des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendeten Werkzeugs durch das Ausziehen der Gabel vom Netz und/ oder dem Abschalten von Akkus ab. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr einer unbeabsichtigten Betätigung des elektrischen Werkzeuges ein.

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug außerhalb

der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden.

In den Händen von unerfahrenen Benutzern ist das elektrische Werkzeug gefährlich.

e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das

Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Umstände, welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges gefährden könnten. Ist das Werkzeug beschädigt, stellen Sie vor jeder weiteren Verwendung seine Reparatur sicher. Viele Unfälle werden mit ungenügend gewartetem elektrischem

Werkzeug verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig

gewarteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit niedrigerer Wahrscheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren.

Page 8

g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör,

Arbeitswerkzeuge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise, wie es für das konkrete elektrische Werkzeug vorgeschrieben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingungen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht

bestimmungsgemäße Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges von

einer qualiﬁzierten Person ausführen, welche die identischen Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Weise wird ein gleiches

Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Reparatur sichergestellt.

5 Information über den Lärmpegel und

Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 62841 gemessen. Der Pegel des Schalldrucks LpA < 70 dB (A).

CHTUNG

! B

Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen ah < 2,5 m.s‑2. Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden gemäß den in EN 62841 angeführten Prüfbedingungen gemessen und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge. Sie sind auch für eine vorläuﬁge Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet. Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm beziehen sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges. Bei einer anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit anderen Werkzeugen oder bei einer unzureichenden Wartung kann sich die Belastung mit Schwingungen und dem Lärm während der ganzen Arbeitszeit deutlich erhöhen. Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Ausschalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichtigen. Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit deutlich reduziert werden.

3. Sie entnehmen den Schrauberaufsatz aus dem Spannfutter, indem Sie an diesem Aufsatz ziehen.

9.2 Anziehen von Schrauben

1. Starten Sie durch Drücken und Halten der Taste für das Anziehen ▼.

2. Ziehen Sie die Schraube anschließend manuell wie mit einem gewöhnlichen Schraubendreher nach.

9.3 Lösen von Schrauben

1. Beginnen Sie mit dem Lösen der Schraube wie mit einem gewöhnlichen Schraubendreher.

2. Anschließend drücken Sie die Taste für das Lösen ▲ und halten sie gedrückt.

10 LED Arbeitsbeleuchtung

Die eingebaute LED beleuchtet nach Drücken der Arbeitstaste (Taste für das Lösen oder für das Anziehen) automatisch den Arbeitsbereich. Die LED erlischt sofort nach der Freigabe der Arbeitstaste.

11 Wartung und Service

Hinweise zur Reinigung der Maschine

Äußere Kunststoﬀteile können mit einem feuchten Tuch und einem schwachen Reinigungsmittel gereinigt werden. Obwohl diese Teile aus lösungsmittelbeständigen Materialien hergestellt sind, sollten Sie NIEMALS Lösungsmittel verwenden. Achtung! Im Hinblick auf den Schutz vor Unfällen mit elektrischem Strom und die Beibehaltung der Schutzklasse müssen alle Wartungs‑ und Servicearbeiten, die eine Demontage des Gerätegehäuses erfordern, von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden! Das aktuelle Verzeichnis der autorisierten Kundendienstwerkstätten ﬁnden Sie auf unserer Website www.narex.cz.

12 Zubehör

Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als übliche Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich.

ei der Arbeit entsteht Lärm!

6 Verwendung

Der Akkuschrauber ist bestimmt zum Eindrehen von Schrauben in vorgebohrte Löcher und zum Eindrehen und Lösen von Schrauben. Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer selbst.

7 Instruktionen zum Laden des Akkus

1. Laden Sie dieses elektrische Werkzeug nur mit Hilfe des mitgelieferten Micro‑USB Kabels.

2. Sie können das Micro‑USB Kabel mit jedem beliebigen USB‑Ladeanschluss verbinden. (PC, Handy‑Ladegerät usw.)

3. Die zulässige Leistung des Ladegeräts beträgt 5 V / 0,5 A. Die Ladegeschwindigkeit ist abhängig von der Leistung des Ladegeräts.

4. Trennen Sie das Micro‑USB Kabel nach vollständiger Auﬂadung des Elektrowerkzeugs von der Stromquelle und anschließend vom Elektrowerkzeug.

Signalisierung der LED-Anzeige zum Ladeverlauf:

Rote LED Ladevorgang läuft

Grüne LED Geladen

8 Sicherheitshinweise zum Akku

Neue Akkus:

Während der ersten Ladezyklen neuer Akkumulatoren kann deren Leistungsvermögen niedriger sein als der angegebene Wert. Dies ist durch die bislang nicht aktivierte chemische Zusammensetzung der Akkus bedingt. Dieser Zustand ist vorübergehend und stellt sich nach ein paar Ladezyklen auf den Normalzustand ein.

• Verwenden Sie nur den mit Ihrem Elektrowerkzeug gelieferten Akku. Der Einsatz eines anderen Akkus könnte zu einer Explosion des Akkus und zu Verletzungen führen.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Lagern Sie das Elektrowerkzeug nicht bei Temperaturen über 40 ° C.

• Laden Sie das Elektrowerkzeug an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen 4 ° C und 40 ° C auf.

• Gehen Sie mit dem Akku vorsichtig um, um ein Kurzschließen

13 Lagerung

Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter ‑5 °C sinkt. Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren, wo die Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und wo eine abrupte Temperaturschwankung verhindert wird.

14 Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen!

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, abgegeben werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro‑ und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektrowerkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, gesammelt werden.

15 Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material‑ oder Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des gegebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei einer ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung oder einem Lieferschein nachgewiesen). Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung, nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw. Schäden, verursacht durch den Benutzer oder mit einer Verwendung im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs‑ und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

der Polklemmen zu vermeiden. Es könnte zur Explosion oder zur Brandentwicklung kommen.

• Zünden Sie den Akku nicht an. Es könnte zur Brandentwicklung oder zum Austreten von Flüssigkeiten führen.

• Bei extremen Belastungen oder Temperaturen kann es zum Austreten von Batterieﬂüssigkeit kommen.

• Falls diese Flüssigkeit mit Ihrer Haut in Berührung kommen sollte, waschen Sie die betroﬀene Stelle sofort mit Wasser und Seife ab. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen spülen Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie medizinische Hilfe auf.

• Decken Sie zur Entsorgung des Elektrowerkzeugs die Pole des Akkus mit Isolierband ab und kontaktieren Sie Ihre zuständige Abfallbehörde, diese kann Sie zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen mit Lithium‑Akkus beraten.

• Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in die Mülltonne, ins Feuer oder ins Wasser.

• Das Elektrowerkzeug kann beim Zerlegen oder Öﬀnen des Gehäuses beschädigt werden.

Anmerkung zu Lithium (Li-Ion) - Akkus

• Dieser Akku‑Typ weist keinen Memory‑Eﬀekt auf, was bedeutet, dass die Akkus in beliebigen Ladezustand aufgeladen werden können. Wenn Sie die Akkus noch vor ihrer vollständigen Auﬂadung aus dem Ladegerät nehmen, werden sie nicht beschädigt.

• Der Li‑Ion‑Akku verfügt über einen Schutz gegen Tiefenentladung. Im Falle des Abfalls der Spannung unter den überwachten Grenzwert schaltet die Elektronik die Batteriezellen ab. Das Gerät arbeitet danach entweder mit Unterbrechungen oder schaltet ganz ab. Die Belastung des Geräts muss gesenkt oder der Akku erneut aufgeladen werden.

9 Bedienung

9.1 Einsetzen/ Herausnehmen der Schrauberaufsätze

1. Setzen Sie den Schrauberaufsatz (Schrauberbit, Bit‑Halter etc.) bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein (der Magnet im Spannfutter spannt den Schrauberaufsatz nach).

2. Durch leichtes Ziehen am Schrauberaufsatz vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz durch den Magneten im Spannfutter fest angezogen wird.

16 Konformitätserklärung

AS 37-2:

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Normen und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Richtlinie 2006/42/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Richtlinie 2014/30/EU

RoHS

Richtlinie 2011/65/EU

Er Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Geschäftsführer der Gesellschaft

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 9

(ES) Instrucciones de uso originales

Mango antideslizante

de goma

Indicador

de control de carga

Puerto de carga

Micro USB de 5 pines

Botón de desa‑ tornillado

Botón de atornillado Luz LED de trabajo Portabrocas magnético de 6,35 mm Punta del atornillador

AS 37 HYBRO LADY

En la herramienta eléctrica se producen chispas, que pueden inﬂamar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños

y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad que realiza, esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad a) L a clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene

que responder a las características del enchufe de la red. Nunca repare la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe con herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las clavijas, que no sean destruidas por reparaciones

y los enchufes correspondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conec tados a tierra,

por ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras. El peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta cuando

su cuerpo entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad

o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de accidente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue o tire de

la herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la clavija del enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma contra el calor, grasa, piezas móviles y con bordes aﬁlados. Las tomas dañadas

o enredadas aumentan el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable

alargador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo,

use una alimentación con un protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD, se reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas a) Al utilizar la herramienta eléc trica, sea prudente y ponga

atención a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si está cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no trabaje con la herramienta eléctrica. Un

1 Datos técnicos

Tipo AS 37

Tensión (V) 3,6 Batería Li‑Ion (mAh) 850 Velocidad de giro en ralentí (min‑1) 280 Par de giro máximo/eléctrico (Nm): 3 Par de giro máximo/manual (Nm) 10 Sujeción en el husillo/hexágono (mm) 6,35 Portabrocas magnético ø máximo del tornillo sin taladrado previo: Accionamiento manual (mm) 4,5 Accionamiento eléctrico (mm) 2,5 Tiempo de carga (min) aprox. 45 Conector de carga Micro USB Tensión de carga (V) 5 Corriente de carga (mA) máx. 500 Peso (g) 140

2 Volumen de suministro

Atornillador a batería 1 unidad Cable de cargador con conector Micro USB 1 unidad Manual de uso (CS; SK; EN; DE)* Juego de puntas de atornillador

mínimo descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede originar un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de

la vista. Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condiciones laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antideslizante, coberturas de la cabeza, o protectores de ruido, pueden reducir el peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté

en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas. Asimismo, la causa de accidentes puede ser también el

portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los

instrumentos de calibración o llaves. El dejar un instrumento de calibración o una llave ﬁja a una parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser la causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga

siempre una posición estable y equilibrio. De esta manera podrá tener un dominio pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure

mantener el cabello, la ropa y los guantes a una distancia prudencial de las partes móviles. La ropa holgada, joyas y el cabello

largo pueden ser atrapados por las partes móviles.

g) S i se disponen de medios para conectar equipos de extracción

y recogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de usarlos correctamente. El uso de tales equipos puede

reducir el peligro causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas a) No sobrec argue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

correcta, que esté destinada para el trabajorealizado. Una

herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de una manera más segura en la labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléc trica, que no se pueda encender

y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que



3 Los símbolos utilizados en el manual

y sobre la herramienta

¡Advertencia! ¡Peligro general!

