Narex 65405873 User guide

Původní návod k používání (CS) ......................................2

Pôvodný návod na používanie (SK) ............................. 14

Original operating manual (EN) ................................... 26

Original-Gebrauchsanweisung (DE) ............................ 38

Mode d’emploi original (FR) ......................................... 50

Manual de uso original (ES) .......................................... 62

Traduzione del Manuale d’uso originale (IT) .............. 74

Оригинал руководства по эксплуатации (RU) ........ 86

Oryginalna instrukcja użycia (PL) ................................. 98

ESN 352

Česky

Akumulátorová koloběžka ESN 352

Původní návod k používání (CS)

Obsah

Technické údaje .....................................................................2

Popis výrobku ........................................................................3

Bezpečnostní informace ...................................................... 3

Ostatní výstrahy .................................................................... 5

Pokyny k akumulátoru .........................................................5

Ovládání a bezpečnostní pokyny

k sestavení ............................................................................. 7

Výměna akumulátoru ........................................................10

Pokyny k jízdě na koloběžce ..............................................11

Údržba ..................................................................................12

Skladování ...........................................................................12

Recyklace .............................................................................12

Záruka ..................................................................................12

Prohlášení oshodě .............................................................13

Technické údaje

ESN 352

Elektrokoloběžka

Rozměry v rozloženém stavu 1 056 × 420 × 1 166 mm
Rozměry ve složeném stavu 1 056 × 420 × 450 mm
Světlá výška 120 mm
Hmotnost 12,5 kg
Napětí akumulátoru / Kapacita 36 V / 6,4 Ah
Výkon motoru 350 W
Dojezd na nabití až 25 km*
Max. rychlost 29 km/h
Max. nosnost 100 kg
Max. sklon vozovky 15°
Velikost kol (přední i zadní) 8,5“
Skladovací teplota -10 °C až 35 °C
Počítadlo kilometrů ano

Nabíječka

Vstupní napětí 100–240 V AC
Frekvence 50–60 Hz
Výstupní napětí 42 V
Výstupní proud 2 A

* Maximálního dojezdu je možno dosáhnout pouze při dodržení následujících podmínek: používání ekonomického jízdního režimu, rovný/

plochý terén bez protivětru, okolní teplota prostředí 20 °C, pneumatiky nahuštěné na doporučený tlak, dodržování max. doporučené nosnosti
udávané výrobcem (doporučená hmotnost pro dosažení uvedeného dojezdu na nabití je 45 kg). Max. dojezd lze obecně zvýšit také využí­váním rekuperace přebytkové energie, nebo kombinací manuálního a bateriového pohonu, například při rozjíždění nebo při jízdě do kopce.

2

Popis výrobku

Česky

Plyn (akcelerátor rychlosti)

Brzda

Čelní světlo

Sloupek

Pojistný kroužek

Motor

Stojan

Řídítka

LCD displej

Zámek krytu přístrojové desky

Háček

Nabíjecí port

Páčka skládání

Protiskluzová podložka

Blatník

Zadní světlo

Kotoučová brzda

Bezpečnostní informace

• Pro svou bezpečnost se nejprve seznamte s pravidly bez­pečné jízdy, dodržujte místní předpisy. Před jízdou zkon­trolujte, zda nejsou poškozené pneumatiky či uvolněné
některé díly.

• Používejte koloběžku tak, abyste nezranili sebe či další
osoby a aby nedošlo k poškození cizího majetku.

• Je zakázáno provádět jakékoli přestavby elektrické ko­loběžky, které by vedly ke změně chování koloběžky či
poškození její konstrukce a následně k vážnému zranění.

Upozorňujeme, že při jízdě na elektrické koloběžce
můžete ztratit rovnováhu, nabourat či spadnout.
Abyste předešli zranění, měli byste se seznámit s tou­to příručkou a udržovat koloběžku v dobrém stavu.

3

Česky

Pro zvýšení bezpečnosti noste při jízdě přilbu

a vhodné chrániče.

NEJEZDĚTE v dešti.

NEPOUŽÍVEJTE v nebezpečných oblastech, kde

může dojít k explozi či vznícení způsobenému
hořlavými nebo výbušnými látkami, párou,
kapalinou, prachem či vlákny.

NEJEZDĚTE s nákladem. Na koloběžce NESMÍ

jet dvě či více osob; je určena pouze pro jednu
osobu.

4

Dávejte při jízdě pozor na silniční zátarasy, písek,

louže, bláto, mokrý povrch, led, sníh, sklon
vozovky, schody a tmavé oblasti.

NEPOUŽÍVEJTE na silnici pro motorová vozidla.

Ostatní výstrahy

• Pro bezpečnou jízdu si před použitím pozorně přečtěte

tuto příručku a ujistěte se, že koloběžku umíte řádně
ovládat. Seznámení se všemi bezpečnostními výstraha­mi a tipy v této příručce vám pomůže k lepší kontrole
nad koloběžkou.

• Max. nosnost: 100 kg

• Výrobek smí používat pouze osoby od 14 let. Elektric-

kou koloběžku nesmí používat těhotné ženy.

• Na koloběžce NEJEZDĚTE pod vlivem alkoholu či jiných

návykových látek.

• Při jízdě na koloběžce NETELEFONUJTE ani NEPOSLOU-

CHEJTE hudbu.

VÝSTRAHA!

NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KOLOBĚŽKY NEBO NEPŘEČTENÍ
TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY MŮŽE VÉST K VÁŽNÉMU
ZRANĚNÍ. PRODEJCE NENESE ŽÁDNOU ZODPOVĚD­NOST ZA ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÁ NESPRÁVNÝM POUŽITÍM
A NEDODRŽENÍM TÉTO PŘÍRUČKY.

Pokyny k akumulátoru

V této kapitole najdete pokyny k nabíjení a údržbě aku­mulátoru, několik bezpečnostních informací a technické
údaje o akumulátoru. Používejte akumulátor v souladu
s těmito pokyny, abyste dosáhli jeho dlouhé životnosti
a správného výkonu.

Parametry akumulátoru

Název Parametr

Typ článku Li-ion akumulátor
Doba nabíjení 2–3 hodiny
Napětí 36 V
Provozní teplota 0 °C až 35 °C
Teplota při nabíjení 0 °C až 35 °C
Max. nabíjecí napětí 42 V
Doporučená doba

skladování
(-10 °C až 40 °C)

Kapacita akumulátoru 6,4 Ah
Max. nabíjecí proud 2 A

3 měsíce (plné nabití)

Česky

• Nedotýkejte se nebezpečných látek unikajících z aku­mulátoru.

• Nedovolte, aby se akumulátoru dotýkaly děti nebo zvířata.

• Před montáží akumulátoru či jízdou je nutné odpojit
nabíječku.

Během nabíjení je jakákoli manipulace s elektrickým
vozidlem velmi nebezpečná.

• Aby elektrická koloběžka fungovala co nejefektivněji, je
nutné ji nabíjet a používat v rámci teplotního rozmezí
uvedeného v technických údajích.

• Lithiové akumulátory jsou považovány za nebezpečné
zboží a jejich provoz musí povolovat místní právní před­pisy.

• Akumulátor obsahuje nebezpečné látky. Akumulátor
neotvírejte. Do akumulátoru nic nevkládejte.

• Je zakázáno nabíjet nadměrně vybitý lithiový akumulá­tor. Nadměrně vybitý akumulátor představuje bezpeč­nostní riziko a je nutné jej předat k likvidaci.

Upozornění:
Když vnitřní teplota akumulátoru překročí 45 °C, aktivuje

se jeho ochranný systém. Akumulátor nenabíjejte při vyso­ké teplotě (45 °C) ani jej nenabíjejte v prostředí s vysokou
teplotou (40 °C). K nabíjení elektrické koloběžky používej­te pouze originální nabíjecí vybavení.

Bezpečnost akumulátoru

• Akumulátor elektrické koloběžky používejte pouze
v souladu s místními právními předpisy. Demontáž
a údržbu akumulátoru smějí provádět pouze příslušně
kvalifikované osoby.

Upozornění:

• Akumulátor dále nepoužívejte, pokud cítíte zápach,
nadměrnou teplotu nebo z akumulátoru únikají nebez­pečné látky.

5

Česky

1. postup nabíjení

• Otevřete kryt nabíjecího portu. Ujistěte se, že je nabíjecí
port čistý a suchý.

• Zapojte nabíječku do akumulátoru a její druhý konec ke
zdroji napájení (100 V až 240 V; 50/60 Hz). Zkontrolujte,
zda se rozsvítila kontrolka nabíjení.

• Pokud se kontrolka na nabíječce rozsvítí červeně, nabí­jení probíhá normálně. V opačném případě zkontroluj­te, zda je připojení v pořádku.

• Když se kontrolka na nabíječce rozsvítí zeleně, akumu­látor je nabitý na 99 %. Přerušte nabíjení. Dlouhodobé
nadměrné nabíjení má nepříznivý vliv na životnost aku­mulátoru.

2. postup nabíjení

• Vyjměte akumulátor, otevřete silikonový nabíjecí port
a zapojte nabíječku do nabíjecího portu.

• Napájecí kabel zapojte do akumulátoru a jeho druhý
konec do zásuvky (100 V až 240 V; 50/60 Hz) a zkontro­lujte, zda se kontrolka nabíjení rozsvítila.

• Nabíjecí port po skončení nabíjení zakryjte krytkou, kte­rá zabrání styku portu s cizími předměty a následnému
zkratu.

Nabíjecí
port

Rozhraní

akumulátoru

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být
jejich kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho
je, že chemická kompozice akumulátorů nebyla dosud ak­tivována. Tento stav je dočasný a narovná se po několika
cyklech nabíjení.

Poznámka k lithium-iontovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to
znamená, že akumulátory je možné nabíjet v jakémko­liv stavu nabití. Pokud vyjmete akumulátory z nabíječky
ještě před jejich úplným dobitím, nebude to mít za ná­sledek jejich poškození.

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubko­vému vybití. V případě poklesu napětí (přetížením nebo
vybitím) pod monitorovanou mez elektronika odpojí
články. Stroj poté pracuje buď přerušovaně, nebo se
zcela zastaví. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo aku­mulátor znovu nabít.

Přeprava lithium-iontových akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných
ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu. Přepra­va těchto akumulátorů se musí realizovat s dodržováním
lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a usta­novení.

• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů
přepravovat po komunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů
prostřednictvím přepravních firem podléhá ustano­vením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu
k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat
jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí
odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby
se zamezilo zkratům.

• Dávejte pozor na to, aby se větší počet akumulátorů
v rámci balení nemohl pohybovat, případně sesunout
nebo zbortit.

• Poškozené a vyteklé akumulátory se nesmějí přepravo­vat.

Ohledně dalších informací se obraťte na vašeho přepravce.

6

Ovládání a bezpečnostní pokyny
k sestavení

Páka brzdy

Tlačítko funkce

LCD displej

Vypínač On/Off

Tlačítko plynu

Česky

8. Nastavení funkcí

Pro vstup do menu pro nastavení funkcí stiskněte souběž­ně tlačítko funkce a tlačítko vypínače a držte stisknuté po
dobu 5 sekund.

1. Vyberte funkci kterou chcete přenastavit (P0/P1/P2/P3)

pomocí tlačítka funkce.

2. Tlačítkem vypínače vstupte do dané funkce.

3. Konkrétní nastavení funkce (0 nebo1) volíte pomocí tla-

čítka funkce.

4. Potvrďte tlačítkem vypínače

Je možné nastavit níže uvedené funkce:

Rychlost

Chybové
hlášení

Úroveň
nabití

Nájezd km na jedno zapnutí

Celkový nájezd km

Rychlostní stupeň

Jednotka rychlosti

LCD displej

Pokyny k tlačítkům a funkcím

1. Vypínač

Dlouhým stisknutím tlačítka zapnete/vypnete napájení.

2. Plyn

Stisknutím plynového tlačítka se rozjíždíte a zrychlujete.

3. Brzda

Podržením brzdy zastavíte. Mírným sešlápnutím zadního
blatníku podpoříte brzdění.

4. Funkčním tlačítkem přepínáte tři následující reži­my:

Začátečnický režim: v poli rychlostního stupně se ne-

zobrazuje žádné písmeno
Standardní režim: zobrazí se písmeno D v bílém poli
Sportovní režim: zobrazí se písmeno D v červeném poli

5. Světla

Světla se rozsvítí dvojím krátkým stisknutím funkčního tla­čítka. Stejným způsobem je možné světla zhasnout.

6. Tempomat

Tempomat udržuje zvolenou rychlost. Pro aktivaci tem­pomatu udržujte konstantní rychlost po dobu 6 sekund.
Tempomat se zruší stlačením plynu či brzdy.

7. V případě, že se rozsvítí kontrolka chybového hlá­šení, kontaktujte prosím svého prodejce, který zpro­středkuje servis.

P0 – nastavení jednotky rychlosti

0 – km/h
1 – míle

P1 – nastavení tempomatu

0 – vypnuto
1 – zapnuto

P2 – nastavení průměru kola

0–8,5“
1–10“

P3 – nastavení maximální rychlosti

20 km/h, 25 km/h, FF – neomezená rychlost

Výchozí nastavení reakce plynu

Zrychlení po dosažení rychlosti min. 4 km/h

Zobrazení stavu km

Po zapnutí napájení a rozsvícení displeje můžete tlačítkem
vypínače přepínat mezi třemi ukazateli:

1. Aktuální rychlost km/h

2. Nájezd km na jedno zapnutí

3. Celkový nájezd km

7

Česky

Pokyny k sestavení

3. Páku brzdy utáhněte inbusovým klíčem M6.

1. Zdvihejte sloupek a zároveň držte koloběžku

za zadní blatník.

2. Postavte sloupek, utáhněte páčku skládání

a pomocí kroužku ji zajistěte.

8

4. Dotáhněte řídítka.

5. Dotáhněte šroub skládání tak, aby se sloupek nekýval.

Ilustrace skládání

Česky

1. Povolte pojistný kroužek.

2. Povolte páčku skládání.

3. Sklopte sloupek.

4. Háček zarovnejte s otvorem na zadním blatníku

a zatlačte dolů.

9

Česky

Výměna akumulátoru

Pokyny k demontáži a montáži akumulátoru

Demontáž

1. Stiskněte zámek a odklopte kryt.

2. Odšroubujte kryt akumulátoru.

3. Akumulátor vytáhněte přímo vzhůru.

Montáž

1. Otevřete kryt přístrojové desky a akumulátoru.

10

2. Drážku na akumulátoru zarovnejte s drážkou na sloupku
a pomalu zasouvejte akumulátor dovnitř (věnujte po­zornost směru drážky).

3. Zajistěte kryt akumulátoru.

Pokyny k jízdě na koloběžce

Česky

Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ na dobu 2 sekund.

Stoupněte si jednou nohou na koloběžku a druhou
nohou se odrazte.

Až dosáhnete dostatečné rychlosti, stoupněte si na
koloběžku i druhou nohou.

Pro zrychlení stiskněte tlačítko PLYN. Nejezděte příliš
rychle.

Brzděte stisknutím brzdové páčky a pro rychlejší
brzdění mírně zatlačte na zadní blatník.

Když koloběžka zastaví nebo dostatečně zpomalí,
můžete z ní sestoupit.

Po rozjezdu mírně stlačte tlačítko PLYN a otáčením
řídítek zatáčejte.

11

Česky

Údržba

Předpoklady k údržbě:

• Ujistěte se, že je elektrická koloběžka odpojená od nabí­ječky a nabíjecího kabelu a že je vypnutá.

• Tělo elektrické koloběžky očistěte měkkým hadříkem. Při

údržbě ložisek nepřidávejte mazivo.

VÝSTRAHA

Je zakázáno k čištění elektrické koloběžky používat
tryskající vodu či ji ponořovat do vody. Došlo by k tr­valému poškození elektronických prvků.

Skladování

• Před uskladněním elektrickou koloběžku nabijte. Zabrá­níte tak nadměrnému vybití při dlouhodobém uskladně­ní. Zajistěte nabíjení nejméně jednou za tři měsíce.

• Pokud je teplota skladovacího prostředí nižší než 0 °C,
akumulátor nenabíjejte. Pro nabíjení přesuňte do prosto­ru s pokojovou teplotou.

• Elektrickou koloběžku skladujte na vhodném, suchém
místě v interiéru a při vhodné teplotě. Elektrickou kolo­běžku můžete zakrýt, abyste ji uchránili před prachem.

VÝSTRAHA

Uživatel pro svou vlastní bezpečnost není oprávněn
elektrickou koloběžku rozebírat. V opačném případě
dojde k automatickému zneplatnění záruky.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění,
kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde
teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým
změnám teploty.

Recyklace

Koloběžka, příslušenství a obaly by měly být dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických zařízeních a jejím prosazení v ná­rodních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané
elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo vý­robní vady podle zákonných ustanovení dané země, mini­málně však 12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční
doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání(pro­kázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování,
nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem
nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze,
nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky
vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude
stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo
autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si
uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, se­znam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy
dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu avývoje jsou vyhrazeny
změny zde uvedených technických údajů.

12

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následu­jících norem asměrnic.

Bezpečnost

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Směrnice 2014/30/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
Česká republika

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

1.4.2021

Česky

13

Slovensky

Akumulátorová kolobežka ESN 352

Pôvodný návod na používanie (SK)

Obsah

Technické údaje ...................................................................14

Opis výrobku ........................................................................15

Bezpečnostné informácie ..................................................15

Ostatné výstrahy .................................................................17

Pokyny kakumulátoru .......................................................17

Ovládanie abezpečnostné pokyny

na zostavenie .....................................................................19

Výmena akumulátora ........................................................22

Pokyny pre jazdu na kolobežke ........................................23

Údržba ..................................................................................24

Skladovanie .........................................................................24

Recyklácia ............................................................................24

Záruka ..................................................................................24

Vyhlásenie ozhode .............................................................25

Technické údaje

ESN 352

Elektrická kolobežka

Rozmery vrozloženom stave 1056×420×1166mm
Rozmery vzloženom stave 1056×420×450mm
Svetlá výška 120mm
Hmotnosť 12,5kg
Napätie akumulátora/kapacita 36V / 6,4Ah
Výkon motora 350W
Dojazd na nabitie až 25km*
Max. rýchlosť 29km/h
Max. nosnosť 100kg
Max. sklon vozovky 15°
Veľkosť kolies (predné izadné) 8,5"
Teplota skladovania -10°C až 35°C
Počítadlo kilometrov áno

Nabíjačka

Vstupné napätie 100–240V AC
Frekvencia 50–60Hz
Výstupné napätie 42V
Výstupný prúd 2A

* Maximálneho dojazdu je možné dosiahnuť len pri dodržaní týchto podmienok: používanie ekonomického jazdného režimu, rovný/plochý

terén bez protivetru, okolitá teplota prostredia 20° C, pneumatiky nahustené na odporúčaný tlak, dodržiavanie max. odporúčanej nosnosti
udávanej výrobcom (odporúčaná hmotnosť pre dosiahnutie uvedeného dojazdu na nabitie je 45 kg). Max. dojazd možno všeobecne zvýšiť
tiež využívaním rekuperácie prebytkovej energie, alebo kombináciou manuálneho a batériového pohonu, napríklad pri rozbiehaní a pri jazde
do kopca.