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, lea las

instrucciones.

No desechar con los residuos sólidos domésticos.

Corriente continua

4 Instrucciones de seguridad

4.1 Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de

seguridad y el manual completo. La violación de todas las

siguientes instrucciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente eléctrica, puede originar un incendio y/o causar graves lesiones a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instrucciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se alimenta (toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterías (sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El

desorden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) No utilice herramientas eléc tricas en un medio con peligro de

explosión, en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo.

no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o

desconectando la batería, antes de hacer cualquier calibración, cambio de accesorios, o antes de guardar una herramienta eléctrica, que no se esté utilizando. Estas medidas de seguridad,

preventivas reducen el peligro de un encendido casual de la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléc trica que no se esté utilizando, aléjela del

alcance de los niños y no permita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas, sobre el uso de la misma. La herramienta

eléctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la

calibración de las partes móviles y su movilidad, fíjese si hay grietas, piezas partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela a reparar antes de volverla a usar.

Muchos accidentes se producen por un mantenimiento insuﬁciente de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Los

instrumentos de corte aﬁlados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de que se enreden con el material o se bloqueen, el trabajo con ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléc tricas, accesorios, instrumentos

de trabajo y otros instrumentos, que sean conformes a las presentes instrucciones, y de la forma que haya sido recomendada para una herramienta eléctrica, concreta, tomándose en cuanta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo realizado. El uso de una herramienta eléctrica para realizar otras

actividades que no sean las concebidas, pueden originar situaciones de peligro.

5) Servicio de reparación a) Confíe la reaparición de su herramienta eléctrica a un personal

cualiﬁcado, quien utilizará piezas de repuesto idénticas. De esta

manera se garantiza el mismo nivel de seguridad que tenía la herramienta antes de su reparación.

Page 10

5 Inform ación sobre el n ivel de ruido

y vibraciones

Los valores fueron medidos de conformidad con la EN 62841. Nivel de presión acústica LpA < 70 dB (A).

¡ATENCIÓN! ¡En el trabajo hay ruido!

¡Use protección para los oídos!

El valor de vibraciones calculado, que inﬂuye en las manos y brazos ah < 2,5 m.s‑2. Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 62841 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuﬁciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁjado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

6 Uso

El atornillador a batería está diseñado para atornillar tornillos en oriﬁcios pretaladrados y para atornillar y desatornillar tornillos. Cualquier uso distinto al recomendado será responsabilidad del usuario.

7 Instru cciones para l a carga de la

batería

1. Para cargar la herramienta eléctrica, utilice únicamente el cable Micro USB suministrado.

2. Puede conectar el cable Micro USB a cualquier puerto de carga USB. (ordenador, cargador de teléfono móvil, etc.)

10 Luz LED de tr abajo

Al pulsar el botón de trabajo (botón de desatornillado o de atornillado), la luz LED integrada ilumina automáticamente el área de trabajo. La luz LED se apaga inmediatamente al soltar el botón de trabajo.

11 Mantenimiento y servicio

Instrucciones para limpiar la herramienta

Las partes externas de plástico pueden limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave. Aunque estén fabricadas con materiales resistentes a los disolventes, NUNCA utilice disolventes sobre estas piezas. ¡Advertencia! Para garantizar la seguridad ante descargas eléctricas y mantener la clase de protección, todos los trabajos de mantenimiento que requieran el desmontaje de la carcasa del aparato deben realizarse exclusivamente en un servicio autorizado. El listado actual de los centros de servicio autorizados se encuentra en nuestra página web www.narex.cz.

12 Accesorios

El accesorio recomendado para el uso con estas herramientas es un accesorio de uso habitual y se puede adquirir en tiendas de herramientas eléctricas manuales.

13 Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de ‑5 °C. Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en almacenes secos, donde la temperatura no baje de los +5 °C y donde estén protegidos de cambios bruscos de temperatura.

3. La potencia admitida por el cargador es de 5 V/0,5 A. La carga rápida depende de la potencia del cargador.

4. Una vez se haya cargado completamente la herramienta eléctrica, desconecte primero el cable Micro USB de la fuente de alimentación y, después, de la herramienta eléctrica.

Indicador LED del estado de carga de la batería:

LED rojo Cargando

LED verde Carga completa

8 Instru cciones de seg uridad de la

batería

Baterías nuevas:

En los primeros ciclos de carga de las baterías nuevas, su capacidad puede ser inferior al valor indicado. Esto se debe a que la composición química de las baterías aún no se ha activado. Este problema es temporal y se corregirá después de varios ciclos de carga.

• Utilice solo la batería suministrada con su herramienta eléctrica. El uso de otra batería podría causar una explosión y, como consecuencia, lesiones personales.

• No desmonte la batería.

• No guarde la herramienta eléctrica en lugares con temperaturas por encima de los 40 °C.

• Cargue la herramienta eléctrica en un lugar con una temperatura de entre 4 °C y 40 °C.

• Maneje la batería con cuidado para evitar cortocircuitos en los terminales. De lo contrario, esto podría provocar una explosión o incendio.

• No queme la batería. Esto podría provocar una explosión o derrame de líquidos.

• Una sobrecarga o la exposición a temperaturas extremas podría provocar el derrame de líquidos de la batería.

• En caso de contacto accidental del líquido con la piel, lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y busque atención médica de inmediato.

• Para desechar la herramienta eléctrica, cubra los extremos de la batería con cinta aislante y póngase en contacto con las autoridades locales

14 Reciclaje

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésticos!

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes controlarse continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente.

15 Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las normas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 12 meses. En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá una duración de 24 meses para los productos destinados al uso privado (acreditado con la factura o el recibo). No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del desgaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo los daños causados por el usuario o por una utilización contraria a las instrucciones, o los daños conocidos en el momento de la compra. Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el justiﬁcante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

para obtener asesoramiento sobre cómo desechar correctamente la herramienta eléctrica con batería de litio.

• No deseche la herramienta eléctrica en el contenedor de residuos domésticos, ni la tire al fuego o al agua.

• Al desmontar o abrir la cubierta exterior, la herramienta eléctrica podría dañarse.

Nota para baterías de litio (Li-Ion)

• Este tipo de baterías no tiene efecto memoria, es decir, se pueden cargar con cualquier nivel de carga. Si se retiran las baterías del cargador antes de estar completamente cargadas, no sufrirán ningún daño.

• La batería de iones de litio está provista de protección contra la descarga total. En caso de que la tensión disminuya por debajo del límite establecido, el sistema electrónico desconectará automáticamente las celdas de la batería. En ese caso, el equipo funcionará de forma intermitente o se detendrá por completo. Será necesario reducir la carga del equipo o volver a cargar la batería.

9 Manejo

9.1 Inserción/extracción de las puntas del atornillador

1. Inserte la punta del atornillador (punta de broca, mango de sujeción, etc.) en el portabrocas hasta el tope (el imán del portabrocas atraerá la punta del atornillador).

2. Asegúrese, tirando suavemente de la punta del atornillador, de que el imán del portabrocas atraiga la punta del atornillador.

3. Para extraer la punta del atornillador del portabrocas, tire de ella.

9.2 Apretar tornillos

1. Para empezar, pulse y mantenga pulsado el botón de atornillado ▼.

2. Acabe de apretar el tornillo manualmente, igual que lo haría con un atornillador manual.

9.3 Desapretar tornillos

1. Empiece aﬂojando el tornillo manualmente, igual que lo haría con un atornillador manual.

2. Después, pulse y mantenga pulsado el botón de desatornillado ▲.

16 Declaración de conformidad

AS 37-2:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las siguientes normas y directivas.

Seguridad

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Directiva 2014/30/EU

RoHS

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Apoderado 20‑08‑2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 11

(FR) Mode d’emploi original

Poignée antidérapante

en caoutchouc

Diode de signalisation

de recharge

Port de recharge

micro‑USB 5Pin

Bouton de desserrage Bouton de serrage La LED d'éclairage

de l'espace de travail Mandrin magnétique 6,35 mm Embout de vissage

AS 37 HYBRO LADY

c) Tenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Toute distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) S écurité électrique a) Les ﬁches de l’outil doivent être adaptées au socle. Ne

jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des outils à prise de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie,

l’humidité ou un environnement mouillé. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à d’autres ﬁns. Ne jamais porter ou

traîner l’outil par le cordon et ne jamais arracher les ﬁches de la prise en tirant sur le cordon. Protéger le cordon de la chaleur, de la graisse, des arêtes coupantes et des objets en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé augmente le

risque de décharge électrique.

e) Lorsque vous utilisez votre outil à l’extérieur, servez-vous

d’une rallonge adaptée à un usage extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’outil est utilisé dans un environnement humide, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) S écurité des personnes a) Lorsque vous utilisez votre outil, prêtez attention à ce

que vous faites, concentrez-vous et faites preuve de bon sens. Ne travaillez jamais avec votre outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

1 Caractéristiques techniques

Type AS 37

Tension (V) 3,6 Accumulateur lithium‑ion (Li‑Ion) (mAh) 850 Tours par minute à vide (min‑1) 280 Couple max. / électrique (Nm) : 3 Couple max. / manuel (Nm) 10 Fixation sur la broche / tige hexagonale (mm) 6,35 Mandrin magnétique Diamètre ø maximal de la tête de tournevis sans pré‑perçage : Propulsion manuelle (mm) 4,5 Propulsion électrique (mm) 2,5 Temps de charge (min) environ 45 Câble de rechargement Micro‑USB Tension de rechargement (V) 5 Courant d'alimentation (mA) max. 500 Poids (g) 140

2 Étendue de la marchandise livrée

Tournevis sans ﬁl à batterie 1 article Câble de rechargement avec connecteur pour port micro‑USB Mode d'emploi (CS ; SK ; EN ; DE)* Kit d'embouts de vissage

médicaments. Lorsque vous utilisez votre outil, une inattention d’un instant peut entraîner de graves blessures.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité adaptés aux conditions de travail tels que les masques de protection respiratoire, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques réduisent le risque de blessure.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,ou avant de le porter. Porter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ou porter

l’outil branché avec l’interrupteur en position marche peut causer des accidents.

d) Retirer tout instrument ou clef de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Les instruments ou clefs de réglage laissés ﬁxés à une partie en rotation de l’outil peuvent causer des blessures.

e) Ne travaillez que dans les zones accessibles en toute

sécurité. Veillez à garder votre équilibre et une position stable en toutes circonstances. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler votre outil en cas de situation inattendue.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Veillez à tenir vos cheveux, vêtements et gants suﬃsamment éloignés des parties en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements destinés à l’extraction et à la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation de ces équipements peut réduire

les risques liés aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil électroportatif a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté au travail en

cours. L’outil adapté sera plus eﬃcace et oﬀrira une plus grande

sécurité en eﬀectuant le travail pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne

fonctionne pas. Tout outil qu’il est impossible de faire fonctionner



1 article

3 Symboles utilisés dans la notice et sur

l’outil

Danger général !

Attention ! Pour réduire les risques de blessure, lire la

notice avant utilisation !

Ne pas jeter avec les ordures ménagères !

Courant continu

4 Avertissements de sécurité

4.1 Avertissements généraux de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre l’ensemble des instructions suivantes peut donner

lieu à une décharge électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Instructions et notice à conserver pour un usage ultérieur.

Dans l’ensemble des avertissements suivants, le terme « outil » fait référence à votre outil électroportatif alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à votre outil électroportatif fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) S écurité de la zone de travail

a) Maintenir la propreté et un éclairage suﬃsant sur la zone

de travail. Le désordre et le manque d’éclairage sont souvent causes

d’accident sur la zone de travail.

b) Ne pas faire fonctionner des outils électroportatifs dans

une atmosphère explosive où se trouvent des liquides, des gaz ou de la poussière inﬂammables. Les outils électroportatifs

produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les fumées.

à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ni les présentes instructions de le faire fonctionner.

Il est dangereux de laisser l’outil entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Respecter les consignes de maintenance de l’outil. Vériﬁer

que les parties mobiles ne sont ni mal ajustées ni bloquées et qu’il n’y a ni pièces cassées ni toute autre anomalie pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Les outils

mal entretenus sont la cause de nombreux accidents.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils destinés à la découpe.

Des outils destinés à la découpe correctement entretenus, avec des pièces coupantes aﬀûtées, sont moins susceptibles de se bloquer dans les matériaux et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires, les instruments de travail

etc., conformément à ces instructions et de la manière précise indiquée pour cet outil en particulier en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

Utiliser l’outil pour eﬀectuer d’autres tâches que celles auxquelles il est destiné peut donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Vous

assurerez ainsi le même niveau de sécurité de votre outil qu’avant sa réparation.

Page 12

5 Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841 Niveau de pression acoustique LpA < 70 dB (A).

VERTISSEMENT !

engendre du bruit ! P

orter des protections auditives !

Valeur mesurée des vibrations exercées sur la main et le bras ah < 2,5 m.s‑2. Les valeurs de vibrations et de niveau sonore indiquées dans cette notice ont été mesurées conformément à la norme EN 62841 et peuvent être utilisées pour une comparaison d’outils. Elles sont également appropriées pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire et du niveau sonore lors du travail avec l’outil. Les valeurs de vibrations et de niveau sonore indiquées correspondent à l’usage principal de l’outil. Si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, les valeurs de vibration et le niveau sonore peuvent considérablement augmenter sur toute la durée du travail. Pour une estimation précise de la charge vibratoire au cours du travail, il faut également prendre en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil fonctionne à vide ou celles pendant lesquelles il est éteint. Ceci peut considérablement réduire la charge vibratoire sur toute la durée du travail.

6 Utilisation

Le tournevis à batterie est destiné au vissage de vis de pression dans des oriﬁces pré‑percés et au serrage ou desserrage des vis d’assemblage.

7 Instructions de chargement de la batterie

1. Ne rechargez l’outil électrique qu’à l’aide du câble micro‑USB fourni.

2. Le câble micro‑USB peut être connecté à n’importe quel port USB de rechargement. (PC, chargeur de portable etc.)

3. La puissance de recharge tolérée est de 5 V / 0,5 A. La vitesse de recharge dépend de la puissance du chargeur.

’utilisation de cet outil

4. Après avoir complètement rechargé votre outil électrique, déconnectez le câble micro‑USB de la source d’alimentation, puis déconnectez‑le de l’outil électrique.

Signalisation des indicateurs LED indiquant l’avancée du rechargement :

LED rouge En charge LED verte Rechargé

8 Instructions de sécurité pour la batterie

Batteries neuves :

Pendant les premiers cycles de recharge de nouvelles batteries, leur capacité peut être inférieure à la valeur indiquée. En eﬀet, la composition chimique des piles n’a pas encore été activée. Cette condition est temporaire et se corrige après plusieurs cycles de charge.

• N’utilisez que la batterie fournie avec votre outil électrique. L’utilisation d’une autre batterie pourrait entraîner l’explosion de cette dernière, et par conséquent des blessures.

• Ne démontez pas la batterie.

• Ne stockez pas la batterie dans un environnement soumis à des températures de plus de 40 °C.

• Rechargez la batterie à un endroit où les températures s’élèvent entre 4 °C et 40 °C.

• Manipulez la batterie avec précaution pour éviter des courts‑circuits au niveau de ses terminaisons. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.

• Ne mettez pas le feu à la batterie. Cela pourrait entraîner un incendie ou une fuite de liquide.

• Si la batterie est soumise à une surcharge ou à des températures excessives, il peut y avoir des fuites de liquide de la batterie.

• Si votre peau est entrée en contact avec ce liquide, lavez immédiatement l’endroit touché avec du savon et de l’eau. Si le liquide est entré en contact avec vos yeux, lavez‑les à l’eau et faites immédiatement appel à un médecin.

• Lors de la mise au rebut de l’outil électrique, recouvrez les extrémités de la batterie avec un adhésif isolant et contactez les autorités

locales pour savoir comment mettre au rebut correctement un outil avec batterie à lithium.

• Ne jetez pas votre outil électrique dans une poubelle, dans le feu ou dans l’eau.

• Si l’on démonte ou que l’on ouvre la partie externe, l’outil électrique peut s’endommager.

Note sur les batteries lithium-ion (Li-Ion)

• Ce type de batterie ne souﬀre pas de l’eﬀet mémoire, ce qui signiﬁe que les batteries peuvent être chargées dans n’importe quel état de charge. Si vous retirez les batteries du chargeur avant qu’elles ne soient complètement rechargées, elles ne seront pas endommagées.

• La batterie Li‑Ion contient un circuit de protection contre la décharge excessive. En cas de chute de tension en dessous de la limite surveillée, l’électronique déconnecte les cellules. La machine fonctionne alors soit par intermittence, soit elle s’arrête complètement. Il faut alors réduire la charge de la machine ou recharger la batterie.

9 Maniement

9.1 Insérer / retirer les embouts de vissage

1. Insérez l’embout (embout de vissage, support d’embout etc.) sur le mandrin jusqu’à la butée (l’aimant du mandrin attire l’embout à lui et le met en place).

2. Tirez légèrement sur l’embout de vissage pour vériﬁer que ce dernier a bien été attiré et mis en place par l’aimant du mandrin.

3. Pour retirer l’embout de vissage, tirez sur ce dernier et il se désengagera du mandrin.

9.2 Serrage des vis

1. Pour commencer, maintenez appuyé le bouton vissage ▼.

2. Vissez la vis manuellement comme avec un tournevis manuel ordinaire.

9.3 Desserrage des vis

1. Pour commencer, dévissez la vis manuellement comme avec un tournevis manuel ordinaire.

2. Ensuite, maintenez appuyé le bouton desserrage ▲.

10 La LED d ’éclairage de l ’espace d e travail

La LED intégrée éclaire automatiquement l’espace de travail après que vous avez appuyé sur le bouton de marche (le bouton de desserrage ou de serrage). Cette LED s’éteint automatiquement dès que vous relâchez le bouton de marche.

11 Nettoyage et entretien

Instructions de nettoyage de l’appareil

Pour nettoyer les parties extérieures en plastique, utiliser un chiﬀon humide et un détergent doux. Bien que ces pièces soient constituées de matériaux résistants aux solvants, ne JAMAIS utiliser de solvants. Attention ! Pour éviter tout risque d’électrocution, toutes les manipulations de nettoyage et d’entretien qui exigent un démontage du capot de l’outil doivent être eﬀectuées dans un centre de service agréé ! Vous trouverez une liste mise à jour de nos centres de service agréés sur notre site Internet www.narex.cz.