14

Opis výrobku

Slovensky

Plyn (akcelerátor rýchlosti)

Brzda

Čelné svetlo

Stĺpik

Poistný krúžok

Motor

Stojan

Riadidlá

LCD displej

Zámok krytu prístrojovej dosky

Háčik

Nabíjací port

Páčka skladania

Protisklzová podložka

Blatník

Zadné svetlo

Kotúčová brzda

Bezpečnostné informácie

• Kvôli svojej bezpečnosti sa najskôr oboznámte spravidla­mi bezpečnej jazdy, dodržiavajte miestne predpisy. Pred
jazdou skontrolujte, či nie sú poškodené pneumatiky ale­bo uvoľnené niektoré diely.

• Kolobežku používajte tak, aby ste nezranili seba či ďalšie
osoby aaby nedošlo kpoškodeniu cudzieho majetku.

• Je zakázané vykonávať akékoľvek prestavby elektrickej
kolobežky, ktoré by viedli kzmene správania sa kolobež-

ky či poškodeniu jej konštrukcie anásledne kvážnemu
zraneniu.

Upozorňujeme, že pri jazde na elektrickej kolobežke
môžete stratiť rovnováhu, havarovať či spadnúť. Aby
ste predišli zraneniu, mali by ste sa zoznámiť stouto
príručkou audržiavať kolobežku vdobrom stave.

15

Slovensky

Na zvýšenie bezpečnosti noste pri jazde

prilbu a vhodné chrániče.

NEJAZDITE v daždi.

NEJAZDITE s nákladom. Na kolobežke NESMÚ

jazdiť dve či viac osôb; je určená iba pre jednu
osobu.

NEPOUŽÍVAJTE v nebezpečných oblastiach, kde

môže dôjsť k výbuchu či vznieteniu spôsobené­mu horľavými alebo výbušnými látkami, parou,
kvapalinou, prachom či vláknami.

Pri jazde dávajte pozor na cestné zátarasy, pie-

sok, mláky, blato, mokrý povrch, ľad, sneh, sklon
vozovky, schody a tmavé oblasti.

16

NEPOUŽÍVAJTE na vozovke pre motorové vo-

zidlá.

Ostatné výstrahy

• Pre bezpečnú jazdu si pred použitím pozorne prečítajte

túto príručku auistite sa, že kolobežku dokážete riadne
ovládať. Oboznámenie so všetkými bezpečnostnými
výstrahami a tipmi v tejto príručke vám pomôže mať
lepšiu kontrolu nad kolobežkou.

• Max. nosnosť: 100kg

• Výrobok smú používať iba osoby od 14 rokov. Elektrickú

kolobežku nesmú používať tehotné ženy.

• Na kolobežke NEJAZDITE pod vplyvom alkoholu či

iných návykových látok.

• Pri jazde na kolobežke NETELEFONUJTE ani NEPOČÚ-

VAJTE hudbu.

VÝSTRAHA!

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE KOLOBEŽKY ALEBO NEPREČÍ­TANIE TEJTO POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY MÔŽE VIESŤ
KVÁŽNEMU ZRANENIU. PREDAJCA NENESIE ŽIADNU ZOD­POVEDNOSŤ ZA ZRANENIA SPÔSOBENÉ NESPRÁVNYM PO­UŽITÍM ANEDODRŽANÍM TEJTO PRÍRUČKY.

Pokyny k akumulátoru

Vtejto kapitole nájdete pokyny na nabíjanie aúdržbu aku­mulátora, niekoľko bezpečnostných informácií atechnic­ké údaje oakumulátore. Používajte akumulátor vsúlade
s týmito pokynmi, aby ste dosiahli jeho dlhú životnosť
asprávny výkon.

Parametre akumulátora

Názov Parameter

Typ článku Li-ion akumulátor
Čas nabíjania 2–3 hodiny
Napätie 36V
Prevádzková teplota 0°C až 35°C
Teplota pri nabíjaní 0°C až 35°C
Max. nabíjacie napätie 42V
Odporúčaný čas

skladovania
(-10°C až 40°C)

Kapacita akumulátora 6,4Ah
Max. nabíjací prúd 2A

3 mesiace (úplné nabitie)

Slovensky

• Nedotýkajte sa nebezpečných látok unikajúcich zaku­mulátora.

• Nedovoľte, aby sa akumulátora dotýkali deti alebo zvie­ratá.

• Pred montážou akumulátora či jazdou je nevyhnutné
odpojiť nabíjačku.

Vpriebehu nabíjania je akákoľvek manipulácia selek­trickým vozidlom veľmi nebezpečná.

• Aby elektrická kolobežka fungovala čo najefektívnejšie,
je nutné ju nabíjať apoužívať vrámci teplotného rozsa­hu uvedeného vtechnických údajoch.

• Lítiové akumulátory sú považované za nebezpečný
tovar a ich prevádzkovanie musia povoľovať miestne
právne predpisy.

• Akumulátor obsahuje nebezpečné látky. Akumulátor
neotvárajte. Do akumulátora nič nevkladajte.

• Je zakázané nabíjať nadmerne vybitý lítiový akumulátor.
Nadmerne vybitý akumulátor predstavuje bezpečnostné
riziko aje nevyhnutné ho odovzdať na likvidáciu.

Upozornenie:
Keď vnútorná teplota akumulátora prekročí 45°C, aktivuje

sa jeho ochranný systém. Akumulátor nenabíjajte pri vyso­kej teplote (45°C), nenabíjajte ho ani vprostredí svysokou
teplotou (40°C). Na nabíjanie elektrickej kolobežky použí­vajte iba originálne vybavenie na nabíjanie.

Bezpečnosť akumulátora

• Akumulátor elektrickej kolobežky používajte iba
v súlade s miestnymi právnymi predpismi. Demontáž
aúdržbu akumulátora smú vykonávať iba príslušne kva­lifikované osoby.

Upozornenie:

• Akumulátor ďalej nepoužívajte, pokiaľ cítite zápach,
nadmernú teplotu alebo ak zakumulátora unikajú ne­bezpečné látky.

17

Slovensky

1. postup nabíjania

• Otvorte kryt nabíjacieho portu. Uistite sa, že je nabíjací
port čistý asuchý.

• Zapojte nabíjačku do akumulátora a jej druhý koniec
kzdroju napájania (100V až 240V; 50/60Hz). Skontro­lujte, či sa rozsvietila kontrolka nabíjania.

• Ak sa kontrolka na nabíjačke rozsvieti načerveno, pre­bieha nabíjanie normálne. Vopačnom prípade skontro­lujte, či je vporiadku pripojenie.

• Ak sa kontrolka na nabíjačke rozsvieti nazeleno, akumu­látor je nabitý na 99%. Prerušte nabíjanie. Dlhodobé
nadmerné nabíjanie má nepriaznivý vplyv na životnosť
akumulátora.

2. postup nabíjania

• Vyberte akumulátor, otvorte silikónový nabíjací port
azapojte nabíjačku do nabíjacieho portu.

• Napájací kábel zapojte do akumulátora ajeho druhý
koniec do zásuvky (100V až 240V; 50/60Hz) askontro­lujte, či sa rozsvietila kontrolka nabíjania.

• Nabíjací port po skončení nabíjania zakryte krytom,
ktorý zabráni styku portu s cudzími predmetmi a ná­slednému skratovaniu.

Nabíjací
port

Rozhranie

akumulátora

Nové akumulátory:

Pri prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže
byť ich kapacita nižšia, ako je uvádzaná hodnota. Príčinou
toho je to, že chemické zloženie akumulátorov nebolo do­teraz aktivované. Tento stav je dočasný apominie po nie­koľkých cykloch nabíjania.

Poznámka klítiovo-iónovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, čo
znamená, že akumulátory je možné nabíjať priakom­koľvek stave nabitia. Ak vyberiete akumulátory znabí­jačky ešte pred ich úplným dobitím, nebude to mať za
následok ich poškodenie.

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbko­vému vybitiu. Vprípade poklesu napätia (preťažením
alebo vybitím) pod monitorovanú hranicu elektronika
odpojí články. Stroj potom pracuje buď prerušovane
alebo sa úplne zastaví. Treba znížiť zaťaženie stroja ale­bo akumulátor znovu nabiť.

Preprava lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory spadajú podľa zákonných
ustanovení pod prepravu nebezpečného nákladu. Prepra­va týchto akumulátorov sa musí realizovať s dodržaním
lokálnych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov
austanovení.

• Spotrebitelia môžu tieto akumulátory prepravovať po
komunikáciách bez problémov.

• Komerčná preprava lítiovo-iónových akumulátorov
prostredníctvom prepravných firiem podlieha ustano­veniam o preprave nebezpečného nákladu. Prípravu
na vyexpedovanie asamotnú prepravu smú vykonávať
len príslušne vyškolené osoby. Na celý proces sa musí
odborne dohliadať.

Pri preprave akumulátorov treba dodržiavať toto:

• Zaistite, aby boli kontakty chránené aizolované, aby sa
zabránilo skratom.

• Dávajte pozor na to, aby sa väčší počet akumulátorov
vrámci balenia nemohol pohybovať, prípadne zosunúť
alebo spadnúť.

• Poškodené avytečené akumulátory sa nesmú prepravo­vať.

Ohľadom ďalších informácií sa obráťte na vášho prepravcu.

18

Ovládanie a bezpečnostné pokyny
na zostavenie

Páka brzdy

Tlačidlo funkcie

LCD displej

Vypínač On/Off

Tlačidlo plynu

Slovensky

8. Nastavenie funkcií

Na vstup do menu pre nastavenie funkcií stlačte súčasne
tlačidlo funkcie atlačidlo vypínača adržte stlačené počas
5 sekúnd.

1. Vyberte funkciu, ktorú chcete nastavovať (P0/P1/P2/P3)

pomocou tlačidla funkcie.

2. Tlačidlom vypínača vstúpte do danej funkcie.

3. Konkrétne nastavenie funkcie (0 alebo 1) zvolíte pomo-

cou tlačidla funkcie.

4. Potvrďte tlačidlom vypínača

Nastaviť sa dajú funkcie uvedené dole:

Rýchlosť

Hlásenie
o chybe

Úroveň
nabitia

Nájazd km na jedno zapnutie

Celkový nájazd km

Rýchlostný stupeň
Jednotka rýchlosti

LCD displej

Pokyny týkajúce sa tlačidiel afunkcií

1. Vypínač

Dlhým stlačením tlačidla zapnete/vypnete napájanie.

2. Plyn

Stlačením tlačidla pre plyn sa rozbiehate azrýchľujete.

3. Brzda

Podržaním brzdy zastavíte. Miernym zošliapnutím zadné­ho blatníka podporíte brzdenie.

4. Funkčným tlačidlom prepnete nasledujúce tri reži­my:

Režim pre začiatočníkov: v políčku pre rýchlostný stu-

peň sa nezobrazuje žiadne písmeno
Štandardný režim: zobrazí sa písmeno D vbielom políčku
Športový režim: zobrazí sa písmeno D včervenom políčku

5. Svetlá

Svetlá sa rozsvecujú dvojitým krátkym stlačením funkčné­ho tlačidla. Rovnakým spôsobom je možné svetlá zhasnúť.

6. Tempomat

Tempomat udržiava zvolenú rýchlosť. Na aktivovanie tem­pomatu udržiavajte konštantnú rýchlosť počas 6 sekúnd.
Tempomat sa vypína stlačením plynu či brzdy.

7. V prípade, že sa rozsvieti kontrolka hlásenia
o chybe, prosím kontaktujte svojho predajcu, ktorý
sprostredkuje servis.

P0–nastavenie jednotky rýchlosti

0–km/h
1–míľa

P1–nastavenie tempomatu

0–vypnuté
1–zapnuté

P2 – nastavenie priemeru kolesa

0–8,5“
1–10“

P3 – nastavenie maximálnej rýchlosti

20 km/h, 25 km/h, FF – neobmedzená rýchlosť

Predvolené nastavenie reakcie plynu

Zrýchlenie po dosiahnutí rýchlosti min. 4 km/h

Zobrazenie stavu km

Po zapnutí napájania a po rozsvietení displeja môžete tla­čidlom vypínača prepínať medzi troma ukazovateľmi:

1. Aktuálna rýchlosť km/h

2. Nájazd km na jedno zapnutie

3. Celkový nájazd km

19

Slovensky

Pokyny na zostavenie

3. Páku brzdy utiahnite inbusovým kľúčom M6.

1. Zdvíhajte stĺpik azároveň držte kolobežku

za zadný blatník.

2. Postavte stĺpik, utiahnite páčku skladania

apomocou krúžka ju zaistite.

20

4. Dotiahnite riadidlá.

5. Dotiahnite skrutku skladania tak, aby sa stĺpik nekýval.

Ilustrácia skladania

Slovensky

1. Uvoľnite poistný krúžok.

2. Uvoľnite páčku skladania.

3. Sklopte stĺpik.

4. Háčik zarovnajte sotvorom na zadnom blatníku

azatlačte nadol.

21

Slovensky

Výmena akumulátora

Pokyny na demontáž amontáž akumulátora

Demontáž

1. Stlačte zámok aodklopte kryt.

2. Odskrutkujte kryt akumulátora.

3. Akumulátor vytiahnite priamo nahor.

Montáž

1. Otvorte kryt prístrojovej dosky aakumulátora.

22

2. Drážku na akumulátore zarovnajte sdrážkou na stĺpiku
apomaly zasúvajte akumulátor dovnútra (venujte po­zornosť smeru drážky).

3. Zaistite kryt akumulátora.

Pokyny pre jazdu na kolobežke

Slovensky

Stlačte tlačidlo NAPÁJANIE na dobu 2 sekúnd.

Postavte sa jednou nohou na kolobežku a druhou
nohou sa odrazte.

Keď dosiahnete dostatočnú rýchlosť, postavte sa na
kolobežku aj druhou nohou.

Na zrýchlenie stlačte tlačidlo PLYN. Nejazdite príliš
rýchlo.

Brzdite stlačením brzdovej páčky a na rýchlejšie
brzdenie mierne zatlačte na zadný blatník.

Keď kolobežka zastaví alebo dostatočne spomalí,
môžete z nej zostúpiť.

Po rozjazde mierne stlačte tlačidlo PLYN a otáčaním
riadidiel zatáčajte.

23

Slovensky

Údržba

Predpoklady na údržbu:

• Uistite sa, že elektrická kolobežka je odpojená od nabíjač­ky anabíjacieho kábla aže je vypnutá.

• Telo elektrickej kolobežky očistite mäkkou handričkou. Pri

údržbe ložísk nepridávajte mazivo.

VÝSTRAHA

Na čistenie elektrickej kolobežky je zakázané použí­vať striekajúcu vodu alebo ju ponoriť do vody. Došlo
by ktrvalému poškodeniu elektronických prvkov.

Skladovanie

• Pred uskladnením elektrickú kolobežku nabite. Zabránite
tak nadmernému vybitiu pri dlhodobom uskladnení. Za­bezpečte nabíjanie najmenej raz za tri mesiace.

• Ak je teplota prostredia pri skladovaní nižšia ako 0 °C,
akumulátor nenabíjajte. Na účely nabíjania vykonajte
presun do priestoru sizbovou teplotou.

• Elektrickú kolobežku skladujte na vhodnom, suchom
mieste vinteriéri apri vhodnej teplote. Elektrickú kolo­bežku môžete zakryť, aby ste ju chránili pred prachom.

VÝSTRAHA

Používateľ nie je, kvôli svojej vlastnej bezpečnosti,
oprávnený rozoberať elektrickú kolobežku. V opač­nom prípade dôjde k automatickej strate platnosti
záruky.

Skladovanie

Zabalený stroj možno skladovať vsuchom sklade bez vy­kurovania, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte len vsuchom sklade, kde
teplota neklesne pod +5°C akde bude zabránené náhlym
zmenám teploty.

Recyklácia

Kolobežka, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať
na opätovné zhodnotenie nepoškodzujúce životné pros­tredie.

Len pre krajiny EÚ:

Nevyhadzujte elektrické náradie dodomového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických zariadeniach ajej presadenia v ná­rodných zákonoch musí byť nevyužiteľné rozobrané elek­trické náradie zhromažďované na opätovné zhodnotenie,
ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Na naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo
výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny,
minimálne však 12mesiacov. Vštátoch Európskej únie je
záručná lehota 24mesiacov pri výlučne súkromnom pou­žívaní(preukázané faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce zprirodzeného opotrebovania, preťa­žovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavi­nené používateľom alebo spôsobené použitím vrozpore
snávodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe
známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, keď bude stroj
vnerozobranom stave zaslaný naspäť dodávateľovi alebo
autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si
uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zo­znam náhradných dielov adoklad okúpe. Inak platia vždy
dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené
zmeny tu uvedených technických údajov.

24

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasle­dujúcich noriem asmerníc.

Bezpečnosť

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Smernica 2014/30/EU

RoHS

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie:
Narex s. r. o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
Česká republika

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Konateľspoločnosti

1.4.2021

Slovensky

25

English

Accumulator-powered Scooter ESN 352

Original operating manual (EN)

Contents

Technical Information ........................................................26

Product Description ............................................................27

Safety Information .............................................................27

Other Warnings ...................................................................29

Instructions for the Accumulator .....................................29

Controls and Safety Instructions

for Assembly ........................................................................31

Replacing the Accumulator ...............................................34

Instructions for Driving the Scooter .................................35

Maintenance .......................................................................36

Storage .................................................................................36

Recycling ..............................................................................36

Warranty ..............................................................................36

Declaration of Conformity ................................................37

Technical Information

ESN 352

Electrical scooter

Dimensions when unfolded 1,056 × 420 × 1,166 mm
Dimensions when folded 1,056 × 420 × 450 mm
Ground clearance 120 mm
Weight 12.5 kg
Accumulator voltage / capacity 36 V / 6.4 Ah
Engine power 350 W
Range per charging up to 25 km*
Max. speed 29 km/h
Max. load-bearing capacity 100 kg
Max. road gradient 15°
Wheel size (front and rear) 8.5“
Storage temperature -10 °C to 35 °C
Odometer Yes

Charger

Input voltage 100–240 V AC
Frequency 50–60 Hz
Output voltage 42 V
Output current 2 A

* Maximum travel range can only be achieved while observing the following optimal (ideal) conditions: use of economical driving mode, flat/

even terrain without headwind, ambient temperature of 20 °C, tyres inflated to the recommended pressure, following maximum recommend­ed load (recommended weight to achieve the stated max. travel range is 45 kg) stated by the manufacturer. Maximum range can also gener­ally be increased by using recuperation of excess energy or a combination of manual and battery propulsion, for example when starting off
or going uphill.