12 Accessoires

Les accessoires que vous nous recommandons d’utiliser avec cet outil sont couramment disponibles dans les magasins d’outillages électroportatifs.

13 Stockag e

L’outil emballé peut être stocké dans un espace sec sans chauﬀage si la température ne descend pas en dessous de ‑5 °C. Sans emballage, vous pouvez stocker votre outil dans un espace sec où la température ne descend pas en dessous de +5 °C et où il ne sera pas exposé à de brusques changements de température.

14 Recyclage

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent faire l’objet d’un recyclage ne nuisant pas à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union européenne:

Conformément à la directive européenne 2002/96/ES relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa transposition dans les législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être regroupés et suivre une voie de recyclage appropriée ne nuisant pas à l’environnement.

15 Garantie

Nous oﬀrons une garantie contre les défauts de matériau ou de fabrication de nos outils qui répond aux dispositions légales de chaque pays mais reste dans tous les cas d’une durée minimale de 12 mois. Dans les pays de l’Union européenne, une garantie de 24 mois ne peut être contractée qu’en cas d’usage privé (à justiﬁer par une facture ou un reçu). Les dommages causés par l’usure naturelle, une utilisation trop intensive, une utilisation inadaptée, c’est‑à‑dire les dommages causés par l’utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions d’utilisation ou les dommages qui étaient connus au moment de l’achat sont exclus de la garantie. Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au fournisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté. Veillez à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste des pièces de rechange et la preuve d’achat. Le cas échéant, les dernières conditions de garantie en date sont toujours valables.

Remarque

Des travaux de recherche et développement étant en cours, les indications techniques contenues dans cette notice peuvent changer.

16 Déclaration de conformité

AS 37-2:

Liste des normes harmonisées appliquées lors de l’établissement de la déclaration de conformité:

Sécurité

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Directive 2006/42/EC

Compatibilité électromagnétique

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Directive 2014/30/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

Documents techniques auprès de : Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Dirigeant d’entreprise

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 13

(IT) Manuale d’uso originale

Impugnatura di gomma

antiscivolo

Spia di segnalazione

ricarica completata

Porta di ricarica Micro USB 5 pin

Pulsante di allentamento

Pulsante di serraggio Luce LED di lavoro Portapunta magnetico 6,35 mm Punta per cacciavite

AS 37 HYBRO LADY

2) Sicurezza elettrica a) Gli spinotti del cavo ﬂessibile di alimentazione dell’utensile

elettrico devono corrispondere alla presa di rete. Non modiﬁcare mai per nessun motivo gli spinotti. Se si usa un utensile con protezione a terra non utilizzare mai alcun adattatore di presa. Gli spinotti che non hanno subito modiﬁche e le

prese corrispondenti limitano il pericolo di incidente da corrente elettrica.

b) Evitare il contatto tra il corpo e gli oggetti con messa a terra,

come ad esempio tubature, riscaldamento centralizzato, fornelli e frigoriferi. Il rischio di incidente da corrente elettrica è

maggiore se il corpo è a contatto col terreno.

c) Non esporre l’utensile elettrico alla pioggia, all’umidità

o all’acqua. L’inﬁltrazione di acqua nell’utensile elettrico aumenta il rischio di incidente da corrente elettrica.

d) Non utilizzare il cavo ﬂessibile di alimentazione per altri scopi.

Non trasportare e non tirare mai l’utensile elettrico tenendolo per il cavo di alimentazione e non estrarre mai gli spinotti dalla prese tirando il cavo. Proteggere il cavo dal calore, dal grasso, dagli angoli taglienti e dalle parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di incidente da corrente elettrica.

e) Se l’utensile elettrico viene usato in ambiente esterno,

utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. L’utilizzo di una prolunga adatta all’uso esterno limita il rischio di incidente da corrente elettrica.

f) In caso di utilizzo dell’utensile elettrico in ambienti umidi,

utilizzare un’alimentazione protetta da interruttore diﬀerenziale (RCD). L’utilizzo di un RCD limita il rischio di incidente da

corrente elettrica.

3) Sicurezza delle persone a) Durante l’uso dell’utensile elettrico, prestare attenzione

all’attività in corso, mantenere la concentrazione e ragionare in modo pragmatico. Non utilizzare l’utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto eﬀetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso dell’utensile

elettrico può provocare gravi lesioni personali.

1 Dati tecnici

Tipo AS 37

Tensione (V) 3,6 Batteria agli ioni di litio (mAh) 850 Giri a vuoto (min‑1) 280 Coppia massima (azionamento elettrico) (Nm): 3 Coppia massima (azionamento manuale) (Nm) 10 Bloccaggio sul mandrino / esagono (mm) 6,35 Portapunta magnetico Diametro massimo della vite autoﬁlettante senza pre‑perforazione: Azionamento manuale (mm) 4,5 Azionamento elettrico (mm) 2,5 Tempo di ricarica (min) circa 45 Connettore di ricarica Micro USB Tensione di alimentazione (V) 5 Corrente di alimentazione (mA) max. 500 Peso (g) 140

2 Contenuto della fornitura

Akumulátorový šroubovák 1 ks Nabíjecí kabel s konektorem Micro USB 1 ks Návod k použití (CS; SK; EN; DE)* Sada šroubovacích nástavců

b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre la

protezione degli occhi. I dispositivi di protezione come il respiratore,

le calzature di sicurezza antiscivolo, una protezione rigida per la testa o la protezione dell’udito, se usati in conformità alle condizioni di lavoro, riducono il pericolo di lesioni personali.

c) Prevenire l’azionamento accidentale. Assicurarsi che al

momento del collegamento degli spinotti nella presa e/o l’inserimento della batteria o il trasporto dell’utensile l’interruttore sia spento. Trasportare l’utensile mantenendo il dito

sull’interruttore o inserire gli spinotti dell’utensile quando l’interruttore è acceso può essere causa di incidenti.

d) Prima di accendere l’utensile rimuovere tutti gli attrezzi

o le chiavi di regolazione. Se lasciati collegati a una parte mobile dell’utensile elettrico, l’attrezzo o chiave di regolazione possono essere causa di lesioni personali.

e) Lavorare soltanto nelle aree facilmente raggiungibili.

Mantenere sempre una posizione stabile e di equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare al meglio l’utensile elettrico in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti ampi

o gioielli e bigiotteria. Fare attenzione a tenere capelli, indumenti e guanti a una distanza suﬃciente dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e bigiotteria e i capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) Se sono disponibili mezzi per collegare dispositivi di

aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi di collegare e utilizzare correttamente tali dispositivi. L’utilizzo di questi

dispositivi può limitare i rischi causati dalla polvere prodotta dall’uso dell’utensile.

4) Utilizzo e cura dell’utensile elettrico a) Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile

adatto progettato per il lavoro da svolgere. L’utensile elettrico

corretto svolgerà in modo migliore e più sicuro il lavoro per il quale è stato progettato.



3 Simbol i utilizzati n el manuale e

sull’utensile

Avvertenza di pericolo generico!

Attenzione! Per prevenire i rischi di infortunio leggere il

manuale!

Non gettare l’utensile nei riﬁuti urbani!

Corrente continua

4 Istruzioni di sicurezza

4.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni di

sicurezza e l’intero manuale. L’inosservanza di qualsiasi istruzione indicata di seguito può provocare incidenti da corrente

elettrica, incendi e/o lesioni personali gravi.

Conservare tutte le istruzioni e il manuale per riferimento futuro.

In tutte le istruzioni di avvertenza seguenti, con l’espressione “utensile elettrico” si intende un utensile elettrico alimentato (con cavo ﬂessibile) da rete, oppure un utensile alimentato da batteria (senza cavo ﬂessibile).

1) Sicurezza dell’ambiente di lavoro

a) Tenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine e

le zone poco illuminate sono spesso causa di incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico in ambienti con pericolo

di esplosione dove sono presenti liquidi inﬁammabili, gas o polvere. All’interno dell’utensile elettrico si producono scintille che

possono incendiare polvere o vapori.

c) Durante l’uso dell’utensile elettrico impedire l’accesso

a bambini e ad altre persone. In caso di distrazione si corre il rischio di perdere il controllo sull’attività in corso.

b) Non utilizzare un utensile elettrico che non può essere acceso

o spento con l’interruttore. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato da interruttore è pericoloso e richiede riparazione.

c) Scollegare l’utensile estraendo gli spinotti dalla presa di

rete e/o scollegando la batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporre l’utensile elettrico quando non in uso. Queste misure di sicurezza

preventive limitano il pericolo di azionamento accidentale dell’utensile elettrico.

d) Tenere l’utensile elettrico non in uso fuori dalla portata dei

bambini e non permettere l’uso dell’utensile da parte di persone che non conoscono l’utensile elettrico o le presenti istruzioni. L’utensile elettrico è pericoloso se usato da utenti senza

esperienza.

e) Mantenere l’utensile elettrico in buone condizioni.

Controllare la regolazione delle parti mobili e la loro capacità di movimento, fare attenzione alle crepe, ai componenti rotti e a tutte le altre circostanze che possono pregiudicare il funzionamento dell’utensile elettrico. Riparare l’utensile prima di riutilizzarlo se è danneggiato. Molti incidenti sono

provocati da una manutenzione insuﬃciente dell’utensile elettrico.

f) Tenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e puliti. Se mantenuti

in modo corretto e ben aﬃlati, vi è un rischio inferiore che gli utensili da taglio si incastrino nel materiale con conseguente interruzione del lavoro, consentendo pertanto un maggiore controllo.

g) Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, gli attrezzi da lavoro

ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni e secondo le modalità prescritte per il determinato utensile elettrico, tenendo inoltre conto delle speciﬁche condizioni di lavoro e del tipo di lavoro svolto. L’utilizzo dello strumento elettrico per attività diverse da

quelle per cui è stato progettato può generare situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Per le riparazioni dell’utensile elettrico fare riferimento a una

persona qualiﬁcata che si avvalga di pezzi di ricambio identici agli originali. In questo modo sarà garantito lo stesso livello di sicurezza

dell’utensile elettrico prima della riparazione.

Page 14

5 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori sono stati misurati in conformità alla norma EN 62841. Livello di pressione sonora LpA < 70 dB (A).

TTENZIONE!

Utilizzare la protezione dell’udito!

Valore ponderato delle vibrazioni che agiscono su mani e braccia ah < 2,5 m.s‑2. I valori di vibrazioni e rumorosità riportati sono stati misurati nelle condizioni di prova previste dalla norma EN 62841 e hanno lo scopo di confrontare gli utensili. Sono inoltre utili per una valutazione preventiva del carico prodotto dalle vibrazioni e dal rumore durante l’utilizzo dell’utensile. I valori di vibrazioni e rumorosità riportati riguardano l’utilizzo principale dell’utensile elettrico. In caso di impiego diverso di un utensile elettrico, con altri attrezzi o in caso di manutenzione insuﬃciente, il carico prodotto da vibrazioni e rumorosità può aumentare signiﬁcativamente durante l’intero orario di lavoro. Per una valutazione precisa, durante la durata del lavoro prevista, occorre tenere conto anche della durata di funzionamento a vuoto dell’utensile e dello spegnimento dell’utensile, che possono ridurre signiﬁcativamente il carico durante l’orario di lavoro.

6 Utilizzo

Il cacciavite a batteria è progettato per avvitare le viti autoﬁlettanti nei fori pre‑perforati e per avvitare ed allentare le viti. Per gli eventuali usi non previsti risponde l’utente stesso.

Il lavoro produce rumore!

7 Istruzioni per ricaricare la batteria

1. Per la ricarica dell’utensile elettrico utilizzare esclusivamente il cavo Micro USB in dotazione.

2. Il cavo Micro USB può essere collegato a qualsiasi porta USB di ricarica (PC, caricabatteria del telefono ecc.).

3. La potenza ammissibile del caricabatteria è di 5 V / 0,5 A. La velocità di ricarica dipende dalla potenza del caricabatteria.

4. Una volta completata la ricarica dell’utensile elettrico, scollegare il cavo Micro USB prima dalla fonte di alimentazione e poi dall’utensile elettrico.

Segnalazione della spia LED sull’andamento della ricarica:

LED luce rossa In carica LED luce verde Carica completata

8 Istruzioni di sicurezza per la batteria

Batterie nuove:

Durante i primi cicli di ricarica delle batterie nuove la loro capacità potrebbe essere inferiore al valore indicato. Questo fenomeno è causato dalla composizione chimica delle batterie che non si è ancora attivata. Questa condizione è temporanea e si assesta dopo alcuni cicli di ricarica.

• Utilizzare esclusivamente la batteria fornita con il vostro utensile elettrico. L’utilizzo di un altra batteria potrebbe causarne l’esplosione e lesioni.

• Non smontare la batteria.

• Non riporre l’utensile elettrico in luoghi con temperature superiori a 40 °C.

• Ricaricare l’utensile elettrico in luoghi con temperatura compresa tra 4 °C e 40 °C.

• Maneggiare la batteria con cautela per evitare il corto circuito dei suoi terminali. Esiste il rischio di esplosione o di incendio.

• Non bruciare la batteria. Esiste il rischio di incendio o di fuoriuscita di liquidi.

• Carichi o temperature estremi possono provocare la fuoriuscita del liquido dalla batteria.

• Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, lavarli con acqua pulita e consultare immediatamente un medico.

• Prima dello smaltimento dell’utensile elettrico coprire le estremità della batteria con del nastro isolante e contattare le autorità locali per veriﬁcare la corretta modalità di smaltimento degli utensili elettrici con batteria al litio.

• Non gettare l’utensile elettrico nel cassonetto dei riﬁuti, nel fuoco e nell’acqua.

• Lo smontaggio o l’apertura dell’involucro esterno dell’utensile elettrico potrebbe danneggiarlo.

Note sulle batterie al litio (ioni di litio)

• Questo tipo di batterie non soﬀre dell’eﬀetto memoria; ciò signiﬁca che le batterie possono essere ricaricate in qualsiasi stato di carica.L’estrazione delle batterie dal caricabatteria prima della loro completa ricarica non ne provoca il danneggiamento.

• La batteria agli ioni di litio è munita di una protezione contro la scarica profonda. In caso di calo di tensione al di sotto della soglia monitorata, il sistema elettronico disconnette le celle. L’utensile in quel caso funziona in modo discontinuo oppure si arresta del tutto. Occorre ridurre il carico della macchina o ricaricare la batteria.

9 Uso

9.1 Bloccaggio/estrazione delle punte per cacciavite

1. Inserire la punta per cacciavite (bit per cacciavite, supporto per le punte ecc.) nel portapunta ﬁno alla battuta (il magnete all’interno del portapunta attirerà la punta per cacciavite).

2. Tirando leggermente la punta per cacciavite assicurarsi che la punta inserita nel portapunta venga attirata dal magnete.

3. Per estrarre la punta per cacciavite dal portapunta tirare dalla punta.

9.2 Serraggio delle viti

1. Iniziare premendo e tenendo premuto il pulsante di serraggio .

2. Completare il serraggio della vite manualmente, come un normale cacciavite manuale.

9.3 Allentamento delle viti

1. Iniziare ad allentare la vite manualmente, come un normale cacciavite manuale.

2. Quindi premere e tenere premuto il pulsante di allentamento ▲.

10 Luce LED di l avoro

Dopo aver premuto il pulsante di lavoro (pulsante di allentamento o di serraggio) la luce LED integrata illumina automaticamente l’area di lavoro. La luce LED si spegne immediatamente dopo il rilascio del pulsante di lavoro.

11 Manutenzione e assistenza

Istruzioni per la pulizia dell’utensile

Le parti esterne di plastica possono essere pulite con un panno umido e un detergente delicato. Sebbene queste parti siano prodotte con materiali resistenti ai solventi, NON utilizzare mai solventi. Attenzione! Per ragioni di sicurezza contro gli infortuni provocati da scosse elettriche e per il mantenimento della classe di protezione, tutti gli interventi di manutenzione e assistenza che prevedono lo smontaggio dell’involucro dell’utensile devono essere eﬀettuati esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato! L’elenco aggiornato dei centri di assistenza autorizzati è disponibile sul nostro sito web www.narex.cz.

12 Accessori

Gli accessori raccomandati per l’impiego con questo utensile sono i comuni accessori di consumo reperibili nei negozi di utensili elettrici manuali.

13 Stoccaggio

La macchina imballata può essere stoccata in magazzino asciutto senza riscaldamento con temperatura non inferiore a ‑5 °C. La macchina non imballata deve essere stoccata soltanto in magazzino asciutto con temperatura non inferiore a +5 °C senza bruschi sbalzi termici.

14 Riciclaggio

Non gettare gli utensili elettrici nei riﬁuti domestici!

Gli utensili elettrici, gli accessori e gli imballaggi dovrebbero

essere smaltiti e recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente.

Valido soltanto per i paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle legislazioni nazionali, gli utensili elettrici non utilizzabili e smontati devono essere raccolti per essere recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente.

15 Garanzia

Sulle nostre macchine oﬀriamo la garanzia sui difetti di materiale o di produzione secondo le disposizioni di legge del dato paese, in ogni caso per un minimo di 12 mesi. Negli stati dell’Unione europea il periodo di garanzia è di 24 mesi in caso di uso esclusivamente privato (dimostrato dalla fattura o dalla bolla di consegna). La garanzia non copre i danni causati da usura naturale, sovraccarico, uso improprio, ovvero danni causati dall’utente oppure provocati da un utilizzo contrario al manuale d’uso, oppure danni noti al momento dell’acquisto. I reclami possono essere riconosciuti soltanto se la macchina viene spedita non smontata al fornitore o a un centro di assistenza autorizzato NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento attestante l’acquisto. In generale sono sempre valide le condizioni di garanzia attuali del produttore.

Nota

In considerazione delle continue attività di ricerca e sviluppo il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare i dati tecnici ivi indicati.

16 Dichiarazione di conformità

AS 37-2:

Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazione della conformità:

Sicurezza

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Direttiva 2006/42/EC

Compatibilità elettromagnetica

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Direttiva 2014/30/EU

RoHS

Direttiva 2011/65/EU

Luogo in cui è depositata la documentazione: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Amministratore della società

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 15

(RU) Оригинал pуководства по эксплуатации

Нескользящая

резиновая рукоятка

Контрольная лампа

сигнализации зарядки

5‑контактный

порт микроUSB

Кнопка завинчивания Кнопка вывинчивания Рабочий светодиод подсветки Магнитный патрон 6,35 мм Отверточная насадка

AS 37 HYBRO LADY

1 Технические данные

Тип AS 37

Напряжение (В) 3,6 Литий‑ионный аккумулятор (мА ч) 850 Обороты холостого хода (мин.‑1) 280 Макс. крутящий момент / электрический (Нм): 3 Макс. крутящий момент / ручной (Нм) 10 Крепление на шпинделе / шестигранник (мм) 6,35 Магнитный патрон

Зарядный

Максимальный диаметр отверстия без предварительного просверливания: Ручной привод (мм) 4,5 Электрический привод (мм) 2,5 Время зарядки (мин.) прибл. 45 Зарядный разъем МикроUSB Напряжение зарядки (В) 5 Ток зарядки (мА) макс. 500 Масса (г) 140

2 Комплект поставки

Аккумуляторная отвертка 1 шт. Зарядный кабель с разъемом микроUSB 1 ш т. Руководство по эксплуатации (CS; SK; EN; DE)* Комплект отверточных насадок

3 Символы, используемые в руководстве

и на инструменте

Предупреждение об общей опасности!