26

Product Description

English

Gas (accelerator)

Brake

Headlight

Column

Retaining ring

Engine

Stand

Handlebars

LCD screen

Instrument panel cover lock

Hook

Charging port

Folding lever

Anti-slip pad

Mudguard

Rear light

Disc brake

Safety Information

• For your own safety, acquaint yourself with the rules of
safe driving and follow local traffic laws before using the
scooter. Check that the tyres are not damaged and that
no parts have come loose before driving.

• Use the scooter in such a way as to not injure yourself or
other people or damage other people’s property.

• It is forbidden to make any modifications to the electri­cal scooter that would lead to changes in the scooter’s

behaviour or damage its construction, and subsequently
result in serious injuries.

Be aware that you may lose balance, crash or fall when
driving the scooter. To prevent injuries, you should
become familiar with this manual and keep the scoot­er in good condition.

27

English

To improve your safety, wear a helmet and

suitable guards or pads when driving.

Do NOT ride the scooter when it rains.

Do NOT carry loads on the scooter. The scooter

CANNOT be ridden by two or more people at
once; it is designed for use by a single person
only.

Do NOT use the scooter in hazardous areas

where there is a risk of explosion or fire caused
by flammable or explosive substances, vapour,
liquids, dust or fibres.

Watch out for roadblocks, sand, puddles, mud,

wet surfaces, ice, snow, road gradient, stairs and
dark areas when driving.

28

Do NOT use the scooter on motorways.

Other Warnings

• In order to drive safely, read this manual thoroughly

before using the scooter and make sure you are able
to control the scooter properly. Reading all the safety
warnings and tips in this manual will help you better
control the scooter when driving.

• Max. load-bearing capacity: 100 kg

• The product may only be used by persons older than

14 years of age. The electrical scooter must not be used
by pregnant women.

• Do NOT drive the scooter when under the influence of

alcohol or other addictive substances.

• Do NOT use the phone or listen to music while driving

the scooter.

WARNING!

INCORRECT USE OF THE SCOOTER AND/OR NOT READING
THIS USER MANUAL MAY LEAD TO SERIOUS INJURIES. THE
SELLER IS NOT LIABLE FOR INJURIES CAUSED BY INCOR­RECT USE OR BY NOT FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.

Instructions for the Accumulator

This chapter contains instructions on how to charge and
maintain the accumulator, as well as some safety informa­tion and technical information about the accumulator. Use
the accumulator in accordance with these instructions so
that the accumulator lasts long and performs well.

Accumulator Parameters

Name Parameter

Cell type Li-ion accumulator
Charge time 2–3 hours
Voltage 36 V
Operating temperature 0 °C to 35 °C
Temperature while

charging
Max. charging voltage 42 V
Recommended max.

storage time
(at -10 °C to 40 °C)

Accumulator capacity 6.4 Ah
Max. charging current 2 A

0 °C to 35 °C

3 months (fully charged)

English

• Do not touch hazardous substances leaking from the
accumulator.

• Do not allow children or animals to touch the accumulator.

• Before installing the accumulator or driving the scooter,
disconnect the charger.

Handling the electrical vehicle while it is charging is
very dangerous.

• In order for the electrical scooter to function as effi­ciently as possible, it must be charged and used within
the temperature range listed in the technical informa­tion.

• Lithium accumulators are considered hazardous goods
and their operation must be permitted by local regula­tions.

• The accumulator contains hazardous substances. Do
not open the accumulator. Do not put anything inside
the accumulator.

• It is forbidden to charge an over-discharged lithium ac­cumulator. Such an accumulator represents a safety risk
and must be handed in for disposal.

Warning:
When the accumulator’s interior temperature exceeds

45 °C, its safety system activates. Do not charge the accu­mulator at high temperature (45 °C) or in environments
with high temperatures (40 °C). Only charge the electrical
scooter using original charging equipment.

Accumulator Safety

• Use the electric scooter’s accumulator in accordance
with local regulations. Removal and maintenance of
the accumulator may only be performed by accordingly
qualified persons.

Warning:

• Stop using the accumulator if you find the accumulator
smells, heats up or leaks hazardous substances.

29

English

Charging Procedure No. 1

• Open the cover of the charging port. Check that the
charging port is clean and dry.

• Plug the charger into the accumulator and the other
end into a power source (100 V to 240 V; 50/60 Hz).
Check that the charging indicator is lit up.

• If the indicator on the charger glows red, charging is
running as normal. Otherwise, check that the connec­tion is in order.

• When the indicator on the charger turns green, the ac­cumulator is charged to 99 %. Stop the charging pro­cess. Long-term excessive charging has negative effects
on the service life of the accumulator.

Charging Procedure No. 2

• Remove the accumulator, open the silicone charging
port and plug the charger into the charging port.

• Connect the power cable to the accumulator and plug
the other end into a socket (100 V to 240 V; 50/60 Hz)
and check that the charging indicator is lit up.

• Once charging is finished, cover up the charging port
with the cover that protects the port from contact with
other objects and from subsequent short circuits.

Charging
port

Accumulator

interface

New accumulators:

Accumulator capacity may be slightly lower than the list­ed value during the first few charge cycles. The reason is
that the chemical composition of the accumulators has
not been activated yet. This is a temporary issue and will
resolve itself on its own after a few charge cycles.

Note on Lithium-Ion (Li-Ion) Accumulators

• This type of accumulator does not have a memory ef­fect; in other words, the accumulators can be charged at
any state of discharge. Taking these accumulators out of
the charger before they are fully charged will not dam­age them.

• Each Li-Ion accumulator is equipped with deep dis­charge protection. If the voltage falls (due to overload­ing or discharge) below the limit, the electronic circuit
will disconnect the cells. The machine will then either
work intermittently or not at all. You must reduce ma­chine load or recharge the accumulator.

Transporting Lithium-Ion Accumulators

As per legal regulations, lithium-ion accumulators are
considered hazardous cargo. These accumulators must be
transported in compliance with local, national, as well as
international guidelines and regulations.

• Consumers may transport these accumulators on pub­lic roads without issue.

• Commercial transport of lithium-ion accumulators by
shipping companies must comply with regulations on
transporting hazardous cargo. Only trained personnel
may carry out preparations for transport and transport
itself. The entire process must be done under expert su­pervision.

The following rules must be observed during accumulator
transport:

• Make sure that contacts are protected and insulated to
prevent a short circuit.

• Make sure that a large number of accumulators cannot
shift around, fall or collapse when packaged together
during transport.

• Damaged and leaking accumulators must not be trans­ported.

Please contact your carrier for additional information.

30

Controls and Safety Instructions
for Assembly

Brake lever

Function button

LCD screen

Power switch

Gas button

English

8. Setting functions

To enter the function set-up menu, press and hold the
function and power switch button simultaneously for
5 seconds.

1. Select the function you wish to adjust (P0/P1/P2/P3)

using the function button.

2. Press the power switch button to access the function.

3. Select the function setting (0 or 1) using the function

button.

4. Confirm with the power switch button

The following functions can be set:

Speed

Gear

Unit of speed

Error
message

Charge
status

Range (km) per charging

Total km travelled

LCD Screen

Instructions to Buttons and Functions

1. Power switch

Holding down on the button turns power on/off.

2. Gas

Pressing the gas button accelerates the scooter.

3. Brake

Holding the brake stops the scooter. Slightly pressing onto
the rear mudguard with your foot helps in braking.

4. The function button switches between three modes:

Beginner mode: no letter appears in the gear field
Standard mode: letter D appears in a white field
Sports mode: letter D appears in a red field

5. Lights

The lights are turned on by pressing the function button
for a short time twice. Turn off the lights in the same way.

6. Cruise control

Cruise control maintains the chosen speed. To activate
cruise control, maintain constant speed for 6 seconds.
Cruise control switches off once you press on the gas or
brake.

7. If the error message indicator lights up, contact
your retailer to arrange servicing.

P0 – setting unit of speed

0 – km/h
1 – miles

P1 – cruise control setting

0 – off
1 – on

P2 – wheel size setting

0–8,5“
1–10“

P3 – max speed setting

20 km/h, 25 km/h, FF – unlimited speed

Default Throttle Response Setting

Acceleration after reaching speed of at least 4 kph

Displaying km Numbers

Once the scooter is powered up and the display lights up,
you can use the switch button to switch between three
indicators:

1. Current speed in km/h

2. km range per charging

3. Total km travelled

31

English

Assembly
Instructions

3. Tighten the brake lever using an M6 hex key.

1. Lift the column while holding the scooter by the rear

mudguard.

2. Erect the column, tighten the folding lever and secure
it with the ring.

32

4. Tighten the handlebars.

5. Tighten the folding screw so that the column does not

wobble.

Folding Illustration

English

1. Loosen the retaining ring.

2. Loosen the folding lever.

3. Lower the column.

4. Line up the hook with the hole on the rear mudguard

and press down.

33

English

Replacing the Accumulator

Instructions for Removing and Installing the
Accumulator

Disassembly

1. Press the lock and open the cover.

2. Unscrew the cover of the accumulator.

3. Pull the accumulator directly upwards.

Assembly

1. Open the cover of the instrument panel and of the

accumulator.

34

2. Line up the groove on the accumulator with the groove
on the column and slowly slide the accumulator inside
(pay attention to the direction of the groove).

3. Secure the cover of the accumulator.

Instructions for Driving the Scooter

English

Press and hold the power switch for 2 seconds.

Step with one foot onto the scooter and push off
with the other.

Once you reach sufficient speed, step onto the scoot­er with the other foot as well.

Press the gas button when you want to accelerate.
Do not go too fast.

Brake using the brake lever; you can also slightly
press down onto the rear mudguard to assist in
braking.

Once the scooter stops or sufficiently slows down,
you can step off.

After moving off, lightly press the gas button and
steer with the handlebars.

35

English

Maintenance

Prerequisites for maintenance:

• Make sure the electrical scooter is disconnected from the
charger and the charging cable, and that it is switched
off.

• Clean the body of the electrical scooter with a soft cloth.
Do not add lubricant when performing maintenance of
bearings.

WARNING

It is forbidden to clean the electrical scooter using jets
of water or to immerse it in water. Doing so would per­manently damage electrical components.

Storage

• Recharge the scooter before storing it. Doing so will pre­vent over-discharging the accumulator during long-term
storage. Recharge the scooter at least once every three
months.

• Do not recharge the accumulator if the temperature of
the storage environment is lower than 0 °C. Move it to
a place that is at room temperature to charge it.

• Store the electrical scooter at a suitable, dry, interior lo­cation and at suitable temperature. You can cover the
scooter up to protect it from dust.

WARNING

For their own safety, the user is not allowed to dis­mantle the electrical scooter. Doing so automatically
voids the warranty.

Storage

If stored while packaged, the device can be stored in a dry
storehouse without heating if temperature inside does not
drop below -5°C.

If stored while unpackaged, the device can only be stored
in a dry storehouse where the temperature does not drop
below +5°C and where there are no sudden changes in
temperature.

Recycling

E-Scooter, accessories and packaging should all be handed
in for reuse to prevent environmental damage.

EU countries only:

Do not place electrical tools into household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and the direc­tive’s enforcement in national laws, unusable disassem­bled electrical tools must be collected for reuse/recycling/
recovery to prevent environmental damage.

Warranty

Our devices come with a warranty for material or produc­tion defects in accordance with the legal regulations of the
given country, for a period no shorter than 12 months. In
EU countries, the warranty period is 24 months for exclu­sively private use(proven by an invoice or bill of delivery).

Damage caused by natural wear and tear, overloading,
improper handling, damage caused by the user or by use
contrary to the operating manual, or damage known al­ready at the time of purchase is excluded from the war­ranty.

Complaints can be accepted only if the device is sent
back to the supplier or a NAREX authorised service centre
in a non-dismantled state. Store and keep the operating
manual, safety instructions, list of spare parts and proof of
purchase. Otherwise, the manufacturer’s current warranty
terms always apply.

Note

Based on constant research and development, the man­ufacturer reserves the right to change the technical infor­mation stated here.

36

Declaration of Conformity

We declare that the device meets the requirements of the
following standards and directives.

Safety

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Directive 2014/30/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

The technical documentation is stored at:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
Czech Republic

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Executive Director

01.04.2021

English

37

Deutsch

Original-Gebrauchsanweisung (DE)

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten ................................................................38

Produktbeschreibung .........................................................39

Sicherheitsinformationen..................................................39

Sonstige Warnungen ..........................................................41

Hinweise zum Akku ............................................................41

Bedienung und Montagesicherheitshinweise ................43

Akkuwechsel ........................................................................46

Hinweise zur Fahrt mit dem E-Scooter ............................47

Wartung ...............................................................................48

Lagerung ..............................................................................48

Recycling ..............................................................................48

Garantie ...............................................................................48

Konformitätserklärung ......................................................49

Technische Daten

ESN 352

E-Scooter

Maße aufgeklappt 1.056 × 420 × 1.166 mm
Maße zusammengeklappt 1.056 × 420 × 450 mm
Lichte Höhe 120 mm
Gewicht 12,5 kg
Akkuspannung / -kapazität 36 V / 6,4 Ah
Motorleistung 350 W
Fahrleistung pro Aufladung bis zu 25 km*
Höchstgeschwindigkeit 29 km/h
Max. Tragfähigkeit 100 kg
Max. Fahrbahnneigung 15°
Reifengröße (Vorder- und Hinterreifen) 8,5“
Lagertemperatur -10 °C bis 35 °C
Kilometerzähler Ja

Ladegerät

Eingangsspannung 100–240 V AC
Frequenz 50–60 Hz
Ausgangsspannung 42 V
Ausgangsstrom 2 A

* Die maximale Reichweite kann nur bei Einhaltung der aufgeführten optimalen (idealen) Bedingungen realisiert werden: Nutzung des wirt-

schaftlichen Fahrmodus, ebenes/flaches Gelände ohne Gegenwind, Umgebungstemperatur 20 °C, auf den empfohlenen Druck aufgepumpte
Reifen, Einhaltung der vom Hersteller angegebenen max. empfohlenen Tragfähigkeit (das empfohlene Gewicht zum Erreichen der angegebe­nen max. Reichweite beträgt 45 kg). Die max. Reichweite kann allgemein auch durch Nutzung der Energierückgewinnung erhöht werden, oder
durch die Kombination von manuellem und elektrischem Antrieb, zum Beispiel beim Anfahren oder beim bergauf fahren.

E-Scooter ESN 352

38

Produktbeschreibung

Deutsch

Gas (Geschwindigkeitsbeschleuniger)

Bremse

Vorderlicht

Stange

Sicherungsring

Motor

Ständer

Lenker

LCD-Display

Schloss für die Armaturenbrettabdeckung

Sicherungstaste

Ladeport

Klapphebel

Rutschfeste Unterlage

Schutzblech

Rücklicht

Scheibenbremse

Sicherheitsinformationen

• Machen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit zuerst mit
den Regeln zum sicheren Fahren vertraut und halten
Sie die örtlichen Vorschriften ein. Überprüfen Sie vor der
Fahrt, ob die Reifen unbeschädigt und keine Teile locker
sind.

• Verwenden Sie den E-Scooter so, dass Sie sich selbst und

keine anderen Personen verletzen und dass kein fremdes
Eigentum beschädigt wird.

• Es ist untersagt, Umbauten am E-Scooter vorzunehmen,
die das Verhalten des E-Scooters ändern bzw. zur Beschä­digung der E-Soocter-Konstruktion sowie anschließend
zu schweren Verletzungen führen können.

Wir weisen darauf hin, dass Sie beim Fahren mit dem
E-Scooter das Gleichgewicht verlieren, kollidieren
oder hinfallen können. Um Verletzungen zu vermei­den, sollten Sie sich mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut machen und den E-Scooter in gutem Zustand
halten.

39

Deutsch

Um die Sicherheit zu erhöhen, tragen Sie beim

Fahren einen Helm sowie eine geeignete
Schutzausrüstung.

VERWENDEN SIE den E-Scooter NICHT in

gefährlichen Bereichen, wo es infolge von
brennbaren oder explosiven Stoffen, Dampf,
Flüssigkeiten, Staub bzw. Fasern zu Explosionen
bzw. Entzündungen kommen kann.

FAHREN SIE NICHT bei Regen.

FAHREN SIE NICHT mit Frachtgut. Es dürfen

nicht zwei oder mehrere Personen mit einem
E-Scooter fahren; der E-Scooter ist nur für eine
Person bestimmt.

40

Achten Sie beim Fahren auf Straßensperren,

Sand, Pfützen, Matsch, feuchten Belag, Eis,
Schnee, Fahrbahnneigungen, Treppen und
dunkle Bereiche.

VERWENDEN SIE den E-Scooter NICHT auf für

Kraftfahrzeuge bestimmte Straßen.

Sonstige Warnungen

• Zum sicheren Fahren lesen Sie sich bitte vor Verwen­dung aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch
und vergewissern Sie sich, dass Sie den E-Scooter ord­nungsgemäß bedienen können. Sie haben eine bessere
Kontrolle über den E-Scooter, wenn Sie sich mit allen
Sicherheitswarnungen und Tipps in dieser Gebrauchs­anweisung vertraut machen.

• Max. Tragfähigkeit: 100 kg

• Das Produkt darf nur von Personen über 14 Jahre ver­wendet werden. Schwangere dürfen den E-Scooter
nicht verwenden.

• FAHREN SIE NICHT unter Alkoholeinfluss bzw. unter Ein­fluss von anderen Suchtmitteln mit dem E-Scooter.

• TELEFONIEREN SIE beim Fahren mit dem E-Scooter
NICHT und HÖREN SIE KEINE Musik.

WARNUNG!

DIE UNSACHGEMÄßE VERWENDUNG DES E-SCOOTERS
ODER DAS NICHTLESEN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG
KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. DER VER­KÄUFER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR VERLETZUN­GEN INFOLGE DER UNSACHGEMÄßEN VERWENDUNG DES
E-SCOOTERS UND DER NICHTBEFOLGUNG DIESER GE­BRAUCHSANWEISUNG.

Hinweise zum Akku

In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum Aufladen
und zur Wartung des Akkus sowie mehrere Sicherheits­informationen und technische Daten zum Akku. Damit
eine lange Lebensdauer sowie korrekte Leistung des
Akkus gegeben ist, verwenden Sie diesen im Einklang
mit diesen Hinweisen.

Deutsch

folgen, welche über die entsprechende Qualifikation
verfügen.

Hinweis:

• Verwenden Sie den Akku nicht weiter, wenn Sie einen
ungewöhnlichen Geruch wahrnehmen sowie bei er­höhter Temperatur oder wenn gefährliche Stoffe aus
dem Akku austreten.