Внимание! Чтобы уменьшить риск получения травмы,

прочтите руководство!



Не относится к бытовым отходам!

Постоянный ток

4 Правила техники безопасности

4.1 Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все

правила техники безопасности и комплектную Инструк цию. Несоблюдение нижеприведенных указаний

может повлечь за собой поражение эл. током, пожар и/или серьезное ранение лиц.

Спрятайте все указания и Инструкцию для возможного повторного прочтения в будущем.

Под выражением «эл. инструмент» подразумеваем во всех нижеприведенных предупреждениях электрическое оборудование, питаемое (через подвижной подводящий кабель) от сети, или оборудование, питаемое от батареи (без подвижной подводящей линии).

1) Безопасность рабочей среды

а) Содержите место работы чистым и хорошо освещенным.

Беспорядок и темные места бывают причиной нечастных случаев.

б) Не пользуйтесь эл. оборудованием во взрывоопасной

среде, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. в эл. оборудовании образуются искры, которые могут зажечь пыль или испарения.

в) Применяя эл. оборудование, предотвратите доступ детей

и посторонних лиц. Если вас будут беспокоить, то вы можете потерять контроль над выполняемой операцией.

2) Эл. безопасность

a) Вилк а подвижного подводящего кабеля должна

соответствовать сетевой розетке. Вилку никогда никаким способом не модифицируйте. с оборудованием, оснащенным защитным соединением с землей, никогда не пользуйтесь никакими приставками. Подлинные вилки

и соответствующие розетки ограничат опасность поражения эл. током.

б) Избегайте контакта тела с заземленными предметами, как

напр. трубопровод, радиаторы центрального отопления, плиты и холодильники. Опасность поражения эл. током выше,

когда ваше тело соединено с землей.

в) Не подвергайте эл. оборудование воздействию дождя,

или влажности. Если в эл. оборудование проникнет вода, растет опасность поражения эл. током.

г) Не применяйте подвижной подводящий кабель для

любых других целей. Никогда не тащите оборудование за подводящий кабель и не выдергивайте насильно вилку из розетки. Защищайте подводящий кабель от жары, жира, острых кромок и подвижных компонентов. Поврежденные

или скрученные кабели повышают опасность поражения эл. током.

д) Если эл. оборудование применяется на открытой площадке,

пользуйтесь удлинительной подводящей линией, годной для применения наружу. Применение удлинительной

подводящей линии, годной для применения вне здания, ограничивает опасность поражения эл. током.

е) Если эл. оборудование применяется во влажной

среде, пользуйтесь системой питания, защищенной предохранительным выключателем (RCD). Применение RCD

ограничивает опасность поражения эл. током.

3) Безопасность лиц

a) Пользуясь эл оборудованием, уделяйте внимание

как раз выполняемой операции, сосредоточитесь и раздумывайте трезво. Не работайте с эл.

оборудованием, если вы устали или под воздействием опьяняющих средств, спиртных напитков или лекарств.

Момент рассеянности при применении эл. оборудования может повлечь за собой серьезное ранение лиц.

б) Пользуйтесь защитными средствами. Всегда пользуйтесь

средствами защиты глаз. Защитные средства, как напр. респиратор, защитная противоскользящая обувь, твердое покрытие головы или защита слуха, применяемые в согласии с условиями труда, ограничивают опасность ранения лиц.

в) Избегайте неумышленного пуска. Убедитесь, что при

соединении вилки с розеткой или при установке батарей или транспортировке оборудования выключатель действительно выключен. Транспортировка оборудования

с пальцем на выключателе или ввод вилки оборудования в розетку сети питания с включенным выключателем может стать причиной несчастных случаев.

г) До включения оборудования устраните все наладочные

инструменты или ключи. Наладочный инструмент или ключ, который останется прикрепленным к вращающейся части эл. оборудования, может быть причиной ранения лиц.

д) Работайте лишь там, где надежно достаете. Всегда

соблюдайте стабильную позицию и балансировку. Таким способом будете лучше управлять эл. оборудованием в непредвиденных ситуациях.

е) Одевайтесь подходящим способом. Не пользуйтесь

свободной одеждой или украшениями. Следите за тем, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки были достаточно далеко от движущихся частей. Свободная одежда, украшения

или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.

ж) Если имеются средства для присоединения оборудования

к системе отсасывания и сбора пыли, такие средства должны быть надежно присоединены и должны правильно применяться. Применение таких систем может

ограничить опасность, вызванную образующейся пылью.

4) Применение эл. оборудование и забота о нем a) Не перегруж айте эл. оборудование. Применяйте

правильное оборудование, годное для выполняемой операции. Правильное эл. оборудование будет выполнять

работы, для которых было сконструировано и предназначено, лучше и более надежно.

б) Не применяйте эл. оборудование, которое нельзя включить

и выключить от выключателя. Любое эл. оборудование, которым нельзя управлять от выключателя, является опасным и должно быть отремонтировано.

в) До начала любой наладки, настройки, замены

принадлежностей или хранения неприменяемого эл. оборудования отсоедините эл. оборудование путем отсоединение вилки от сетевой розетки или отсоединением батарей. Эти профилактические правила техники безопасности

ограничивают опасность случайного пуска эл. оборудования.

г) Неприменяемое эл. оборудование храните вне

досягаемости детей и не разрешите лицам, не ознакомленным с эл. оборудованием или с настоящими Правилами, пользоваться эл. оборудованием. Эл.

оборудование - опасный прибор в руках неопытных пользователей.

д) Выполняйте техобслуживание эл. оборудования.

Проверяйте настройку движущихся частей и их подвижность, обратите внимание на трещины, поломанные части и любые другие факты, которые могли бы поставить нормальное функционирование эл. оборудования под угрозу. Если оборудование повреждено, обеспечите его ремонт до последующего его применения.

Много несчастных случаев вызвано недостаточным техобслуживанием эл. оборудования.

е) Режущие инструменты соблюдайте чистыми и острыми.

Правильный уход и правильная заточка режущих инструментов по всей вероятности не повлечет за собой зацепление за материал или блокировку, и работа с ними будет легче проверяться.

ж) Эл. оборудование, принадлежности, рабочие инструменты,

и т.д., применяйте в согласии с настоящими Правилами и способом, предписанным для конкретного эл. оборудования с учетом конкретных рабочих условий и вида выполняемых операций. Применение эл. оборудования для

Page 16

выполнения других непредусмотренных операций может повлечь за собой опасные ситуации.

5) Сервис /Техобслуживание

a) Ремонты вашего эл. оборудования возложите на

квалифицированное лицо, которое будет пользоваться подлинными запасными частями. Таким способом будет

обеспечен тот же самый уровень безопасности эл. оборудования, что и до выполнения ремонта.

5 Информация об уровне шума

и вибрациях

Значения измерялись в согласии с ЕН 62841. Уровень акустического давления LpA < 70 дБ (A).

ВНИМАНИЕ! в течение работы возникает шум!

Пользуйтесь средствами защиты слуха!

Взвешенное значение вибраций, действующее на руки равно ah < 2,5 м.с‑2. Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по ЕН 62841 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента.

3. Удалите отверточную насадку из патрона, потянув за нее.

9.2 Завинчивание винтов

1. Начните нажатием и удерживанием кнопки завинчивания ▼.

2. Подтяните винт вручную, как обычной ручной отверткой.

9.3 Вывинчивание винтов

1. Начните вывинчивать винт вручную, как обычной ручной отверткой.

2. Затем нажмите и удерживайте кнопку вывинчивания ▲.

10 Рабочий светодиод подсветки

Встроенный светодиод автоматически освещает рабочее пространство после нажатия рабочей кнопки (кнопки завинчивания или вывинчивания). Светодиод подсветки погаснет сразу после отпускания рабочей кнопки.

11 Уход и техническое обслуживание

Указания по чистке устройства

Внешние пластмассовые детали можно чистить с помощью влажной ветоши и неагрессивного чистящего средства. Несмотря на то, что эти детали изготовлены из устойчивых к растворителям материалов, НИКОГДА не используйте растворители. Внимание! Для обеспечения защиты от поражения электрическим током и сохранения класса защиты все работы по уходу и сервисному обслуживанию, которые требуют демонтажа кожуха устройства, необходимо проводить только в авторизованном сервисном центре! Актуальный перечень авторизованных мастерских Вы найдете на нашем сайте www.narex.cz.

12 Принадлежности

Принадлежности, рекомендуемые для применения с этим прибором ‑ стандартные принадлежности, которые можно приобрести в магазинах по продаже ручного электроинструмента.

13 Складирование

Упакованный аппарат можно хранить на сухом неотапливаемом складе, где температура не опускается ниже ‑5 °C. Неупакованный аппарат храaните только на сухом складе, где температура не опускается ниже +5 °C и исключены резкие перепады температуры.

6 Применение

Аккумуляторная отвертка предназначена для завинчивания шурупов в предварительно просверленные отверстия и для завинчивания и вывинчивания винтов. Ответственность за использование не по назначению несет пользователь.

7 Инструкции по зарядке аккумулятора

1. Заряжайте электрический инс трумент только с помощью приложенного кабеля микроUSB.

2. Кабель микроUSB можно подк лючать к любому зарядному порту USB. (ПК, зарядное устройство для телефона и т. п.)

3. Допустимая мощность зарядного устройс тва: 5 В / 0,5 А. Скорость зарядки зависит от мощности зарядного устройства.

4. Пос ле завершения зарядки электрического инструмента отсоедините кабель микроUSB сначала от источника питания, а затем от электрического инструмента.

Сигнализация хода зарядки контрольными светодиодами:

Красный светодиод Заряжается Зеленый светодиод Заряжено

8 Инструкции по безопасному

обращению с аккумулятором

Новые аккумуляторы:

После первых циклов зарядки новых аккумуляторов их емкость может быть ниже указанного значения. Причиной этого является то, что химический состав аккумуляторов еще не был активирован. Это состояние носит временный характер и исчезнет после нескольких циклов зарядки.

• Используйте только аккумулятор, поставленный с Вашим электрическим инструментом. Использование другого аккумулятора может привести к взрыву батареи и, тем самым, к получению травмы.

• Не разбирайте аккумулятор.

• Не оставляйте электрический инструмент в местах, где температура превышает 40 °C.

14 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальные отходы!

Электроинструменты, оснащение и упаковка должны подвергаться повторному использованию, не наносящему ущерба окружающей среде.

Только для стран ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2002/96/ES об отслужившем электрическом и электронном оборудовании и её отражением в национальных законах непригодные для использования демонтированные электроинструменты должны быть собраны для переработки, не наносящей ущерба окружающей среде.

15 Гарантия

Предоставляем гарантию на качество материалов и отсутствие производственных дефектов наших аппаратов в соответствии с положениями законов данной страны, но не менее 12 месяцев. в странах Европейского Союза срок гарантии составляет 24 месяца при использовании исключительно в частных целях (подтверждено фактурой или накладной). На повреждения, связанные с естественным изнашиванием, повышенной нагрузкой, неправильным обращением, происшедшие по вине пользователя либо в результате нарушения правил эксплуатации, а также повреждения, известные при покупке, гарантия не распространяется. Рекламации могут быть признаны только в том случае, если аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику или авторизованному сервисному центру NAREX. Тщательно храните руководство по эксплуатации, инструкцию по безопасности, перечень запасных частей и документов о покупке. в остальных случаях всегда действуют актуальные гарантийные условия производителя.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики.

• Заряжайте электрический инструмент в местах, где температура окружающей среды составляет от 4 до 40 °C.

• Обращайтесь с аккумулятором осторожно, не допускайте закорачивания его выводов. Это может привести к взрыву или пожару.

• Не поджигайте аккумулятор. Это может привести к пожару или утечке жидкости.

• При экстремальной нагрузке или температуре возможна утечка жидкости из аккумулятора.

• В случае попадания этой жидкости на Вашу кожу немедленно промойте это место водой с мылом. При попадании жидкости в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь к врачу.

• При ликвидации электрического инструмента залепите выводы аккумулятора изолентой и обратитесь в соответствующую местную организацию, где Вам подскажут, как правильно ликвидировать электрический инструмент с литий‑ионной батареей.

• Не бросайте электрический инструмент в контейнер для мусора, огонь и воду.

• При разборке или снятии внешнего кожуха электрический инструмент можно повредить.

Примечание к литий-ионным (Li-Ion) аккумуляторам

• У данного типа аккумуляторов отсутствует эффект памяти. Это означает, что аккумуляторы можно заряжать при любом уровне зарядки. Если вынуть аккумуляторы из зарядного устройства до достижения их полной зарядки, это не приведет к их повреждению.

• Литий‑ионный аккумулятор оснащен защитой от полной разрядки. В случае снижения напряжения ниже установленного предела электронный блок отключит элементы. После этого устройство либо будет работать с перебоями, либо отключится совсем. Необходимо снизить нагрузку на устройство или зарядить аккумулятор.

9 Обслуживание

9.1 Крепление/удаление отверточных насадок

1. Вс тавьте отверточную насадку (отверточный бит, держатель битов и т. п.) в патрон до упора (магнит в патроне притянет отверточную насадку).

2. Слегка потянув за отверточную насадку, убедитесь в том, что вставленная насадка притягивается магнитом в патроне.

16 Сертификат соответютвия

AS 37-2:

Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования нижеприведенных стандартов и директив.

Безопасность

ЕН 62841‑1:2015 ЕН 62841‑2‑2:2014

Директива 2006/42/EC

Электромагнитная совместимость

ЕН 55014‑1 ЕН 55014‑2

Директива 2014/30/EU

RoHS

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Ярос лав Гибнер 470 01 Česká Lípa (Jaroslav Hybner) Поверенный в делах компании

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Page 17

(PL) Pierwotna instrukcja obsługi

Antypoślizgowy

gumowy uchwyt

Kontrolka sygnalizacji

naładowania

Port micro USB

do ładowania

Przycisk luzowania Przycisk dokręcania Dioda robocza LED Uchwyt magnetyczny 6,35 mm Końcówka do wkręcania

AS 37 HYBRO LADY

1 Dane techniczne

Typ AS 37

Napięcie [V] 3,6 Akumulator litowo‑jonowy [mAh] 850 Obroty jałowe [min–1] 280 Maks. moment obrotowy / elektryczny [Nm]: 3 Maks. moment obrotowy / ręczny [Nm] 10 Mocowanie na wrzecionie / końcówka sześciokątna [mm] Uchwyt magnetyczny

5‑stykowy

Maksymalna ø wkrętu bez nawiercania: Napęd ręczny [mm] 4,5 Napęd elektryczny [mm] 2,5 Czas ładowania [min] ok. 45 Złącze ładowania Micro USB Napięcie ładowania [V] 5 Natężenie ładowania [mA] maks. 500 Waga [g] 140

2 Zakres dostawy

Wkrętarka akumulatorowa 1 szt. Kabel do ładowania ze złączem micro USB 1 szt. Instrukcja użycia (CS; SK; EN; DE)* Zestaw końcówek do wkręcania

3 Symbole u żywane w ins trukcji i na

narzędziu

Ostrzeżenie przed ogólnymi zagrożeniami!

Uwaga! Przeczytać instrukcję, aby ograniczyć ryzyko

obrażeń!

6,35



Nie wrzucać do odpadów komunalnych!

Prąd stały

4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

4.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje

bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Nie dotrzymanie

wszelkich następujących instrukcji może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, do powstania pożaru i/lub do poważnego obrażenia osób.

Zachowajcie wszelkie instrukcje do przyszłego użycia.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada EN las presentes iPrzez wyraz „narzędzia elektryczne” we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpieczeństwa rozumiane są narzędzia elektryczne zasilane (ruchomym przewodem) z sieci lub narzędzia zasilane z baterii (bez ruchomego przewodu).

1) Bezpieczeństwo środowiska pracy a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze

oświetlone. Bałagan i ciemne miejsca na stanowisku pracy są

przyczynami wypadków.

b) Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku

z niebezpieczeństwem wybuchu, gdzie znajdują się ciecze

palne, gazy lub proch. W narzędziach elektrycznych powstają

iskry, które mogą zapalić proch lub wypary.

c) Podczas używania narzędzi elektr ycznych ograniczyć

dostęp dzieci i pozostałych osób. Jeżeli ktoś wam przeszkodzi, możecie stracić kontrolę nad przeprowadzaną czynnością.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka ruchomego przewodu narzędzi elektrycznych musi

odpowiadać gniazdku sieciowemu. Nigdy w jakikolwiek sposób nie zmieniać wtyczki. Do narzędzi, które mają uziemnienie ochronne, nigdy nie używajcie żadnych adapterów gniazka. Wtyczki, które nie są zniszczone zmianami

oraz odpowiadające gniazdka ograniczą niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

b) Strzeżcie się dotyku ciała z uziemnionymi przedmiotami,

jak np. rury, grzejniki ogrzewania centralnego, kuchenki i lodówki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym jest

większe, jeżeli wasze ciało jest połączone z ziemią.

c) Nie narażać narządzia elektr yczne na deszcz, wilgotność

lub mokro. Jeżeli do narzędzia elektrycznego przedostanie się woda, zwiększa się niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używać ruchomego przewodu do innych celów.

Nigdy nie nosić i nie ciągnąć narzędzia elektryczne za przewód ani nie wyszarpywać wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie za przewód. Chronić przewód przed ciepłem, zatłuszczeniem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane na dworze, należy

użyć przedłużacza przeznaczonego do użycia na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego na zewnątrz ogranicza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane w wilgotnych

miejscach, używajcie zasilanie chronione wyłącznikiem różnicoprądowym (RCD). Użycie RCD ogranicza niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas używania narzędzi elektrycznych bądźcie uważni,

nastawcie się na to, co aktualnie robicie, koncentrujcie się i myślcie trzeźwo. Nie pracujcie z urządzeniami elektrycznymi, jeżeli jesteście zmęczeni lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga podczas

używania narzędzi elektrycznych może prowadzić do poważnych obrażeń osób.

b) Używajcie środki ochronne. Zawsze używajcie środków

ochrony oczu. Środki ochronne jak np. respirator, obuwie ochronne przeciwpoślizgowe, sztywne nakrycie głowy lub ochrona słuchu, używane zgodnie z warunkami pracy, obniżają niebezpieczeństwo urazów osób.

c) Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie

czy wyłącznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i/ lub podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia narzędzia jest wyłączony. Przenoszenie narzędzia z palcem

na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem może być przyczyną wypadków.

d) Przed załączeniem narzędzia zdjąć wszystkie narzędzia

regulacyjne lub klucze. Narzędzie regulacyjne lub klucz, który zostawicie zamocowany do obracającej się części narzędzia elektrycznego, może być przyczyną urazu osób.

e) Pracujcie tylko tam, gdzie bezpiecznie dosiągniecie.

Zawsze utrzymujcie stabilną postawę i równowagę. Będziecie w tEN sposób lepiej kierowali narzędziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Ubierajcie się stosownie. Nie używajcie luźnych ubrań ani

biżuterii. Dbajcie o to, aby wasze włosy, ubranie i rękawice były dostatecznie daleko od poruszających się części. Luźne

ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli do dyspozycji są środki do podłączenia urządzenia

do odsysania i gromadzenia pyłu, zapewnijcie, aby takie urządzenia były podłączone i stosownie używane. Użycie

tych urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo stworzone przez powstający pył.