• Berühren Sie die aus dem Akku austretenden gefährli­chen Stoffe nicht.

• Verhindern Sie, dass Kinder oder Tiere den Akku berühren.

• Vor der Montage des Akkus bzw. vor der Fahrt ist das
Ladegerät zu trennen.

Während des Ladevorgangs ist jeder Umgang mit
dem Elektrofahrzeug sehr gefährlich.

• Damit der E-Scooter höchst effizient funktioniert, ist er
im Rahmen des in den technischen Daten genannten
Temperaturbereichs aufzuladen und zu verwenden.

• Lithium-Akkus gelten als gefährliche Produkte, deren
Betrieb durch die örtlichen Rechtsvorschriften zugelas­sen sein muss.

• Der Akku enthält gefährliche Stoffe. Öffnen Sie den
Akku nicht. Legen Sie nichts in den Akku.

• Es ist untersagt, übermäßig entladene Akkus aufzu­laden. Übermäßig entladene Akkus stellen ein Sicher­heitsrisiko dar und sind zur Entsorgung abzugeben.

Hinweis:

Übersteigt die Innentemperatur des Akkus 45 °C, wird des­sen Schutzsystem aktiviert. Laden Sie den Akku bei hohen
Temperaturen (45 °C) sowie auch in einer Umgebung mit
hoher Temperatur (40 °C) nicht auf. Verwenden Sie nur das
Original-Ladezubehör zum Aufladen des E-Scooters.

Akkuparameter

Bezeichnung Parameter

Elementtyp Li-Ion-Akku
Ladezeit 2–3 Stunden
Spannung 36 V
Betriebstemperatur 0 °C až 35 °C
Ladetemperatur 0 °C až 35 °C
Max. Ladespannung 42 V
Empfohlene Lagerzeit

(-10 °C bis 40 °C)
Akkukapazität 6,4 Ah
Max. Ladestrom 2 A

Akku-Sicherheit

• Verwenden Sie den E-Scooter-Akku nur im Einklang
mit den örtlichen Rechtsvorschriften. Die Demontage
und Wartung des Akkus darf nur durch Personen er-

3 Monate (voll aufgeladen)

41

Deutsch

1. Ladeablauf

• Öffnen Sie die Abdeckung des Ladeports. Vergewissern
Sie sich, dass der Ladeport sauber und trocken ist.

• Schließen Sie das Ladegerät an den Akku sowie das
andere Ende des Ladegeräts an die Stromversorgungs­quelle (100 V bis 240 V; 50/60 Hz) an. Überprüfen Sie, ob
die Ladekontrolllampe leuchtet.

• Leuchtet die Ladekontrolllampe rot, erfolgt das Aufla­den normal. ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie, ob
der Anschluss in Ordnung ist.

• Leuchtet die Ladekontrolllampe grün, ist der Akku zu 99
% aufgeladen. Beenden Sie den Ladevorgang. Dauer­haftes übermäßiges Aufladen wirkt sich negativ auf die
Lebensdauer des Akkus aus.

2. Ladeablauf

• Nehmen Sie den Akku heraus, öffnen Sie das Silikon-La­deport und schließen Sie das Ladegerät an den Lade­port an.

• Schließen Sie das Ladekabel an den Akku an und ste­cken Sie das andere Ladekabelende in eine Steckdose
(100 V bis 240 V; 50/60 Hz), und überprüfen Sie, ob die
Ladekontrolllampe leuchtet.

• Geben Sie den Ladeport nach Ende des Ladevorgangs
in die Schutzhülle. Dadurch wird verhindert, dass
der Ladeport mit fremden Gegenständen in Kontakt
kommt und einen Kurzschluss verursacht.

Ladeport Akku-Schnittstelle

Neue Akkus:

Während der ersten Ladezyklen neuer Akkus kann deren
Leistungsvermögen niedriger sein als der angegebene
Wert. Dies ist durch die bislang nicht aktivierte chemische
Zusammensetzung der Akkus bedingt. Dieser Zustand ist
vorübergehend und kommt nach ein paar Ladezyklen in
Ordnung.

Anmerkung zuLithium-Ionen-Akkus

• Bei diesem Akku-Typ tritt kein Memory-Effekt auf. Dies
bedeutet, dass die Akkus im beliebigen Ladezustand
aufgeladen werden können. Wenn Sie die Akkus noch
vor ihrer vollständigen Aufladung aus dem Ladegerät
nehmen, werden sie nicht beschädigt.

• Der Lithium-Ionen-Akku verfügt über einen Schutz
gegen Tiefenentladung. Bei Spannungsabfall (Überlas­tung oder Entladung) unter die Überwachungsgrenze
schaltet die Elektronik die Zellen ab. Das Gerät arbeitet
danach entweder mit Unterbrechungen oder schaltet
ganz ab. Die Belastung des Geräts muss gesenkt oder
der Akku erneut aufgeladen werden.

Transport von Lithium-Ionen-Akkus

Für Lithium-Ionen-Akkus gelten die gesetzlichen Bestim­mungen über den Transport von gefährlichen Ladungen.
Der Transport dieser Akkus ist unter der Einhaltung örtli­cher, nationaler und internationaler Vorschriften und Be­stimmungen durchzuführen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus problemlos auf Stra­ßen transportieren.

• Der gewerbliche Transport von Lithium-Ionen-Akkus
durch Speditionen unterliegt den Bestimmungen über
den Transport von gefährlichen Ladungen. Die Vorbe­reitungsarbeiten für das Versenden sowie für den Trans­port selbst dürfen nur durch entsprechend geschulte
Personen erfolgen. Der ganze Prozess muss fachlich
beaufsichtigt werden.

Beim Transport von Batterien ist Folgendes zu beachten:

• Sorgen Sie dafür, dass die Kontakte gut geschützt und
isoliert sind, um einem Kurzschluss zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass sich Akkus innerhalb der Ver­packung nicht bewegen bzw. rutschen oder stürzen
können.

• Beschädigte und ausgelaufene Akkus dürfen nicht
transportiert werden.

42

Bezüglich weiterer Informationen wenden Sie sich an
Ihren Transportunternehmer.

Bedienung und
Montagesicherheitshinweise

Bremshebel

Funktionstaste

LCD-Display

Laufleistung in km nach einmaligem

Fehler­meldung

Akku­lade­stand

LCD-Display

Geschwindigkeit

Gesamtlaufleistung

On/Off-Taste

Gastaste

Einschalten

in km

Geschwindig-

keitsstufe

Geschwindig-

keitseinheit

Deutsch

Betätigen der Gas- oder Bremstaste wird der Tempomat
ausgeschaltet.

7. Wenn die Fehlerkontrolllampe leuchtet, wenden Sie

sich bitte an Ihren Verkäufer, der den Service organi­siert.

8. Funktionseinstellungen

Um in das Menü mit den Funktionseinstellungen zu ge­langen, sind die Funktions- und Ein-/Austaste 5 Sekunden
lang gedrückt zu halten.

1. Wählen Sie die Funktion aus, welche Sie mit der Funk-

tionstaste ändern möchten (P0/P1/P2/P3).

2. Über die Ein-/Austaste gelangen Sie zur betreffenden

Funktion.

3. Die konkrete Funktionseinstellung (0 oder 1) wählen Sie

mit der Funktionstaste aus.

4. Bestätigen Sie mit der Ein-/Austaste

Nachfolgend genannte Funktionen können einge­stellt werden:

P0 – Einstellung der Geschwindigkeitseinheit

0 – km/h
1 – Meilen

Hinweise zu den Tasten und Funktionen

1. Ein-/Austaste

Durch langes Betätigen der Taste wird die Stromversor­gung ein-/ausgeschaltet.

2. Gas

Das Starten und Beschleunigen erfolgt durch Betätigen
der Gastaste.

3. Bremse

Das Stoppen erfolgt, indem Sie diese Taste gedrückt hal­ten. Das leichte Durchtreten des hinteren Schutzblechs
unterstützt den Bremsvorgang.

4. Mit der Funktionstaste kann in folgende drei Modi
umgeschaltet werden:

Startmodus: im Feld Geschwindigkeitsstufe wird kein

Buchstabe angezeigt

Standardmodus: im weißen Feld wird der Buchstabe D
angezeigt

Sportmodus: im roten Feld wird der Buchstabe D ange-

zeigt

5. Licht

Das Licht wird eingeschaltet, indem die Funktionstaste
zweimal kurz betätigt wird. Auf die gleiche Weise wird das
Licht wieder ausgeschaltet.

6. Tempomat

Durch den Tempomat wird die gewählte Geschwindigkeit
gehalten. Zur Aktivierung des Tempomats ist die kons­tante Geschwindigkeit 6 Sekunden lang zu halten. Durch

P1 – Einstellung des Tempomats

0 – aus
1 – ein

P2 – Einstellung des Reifendurchmessers

0–8,5“
1–10“

P3 – Einstellung der Höchstgeschwindigkeit

20 km/h, 25 km/h, FF – unbegrenzte Geschwindigkeit

Werkseinstellung für die Beschleunigung („Gas ge­ben“)

Beschleunigung, nachdem eine Geschwindigkeit von min­destens 4 km/h erreicht wurde

Anzeige des Kilometerstands

Nach dem Einschalten der Stromversorgung und dem Auf­leuchten des Displays können Sie durch Drücken der Ein/
Aus-Taste zwischen drei Anzeigen wechseln:

1. Aktuelle Geschwindigkeit in km/h

2. Laufleistung in km nach dem letzten Einschalten

3. Gesamtlaufleistung in km

43

Deutsch

Montagehinweise

3. Ziehen Sie den Bremshebel mit einem M-6-Inbusschlüs-

sel fest.

1. Heben Sie die Stange hoch und halten Sie den
E-Scooter gleichzeitig am hinteren Schutzblech fest.

2. Stellen Sie die Stange ein, ziehen Sie den Klapphebel
fest und sichern Sie diesen mit einem Ring.

44

4. Ziehen Sie den Lenker fest.

5. Ziehen Sie die Klappschraube fest, sodass sich die Stan-

ge nicht bewegt.

Zusammenklappen des E-Scooters – Illustration

Deutsch

1. Lösen Sie den Sicherungsring.

2. Lösen Sie den Klapphebel.

3. Klappen Sie die Stange um.

4. Befestigen Sie den Haken mit der Öffnung am hinteren

Schutzblech und drücken Sie ihn nach unten.

45

Deutsch

Akkuwechsel

Hinweise zur Akkudemontage und -montage

Demontage

1. Betätigen Sie das Schoss und klappen Sie den Akku-

deckel auf.

2. Schrauben Sie den Akkudeckel ab.

3. Nehmen Sie den Akku nach oben heraus.

Montage

1. Öffnen Sie den Gerätebrett- und Akkudeckel.

46

2. Gleichen Sie die Akkunut und die Nut am Stab anein­ander an und schieben Sie den Akku langsam hinein
(achten Sie auf die Nutrichtung).

3. Sichern Sie den Akkudeckel

Hinweise zur Fahrt mit dem E-Scooter

Deutsch

Halten Sie die STROMVERSORGUNGSTASTE für
2 Sekunden gedrückt.

Stellen Sie sich mit einem Bein auf den E-Scooter
und stoßen Sie sich mit dem anderen Bein ab.

Wenn Sie eine ausreichende Geschwindigkeit
erreicht haben, stellen Sie auch das andere Bein
auf den E-Scooter.

Zum Beschleunigen betätigen Sie die GAS-Taste.
Fahren Sie nicht zu schnell.

Das Bremsen erfolgt durch Betätigen des Brems­hebels. Zum schnelleren Bremsen ist leicht auf das
hintere Schutzblech zu drücken.

Nachdem der E-Scooter zum Stehen gekommen
ist oder die Geschwindigkeit ausreichend reduziert
wurde, können Sie von diesem absteigen.

Nach dem Start betätigen Sie leicht die GAS-Taste.
Das Lenken erfolgt durch Drehen des Lenkers.

47

Deutsch

Wartung

Wartungsvoraussetzungen:

• Vergewissern Sie sich, dass der E-Scooter vom Ladegerät
und Ladekabel getrennt sowie ausgeschaltet ist.

• Reinigen Sie den E-Scooter mit einem weichen Lappen.

Verwenden Sie bei der Wartung der Lager kein Öl.

WARNUNG

Es ist untersagt, den E-Scooter mit Strahlwasser zu
reinigen oder in Wasser zu tauchen. Dadurch würden
die elektronischen Elemente dauerhaft beschädigt
werden.

Lagerung

• Laden Sie den E-Scooter auf, bevor Sie ihn einlagern. Auf

diese Weise verhindern Sie, dass sich der Akku bei län­gerer Lagerung übermäßig entlädt. Laden Sie den Akku
mindestens einmal alle drei Monate auf.

• Bei einer Lagertemperatur unter 0 °C laden Sie den Akku

nicht auf. Zum Aufladen bringen Sie den E-Scooter in
einen Raum mit Zimmertemperatur.

• Lagern Sie den E-Scooter innen an einem geeigneten,

trockenen Ort sowie bei geeigneter Temperatur. Um den
E-Scooter vor Staub zu schützen, können Sie ihn abde­cken.

WARNUNG

Zur eigenen Sicherheit ist der Benutzer nicht befugt,
den E-Scooter zu zerlegen. Andernfalls erlischt die Ga­rantie automatisch.

Lagerung

Das verpackte Gerät kann in einem Trockenlager ohne
Heizung gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter

-5°C fällt.
Lagern Sie daas unverpackte Gerät nur in einem Trocken-

lager, wo die Temperatur nicht unter +5°C fällt und wo
plötzliche Temperaturänderungen vermieden werden.

Recycling

E-Scooter, Zubehör und Verpackungen sollten zur umwelt­schonenden Wiederverwertung gebracht werden.

Nur für EU-Länder:

Elektrowerkzeug gehört nicht in den Hausmüll!
Entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset­zung in nationalen Gesetzen muss unbrauchbares demon­tiertes Elektrowerkzeug zur umweltschonenden Wieder­verwertung gesammelt werden.

Garantie

Für unsere Geräte gewähren wir eine Garantie für Mate­rial- oder Fabrikationsfehler nach den gesetzlichen Be­stimmungen des betreffenden Landes, mindestens jedoch
12 Monate. In den Staaten der Europäischen Union beträgt
die Garantiezeit 24 Monate bei ausschließlicher Privatbe­nutzung (durch Rechnung oder Lieferschein nachgewie­sen).

Auf natürlichen Verschleiß, Überlastung oder unsachge­mäßen Umgang zurückzuführende bzw. durch Benutzer
oder Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung
verursachte oder zur Zeit des Kaufs bekannte Schäden
sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Reklamationen können nur angenommen werden, wenn
das Gerät dem Vertreiber oder dem autorisierten Na­rex-Kundendienst in nicht demontiertem Zustand zurück­gesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Si­cherheitshinweise, Ersatzteilliste sowie Einkaufsbescheini­gung sorgfältig auf. Ansonsten gelten immer die aktuellen
Garantiebedingungen des Herstellers.

Bemerkung

Änderungen der hier angeführten technischen Angaben
aufgrund der ständigen Forschung und Weiterentwick­lung vorbehalten.

48

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgen­der Normen und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Richtlinie 2006/42/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Richtlinie 2014/30/EU

RoHS

Richtlinie 2011/65/EU

Er Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,

Tschechische Republik

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Geschäftsführer der
Gesellschaft

01.04.2021

Deutsch

49

Français

Trottinette électrique ESN 352

Mode d’emploi original (FR)

Sommaire

Spécifications techniques ..................................................50

Description du produit .......................................................51

Informations de sécurité ....................................................51

Autres avertissements ........................................................53

Instructions pour la batterie .............................................53

Maniement et instructions de sécurité

pour le montage .................................................................55

Changement de batterie....................................................58

Instructions pour l’utilisation de la trottinette ...............59

Entretien ...............................................................................60

Stockage ...............................................................................60

Recyclage .............................................................................60

Garantie ...............................................................................60

Déclaration de conformité ................................................61

Spécifications techniques

ESN 352

Trottinette électronique

Dimensions trottinette dépliée 1 056 × 420 × 1 166 mm
Dimensions trottinette pliée 1 056 × 420 × 450 mm
Hauteur totale 120 mm
Poids 12,5 kg
Tension de la batterie / Capacité 36 V / 6,4 Ah
Puissance du moteur 350 W
Distance parcourue pour un chargement jusqu’à 25 km*
Vitesse max. 29 km/h
Portée max. 100 kg
Pente max. de la chaussée 15°
Taille des roues (avant et arrière) 8,5“
Température de stockage De -10°C à 35°C
Compteur de kilomètres Oui

Chargeur

Tension d'entrée 100–240 V AC
Fréquence 50–60 Hz
Tension de sortie 42 V
Courant de sortie 2 A

* La distance maximale parcourue avec un chargement peut être obtenue si l’on respecte les conditions optimales (idéales) suivantes : l’utilisa-

tion du régime de marche économique, un terrain lisse / plat sans vent contraire, une température environnante de 20 °C, des pneus gonflés au
niveau de pression recommandé, le respect du poids max. recommandé (le poids recommandé pour atteindre la distance maximale avec un
chargement est de max. 45 kg) indiqué par le fabricant. Il est également possible d’augmenter la distance max. parcourue avec un chargement
en utilisant la récupération de l’énergie en surplus ou en combinant une propulsion manuelle et à batterie, par exemple au démarrage ou lors
d’une montée de pente.

50

Description du produit

Français

Vitesses (accélérateur de vitesse)

Frein

Phare avant

Colonne de direction

Collier de sécurité

Moteur

Béquille

Guidon

Affichage LCD

Verrou du cache pour le cadran

Bouton de verrouillage

Port de rechargement

Levier de pliage

Surface antidérapante

Garde-boue

Phare arrière

Frein à disque

Informations de sécurité

• Pour votre sécurité, prenez tout d’abord connaissance

des règles d’une conduite en toute sécurité et respectez
les réglementations locales en vigueur. Avant tout trajet,
vérifiez si les pneus ne sont pas endommagés ou si cer­taines pièces ne se sont pas desserrées.

• Utilisez votre trottinette de façon à ne pas vous blesser ni

à blesser un tiers et à ne pas entraîner de dommages aux
biens d’autrui.

• Il est interdit d’effectuer des modifications de la trotti­nette électrique qui entraîneraient un changement de
fonctionnement de la trottinette ou qui endommage­raient sa construction, menant à des blessures graves.

Pendant un trajet en trottinette électrique, sachez
qu’il est possible de perdre l’équilibre, de heurter un
obstacle ou de tomber. Afin de prévenir toute bles­sure, il vous est conseillé de prendre connaissance de
ce manuel et de maintenir la trottinette en bon état.

51

Français

Pour une meilleure sécurité pendant votre trajet,

portez un casque et des protections adéquates.

N’UTILISEZ PAS LA TROTTINETTE dans des

endroits dangereux où des explosions ou des
incendies peuvent être provoqués par des
substances inflammables ou explosives, par la
vapeur, des fluides, de la poussière ou des fibres.

NE ROULEZ PAS sous la pluie.

NE ROULEZ PAS avec un chargement. IL EST

INTERDIT de rouler à deux ou à plusieurs per­sonnes sur la trottinette ; elle est destinée à une
seule personne.

52

Pendant votre trajet, faites attention aux nids-

de-poule, au sable, aux flaques d’eau, à la boue,
aux surfaces mouillées, à la glace, à la neige, à
l’inclinaison de la chaussée, aux marches et aux
zones sombres.

N’UTILISEZ PAS LA TROTTINETTE sur les auto-

routes pour véhicules motorisés.

Autres avertissements

• Pour un usage en toute sécurité, lisez attentivement ce
manuel avant utilisation et assurez-vous de bien savoir
vous servir de la trottinette. Prendre connaissance de
tous les avertissements de sécurité et des conseils de
ce manuel vous aideront à mieux maîtriser votre trotti­nette.

• Poids max.: 100kg

• Ce produit ne peut être utilisé que par des personnes
âgées de 14ans et plus. L’usage de la trottinette élec­trique est interdit aux femmes enceintes.

• NE ROULEZ PAS avec votre trottinette sous l’influence
de l’alcool ou d’autres psychotropes.

• NE TÉLÉPHONEZ PAS et N’ÉCOUTEZ PAS DE MUSIQUE
lorsque vous roulez en trottinette.

AVERTISSEMENT!

MAL UTILISER LA TROTTINETTE OU NE PAS LIRE LE MA­NUEL DE L’UTILISATEUR PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES. LE VENDEUR N’EST PAS RESPONSABLE DES BLES­SURES PROVOQUÉES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION ET
UN NON RESPECT DE CE MANUEL.

Instructions pour la batterie

Dans ce chapitre, vous trouverez des instructions
pour la recharge et l’entretien de la batterie, quelques
informations de sécurité et les spécifications tech­niques de la batterie. En utilisant la batterie, respectez
ces instructions pour obtenir une longue durée de vie
et la puissance désirée.

Paramètres de la batterie

Nom Parametr

Code article Li-ion akumulátor
Temps de recharge 2 à 3 heures
Tension 36 V
Température en usage De 0°C à 35°C
Température pendant la

recharge
Tension de charge max. 42 V
Durée de stockage

recommandée
(de -10°C à 40°C)

Capacité de la batterie 6,4 Ah
Courant de charge max. 2 A

De 0°C à 35°C

3mois (pleinement chargée)

Français

Avertissement:

• Cessez d’utiliser la batterie si vous sentez une mauvaise
odeur, une température excessive ou si des substances
dangereuses s’en échappent.

• Ne touchez pas aux substances dangereuses qui
s’échappent de la batterie.

• Ne laissez pas des enfants ou des animaux toucher à la bat­terie.

• Avant de monter la batterie ou avant un trajet, il est né­cessaire de débrancher le chargeur.

Il est très dangereux de manipuler le véhicule élec­trique de quelque manière qu’il soit pendant son
chargement.

• Pour que la trottinette électrique fonctionne le plus ef­ficacement possible, il est indispensable de la recharger
et de l’utiliser en respectant le cadre des écarts de tem­pérature indiqué dans les spécifications techniques.

• Les batteries lithium-ion sont considérées comme des
marchandises dangereuses et leur utilisation doit être
autorisée par les réglementations légales locales.

• La batterie contient des substances dangereuses. N’ou­vrez pas la batterie. N’insérez rien dans la batterie.

• Il est interdit de recharger une batterie lithium-ion ex­cessivement déchargée. Une batterie excessivement
déchargée représente un risque pour la sécurité et il
faut la mettre au rebut.

Avertissement:

Lorsque la température interne de la batterie dépasse
45 °C, son mécanisme de protection s’enclenche. Ne re­chargez pas la batterie en cas de températures trop hautes
(45°C) ni dans des environnements trop chauds (40°C).
Pour recharger votre trottinette électrique, n’utilisez que
le matériel de chargement fourni.

Sécurité de la batterie

• N’utilisez la batterie de la trottinette électrique qu’en ac­cord avec les régulations légales locales. Le démontage
et l’entretien de la batterie ne peuvent être effectués
que par des personnes adéquatement qualifiées.

53

Français

1. Procédure de chargement

• Ouvrez le cache du port de rechargement. Vérifiez que
le port de rechargement est propre et sec.

• Branchez le chargeur dans la batterie et la seconde
extrémité du chargeur dans une source d’alimentation
(100V à 240 V ; 50/60 Hz). Vérifiez que l’électrode de
contrôle de charge est allumée.

• Si l’électrode du chargeur est rouge, le chargement se
déroule normalement. Dans le cas contraire, vérifiez les
branchements.

• Lorsque l’électrode du chargeur est verte, la batterie est
chargée à 99%. Arrêtez le chargement. Un chargement
excessif répété a une influence néfaste sur la durée de
vie de la batterie.

2. Procédure de chargement

• Enlevez la batterie, ouvrez le port de chargement en
silicone et branchez le chargeur dans le port de charge­ment.

• Branchez le câble de chargement dans le chargeur,
branchez son autre extrémité dans une prise (de 100 V
à 240 V ; 50/60 Hz) et vérifiez que l’électrode de charge­ment s’est allumée.

• Après le chargement, refermez le cache du port pour
empêcher tout contact avec d’autres objets qui engen­drerait un court-circuit.

Port de
recharge­ment

Interface de

la batterie

Batteries neuves:

Pendant les premiers cycles de recharge de nouvelles
batteries, leur capacité peut être inférieure à la valeur in­diquée. En effet, la composition chimique des piles n’a pas
encore été activée. Cette condition est temporaire et se
corrige après plusieurs cycles de charge.

Note sur les batteries lithium-ion (Li-Ion)

• Ce type de batterie ne souffre pas de l’effet mémoire,
ce qui signifie que les batteries peuvent être chargées
dans n’importe quel état de charge. Si vous retirez les
batteries du chargeur avant qu’elles ne soient complè­tement rechargées, elles ne seront pas endommagées.

• La batterie Li-Ion contient un circuit de protection
contre la décharge excessive. En cas de chute de tension
(surcharge ou décharge) en dessous de la limite surveil­lée, l’électronique déconnecte les cellules. La machine
fonctionne alors soit par intermittence, soit elle s’arrête
complètement. Il faut alors réduire la charge de la ma­chine ou recharger la batterie.

Transport de batteries lithium-ion

Les batteries lithium-ion sont considérées comme des
matières dangereuses et doivent donc être transportées
conformément à la réglementation en vigueur. Le trans­port des batteries doit être effectué conformément aux
règlements et dispositions locaux, nationaux et interna­tionaux.

• Les consommateurs peuvent facilement transporter ces
batteries sur les routes.

• Le transport commercial des batteries lithium-ion par
des sociétés de transport est soumis aux dispositions
relatives au transport de matières dangereuses. La pré­paration pour l’expédition et le transport ne peut être
effectuée que par des personnes dûment formées. L’en­semble du processus doit être supervisé par des profes­sionnels.

Les points suivants doivent être observés lors de l’expédi­tion de batteries:

• Assurez-vous que les contacts sont protégés et isolés
pour éviter les courts-circuits.

• Lorsque vous emballez plusieurs batteries, assurez-vous
qu’elles restent en place à l’intérieur de l’emballage et
ne glissent pas et ne se font pas écraser l’une contre
l’autre.

• Il est interdit de transporter des batteries défectueuses
ou qui fuient.

54

Pour plus d’informations, contactez votre transporteur.

Maniement et instructions de sécurité
pour le montage

Poignée du frein

Affichage LCD

Nombre de kilomètres parcourus après

Signalisation
des erreurs

Niveau
de char­gement

Affichage LCD

Bouton
de fonctions

Interrupteur
On/Off

Bouton
de vitesses

Vitesse

un allumage

Nombre de kilomètres

au total

Niveau de vitesse

Unité de vitesse

Français

7. Si l’électrode de signalisation des erreurs s’allume,

veuillez contacter votre vendeur qui vous mettra en
lien avec un service de réparation.

8. Réglage des fonctions

Pour accéder au menu de réglage des fonctions, appuyez
en même temps sur le bouton de fonctions et sur l’inter­rupteur et maintenez la pression pendant 5secondes.

1. Choisissez la fonction que vous voulez régler (P0/P1/P2/

P3) à l’aide du bouton de fonctions.

2. Pour ouvrir la fonction voulue, appuyez sur l’interrup-

teur.

3. Choisissez le réglage de la fonction (0 ou 1) à l’aide du

bouton de fonctions.

4. Confirmez votre réglage avec l’interrupteur

Il est possible de régler les fonctions suivantes:

P0 – réglage de l’unité de vitesse

0km/h
1 – milles

P1 – réglage du tempomat

0 – activé
1 – désactivé

Instructions sur les boutons et fonctions

1. Interrupteur

Le contact s’allume / s’éteint en exerçant une pression pro­longée sur le bouton.

2. Vitesse

Pour démarrer et accélérer, appuyez sur le bouton de vi­tesse.

3. Frein

Pour vous arrêter, serrez le frein. En appuyant légèrement
sur le garde-boue arrière, vous accentuerez le freinage.

4. Grâce au bouton de fonctions, vous pouvez alterner
entre les trois régimes suivants:

Régime débutant : aucune lettre ne s’affiche dans le

champ des niveaux de vitesse
Régime standard: la lettre D s’affiche sur fond blanc
Régime sportif: la lettre D s’affiche sur fond rouge

5. Les phares

Pour allumer les phares, appuyez deux fois brièvement sur
le bouton de fonctions. Faites de même pour les éteindre.

6. Tempomat

Le tempomat maintient la vitesse choisie. Pour activer
le tempomat, maintenez une vitesse constante pendant
6secondes. Le tempomat se désactive en appuyant sur le
bouton de vitesse ou sur le frein.

P2 – réglage du diamètre des roues

0–8,5“
1–10“

P3 – réglage de la vitesse maximale

20km/h, 25km/h, FF – vitesse illimitée

Réglage de la réaction des vitesses

Accélération après avoir atteint une vitesse d’au min.
4 km/h

Affichage de l’état km

Après avoir démarré et allumé l’interface, vous pouvez
changer entre trois utilisateurs à l’aide du bouton du com­mutateur.

1. Vitesse actuelle km/h

2. Nombre de kilomètres parcourus après un allumage

3. Nombre de kilomètres au total

55

Français

Instructions pour le
montage

3. Serrez la poignée du frein à l’aide d’une clé mâle 6pans.

1. Tirez sur la colonne de direction tout en tenant la

trottinette par le garde-boue arrière.

2. Relevez la colonne de direction, serrez le levier de

pliage et verrouillez-le à l’aide du collier de serrage.

56

4. Bloquez le guidon.

5. Serrez la vis de pliage jusqu’à ce que la colonne de direc-

tion soit immobilisée.

Schéma de pliage

Français

1. Desserrez le collier de sécurité.

2. Débloquez le levier de pliage.

3. Rabaissez la colonne de direction.

4. Alignez le crochet et l’orifice du garde-boue arrière,

puis appuyez vers le bas.

57

Français

Changement de batterie

Instructions pour le démontage et le montage
de la batterie

Démontage

1. Appuyez sur le verrou et enlevez le cache.

2. Dévissez le cache de la batterie.

3. Retirez la batterie en la maintenant droite.

Montage

1. Ouvrez le cache du tableau de bord et de la batterie.

58

2. Alignez la coulisse de la batterie avec celle de la colonne
et abaissez lentement la batterie vers l’intérieur (faites
attention à la direction de la coulisse).

3. Fixez le cache de la batterie.

Instructions pour l’utilisation de la
trottinette

Français

Appuyez sur le bouton du contact pendant
2 secondes.

Posez un pied sur la trottinette et propulsez-vous en
avant avec l’autre jambe.

Lorsque vous atteignez une vitesse suffisante, posez
le deuxième pied sur la trottinette.

Pour accélérer, appuyez sur le bouton VITESSE. Ne
roulez pas trop vite.

Freinez en serrant la poignée du frein et pour un
freinage plus rapide, appuyez légèrement du pied
sur le garde-boue arrière.

Lorsque la trottinette s’arrête ou ralentit suffisam­ment, vous pouvez en descendre.

Après le départ, appuyez doucement sur le bouton
VITESSE et prenez les virages en bougeant le guidon.

59

Français

Entretien

Conditions nécessaires pour l’entretien:

• Vérifiez que la trottinette électrique est débranchée du
chargeur ainsi que du câble de chargement et qu’elle est
éteinte.

• Nettoyez la structure de la trottinette avec un chiffon

doux. N’utilisez pas d’huile pour l’entretien du roulement.

AVERTISSEMENT

Il est interdit d’utiliser des jets d’eau pour nettoyer
la trottinette électrique ou de la plonger dans l’eau.
Les éléments électriques en seraient durablement en­dommagés.

Stockage

• Avant de stocker la trottinette électrique, rechargez-la.

Vous empêcherez ainsi à la batterie de se décharger ex­cessivement lors d’un stockage de longue durée. Vérifiez
le chargement de la batterie au moins une fois tous les
trois mois.

• Si la température de l’espace de stockage est inférieure

à 0°C, ne chargez pas la batterie. Pour le chargement,
choisissez un espace avec une température ambiante
normale.

• Stockez la trottinette électrique à un endroit adapté, sec,

à l’intérieur et à une température convenable. Vous pou­vez couvrir la trottinette pour la protéger de la poussière.

AVERTISSEMENT

Pour sa propre sécurité, l’usager n’est pas autorisé à
démonter sa trottinette électrique. Si un démontage
par l’usager a malgré tout lieu, la garantie perd auto­matiquement sa validité.

Stockage

L’outil emballé peut être stocké dans un espace sec sans
chauffage si la température ne descend pas en dessous de

-5°C.
Sans emballage, vous pouvez stocker votre outil dans un

espace sec où la température ne descend pas en dessous
de +5°C et où il ne sera pas exposé à de brusques change­ments de température.

Recyclage

La trottinette ainsi que ses accessoires et emballages
doivent faire l’objet d’un recyclage ne nuisant pas à l’en­vironnement.

Seulement pour les pays de l’Union européenne:

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures mé­nagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/ES re­lative aux déchets d’équipements électriques et électro­niques et sa transposition dans les législations nationales,
les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être regroupés et suivre une voie de recyclage ap­propriée ne nuisant pas à l’environnement.

Garantie

Nous offrons une garantie contre les défauts de matériau
ou de fabrication de nos outils qui répond aux dispositions
légales de chaque pays mais reste dans tous les cas d’une
durée minimale de 12mois. Dans les pays de l’Union euro­péenne, une garantie de 24mois ne peut être contractée
qu’en cas d’usage privé (à justifier par une facture ou un
reçu).

Les dommages causés par l’usure naturelle, une utilisa­tion trop intensive, une utilisation inadaptée, c’est-à-dire
les dommages causés par l’utilisateur ou par une utilisa­tion non respectueuse des instructions d’utilisation ou les
dommages qui étaient connus au moment de l’achat sont
exclus de la garantie.

Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé
au fournisseur ou à un centre de service NAREX sans être
démonté. Veillez à conserver la notice d’utilisation, les ins­tructions de sécurité, la liste des pièces de rechange et la
preuve d’achat. Le cas échéant, les dernières conditions de
garantie en date sont toujours valables.

Remarque

Des travaux de recherche et développement étant en
cours, les indications techniques contenues dans cette no­tice peuvent changer.

60

Déclaration de conformité

Liste des normes harmonisées appliquées lors de l’établis­sement de la déclaration de conformité :

Sécurité

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Directive 2006/42/EC

Compatibilité électromagnétique

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Directive 2014/30/EU

RoHS

Directive 2011/65/EU

Documents techniques auprès de:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
République tchèque

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Dirigeant d’entreprise

01.04.2021

Français

61

Español

Patinete a batería ESN 352

Manual de uso original (ES)

Tabla de materias

Datos técnicos .....................................................................62

Descripción del producto ...................................................63

Información de seguridad .................................................63

Otras advertencias .............................................................65

Instrucciones de la batería ................................................65

Controles e instrucciones de seguridad

para la instalación .............................................................67

Cambio de la batería ..........................................................70

Instrucciones de conducción del patinet .........................71

Mantenimiento ...................................................................72

Almacenamiento ................................................................72

Reciclaje ...............................................................................72

Garantía ...............................................................................72

Declaración de conformidad ...........................................73

Datos técnicos

ESN 352

Patinete a batería

Dimensiones con el aparato desplegado 1 056 × 420 × 1 166 mm
Dimensiones con el aparato plegado 1 056 × 420 × 450 mm
Altura libre 120 mm
Peso 12,5 kg
Tensión de la batería / Capacidad 36 V / 6,4 Ah
Potencia del motor 350 W
Alcance de una carga hasta 25 km*
Velocidad máxima 29 km/h
Capacidad de carga máxima 100 kg
Pendiente máxima de la carretera 15°
Tamaño de las ruedas (delantera y trasera) 8,5“
Temperatura de almacenamiento -10 °C a 35 °C
Cuentakilómetros sí

Cargador

Tensión de entrada 100–240 V AC
Frecuencia 50–60 Hz
Tensión de salida 42 V
Corriente de salida 2 A

* La máxima autonomía solo puede alcanzarse si se cumplen las condiciones óptimas (ideales) indicadas por el fabricante: uso del modo de

desplazamiento económico, terreno llano sin viento en contra, temperatura ambiente de aproximadamente 20 ºC, neumáticos inflados a la
presión indicada y cumplimiento de la carga máxima especificada (el peso recomendado para lograr la máxima autonomía es de 45 kg). En
general, la autonomía también puede aumentarse aprovechando la recuperación de energía sobrante o combinando la propulsión humana
con la eléctrica, por ejemplo, al arrancar o en las subidas.

62

Descripción del producto

Español

Acelerador de la velocidad

Freno

Faro delantero

Mástil

Anillo de retención

Motor

Apoyo

Manillar

Pantalla LCD

Bloqueo de la cubierta del panel

de instrumentos

Botón del seguro

Nabíjecí port

Puerto de carga

Superficie antideslizante

Guardabarros

Faro trasero

Freno de disco

Información de seguridad

• Por motivos de seguridad, le recomendamos que lea las

indicaciones para un manejo seguro y respete siempre
los reglamentos locales. Antes de iniciar la marcha, com­pruebe que las ruedas no estén dañadas y que no haya
piezas sueltas.

• Utilice el patinete de un modo seguro para evitar lesio-

narse a sí mismo o a terceros, así como dañar bienes aje­nos.

• Se prohíbe cualquier modificación del patinete eléctrico
que pueda ocasionar cambios en su comportamiento o
daños sobre su estructura que puedan derivar en lesio­nes graves.

Tenga en cuenta que, durante la conducción del pa­tinete eléctrico, puede perder el equilibrio, chocar o
caer. Para evitar lesiones, debe familiarizarse con este
manual y mantener el patinete en buen estado.

63

Español

Para una mayor seguridad, utilice un casco y

protectores adecuados durante la conducción.

NO utilice el patinete con lluvia.

NO utilice el patinete con carga. NO utilice el

patinete con dos o más personas montadas; está
destinado para su uso por una persona.

NO utilice el patinete en zonas peligrosas donde

exista riesgo de explosión o ignición debido
a sustancias, vapores, líquidos, polvo o fibras
inflamables o explosivos.

Durante la conducción, tenga cuidado con los

posibles obstáculos en el camino, arena, charcos,
fango, superficies húmedas, hielo, nieve, pen­dientes, escaleras y zonas oscuras.

64

NO utilice el patinete en carreteras destinadas

a vehículos motorizados.

Otras advertencias

• Para una conducción segura, lea atentamente este ma­nual antes de usar el patinete para asegurarse de que
sabe manejarlo bien. Conocer todas las advertencias y
sugerencias de seguridad de este manual le ayudará a
controlar mejor el patinete.

• Capacidad de carga máxima: 100 kg

• El producto solo debe ser utilizado por mayores de 14
años. El patinete eléctrico no debe ser utilizado por mu­jeres embarazadas.

• NO utilice el patinete bajo la influencia del alcohol u
otras sustancias.

• NO hable por teléfono ni escuche música durante la
conducción del patinete.

¡ADVERTENCIA!

EL USO INCORRECTO DEL PATINETE O LA OMISIÓN DE LEC­TURA DE ESTE MANUAL DE USUARIO PUEDEN OCASIONAR
LESIONES GRAVES. EL VENDEDOR NO ASUME RESPONSA­BILIDAD ALGUNA POR LESIONES OCASIONADAS POR EL
USO INCORRECTO Y NO RESPETO A ESTE MANUAL.

Instrucciones de la batería

En este capítulo encontrará las instrucciones de la carga
y mantenimiento de la batería, información de seguridad
y los datos técnicos de la batería. Utilice la batería según
estas instrucciones para lograr una larga vida útil y un ren­dimiento correcto.

Parámetros de la batería

Nombre Parámetro

Tipo de pila Batería de litio
Tiempo de carga 2–3 horas
Tensión 36 V
Temperatura de

funcionamiento
Temperatura de carga 0 °C až 35 °C
Tensión de carga

máxima
Tiempo de

almacenamiento
recomendado
(-10 °C a 40 °C)

Capacidad de la batería 6,4 Ah
Corriente de carga

máxima

0 °C až 35 °C

42 V

3 meses (carga completa)

2 A

Español

Nota:

• Deje de utilizar la batería si desprende mal olor, tiene
una temperatura excesiva o existen fugas de sustancias
peligrosas.

• No toque las sustancias peligrosas que se escapen de la
batería.

• No permita que niños o animales toquen la batería.

• Desconecte el cargador antes del instalar la batería o
iniciar la marcha.

La manipulación de la batería en contacto con el vehí­culo eléctrico durante la carga es muy peligrosa.

• Para que el patinete eléctrico funcione lo más eficaz­mente posible, es necesario que la carga y conducción
se lleven a cabo dentro del rango de temperaturas indi­cado en los datos técnicos.

• Las baterías de litio se consideran productos peligrosos
y su utilización debe estar autorizada por los reglamen­tos legales locales.

• La batería contiene sustancias peligrosas. No abra la ba­tería. No inserte nada en la batería.

• No cargue una batería de litio sobrecargada. Una bate­ría sobrecargada representa un riesgo de seguridad y es
necesario entregarla para su liquidación.

Nota:
Si la temperatura interna de la batería supera los 45 °C, se

activa su sistema de protección. No cargue la batería si su
temperatura es alta (45 °C) ni en un ambiente de alta tem­peratura (40 °C). Cargue el patinete eléctrico solo con su
cargador original.

Seguridad de la batería

• Utilice la batería del patinete eléctrico siem­pre según los reglamentos legales. La extracción
y mantenimiento de la batería solo deben ser efectua­dos por personal cualificado.

65

Español

1. Procedimiento de carga

• Abra la cubierta del puerto de carga. Compruebe que el
puerto de carga esté seco y limpio.

• Conecte el cargador a la batería y su otro extremo a la
fuente de alimentación (de 100 V a 240 V; 50/60 Hz).
Compruebe que el piloto de carga esté encendido.

• Si el piloto de carga se ilumina en rojo, la carga se está
realizando normalmente. En caso contrario, verifique
que la conexión sea correcta.

• Si el piloto de carga se ilumina en verde, la batería está
cargada al 99%. Interrumpa la carga. Una carga excesi­va prolongada influye negativamente en la vida útil de
la batería.

2. procedimiento de la carga

• Saque el acumulador, abra el puerto de carga de silico­na y conecte el cargador con el puerto de carga.

• Conecte el cable de carga con el acumulador y su otro
extremo con el enchufe (100 V a 240 V; 50/60 Hz) y veri­fique si el piloto de la carga se ha encendido.

• Después de terminar la carga, tape el puerto de carga
con el casquillo que impide el contacto del puerto con
objetos ajenos y el consecuente corte circuito.

Baterías nuevas:

En los primeros ciclos de carga de las baterías nuevas,
su capacidad puede ser inferior al valor indicado. Esto se
debe a que la composición química de las baterías aún no
se ha activado. Este problema es temporal y se corregirá
después de varios ciclos de carga.

Nota respecto a las baterías de iones de litio (Li-Ion)

• Este tipo de baterías no tiene efecto memoria, es decir,
se pueden cargar con cualquier nivel de carga. Si se re­tiran las baterías del cargador antes de estar completa­mente cargadas, no sufrirán ningún daño.

• La batería de iones de litio está provista de protección
contra una descarga total. En el caso de un descenso de
la tensión por debajo del límite establecido (sobrecar­ga o descarga), el circuito electrónico desconectará las
celdas. A continuación, el equipo funcionará de forma
intermitente o se detendrá por completo. Es necesario
reducir la carga del equipo o volver a cargar la batería.

Transporte de baterías de litio

Las baterías de litio están sujetas a las disposiciones le­gales sobre transporte de mercancías peligrosas. El trans­porte de estas baterías debe realizarse de acuerdo con los
reglamentos locales, nacionales e internacionales.

• Los usuarios pueden transportar sin problemas estas
baterías por carretera.

• El transporte comercial de baterías de litio por parte de
compañías de transporte está sujeto a las disposiciones
sobre el transporte de mercancías peligrosas. La pre­paración para el envío y el transporte solo puede ser
realizada por personal debidamente capacitado. Todo
el proceso debe ser supervisado de manera profesional.

Al transportar las baterías, siga siempre las siguientes ins­trucciones:

• Asegúrese de que los contactos estén protegidos y ais­lados para evitar cortocircuitos.

• Si el paquete incluye varias baterías, asegúrese de que
no se muevan, resbalen ni rompan en su interior.

• Las baterías dañadas o con fugas no deben ser trans­portadas.

66

Puerto
de carga

Interfaz de

la batería

Para obtener más información, contacte con su transpor­tista.

Controles e instrucciones de seguridad
para la instalación

Palanca de freno

Botón de función

Interruptor

Pantalla LCD

On/Off

Botón
del acelerador

Español

8. Configuración de funciones

Para entrar al menú de configuración de funciones, apriete
a la vez el botón de función y el del interruptor y mantén­galos apretados durante 5 segundos.

1. Seleccione la función que quiere reconfigurar (P0/P1/

P2/P3) con el botón de función.

2. Entre en la función seleccionada pulsando el botón del

interruptor.

3. Seleccione la configuración concreta de la función (0 o

1) con el botón de función.

4. Confirme con el botón del interruptor

Es posible configurar las siguientes funciones:

Velocidad

Unidad de la

velocidad

Aviso
de fallo

Nivel
de
carga

Km recorridos por un encendido

Total km recorridos

Grado de velocidad

Pantalla LCD

Instrucciones sobre botones y funciones

1. Interruptor

Manténgalo apretado para conectar/desconectar la ali­mentación.

2. Acelerador

Apriete el acelerador para arrancar y acelerar.

3. Freno

Mantenga apretado el freno para detenerse. Pise ligera­mente el guardabarros trasero para ayudar al frenado.

4. Con el botón de función puede alternar entre los
tres modos siguientes:

Modo de principiante: no se muestra ninguna letra en el

campo del grado de velocidad
Modo estándar: se muestra una D en un cuadro blanco
Modo depor tivo: se muestra una D en un cuadro rojo

5. Focos

Para encender los focos, realice dos breves pulsaciones del
botón de función. Puede apagarlas con el mismo método.

6. Regulador de velocidad

El regulador de velocidad mantiene la velocidad seleccio­nada. Para activarlo, mantenga una velocidad constante
durante 6 segundos. El regulador de velocidad se cancela
apretando el acelerador o el freno.

7. Si se enciende el piloto de aviso de fallo, póngase en
contacto con su representante de ventas.

P0 – configuración de la unidad de velocidad

0 – km/h
1 – millas

P1 – regulador de velocidad

0 – desconectado
1 – conectado

P2 – diámetro de la rueda

0-8,5“
1-10“

P3 – velocidad máxima

20km/h, 25km/h, FF - sin límite de velocidad

Ajuste inicial de la aceleración

Aceleración tras lograr la velocidad mín. de 4 km/h.

Visualizar estado km

Tras encender el motor y la pantalla, puede cambiar con el
interruptor entre estos tres indicadores:

1. Velocidad actual km/h

2. Km recorridos por un encendido

3. Total km recorridos

67

Español

Instrucciones de
montaje

3. Apriete la palanca con la llave Allen M6.

1. Levante el mástil mientras sujeta el patinete por el

guardabarros trasero.

2. Coloque el mástil, apriete la palanca de plegado y

asegúrela con el anillo de retención.

68

4. Apriete el manillar.

5. Apriete el tornillo de plegado para que el mástil no se

mueva.

Ilustración del
plegado

Español

1. Afloje la arandela de seguridad.

2. Afloje la palanca de plegado.

3. Baje el mástil.

4. Alinee el gancho con el orificio del guardabarros trase-

ro y empuje hacia abajo.

69

Español

Cambio de la batería

Instrucciones de extracción e instalación de la
batería

Desmontaje

1. Apriete el cerrojo y abra la cubierta.

2. Desenrosque la cubierta del acumulador.

3. Saque el acumulador hacia arriba.

Montaje

1. Abra la cubierta del tablero y del acumulador.

70

2. Empate la ranura en el acumulador con la ranura en la
columna y vaya insertando lentamente el acumulador
hacia dentro (preste atención al sentido de la ranura).

3. Asegure la cubierta del acumulador.

Instrucciones de conducción del
patinet

Español

Apriete el botón de ALIMENTACIÓN durante
2 segundos.

Ponga un pie sobre el patinete e impúlsese con el
otro.

Cuando alcance una velocidad suficiente, suba
también el otro pie a la plataforma del patinete.

Para acelerar, apriete el botón del ACELERADOR. No
conduzca demasiado rápido.

Para frenar, apriete la palanca de freno y, para frenar
más rápido, pise ligeramente el guardabarros trasero.

Cuando el patinete se detenga o disminuya la veloci­dad lo suficiente, puede bajarse.

Una vez en marcha, apriete suavemente el botón del
ACELERADOR y mueva el manillar para girar.

71

Español

Mantenimiento

Condiciones del mantenimiento:

• Compruebe que el patinete eléctrico esté apagado y que
el cargador y el cable de carga estén desconectados.

• Limpie la estructura del patinete eléctrico con un paño
suave. Durante el mantenimiento de los cojinetes, no
añada grasa.

ADVERTENCIA

No utilice agua a presión para limpiar el patinete, ni lo
sumerja en agua. Esto podría causar daños irreversi­bles en los componentes electrónicos.

Almacenamiento

• Cargue el patinete eléctrico antes de guardarlo. Así im­pedirá la descarga excesiva durante el almacenamiento
prolongado. Vuelva a cargarlo como mínimo una vez
cada tres meses.

• Si la temperatura ambiente del almacén es inferior a 0°C,
no cargue la batería. Traslade el patinete a un entorno
con una temperatura adecuada para cargarlo.

• Guarde el patinete eléctrico en un lugar seco, cubierto y
con una temperatura adecuada. Puede tapar el patinete
eléctrico para protegerlo del polvo.

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad, el usuario no debe des­montar el patinete eléctrico. Si lo hace, la garantía se
cancela automáticamente.

Almacenamiento

Si está embalado, el aparato puede almacenarse en un lu­gar seco y sin calefacción en el que la temperatura mínima
no baje de los -5°C.

El aparato sin embalar solo puede almacenarse en un lugar
seco en el que la temperatura mínima no baje de los +5°C
y donde quede protegido frente a los cambios bruscos de
temperatura.

Reciclaje

El patinete, sus accesorios y embalajes deberán reciclarse
de forma que no perjudiquen al medioambiente.

Solo para países de la Unión Europea:

No deseche las herramientas eléctricas con la basura do­méstica.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y sus correspondientes
legislaciones nacionales, los aparatos eléctricos desecha­dos deben recogerse para su reciclaje y procesado respe­tuoso con el medioambiente.

Garantía

Ofrecemos una garantía sobre defectos materiales o de
fabricación conforme a la legislación vigente de cada país,
siendo su duración mínima de 12meses. Todos los estados
miembros de la UE cuentan con un período de garantía
mínimo de 24meses que se aplica solamente para el uso
por personas físicas (lo que se determina a partir de la fac­tura o el albarán).

Los daños resultantes del uso habitual, debidos a sobre­cargas o a una manipulación incorrecta, causados por el
usuario o producidos por una utilización no conforme al
manual de uso o los daños conocidos en el momento de la
compra están excluidos de la garantía.

Las reclamaciones solo se aceptarán si se envía el apara­to sin desmontar al distribuidor o al servicio autorizado
de NAREX. Conserve el manual de uso, las indicaciones
de seguridad, el listado de recambios y el justificante de
compra. En cualquier otro caso, se aplican las condiciones
actuales de garantía del fabricante.

Nota

Debido a la investigación y desarrollo continuos nos re­servamos el derecho a modificar los datos técnicos aquí
publicados.

72

Declaración de conformidad

Declaramos que este equipo cumple con los requerimien­tos de las siguientes normas y directivas.

Seguridad

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Directiva 2014/30/EU

RoHS

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
República Checa

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Apoderado

01.04.2021

Español

73

Italiano

Monopattino elettrico ESN 352

Traduzione del Manuale d’uso originale (IT)

Indice

Dati tecnici ...........................................................................74

Descrizione del prodotto ...................................................75

Informazioni del prodotto .................................................75

Altre avvertenze ..................................................................77

Istruzioni sulla batteria ......................................................77

Controllo e istruzioni di sicurezza

per l’assemblaggio .............................................................79

Sostituzione della batteria ................................................82

Istruzioni per la circolazione sul monopattino ..............83

Manutenzione .....................................................................84

Stoccaggio ...........................................................................84

Riciclaggio ...........................................................................84

Garanzia ...............................................................................84

Dichiarazione di conformità .............................................85

Dati tecnici

ESN 352

Monopattino elettrico

Dimensioni quando non è piegato 1 056 × 420 × 1 166 mm
Dimensioni quando è piegato 1 056 × 420 × 450 mm
Altezza libera dal suolo 120 mm
Peso 12,5 kg
Voltaggio della batteria / Capacità 36 V / 6,4 Ah
Potenza del motore 350 W
Autonomia con una ricarica fino a 25 km*
Velocità massima 29 km/h
Portata massima 100 kg
Pendenza massima della strada 15°
Dimensioni delle ruote (anteriore e posteriore) 8,5“
Temperatura di stoccaggio da -10 °C a 35 °C
Contachilometri sì

Caricabatterie

Tensione di ingresso 100–240 V AC
Frequenza 50–60 Hz
Tensione di uscita 42 V
Corrente di uscita 2 A

* La decelerazione massima può essere ottenuta soltanto rispettando le seguenti condizioni ottimali (ideali): utilizzo della modalità di marcia

economica, terreno piano/piatto senza vento contrario, temperatura ambientale di 20°C, pneumatici gonfiati alla pressione raccomandata,
rispetto della portata massima raccomandata (il peso consigliato per ottenere la massima decelerazione è di 45 kg) indicata dal costruttore.
In generale la decelerazione massima può essere aumentata anche sfruttando il recupero dell’energia in eccesso oppure combinando l’azio­namento manuale e quello a batteria, ad esempio in fase di avviamento oppure in salita.

74

Descrizione del prodotto

Italiano

Gas (acceleratore della velocità)

Freno

Luce anteriore

Colonnina

Anello di sicurezza

Motore

Staffa

Manubrio

Display LCD

Blocco del coperchio del cruscotto

Pulsante di sicurezza

Porta di alimentazione

Leva di ripiegamento

Tappetino antiscivolo

Parafango

Luce posteriore

Freno a disco

Informazioni del prodotto

• Ai fini della propria sicurezza, attenersi alle regole per la
circolazione sicura, rispettare la normativa locale. Prima
di circolare, controllare che gli pneumatici non siano dan­neggiati e che non vi siano componenti allentati.

• Utilizzare il monopattino facendo attenzione a non ferire
se stessi o gli altri ed evitando di danneggiare la proprietà
altrui.

• È vietato eseguire qualsiasi variazione sul monopattino
elettrico che ne modifichi il funzionamento o ne danneg­gi la struttura causando lesioni.

Si avvisa che durante l’utilizzo del monopattino vi è il
rischio di perdere l’equilibrio, scontrarsi o cadere. Per
prevenire lesioni occorre prendere visione di questo
manuale e mantenere il monopattino in buone con­dizioni.

75

Italiano

Per una maggiore sicurezza durante la circolazio-

ne indossare un casco e protezioni adeguate.

NON CIRCOLARE in caso di pioggia.

NON CIRCOLARE trasportando un carico. NON SI

CONSENTE la circolazione di due o più persone
sul monopattino, in quanto è progettato soltan­to per una persona.

NON UTILIZZARE in zone con rischio di esplosio-

ne o ignizione causato dalla presenza di sostan­ze, vapori, liquidi, polveri o fibre infiammabili
o esplosivi.

Durante la circolazione prestare attenzione

a barriere stradali, sabbia, pozzanghere, fango,
superfici bagnate, neve, pendenza della strada
e zone d’ombra.

76

NON UTILIZZARE su strade destinate ai veicoli

a motore.

Altre avvertenze

• Per circolare in sicurezza leggere questo manuale prima
dell’uso e assicurarsi di essere in grado di controllare
correttamente il monopattino. L’attenta consultazione
di tutte le avvertenze e i consigli di sicurezza contenuti
in questo manuale consentirà un migliore controllo del
monopattino.

• Portata massima: 100 kg

• Il prodotto può essere usato da persone di età superiore
a 14 anni. Non utilizzare il monopattino elettrico in caso
di gravidanza.

• NON CIRCOLARE sul monopattino in stato di ebbrezza o
sotto l’effetto di altre sostanze stupefacenti.

• NON UTILIZZARE CELLULARI NÉ DISPOSITIVI PER LA
RIPRODUZIONE DI MUSICA quando si circola sul mono­pattino.

ATTENZIONE!

L’UTILIZZO SCORRETTO DEL MONOPATTINO O LA MAN­CATA LETTURA DI QUESTO MANUALE DELL’UTENTE PUÒ
CAUSARE LESIONI GRAVI. IL VENDITORE NON È IN ALCUN
MODO RESPONSABILE PER LE LESIONI CAUSATE DALL’U­TILIZZO SCORRETTO E DALL’INOSSERVANZA DI QUESTO
MANUALE.

Istruzioni sulla batteria

Nel presente capitolo si riportano le istruzioni re­lative alla ricarica e alla manutenzione della batte­ria, alcune informazioni sulla sicurezza e i dati tec­nici sulla batteria. Utilizzare la batteria nel rispetto
di queste istruzioni per assicurarne una lunga durata
e un corretto funzionamento.

Parametri della batteria

Nome Parametro

Tipo di cella Batteria agli ioni di litio
Tempo di ricarica 2–3 ore
Voltaggio 36 V
Temperatura di esercizio da 0 °C a 35 °C
Temperatura di ricarica da 0 °C a 35 °C
Voltaggio massimo di

ricarica
Durata consigliata di

stoccaggio
(da -10 °C a 40 °C)

Capacità della batteria 6,4 Ah
Corrente massima di

ricarica

42 V

3 mesi (piena ricarica)

2 A

Italiano

Sicurezza della batteria

• Utilizzare la batteria del monopattino elettrico soltanto
in conformità con la legislazione locale. Lo smontaggio
e la manutenzione della batteria possono essere ese­guiti soltanto da personale adeguatamente qualificato.

Avviso:

• Non utilizzare la batteria in caso di odori, temperature
eccessive oppure se la batteria rilascia sostanze perico­lose.

• Non toccare le sostanze pericolose che fuoriescono dal­la batteria.

• Impedire a bambini o animali di toccare la batteria.

• Prima di montare la batteria o di circolare, scollegare il
caricabatteria.

Qualsiasi manipolazione del veicolo elettrico eseguita
durante la ricarica è molto pericolosa.

• Per un funzionamento ottimale del monopattino elet­trico, caricarlo e utilizzarlo entro l’intervallo termico ri­portato nei dati tecnici.

• Le batterie agli ioni di litio sono considerate un prodot­to pericoloso e il loro utilizzo deve essere autorizzato
dalla normativa locale.

• La batteria contiene sostanze pericolose. Non aprire la
batteria. Non inserire niente all’interno della batteria.

• È vietato ricaricare eccessivamente la batteria agli ioni
di litio scarica. Quando eccessivamente carica, la batte­ria rappresenta un rischio per la sicurezza ed è necessa­rio procedere allo smaltimento.

Avviso:
Quando la temperatura interna della batteria supera i 45

°C, si attiva il sistema di protezione. Non ricaricare la batte­ria a temperature elevate (45 °C) né in ambiente con tem­peratura elevata (40 °C). Per ricaricare il monopattino elet­trico utilizzare soltanto l’attrezzatura originale di ricarica.

77

Italiano

1. Procedura di ricarica

• Aprire il coperchio della porta di ricarica. Accertarsi che
la porta di ricarica sia pulita e asciutta.

• Collegare il caricabatteria alla batteria e l’altra estremità
alla fonte di alimentazione (da 100 V a 240 V; 50/60 Hz).
Controllare che si sia accesa la spia di ricarica.

• Se la spia rossa sul caricabatteria si accende significa
che la ricarica sta procedendo normalmente. In caso
contrario controllare che il collegamento sia stato ese­guito correttamente.

• Quando la spia verde sul caricabatteria si accende signi­fica che la batteria è carica al 99 %. Interrompere la rica­rica. Una carica eccessiva produce nel tempo un effetto
nocivo sulla durata della batteria.

2. procedura di ricarica

• Estrarre la batteria, aprire la porta di ricarica di silicone
e collegare il caricabatteria alla porta di ricarica.

• Collegare il cavo di alimentazione alla batteria e l’altra
estremità a una presa di corrente (da 100 V a 240 V; 50/60
Hz) e controllare che si sia accesa la spia di ricarica.

• Una volta terminata la ricarica chiudere con il tappo che
previene il contatto con oggetti estranei evitando un
corto circuito.

Porta di
alimenta­zione

Interfaccia

della batteria

Batterie nuove:

Durante i primi cicli di ricarica delle nuove batterie la loro
capacità può essere inferiore al valore indicato. La causa di
ciò è data dalla composizione chimica delle batterie che
non è ancora stata attivata. Questa condizione è tempora­nea e si risolve dopo alcuni cicli di ricarica.

Annotazione sulle batterie agli ioni di litio (Li-Ion)

• In questo tipo di batterie non esiste l’effetto memoria,
ciò significa che le batterie possono essere ricaricate in
qualsiasi stato di carica. L’estrazione delle batterie dal
caricabatterie prima della loro completa ricarica non ne
provoca il danneggiamento.

• La batteria Li-Ion è munita di una protezione contro la
scarica profonda. In caso di stato di carica (per sovrac­carico o per scarica) inferiore alle soglia monitorata, il
sistema elettronico disconnette le pile. La macchina
funziona quindi in modo discontinuo oppure si ferma
del tutto. Occorre ridurre il carico della macchina o rica­ricare la batteria.

Trasporto delle batterie agli ioni di litio

Secondo la normativa le batterie agli ioni di litio rientrano
nella categoria di trasporto merci pericolose. Il trasporto di
queste batterie deve avvenire nel rispetto delle norme e
delle leggi locali, nazionali e internazionali.

• I consumatori possono trasportare senza problemi que­ste batterie lungo le vie di comunicazione stradali.

• Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio
da parte di aziende di trasporto è regolato dalla norma­tiva sul trasporto di merci pericolose. La preparazione
alla spedizione e il trasporto stesso possono essere
svolti soltanto da personale appositamente formato.
L’intero processo deve essere controllato da personale
qualificato.

Nel trasporto delle batterie occorre rispettare quanto se­gue:

• Assicurare che i contatti siano protetti e isolati in modo
da evitare cortocircuiti.

• Se l’imballaggio contiene più di una batteria, fare atten­zione affinché non si muovano con il rischio di cadere.

• Non trasportare batterie danneggiate e con fuoriuscite.

Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio trasporta­tore.

78

Controllo e istruzioni di sicurezza
per l’assemblaggio

Leva del freno

Display LCD

Chilometraggio per accesione

Messaggio
di errore

Livello
di
carica

Display LCD

Istruzioni sui pulsanti e le funzioni

1. Interruttore

Tenendo premuto il pulsante si accende/spegne la ricarica.

2. Gas

Premendo l’interruttore del gas si avvia il movimento e si
accelera.

3. Freno

Per fermare tenere premuto il freno. Premendo legger­mente sul parafango posteriore si agevola la frenata.

4. Usare il pulsante funzionale per commutare tra le
tre seguenti modalità:

Modalità principiante: nel campo del livello di velocità

non è visualizzata nessuna lettera

Modalità standard: nel campo bianco è visualizzata la
lettera D

Modalità sportiva: nel campo rosso è visualizzata la lette-

ra D

5. Luci

Per accendere le luci premere due volte brevemente il
pulsante delle funzioni. Procedere allo stesso modo per
spegnere le luci.

6. Tempomat

Il tempomat mantiene fissa la velocità selezionata. Per atti­vare il tempomat mantenere costante la velocità per 6 se­condi. Per annullare il tempomat premere il gas o il freno.

Pulsante della
funzione

Interruttore
On/Off

Pulsante del gas

Velocità

Chilometraggio totale

Livello di velocità

Unità della velocità

Italiano

7. Se si accende la spia del messaggio di errore si pre­ga di contattare il rivenditore per ricevere il servizio
di assistenza.

8. Impostazione delle funzioni

Per accedere al menù di impostazione delle funzioni pre­mere contemporaneamente il pulsante Funzione e il pul­sante dell’interruttore e tenere premuti per 5 secondi.

1. Selezionare la funzione che si desidera configurare (P0/
P1/P2/P3) usando il pulsante Funzione.

2. Premere il pulsante dell’interruttore per accedere alla

data funzione.

3. Usare il pulsante Funzione per selezionare l’impostazio­ne specifica della funzione (0 oppure 1).

4. Premere l’interruttore per confermare

Possono essere impostate le funzioni di cui sotto:

P0 – impostazione dell’unità della velocità

0 – km/h
1 – miglia

P1 – impostazione del tempomat

0 – spento
1 – acceso

P2 – impostazione del diametro della ruota

0–8,5“
1–10“

P3 – impostazione della velocità massima

20 km/h, 25 km/h, FF – velocità illimitata

Impostazione di default della reazione del gas

Accelerazione al raggiungimento di una velocità minima
di 4 km/h

Visualizzazione del chilometraggio

Dopo aver acceso l’alimentazione e l’illuminazione del
display è possibile commutare tra tre indicatori usando
l’interruttore:

1. Velocità attuale km/h

2. Chilometraggio per accesione

3. Chilometraggio totale

79

Italiano

Istruzioni per
l’assemblaggio

3. Stringere la leva del freno con una chiave a brugola M6.

1. Sollevare la colonnina reggendo contemporaneamente

il monopattino per il parafango posteriore.

2. Posizionare la colonnina, stringere la levetta di ripiega­mento e fissare con l’anello.

80

4. Stringere il manubrio.

5. Stringere la vite di ripiegamento in modo tale che la co-

lonnina non oscilli.

Illustrazione del
ripiegamento

Italiano

1. Allentare l’anello di sicurezza.

2. Allentare la levetta di ripiegamento.

3. Ribaltare la colonnina.

4. Posizionare il gancio in concomitanza del foro sul

parafango posteriore e spingere verso il basso.

81

Italiano

Sostituzione della batteria

Istruzioni di smontaggio e montaggio della
batteria

Smontaggio

1. Premere il lucchetto e ribaltare il tappo.

2. Svitare il coperchio della batteria.

3. Estrarre la batteria tirandola verso l’alto

Montaggio

1. Aprire il coperchio del cruscotto e della batteria.

82

2. Allineare la scanalatura sulla batteria alla scanalatura
sulla colonnina e lentamente inserire dentro la batteria
(prestare attenzione alla direzione della scanalatura).

3. Bloccare il coperchio della batteria.

Istruzioni per la circolazione sul
monopattino

Italiano

Premere il pulsante di ALIMENTAZIONE per 2 secondi.

Salire con un piede sul monopattino e con l’altro
darsi la spinta.

Una volta raggiunta una velocità sufficiente salire
anche con l’altro piede sul monopattino.

Per accelerare premere il pulsante del GAS. Non
circolare troppo velocemente.

Frenare premendo la leva del freno e per frenare
più rapidamente premere lievemente sul parafango
posteriore.

Quando il monopattino si ferma o avrà sufficiente­mente rallentato, scendere.

Dopo l’avvio premere leggermente il pulsante del
GAS e girare ruotando il manubrio.

83

Italiano

Manutenzione

Requisiti per la manutenzione:

• Assicurarsi che il monopattino elettrico sia scollegato dal­la batteria e dal cavo di alimentazione e che sia spento.

• Pulire il corpo del monopattino elettrico con un panno
morbido. Per la manutenzione dei cuscinetti non usare
lubrificante.

ATTENZIONE

È vietato lavare il monopattino elettrico con spruzzi
d’acqua o immergendo il monopattino in acqua, in
quanto si provocherebbe il danneggiamento perma­nente dei componenti elettronici.

Stoccaggio

• Prima dello stoccaggio caricare il monopattino elettrico.
In questo modo si eviterà un’eccessiva scarica durante lo
stoccaggio di lungo termine. Ricaricare almeno una volta
ogni tre mesi.

• Se la temperatura dell’ambiente di stoccaggio è inferiore
a 0 °C, non caricare la batteria. Per caricare spostarsi in
uno spazio con temperatura ambiente adeguata.

• Stoccare il monopattino elettrico in un luogo chiuso adat­to, asciutto e a temperatura adeguata. È possibile coprire
il monopattino elettrico per proteggerlo dalla polvere.

ATTENZIONE

Per la sua stessa sicurezza l’utente non è autorizzato
a smontare il monopattino elettrico. In caso contrario
decade automaticamente la garanzia.

Stoccaggio

La macchina imballata può essere stoccata in magazzino
asciutto senza riscaldamento con temperatura non infe­riore a -5°C.

La macchina non imballata deve essere stoccata soltanto
in magazzino asciutto con temperatura non inferiore a
+5°C senza bruschi sbalzi termici.

Riciclaggio

Il monopattino, gli accessori e gli imballaggi dovrebbero
essere consegnati per essere riutilizzati secondo modalità
compatibili con l’ambiente.

Valido soltanto per i paesi UE:

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!
Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepi­mento nelle legislazioni nazionali, gli utensili elettrici non
utilizzabili e smontati devono essere raccolti per essere
recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente.

Garanzia

Sulle nostre macchine offriamo la garanzia sui difetti di
materiale o di produzione secondo le disposizioni di leg­ge del dato paese, in ogni caso per un minimo di 12 mesi.
Negli stati dell’Unione europea il periodo di garanzia è di
24 mesi in caso di uso esclusivamente privato (dimostrato
dalla fattura o dalla bolla di consegna).

La garanzia non copre i danni causati da usura naturale, so­vraccarico, uso improprio, ovvero danni causati dall’utente
oppure provocati da un utilizzo contrario al manuale d’uso,
oppure danni noti al momento dell’acquisto.

I reclami possono essere riconosciuti soltanto se la mac­china viene spedita non smontata al fornitore o a un cen­tro di assistenza autorizzato NAREX. Conservare con cura
il manuale di istruzioni, le istruzioni di sicurezza, l’elenco
dei pezzi di ricambio e il documento attestante l’acquisto.
In generale sono sempre valide le condizioni di garanzia
attuali del produttore.

Nota

In considerazione delle continue attività di ricerca e svi­luppo il produttore si riserva il diritto di modificare i dati
tecnici ivi indicati.

84

Dichiarazione di conformità

Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazio­ne della conformità:

Sicurezza

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Direttiva 2006/42/EC

Compatibilità elettromagnetica

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Direttiva 2014/30/EU

RoHS

Direttiva 2011/65/EU

Luogo in cui è depositata la documentazione:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
Repubblica ceca

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Jaroslav Hybner
47001ČeskáLípa Amministratore della
società

01.04.2021

Italiano

85

По-русски

Аккумуляторный самокат ESN 352

Оригинал руководства по эксплуатации (RU)

Содержание

Технические данные .........................................................86

Описание изделия ............................................................87

Информация по безопасности ....................................87

Прочие предостережения .............................................89

Инструкции по уходу за аккумулятором .................89

Управление и указания по технике безопасности

во время сборки ................................................................91

Замена аккумулятора....................................................94

Указания по катанию на самокате ...........................95

Техническое обслуживание ............................................96

Хранение .............................................................................96

Вторичная переработка ..............................................96

Гарантия ............................................................................96

Сертификат соответютвия ....................................97

Технические данные

ESN 352

Электросамокат

Размеры в разложенном состоянии 1 056 × 420 × 1 166 мм
Размеры в сложенном состоянии 1 056 × 420 × 450 мм
Дорожный просвет 120 мм
Масса 12,5 кг
Напряжение / Емкость аккумулятора 36 V / 6,4 А·ч
Мощность двигателя 350 Вт
Пробег на полную зарядку до 25 км*
Макс. скорость 29 км/час
Макс. грузоподъемность 100 кг
Макс. уклон проезжей части 15°
Размер колес (переднего и заднего) 8,5“
Температура хранения –10–35°C
Одометр да

Зарядное устройство

Напряжение на входе 100–240 В перем. тока
Частота 50–60 Гц
Напряжение на выходе 42 В
Выходной ток 2 А

* Максимального пробега можно достичь только при соблюдении указанных оптимальных (идеальных) условий: использование

экономичного режима движения, ровная местность без встречного ветра, температура окружающей среды 20°C, шины на­качены до рекомендованного давления, соблюдение указанной изготовителем макс. рекомендуемой грузоподъемности (реко­мендуемая масса для достижения указанного макс. пробега составляет 45 кг). Максимальный пробег обычно можно увеличить
посредством использования рекуперации избыточной энергии или комбинации ручного и аккумуляторного привода, например,
во время разгона или при движении в гору.

86

Описание изделия

По-русски

Газ (акселератор скорости)

Тормоз

Передний фонарь

Рулевая колонка

Предохранительное кольцо

Двигатель

Подставка

Руль

Жидкокристаллический дисплей

Замок крышки приборной панели

Кнопка блокировки

Зарядный порт

Рычаг системы складывания

Противоскользящая подкладка

Заднее крыло

Задний фонарь

Дисковый тормоз

Информация по безопасности

• В целях собственной безопасности сначала ознакомь­тесь с правилами безопасности движения, соблюдай­те местные нормативные акты. Прежде чем начать
движение, проверьте состояние шин и крепление
отдельных деталей.

• Пользуйтесь самокатом так, чтобы не поранить себя
или других лиц и не повредить чужое имущество.

• Запрещается вносить в конструкцию электросамоката
изменения, которые могли бы привести к изменению

поведения самоката или повреждению его конструк­ции и, как следствие, к серьезной травме.

Предупреждаем Вас о том, что во время поездки
на электросамокате Вы можете потерять равнове­сие, столкнуться с чем-либо или упасть. Во избежа­ние получения травмы Вам следует ознакомиться
с настоящим руководством и содержать самокат в
хорошем состоянии.

87

По-русски

В целях повешения безопасности во время

движения надевайте шлем и подходящие
защитные щитки.

НЕ ЕЗДИТЕ во время дождя.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ самокатом в опасных

зонах, где существует опасность взрыва или
возгорания вследствие наличия горючих или
взрывчатых веществ, пара, жидкости, пыли
или волокон.

Во время движения остерегайтесь препят-

ствий на дороге, песка, луж, болот, мокрой
поверхности, льда, снега, уклона проезжей
части, лестниц и темных зон.

НЕ ЕЗДИТЕ с грузом. На самокате НЕ РАЗРЕ-

ШАЕТСЯ ездить двум или более лицам; он
предназначен только для одного человека.

88

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ самокатом на автомобиль-

ной дороге.

Прочие предостережения

• Для обеспечения безопасности движения перед

использованием самоката внимательно прочтите
настоящее руководство и убедитесь в том, что Вы
умеете надлежащим образом управлять самокатом.
Ознакомление со всеми содержащимися с настоя­щем руководстве предупреждениями о безопасно­сти и советами поможет Вам лучше контролировать
самокат.

• Макс. грузоподъемность: 100 кг

• Изделием разрешается пользоваться только лицам

в возрасте от 14 лет. Беременным женщинам запре­щается пользоваться электросамокатом.

• НЕ ЕЗДИТЕ на самокате, находясь под действием ал-

коголя или наркотических веществ.

• Во время движения на самокате НЕ РАЗГОВАРИВАЙ-

ТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ и НЕ СЛУШАЙТЕ музыку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САМОКАТА ИЛИ
ИГНОРИРОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ПОЛЬ­ЗОВАТЕЛЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ С СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.
ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТРАВМЫ,
ПОЛУЧЕННЫЕ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬ­ЗОВАНИЯ САМОКАТА И НЕСОБЛЮДЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО
РУКОВОДСТВА.

Инструкции по уходу за
аккумулятором

В этой главе Вы найдете инструкции по зарядке и об­служиванию аккумулятора, несколько указаний по
безопасности и технические данные аккумулятора.
Для обеспечения продолжительного срока службы и
надлежащей производительности используйте акку­мулятор в соответствии с этими инструкциями.

Параметры аккумулятора

Наименование Параметр

Тип элемента Литий-ионный аккумулятор
Время зарядки 2–3 часов
Напряжение 36 В
Рабочая температура 0–35 °C
Температура во время

зарядки
Макс. напряжение

зарядки
Рекомендуемый срок

хранения
(–10–40 °C)

Емкость аккумулятора 6,4 А·ч
Макс. ток зарядки 2 А

0–35 °C

42 В

3 месяца (при полной
зарядке)

По-русски

Безопасность аккумулятора

• Используйте аккумулятор электросамоката только в
соответствии с местными правовыми нормами. Де­монтаж и техническое обслуживание аккумулятора
разрешается проводить только соответствующим
образом квалифицированным лицам.

Предупреждение:

• Не продолжайте использовать аккумулятор, если
почувствуете запах, чрезмерную температуру или
увидите, что из аккумулятора вытекают опасные ве­щества.

• Не прикасайтесь к опасным веществам, вытекаю­щим из аккумулятора.

• Не позволяйте прикасаться к аккумулятору детям и
животным.

• Перед монтажом аккумулятора или началом движе­ния необходимо отсоединить зарядное устройство.

Во время зарядки любая манипуляция с электри­ческим транспортным средством очень опасна.

• Для того чтобы электросамокат функционировал
максимально эффективно, его необходимо заря­жать и использовать в диапазоне температур, ука­занном в технических данных.

• Литиевые аккумуляторы считаются опасными изде­лиями, и их эксплуатация должна быть разрешена
местными правовыми нормами.

• Аккумулятор содержит опасные вещества. Не от­крывайте аккумулятор. Ничего не вкладывайте в
аккумулятор.

• Запрещается заряжать чрезмерно разряженный
литиевый аккумулятор. Чрезмерно разряженный
аккумулятор представляет собой опасность, и его
необходимо сдать на утилизацию.

Предупреждение:
Когда внутренняя температура аккумулятора превы-

сит 45°C, активируется его система защиты. Не заря­жайте аккумулятор при высокой температуре (45°C) и
в среде с высокой температурой (40°C). Для зарядки
электросамоката используйте только оригинальное
зарядное устройство.

89

По-русски

1. Порядок зарядки

• Откройте крышку зарядного порта. Убедитесь в том,
что зарядный порт является чистым и сухим.

• Подсоедините зарядное устройство к аккумулятору,
а его второй конец к источнику питания (100–240В;
50/60Гц). Проверьте, зажглась ли контрольная лам­почка зарядки.

• Если контрольная лампочка на зарядном устрой­стве светится красным светом, зарядка проходит
нормально. В противном случае проверьте подклю­чение.

• Когда контрольная лампочка начнет светиться зеле­ным светом, это означает, что аккумулятор заряжен
на 99%. Прекратите зарядку. Длительная чрезмер­ная зарядка оказывает неблагоприятное влияние на
срок службы аккумулятора.

2. Порядок зарядки

• Выньте аккумулятор, откройте силиконовый заряд­ный порт и подключите к нему зарядное устройство.

• Подключите питающий кабель к аккумулятору, а
второй его конец вставьте в розетку (100–240 В,
50/60 Гц) и проверьте, зажглась ли контрольная лам­почка зарядки.

• По окончании зарядки закройте зарядный порт
крышкой, которая предотвратит контакт порта с по­сторонними предметами и последующее короткое
замыкание.

Зарядный
порт

Интерфейс

батареи

Новые аккумуляторы:

После первых циклов зарядки новых аккумуляторов
их емкость может быть ниже указанного значения.
Причиной этого является то, что химический состав ак­кумуляторов еще не был активирован. Это состояние
носит временный характер и исчезнет после несколь­ких циклов зарядки.

Примечание к литий-ионным (Li-Ion) аккумулято­рам

• У данного типа аккумуляторов отсутствует эффект
памяти. Это означает, что аккумуляторы можно за­ряжать при любом уровне зарядки. Если вынуть ак­кумуляторы из зарядного устройства до достижения
их полной зарядки, это не приведет к их поврежде­нию.

• Литий-ионный аккумулятор оснащен защитой от
полной разрядки. В случае снижения напряжения
ниже установленного предела (вследствие пере­грузки или разрядки), электронный блок отсоединит
элементы. После этого устройство либо будет рабо­тать с перебоями, либо отключится совсем. Необхо­димо снизить нагрузку на устройство или зарядить
аккумулятор.

Перевозка литий-ионных аккумуляторов

На литий-ионные аккумуляторы распространяются по­ложения закона, регламентирующие транспортировку
опасных грузов. Перевозка этих аккумуляторов долж­на осуществляться с соблюдением местных, государ­ственных и международных норм и правил.

• Потребители могут без проблем перевозить эти ак­кумуляторы по коммуникациям.

• Коммерческая перевозка литий-ионных аккумуля­торов транспортными компаниями регламентиру­ется правилами перевозки опасных грузов. Под­готовку к отгрузке и саму перевозку разрешается
осуществлять только соответствующим образом
обученному персоналу. Над всем процессом должен
осуществляться профессиональный надзор.

Во время перевозки батарей необходимо соблюдать
следующее:

• Во избежание коротких замыканий обеспечьте за­щиту и изоляцию контактов.

• Следите за тем, чтобы при большом количестве ак­кумуляторов в упаковке они не могли перемещать­ся, сдвигаться или покоробиться.

• Запрещается перевозить поврежденные и вытек­шие аккумуляторы.

90

За более подробной информацией обращайтесь к Ва­шему перевозчику.

Управление и указания по технике
безопасности во время сборки

Рычаг тормоза

Кнопка функции

Жидкокристалли­ческий дисплей

Сигнализация
ошибок

Уро­вень
заряд­ки

Жидкокристаллический дисплей

Пробег в км за одно включение

Выключатель
Вкл./Выкл.

Кнопка газа

Скорость

Общий пробег в км

Передача

Единица

скорости

По-русски

кунд удерживайте постоянную скорость. Круиз-кон­троль выключается нажатием газа или тормоза.

7. Если зажжется контрольная лампочка сигнали-

зации ошибок, обратитесь к Вашему продавцу,
который закажет для Вас техническое обслужива­ние.

8. Настройка функций

Чтобы войти в меню настройки функций, одновремен­но нажмите кнопку функции и кнопку выключателя и
удерживайте их нажатыми на протяжении 5секунд.

1. С помощью кнопки функции выберите функцию, на-

стройку которой Вы хотите изменить (P0/P1/P2/P3).

2. Нажатием кнопки выключателя войдите в данную

функцию.

3. С помощью кнопки функции выберите конкретную

настройку функции (0 или 1).

4. Подтвердите выбор нажатием кнопки выключателя

Можно настроить указанные ниже функции:

P0 — настройка единицы скорости

0 — км/час
1 — мили

Указания к кнопкам и функциям

1. Выключатель

Продолжительным нажатием кнопки включите/вы­ключите питание.

2. Газ

Нажатием кнопки газа начинаете и ускоряете движе­ние.

3. Тормоз

Удерживая нажатым тормоз, остановитесь. Легким
нажатием на заднее крыло Вы усилите эффект тормо­жения.

4. С помощью функциональной кнопки осущест­вляется переключение между тремя следующи­ми режимами:

Режим начинающего водителя: в поле указателя пе-

редачи буква не отображается

Стандартный режим: отображается буква D на белом

фоне

Спортивный режим: отображается буква D на крас-

ном фоне

5. Фонари

Фонари включаются коротким двойным нажатием
функциональной кнопки. Таким же способом фонари
можно выключить.

6. Круиз-контроль

Круиз-контроль поддерживает выбранную скорость.
Для активации круиз-контроля на протяжении 6 се-

P1 — настройка круиз-контроля

0 — выключено
1 — включено

P2 — настройка диаметра колеса

0–8,5“
1–10“

P3 — настройка максимальной скорости

20 км/час., 25 км/час., FF — неограниченная ско-

рость

Исходная настройка реагирования газа

Ускорение после достижения скорости мин. 4 км/час.

Отображение кол-ва км

После включения питания и освещения дисплея мож­но, используя кнопку выключателя, переключаться
между тремя указателями:

1. Актуальная скорость в км/ч

2. Пробег в км за одно включение

3. Общий пробег в км

91

По-русски

Указания по сборке

3. Шестигранным ключом M6 затяните рычаг тормоза.

1. Поднимите рулевую колонку, одновременно удер-

живая самокат за заднее крыло.

2. Установите рулевую колонку, затяните фиксатор
системы складывания и зафиксируйте его с помо­щью кольца.

92

4. Затяните руль.

5. Затяните винт складывания так, чтобы рулевая ко-

лонка не качалась.

Иллюстрация
складывания

По-русски

1. Ослабьте предохранительное кольцо.

2. Отпустите фиксатор системы складывания.

3. Сложите рулевую колонку.

4. Совместите зацепку с отверстием в заднем крыле

и нажмите ее вниз.

93

По-русски

Замена аккумулятора

Указания по снятию и установке
аккумулятора

Демонтаж

1. Нажмите замок и откиньте крышку.

2. Отвинтите крышку аккумулятора.

3. Извлеките аккумулятор по направлению вверх.

Монтаж

1. Откройте крышку приборной панели и аккумуля-

тора.

94

2. Совместите паз на аккумуляторе с пазом на стойке
и медленно вставляйте аккумулятор внутрь (следите
за направлением паза).

3. Закрепите крышку аккумулятора

Указания по катанию на самокате

По-русски

Нажмите кнопку «ПИТАНИЕ» и удерживайте ее
нажатой в течение 2 секунд.

Одну ногу поставьте на самокат, а другой ногой
оттолкнитесь.

После достижения достаточной скорости
поставьте на самокат и вторую ногу.

Для ускорения нажмите кнопку ГАЗ. Не ездите
слишком быстро.

Тормозите нажатием рычага тормоза, а для
ускорения торможения слегка нажмите на заднее
крыло.

Когда самокат остановится или достаточно снизит
скорость, можете с него сойти.

После разгона слегка нажмите на кнопку ГАЗ,
поворачивайте с помощью руля.

95

По-русски

Техническое обслуживание

Предпосылки к проведению технического
обслуживания:

• Убедитесь в том, что электросамокат отсоединен от
зарядного устройства и зарядного кабеля и выклю­чен.

• Очистите корпус электросамоката мягкой тряпкой.
Ухаживая за подшипниками, не добавляйте смазку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается чистить электросамокат струей воды
или погружать его в воду. Это приведет к необра­тимому повреждению электрических элементов.

Хранение

• Перед помещением на хранение зарядите электроса­мокат. Этим Вы предотвратите чрезмерную разрядку
в случае длительного хранения. Обеспечьте зарядку
не реже одного раза в три месяца.

• Не заряжайте аккумулятор, если температура в поме­щении для хранения ниже 0°C. Для зарядки переме­стите его в помещение с комнатной температурой.

• Храните электросамокат в подходящем сухом поме­щении при надлежащей температуре. Для защиты
электросамоката от пыли можете его накрыть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В целях безопасности пользователю запрещается
разбирать электросамокат. В противном случае
действие гарантии будет автоматически прекра­щено.

Хранение

Упакованное устройство можно хранить на сухом скла­де без отопления, где температура не опускается ниже
–5°C.

Неупакованное устройство храните только на сухом
складе, где температура не опускается ниже +5°C и где
исключаются резкие перепады температур.

Вторичная переработка

Электросамокат, принадлежности и упаковки необхо­димо сдавать на вторичную переработку, обеспечива­ющую сохранность окружающей среды.

Касается только стран-членов ЕС:

Не вбрасывайте электроинструменты в бытовые отхо­ды!

Согласно европейской директиве 2002/96/ES по утили­зации электрического и электронного оборудования и
ее имплементации в национальных законах непригод­ные разобранные электроинструменты необходимо
собирать для вторичной переработки, не наносящей
вреда окружающей среде.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на наши машины на де­фекты материала или заводские дефекты в соответ­ствии с положениями законодательства данной стра­ны, но на срок не менее 12месяцев. В странах Евросо­юза гарантийный срок составляет 24месяца в случае
частного использования(подтверждается счетом-фак­турой или накладной).

Гарантия не распространяется на ущерб, возникший
при естественном износе, перегрузке, неправильном
обращении, или же ущерб, возникший по вине поль­зователя или при использовании с несоблюдением
инструкции по использованию, или же ущерб, воз­никший в связи с дефектом, который был известен во
время покупки.

Рекламация признается только в тех случаях, если
устройство в неразобранном виде отправлено об­ратно поставщику или в авторизованный сервисный
центр компании «NAREX». Сохраните инструкцию по
обслуживанию, указания по технике безопасности,
список запчастей и документ о покупке. В противном
случае будут действовать данные актуальные условия
гарантии производителя.

Примечание

С учетом постоянных исследований и разработок про­изводитель оставляет за собой право внесения изме­нений в указанные здесь технические данные.

96

Сертификат соответютвия

Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования
нижеприведенных стандартов идиректив.

Безопасность

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
Директива 2006/42/EC

Электромагнитная совместимость

EN 61000-6-3:2007+A1:2011;
EN 61000-6-1:2007

Директива 2014/30/EU

RoHS

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa,
Czech Republic
(«Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 47001 Ческа Липа,

Чешская Республика)

2021

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Ярослав Гибнер
47001ČeskáLípa (Jaroslav Hybner)
Поверенный вделах
компании

01.04.2021г.

По-русски

97

Polski

Hulajnoga akumulatorowa ESN 352

Oryginalna instrukcja użycia (PL)

Spis treści

Dane techniczne .................................................................98

Opis produktu ......................................................................99

Informacje dotyczące bezpieczeństwa............................99

Pozostałe ostrzeżenia .......................................................101

Instrukcje dotyczące akumulatora.................................101

Sterowanie i instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

złożenia .............................................................................103

Wymiana akumulatora ...................................................106

Instrukcje dotyczące jazdy na hulajnodze ....................107

Konserwacja ......................................................................108

Magazynowanie ...............................................................108

Recykling ............................................................................108

Gwarancja..........................................................................108

Deklaracja zgodności ......................................................109

Dane techniczne

ESN 352

Hulajnoga elektryczna

Wymiary po rozłożeniu 1 056 × 420 × 1 166 mm
Wymiary po złożeniu 1 056 × 420 × 450 mm
Wysokość 120 mm
Waga 12,5 kg
Napięcie akumulatora/pojemność 36 V / 6,4 Ah
Moc silnika 350 W
Zasięg po naładowaniu do 25 km*
Maks. prędkość 29 km/h
Maks. nośność 100 kg
Maks. nachylenie jezdni 15°
Wielkość kół (przednie i tylne) 8,5“
Temperatura przechowywania -10 °C do 35 °C
Licznik kilometrów tak

Ładowarka

Napięcie wejściowe 100–240 V AC
Częstotliwość 50–60 Hz
Napięcie wyjściowe 42 V
Prąd wejściowy 2 A

* Maksymalny zasięg hulajnogi można osiągnąć jedynie zachowując wymienione warunki optymalne (idealne): stosowanie ekonomicznego

trybu jazdy, teren równy/płaski bez przeciwnego wiatru, temperatura otoczenia 20°C, opony napompowane do zalecanego ciśnienia, prze­strzeganie maksymalnej zalecanej nośności (masa zalecana do osiągnięcia podanego maksymalnego zasięgu wynosi 45 kg) podanej przez
producenta. Zasięg maksymalny można również zwiększyć wykorzystując rekuperację energii nadmiarowej lub kombinację napędu manual­nego i akumulatorowego, np. podczas rozpędzania się lub podczas jazdy pod górkę.

98

Opis produktu

Polski

Gaz (akcelerator prędkości)

Hamulec

Światło przednie

Kolumna kierownicy

Pierścień bezpieczeństwa

Silnik

Stojak

Kierownica

Wyświetlacz LCD

Blokada pokrywy tablicy wskaźników

Przycisk bezpieczeństwa

Port ładowania

Dźwignia składania

Podkładka antypoślizgowa

Błotnik

Tylne światło

Hamulec tarczowy

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Dla własnego bezpieczeństwa należy najpierw zapoznać
się z zasadami bezpiecznej jazdy i przestrzegać lokalnych
przepisów. Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy
opony nie są uszkodzone lub jakiekolwiek części nie są
poluzowane.

• Używać hulajnogi w taki sposób, aby nie zranić siebie
lub innych osób i aby nie doszło do uszkodzenia mienia
innych osób.

• Zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji
hulajnogi elektrycznej, które doprowadziłyby do zmiany
zachowania hulajnogi lub uszkodzenia jej konstrukcji, a
w konsekwencji do poważnych obrażeń.

Zwracamy uwagę, że podczas jazdy na hulajnodze
elektrycznej można stracić równowagę, uderzyć się
lub upaść. Aby uniknąć obrażeń, należy zapoznać się
z tym podręcznikiem obsługi i utrzymywać hulajnogę
w dobrym stanie.

99

Polski

Aby zwiększyć bezpieczeństwo, podczas jazdy

należy nosić kask i odpowiednie ochraniacze.

NIE korzystać z hulajnogi podczas deszczu.

NIE NALEŻY używać hulajnogi w obszarach

niebezpiecznych, w których może dojść do
wybuchu lub zapłonu spowodowanego
substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi,
parą, cieczą, kurzem lub włóknami.

Podczas jazdy uważać na przeszkody na drodze,

piasek, kałuże, błoto, mokre nawierzchnie, lód,
śnieg, nachylenie jezdni, schody i ciemne
obszary.

NIE korzystać z hulajnogi z obciążeniem.

Na hulajnodze NIE MOGĄ jechać dwie i więcej
osób; jest przeznaczona tylko dla jednej osoby.

100

NIE należy jeździć na hulajnodze na drodze dla

pojazdów silnikowych.