4) Uży wanie narzędzi elektrycznych i troska o nie a) Nie przeciążajcie narzędzi elektrycznych. Używajcie

właściwych narzędzi, które są przeznaczone do przeprowadzanej pracy. Właściwe narzędzie elektryczne

będzie lepiej i bezpieczniej wykonywać pracę, do której było skonstruowane.

b) Nie używajcie narzędzi elektrycznych, które nie można

włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem. Jakiekolwiek narzędzie elektryczne, które nie można sterować wyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi być naprawione.

c) Wyłączajcie narzędzie poprzez wyciągnięcie wtyczki

z gniazdka sieci i/lub poprzez odłączenie baterii przed jakimkolwiek ustawianiem, zmianą akcesoriów lub przed sprzątnięciem nieużywanego narzędzia elektrycznego. Te prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa

ograniczają niebezpieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.

d) Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza

dostępem dzieci i nie pozwólcie osobom, które nie były zaznajomione z narzędziem elektrycznym lub z niniejszą instrukcją, by używały narzędzia. Narzędzia elektryczne są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymujcie narzędzia elektryczne. Sprawdzajcie regulację

poruszających się części i ich ruchliwość, koncentrujcie się na pęknięcia, elementy złamane i jakiekolwiek pozostałe okoliczności, które mogą zagrozić funkcję narzędzia elektrycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, zapewnijcie jego naprawę przed dalszym użyciem.

Dużo wypadków spowodowanych jest przez niewystarczająco utrzymywane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia do cięcia utrzymujcie ostre i czyste. Właściwie

utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd.

używajcie zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, jaki był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, oraz ze względu na dane warunki pracy i rodzaj przeprowadzanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych

Page 18

do przeprowadzania innnych czynności, niż do jakich są przeznaczone, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis a) Naprawy waszych narzędzi elektrycznych powierzyć osobie

wykwaliﬁkowanej, która będzie używać identycznych części zamiennych. W taki sposób zostanie zapewniony tEN sam

poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego jak przed naprawą.

5 Inform acje o głośnoś ci i wibracjac h

Wartości były zmierzone zgodnie z EN 62841. Poziom ciśnienia akustycznego LpA < 70 dB (A).

UWAGA! Podczas pracy powstaje hałas!

Należy używać środki chroniące słuch!

Poziom wibracji oddziałujących na ręce i ramiona ah < 2,5 m.s‑2. Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 60745 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania. Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub będzie nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy.

6 Zastosowanie

Wkrętarka akumulatorowa jest przeznaczona do wkręcania wkrętów do nawierconych otworów oraz do dokręcania i luzowania śrub. Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem odpowiada użytkownik.

9.2 Dokręcanie śrub

1. Rozpocząć, naciskając i prz ytrzymując przycisk dokręcania ▼.

2. D ociągnąć śrubę ręcznie, podobnie jak za pomocą zwykłego wkrętaka.

9.3 Luzowanie śrub

1. Na początku poluzować śrubę ręcznie, podobnie jak za pomocą zwykłego wkrętaka.

2. Następnie nacisnąć i prz ytrzymać przycisk luzowania ▲.

10 Dioda robocza LED

Wbudowana dioda LED oświetla automatycznie miejsce pracy po wciśnięciu odpowiedniego przycisku roboczego (przycisku dokręcania lub luzowania). Dioda LED gaśnie natychmiast po zwolnieniu przycisku.

11 Konserwacja i serwis

Instrukcje czyszczenia narzędzia

Zewnętrze elementy plastikowe można czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki i słabego detergentu. Pomimo, iż elementy te wykonano z materiałów odpornych na działanie rozpuszczalników, NIGDY nie należy stosować rozpuszczalników. Uwaga! Ze względu na ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym oraz zachowanie klasy ochrony, wszelkie prace konserwacyjne i serwisowe wymagające demontażu płaszcza urządzenia należy wykonywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie! Aktualny spis autoryzowanych serwisów znajdą Państwo na naszych stronach www.narex.cz.

12 Akcesoria

Osprzęt zalecany do stosowania razem z tym narzędziem to ogólnie dostępny osprzęt eksploatacyjny oferowany w sklepach z elektronarzędziami ręcznymi.

13 Składowanie

Zapakowane narzędzie można składować w suchym miejscu bez ogrzewania, gdzie temperatura nie obniży się poniżej ‑5 °C. Nie zapakowane narzędzie należy składować tylko w suchym miejscu,

7 Instrukcje dotyczące ładowania

akumulatora

1. Nar zędzie elektryczne należy ładować wyłącznie za pomocą kabla micro USB znajdującego się w zestawie.

2. Kabel micro USB można podłączyć do dowolnego portu ładowania USB. (w komputerze, ładowarce do telefonu itd.)

3. D opuszczalne parametry ładowarki: 5 V / 0,5 A. Od parametrów ładowarki zależy szybkość ładowania.

4. Po całkowitym naładowaniu narzędzia elektrycznego należy odłączyć kabel micro USB od źródła zasilania, a następnie od narzędzia.

Sygnalizacja przebiegu ładowania za pomocą kontrolki LED:

Czerwona dioda LED Ładowanie

Zielona dioda LED Naładowane

8 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

akumulatora

Nowe akumulatory:

Podczas pierwszych cykli ładowania nowych akumulatorów ich pojemność może być mniejsza niż podawana wartość. Dzieje się tak dlatego, że ich składniki chemiczne nie zostały dotychczas aktywowane. Ten stan jest przejściowy i wyrówna się po kilku cyklach ładowania.

• Używać wyłącznie akumulatora dostarczonego wraz z narzędziem elektrycznym. Zastosowanie innego akumulatora może prowadzić do wybuchu baterii, a w konsekwencji do zranienia użytkownika.

• Akumulatora nie wolno demontować.

• Narzędzia elektrycznego nie należy odkładać w miejsce, w którym temperatura przekracza 40°C.

• Narzędzie elektryczne należy ładować w miejscu, w którym temperatura otoczenia zawiera się w przedziale od 4°C do 40°C.

• Z akumulatorem trzeba obchodzić się ostrożnie, aby nie doszło do zwarcia jego końcówek. Może to skutkować wybuchem lub pożarem.

• Akumulatora nie wolno podpalać. Może to spowodować pożar lub wyciek elektrolitu.

gdzie temperatura nie obniży się poniżej +5 °C i gdzie nie występują nagłe zmiany temperatury.

14 Reciclaje

Nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do odpadu komunalnego!

Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania powinny być oddane do utylizacji nieszkodliwej dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Według dyrektywy europejskiej 2002/96/WE o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i jej przepisów wykonawczych w krajowej legislatywie skasowane rozebrane narzędzia elektryczne muszą być gromadzone do ponownego wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska.

15 Gwarancja

Na nasze narzędzia udzielamy gwarancji na wady materiałowe lub produkcyjne według przepisów prawnych danego kraju, ale minimalnie na okres 12 miesięcy. W państwach Unii Europejskiej termin gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku wyłącznie prywatnego uży wania (potwierdzone fakturą lub kwitem dostawy). Szkody wynikające z naturalnego zużycia, przeciążania, nieprawidłowego obchodzenia się, ew. szkody z winy użytkownika lub w wyniku używania niezgodnie z instrukcją obsługi lub szkody, które były znane w chwili zakupu, nie są objęte gwarancją. Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie zostanie w nie rozebranym stanie zasłane z powrotem do autoryzowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję obsługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, listę części zamiennych oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwarancji producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe zastrzega się możliwość zmian zamieszczonych tu danych technicznych.

• Przy nadmiernych obciążeniach lub temperaturach może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora.

• W przypadku kontaktu elektrolitu ze skórą natychmiast przemyć zanieczyszczone miejsce wodą z mydłem. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu umyć je czystą wodą i bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku utylizacji narzędzia elektrycznego zasłonić końcówki akumulatora taśmą izolacyjną i skontaktować się z odpowiednim organem lokalnym, w którym można uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji narzędzia elektrycznego z baterią litową.

• Nie wolno wyrzucać narzędzia elektrycznego do śmietnika ani wrzucać do ognia lub wody.

• Podczas demontażu lub otwierania zewnętrznej pokrywy narzędzie elektryczne może ulec uszkodzeniu.

Uwaga dotycząca akumulatorów litowych (Li-Ion)

• Ten typ akumulatorów nie posiada efektu pamięci, co oznacza, że akumulatory mogą być ładowane w dowolnym stanie naładowania. Jeśli akumulatory zostaną wyjęte z ładowarki jeszcze przed ich naładowaniem, nie ulegną uszkodzeniu.

• Akumulator litowo‑jonowy jest wyposażony w zabezpieczenie przed głębokim rozładowaniem. W przypadku spadku napięcia poniżej monitorowanej granicy układ elektroniczny rozłączy ogniwa. Następnie urządzenie będzie pracować z przerwami albo całkowicie się zatrzyma. Należy zmniejszyć obciążenie urządzenia lub ponownie naładować akumulator.

9 Obsługa

9.1 Mocowanie/wyjmowanie końcówek do wkręcania

1. D o uchwytu wprowadzić końcówkę do wkręcania (bit do wkrętarki, obsadę bitów itp.) do oporu (magnes w uchwycie przyciągnie końcówkę).

2. Pociągając lekko za końcówkę wprowadzoną do uchwytu, upewnić się, że magnes ją przyciąga.

3. Wyjąć końcówkę z uchwytu, pociągając za nią.

16 Deklaracja zgodności

AS 37-2:

Oświadczamy, że urządzenie to spełnia wymagania następujących norm i dyrektyw.

Bezpieczeństwo

EN 62841‑1:2015 EN 62841‑2‑2:2014 Dyrektywa 2006/42/EC

Kompatybilność elektromagnetyczna

EN 55014‑1 EN 55014‑2 Dyrektywa 2014/30/EU

RoHS

Dyrektywa 2011/65/EU

Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: Narex s.r.o. Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika

2022

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Osoba upoważniona doreprezentowania spółki

20. 08. 2022

Tel.: +420 481 645 471–2

E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

Narex 65406028 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual