Narex 65405291, 65405295, 65405290, 65405294 User guide

Download

Page 1

Původní návod k používání (CS) ......................................6

Pôvodný návod na použitie (SK) .................................. 12

Original operating manual (EN) ................................... 18

Original-Bedienungsanleitung (DE)............................. 24

Instrucciones de uso originales (ES)............................. 30

Mode d’emploi original (FR) ......................................... 36

Manuale d’uso originale (IT) ......................................... 42

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 48

Instrukcja oryginalna (PL) ............................................. 56

Eredeti használati útmutató (HU) ................................ 62

ASV 200-2 BASIC ASV 202-2 ASP 200-2 BASIC ASP 202-2

Page 2

Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su signiﬁcado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение и описание пиктограмм Symbole użate w instrukcji i na maszynie A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Vyobrazení apopis piktogramů

1 Upozornění! 2 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod! 3 Dvojitá izolace 4 Nepatří do komunálního odpadu!

5 Používejte jen ve vnitřních prostorách 6 Stejnosměrný proud 7 Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů

Abbildungen und Piktogramm-Beschreibung

1 Hinweis! 2 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen! 3 Doppelisolierung 4 Gehört nicht in den Kommunalabfall! 5 Nur in Innenräumen verwenden 6 Gleichstrom 7 Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet,

die den angegebenen Parametern entspricht

Illustrazione e descrizione dei pittogrammi

1 Avvertenza! 2 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il

manuale! 3 Doppio isolamento 4 Non gettare nei rifiuti urbani! 5 Utilizzare soltanto in ambienti interni 6 Corrente continua 7 L'apparecchio è dotato di un fusibile con i

parametri elencati

Vyobrazenie apopis piktogramov

1 Upozornenie! 2 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod! 3 Dvojitá izolácia 4 Nepatrí do komunálneho odpadu 5 Používajte len vo vnútri 6 Stejnosmerný prúd 7 Prístroj je vybavený poistkou udaných

parametrov

Ilustraciones y descripciones de los pictogramas

1 ¡Advertencia! 2 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las

instrucciones! 3 Doble aislamiento 4 ¡No tirar a la basura! 5 Utilícese únicamente en el interior 6 Corriente continua 7 El aparato está equipado con un transformador

de seguridad

Изображение и описание пиктограмм

1 Предупреждение! 2 Тщательно прочитайте настоящее

руководство, чтобы минимизировать риск

травмы! 3 Двойная изоляция 4 Не является бытовым отходом! 5 Используйте только во внутренних

помещениях 6 Постоянный ток 7 Устройство оснащёно защитным

трансформатором

Figure and description of pictograms

1 Notice! 2 To minimize the risk of injury, do read

the Manual carefully! 3 Double insulation 4 Does not belong among municipal waste! 5 To be used inside only 6 Courant continu 7 The machine is equipped with electronic safety

device of specified parameters

Affichage et description des pictogrammes

1 Avertissement ! 2 Pour réduire les risques de blessure, lire la

notice! 3 Double isolation 4 Ne pas jeter avec les ordures ménagères ! 5 Utilisez-la uniquement en intérieur 6 Courant continu 7 La machine est équipée d'un dispositif de

sécurité électronique pour des paramètres

spécifiés

Opis urządzenia i piktogramów

1 Ostrzeżenie! 2 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać

instrukcję! 3 Podwójna izolacja 4 Nie należy do odpadów komunalnych! 5 Używać wyłącznie w pomieszczeniach 6 Prąd stały 7 Przyrząd posiada bezpiecznik podanych

parametrów

Alkalmazott piktogramok és jelentésük

1 Figyelmeztetés 2 A balesetek megelőzése érdekében olvassa el

a használati útmutatót!

3 Kettős szigetelés 4 Háztartási hulladékok közé kidobni tilos! 5 Csak beltérben használja 6 Egyenáram 7 Adott paraméter elektronikus védelme

Page 3

Rozsah dodávky Rozsah dodávky Scope of delivery Lieferumfang Volumen de suministro Étendue de la marchandise livrée Contenuto della fornitura Комплект поставки W wyposażeniu standardowym Szállítási terjedelem

Akumulátorový vrtací šroubovák Akumulátorový vŕtací skrutkovač Cordless drill/driver Akkubohrschrauber Taladro destornillador con acumulador Tournevis de forage sans fil Trapano avvitatore a batteria Аккумуляторная дрель-шуруповëрт Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka Akkumulátoros fúró-csavarozó

Akumulátorový příklepový šroubovák Akumulátorový príklepový skrutkovač Cordless hammer drill/driver Akkuschlagschrauber Atornillador de percusión con acumulador Tournevis à percussion sans fil Trapano avvitatore a batteria Аккумуляторный шуруповерт ударного действия Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa Akkumulátoros ütvefúró-csavarozó

Akumulátor Akumulátor Accumulator Akku Batería Batterie Batteria Аккумулятор Akumulator Akkumulátor

Nabíječka Nabíjačka Charger Ladegerät Cargador Chargeur Caricabatterie Зарядное устройство Adapter do ładowania Akkumulátortöltő

Opasková spona Opasková spona Belt clip Gürtelschnalle Clip de sujeción para cinturón Boucle de ceinture Fibbia per cintura Держатель на ремень Klamra do zawieszenia na pasku Övcsat

Typ / Objednací číslo Typ / Vecné číslo Type / Article number Typ / Bestellnummer Tipo / Nº de artículo Type / Numéro de commande Tipo / Numero d'ordine Тип / Товарный № Typ / Numer katalogowy Típus / Megrendelési szám

ASV 200-2

ASP 200-2

AP 202

AP 203

ANU 1220

BH-DC 20

65 405 290

65 405 291

65 405 294

1× 1×

2× 2×

1× 1×

1× 1× 1× 1×

65 405 295

Page 4

ASV 200-2

6a 5

12 13

Page 5

ASP 200-2

6a 6b 5

12 13

Page 6

Česky

Akumulátorový vrtací šroubovák ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Akumulátorový příklepový šroubovák ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Obsah

Popis stroje ...........................................................................................6

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................7

Bezpečnostní varování pro vrtačky ..................................................8

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku .................................................8

Informace ohlučnosti avibracích ....................................................8

Použití ...................................................................................................8

Dvojitá izolace .....................................................................................8

Pokyny pro nabíjení akumulátorů ....................................................8

Uvedení doprovozu ............................................................................9

LED indikátor „SEMAFOR“(9) ..........................................................10

Údržba aservis ..................................................................................10

Příslušenství .......................................................................................10

Skladování ..........................................................................................10

Recyklace ............................................................................................11

Záruka .................................................................................................11

Prohlášení oshodě ............................................................................11

Technická data

Typ ASV200-2 ASP200-2

Napětí (V) 20,0 Otáčky naprázdno (min

Max� počet úderů (min

Maximální krouticí moment (Nm) 47 Sklíčidlo – rozsah upínání (mm) 1,5–13 Vruty do dřeva bez předvrtání - ø max� (mm) 8 Vrtání do kovu – ø max� (mm) 13 Vrtání do dřeva – ø max� (mm): Spirálový vrták 20

Vrtání do zdiva – ø max� (mm) Vřeteno se závitem pro sklíčidlo 1/2“-20 UNF Hmotnost bez akumulátorů (kg) 0,94 0,98 Doporučená nabíječka ANU1220 Doporučené akumulátory AP 202, AP 203

Nabíječka Typ ANU1220

Napětí vstupní (V) 220–240 Kmitočet (Hz) 50–60 Příkon (W) 80 Napětí výstupní (V) 12,6 / 21,0 Proud nabíjecí (A) 3 / 4 Doba nabíjení (min): AP 202 cca35

Hmotnost (kg) 0,48 Třída ochrany II /

-1

): 1� rychlost 0–400

-1

): 1� rychlost

Původní návod k používání (CS)

Popis stroje

1 ��Akumulátor 2 ��Příchytka akumulátoru 3 ��Tlačítko spínače s regulací otáček 4 ��Přepínač směru otáčení 5 ��Přepínač řazení rychlostí 6a ��Stavěcí kroužek pro nastavení momentu 6b ��Přepínač režimů: šroubování / vrtání / příklep 7 ��LED osvětlení pracovního prostoru 8 ��Sklíčidlo 9 ��LED Indikátor 10 ��Nabíječka 11 ��LED kontrolky nabíjení 12 ��Opasková spona 13 ��Upevňovací šroub 14 ��Základna pro opaskovou sponu

Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky.

2� rychlost 0–1 450

2� rychlost

Sukovník 35

AP 203 cca45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 7

Technická data

Akumulátor Typ AP 202 AP 203

Napětí (V) 20,0 Typ článků Li-Ion Kapacita (Ah) 2,0 3,0 Výkon akumulátoru (Wh) 36 54 Teplota nabíjení (°C) 0–45 Nabíjecí čas (min) cca35 cca45 Monitorování teploty nabíjení termistorem Hmotnost (kg) 0,35 0,36

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu)�

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako

např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-

noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-

dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-

užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil-

ková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-

nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-

je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-

vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení kod-

sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-

pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/

nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-

cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Česky

Page 8

Česky

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-

užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Bezpečnostní varování pro vrtačky

– Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je-li

(jsou-li) dodávána (dodávány) s nářadím. Ztráta kontroly

může způsobit zranění osoby.

– Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může do-

tknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým” vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými” a mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se

spotřebičem hrát.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s EN 62841-1�

ASV 200-2

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepřesnost měření K=5dB(A)�

POZOR! Při práci vzniká hluk! Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže a Nepřesnost měření K=1,5m/s

ASP 200-2

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepřesnost měření K=5dB(A)�

POZOR! Při práci vzniká hluk! Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže a Nepřesnost měření K=1,5m/s Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-

ních podmínek uvedených vEN62481 aslouží pro porovnání nářadí� Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem při použití nářadí�

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití elektrického nářadí� Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit�

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrámci této doby� Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit�

= 68,1 dB (A)�

= 79,1 dB (A)�

�

= 86 dB (A)�

= 97 dB (A)�

�

=1,3m/s2�

=11,43m/s2�

Použití

Akumulátorové vrtací a příklepové šroubováky jsou určeny pro šroubování avrtání, případně příklepové vrtání nezávisle na elektrické síti� Tato zařízení lze používat jen pro uvedené účely� Za neurčené použití ručí sám uživatel�

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN)� Přístroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtverce� Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich napájení stačí kabel se dvěma žílami� Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSNEN55014�

Pokyny pro nabíjení akumulátorů

1� Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené

na výrobním štítku nabíječky� Připojte nabíječku (10) ke zdroji napájení� Rozsvítí se červená LED kontrolka (11)� To znamená, že je nabíječka připravena knabíjení� Pokud se červená LED kontrolka nerozsvítí, překontrolujte připojení ke zdroji napájení� Pokud je zdroj napájení vpořádku, dopravte nabíječku do

autorizovaného servisu! 2� Zasuňte akumulátor (1) do nabíječky až na doraz� 3� Červená LED kontrolka zhasne azelená LED kontrolka (11) za-

čne blikat, což znamená, že je akumulátor vrežimu rychlého

nabíjení� 4� Po přibližně 35–45 minutách (vzávislosti na kapacitě akumu-

látoru) je akumulátor plně nabitý azelená LED kontrolka začne

svítit nepřerušovaně� 5� Vysuňte akumulátor z nabíječky� Pokud již nechcete nabíjet

další akumulátor, nabíječku odpojte od zdroje napájení�

Přehled signálů LED kontrolek pro nabíjení(11):

červená LED zelená LED

svítí nepřerušovaně nesvítí připojeno k elektrické síti* nesvítí svítí přerušovaně akumulátor se nabíjí nesvítí svítí nepřerušovaně akumulátor je nabit

svítí přerušovaně svítí přerušovaně

svítí přerušovaně nesvítí akumulátor je poškozený

* Při aktivaci nabíječky pozapojení dosítě bude podobu cca1spřerušovaně svítit

zelená ačervená LED, poté začne nepřerušovaně svítit červená LED.

Nové akumulátory:

V prvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita nižší, než udávaná hodnota� Příčinou toho je, že chemická kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována� Tento stav je dočasný anarovná se poněkolika cyklech nabíjení�

Poznámka:

• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor plně nabi-

tý, anebo že je vrežimu pomalého nabíjení, kdy je udržována

úroveň nabití akumulátoru�

• V závislosti na teplotě okolního prostředí, síťovém napájení

astávající úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů

trvat déle než 35–45 minut (vzávislosti na kapacitě akumulá-

toru)�

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji odzdroje napájení�

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1� Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout,

pokud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního

prostředí vrozmezí od18°C do24°C� NEDOBÍJEJTE akumu-

látory při teplotě pod 0°C ani nad 45°C� To je velmi důležité�

Zabráníte tak vážnému poškození akumulátorů�

• Obzvláště vletních měsících nenabíjejte akumulátory na pří-

mém slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by

mohlo vést kjejich poškození! 2� Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš stu-

dený (pod 0°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze

význam kombinace signálů

teplota nabíječky nebo akumulátoru je vysoká

Page 9

začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté, co akumulátor přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky proces rychlého dobíjení�

• Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš zahřátý (nad 45°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze začne přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka� Poté, co teplota akumulátoru klesne nahodnotu, vyhovující standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky proces rychlého dobíjení�

3� Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka

svítí přerušovaně):

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumulátorů� Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem alihem�

• Pokud se i nadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) donejbližšího autorizovaného servisu�

4� Zaurčitých podmínek, je-li nabíječka připojena kezdroji napá-

jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány cizím materiálem� Cizí vodivé materiály, jako jsou např� ocelová vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí znabíječky průběžně odstraňovat� Před čištěním nabíječku odpojte odsíťového napájení�

5� Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se

nabíječka zahřát� To je normální aneznamená to technickou závadu�

6� Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem� Chcete-li po použití usnadnit ochlazení akumulátorů, nepokládejte je dovyhřátého prostředí�

7� Akumulátory mohou zůstat vzapojené nabíječce, aniž by se

tím samy poškodily, nebo nabíječka� Akumulátory zůstanou vnabíječce úplně nabité� NEPONECHÁVEJTE nabité akumulátory vnabíječce, která je odpojena odnapájení�

8� NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené azjejich

článků vytéká kapalina� Pokud si potřísníte kůži, omyjte okamžitě postiženou část asledujte reakci kůže� Vpřípadě potřeby vyhledejte lékařskou pomoc� Vpřípadě zasažení očí postižené místo důkladně vymyjte velkým množstvím vody aneodkladně vyhledejte lékařskou pomoc�

9� Pokud nabíjíte ne zcela vybitý akumulátor, nebo pokud ukon-

číte nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte každý tento cyklus počítat zajeden celý nabíjecí cyklus�

Poznámka klithium-iontovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená, že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití� Pokud vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úplným dobitím, nebude to mít za následek jejich poškození�

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému vybití� V případě poklesu napětí (přetížením nebo vybitím) pod monitorovanou mez elektronika odpojí články� Stroj poté pracuje buď přerušovaně, nebo se zcela zastaví� Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu nabít�

Skladování lithium-iontových akumulátorů

• Akumulátory uchovávejte plně nabité vsuchém abezprašném prostředí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od 5°C do 40°C� Vpřípadě, že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je nejdéle jednou za tři měsíce plně nabít!

• Kontakty akumulátoru udržujte včistotě� Náhradní akumulátor neskladujte skovovými předměty, hrozí nebezpečí zkratu�

• Delší dobu nepoužívané akumulátory je nutné před použitím vždy nabít�

Přeprava lithium-iontových akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu� Přeprava těchto akumulátorů se musí realizovat sdodržováním lokálních, vnitrostátních amezinárodních předpisů austanovení�

Česky

• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů přepravovat po komunikacích�

• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů prostřednictvím přepravních ﬁrem podléhá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu� Přípravu kvyexpedování asamotnou přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby� Na celý proces se musí odborně dohlížet�

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné aizolované, aby se zamezilo zkratům�

• Dávejte pozor na to, aby se větší počet akumulátorů vrámci balení nemohl pohybovat, případně sesunout nebo zbortit�

• Poškozené avyteklé akumulátory se nesmějí přepravovat�

Ohledně dalších informací se obraťte na vašeho přepravce�

Varování!!

Unabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele� Uvnitř nabíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám� Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých např� na statickou elektřinu�

Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářadím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narexs�r�o�)� Nikdy nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení�

Uvedení do provozu

Vložení avyjmutí akumulátoru

Akumulátor (1) zasuňte do šachty na spodní straně držadla stroje až na doraz� Tahem za akumulátor se přesvědčte, že je akumulátor řádně usazen�

K vyjmutí akumulátoru (1) ze stroje zatlačte obě příchytky akumulátoru (2) atahem akumulátor vyjměte�

Zapnutí

Stisknutím tlačítka spínače(3) ajeho postupným stlačováním lze plynule regulovat otáčky� Při stisknutí tlačítka spínače(3) se automaticky rozsvítí plošné pracovní LED světlo(7), které slouží kosvětlení pracovního prostoru bezprostředně před strojem – upnutým nástrojem ve sklíčidle�

Vypnutí

Uvolněním tlačítka spínače(3)� Doběh vřetene se sklíčidlem je prostřednictvím brzdy po vypnutí zkrácen�

Nižší rychlost je vhodná pro navedení vrutu/šroubu do materiálu� Vyšší rychlost je vhodná pro zatažení vrutu/šroubu do materiálu nebo pro vrtání�

Pozor! Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti otáčení se nedoporučuje. Může vést kpoškození spínače.

Změna smyslu otáčení

Přepínačem směru otáčení(4) se mění smysl otáčení:

• Zatlačením zprava doleva – pravý běh�

• Zatlačením zleva doprava – levý běh�

• Tlačítko vmezipoloze – jištění proti zapnutí�

Pozor!

Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve, že je tlačítko spínače uvolněné�

Poznámka:

Při prvním použití nářadí pozměně směru otáčení může být zpočátku slyšet hlasité cvaknutí� To je normální jev a neznamená to žádný problém�

Řazení rychlostí

Řazení rychlostí se provádí posuvným tlačítkem(5)�

1� nízká rychlost („Low“): tlačítko posunout směrem od

2� vysoká rychlost („High“): tlačítko posunout směrem ke sklíči-

sklíčidla – odkryje se písmeno “L“

dlu – odkryje se písmeno “H“

Page 10

Česky

Předvolba pracovního režimu (pouzeASV200-2)

Nastavení krouticího momentu

Otáčením přepínače režimů(6a) na příslušný symbol lze nastavit požadovaný krouticí moment�

Šroubování

Symbol 1 = nejnižší krouticí moment pro šroubování Symbol 18 = nejvyšší krouticí moment pro šroubování

Vrtání

Symbol

Předvolba pracovního režimu (pouzeASP200-2)

Otáčením přepínače režimů(6b) na příslušný symbol lze nastavit šroubování, vrtání bez příklepu nebo vrtání spříklepem� Při nastavení režimu pro šroubování lze souběžně využít funkci nastavení krouticího momentu pro sériové nebo jemné šroubování� Při nastavení režimu pro vrtání bez příklepu stroj automaticky disponuje maximálním krouticím momentem� Při nastavení režimu pro příklepové vrtání lze účinněji vrtat např� cihelné zdivo, nebo podobně tvrdé stavební materiály�

Pozor! Volbu režimů šroubování/vrtání/vrtání spříklepem provádějte pouze za klidu stroje!

Pro vrtání spříklepem používejte pouze vrtáky konstrukčně určené ktomuto způsobu vrtání�

Šroubování

Symbol

Vrtání bez příklepu

Symbol

Vrtání spříklepem

Symbol

Nastavení krouticího momentu

Funkci pro nastavení krouticího momentu lze použít pouze vtom případě, kdy je stroj, resp� stavěcí kroužek(6b) nastaven do režimu šroubování�

Pro nastavení krouticího momentu pak postupujte v souladu spředchozím textem�

Upínání auvolňování nástrojů

Otáčením upínacího pouzdra sklíčidla (8) rozevíráte a uzavíráte upínací čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák bitů apod�)� Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene, která usnadňuje výměnu nástroje záběrem pouze jedné ruky vpožadovaném směru�

Montáž opaskové spony

Položte stroj na vodorovnou podložku (např� pracovní stůl)� Opaskovou sponu(12) přiložte na základnu pro opaskovou sponu(14) tak, aby se otvory vopaskové sponě překrývali se závitovými otvory v těle stroje� Opaskovou sponu(12) zajistěte upevňovacími šrouby(13) za pomocí vhodného šroubováku� Opaskovou sponu lze namontovat na stroj zpravé i z levé strany� Pozor na převrácenou montáž opaskové spony� Orientace opaskové spony musí odpovídat obrázku�

LED indikátor „SEMAFOR“ (9)

Indikace stavu nabití (kapacity) akumulátoru:

Aktivuje se automaticky po stisknutí tlačítka spínače (3) azhasne asi po 3sekundách� Podle stavu nabití (kapacity) akumulátoru se rozsvítí následovně:

• Akumulátor je plně nabitý, na indikátoru se rozsvítí všechny tři stavové LED – zelená, žlutá a červená�

• Kapacita akumulátoru podkročila hranici cca 60 %, rozsvítí se pouze dvě stavové LED – žlutá a červená�

• Kapacita akumulátoru podkročila hranici cca 30 %, rozsvítí se pouze jedna stavová LED – červená�

Indikace vratných poruch

• Indikace nízkého napětí akumulátoru – může vzniknout vokamžiku, kdy se napětí v akumulátoru blíží rizikové hladině,

= max� krouticí moment

= vhodné pro šroubování�

= vhodné pro šroubování, vrtání do kovu, do

dřeva apod�

= vhodné pro příklepové vrtání do zdiva�

potřebné pro jeho opětovné, řádné abezpečné nabití� Řídící elektronika samočinně odpojí motor a začne blikat červená stavová LED, uvolněte tlačítko spínače aopět stiskněte� Pokud se situace opakuje vyjměte akumulátor ze stroje avložte jej do nabíječky křádnému nabití� Do stroje vložte druhý (náhradní) akumulátor apokračujte vpráci�

• Indikace přetížení – může vzniknut odběrem příliš vysokého proudu např� při extrémně vysokých krouticích momentech, při zablokování nástroje apod� Řídící elektronika samočinně odpojí motor azačnou blikat všechny tři stavové LED – zelená, žlutá ačervená� Kopětovnému uvedení stroje do provozu stačí uvolnit tlačítko spínače aopět stisknout�

• Indikace přehřátí – může vzniknout při dlouhodobém extrémním zatížení� Řídící elektronika samočinně odpojí motor azačnou blikat dvě stavové LED – žlutá a červená� Kopětovnému uvedení stroje do provozu je nutné stroj nechat vychladnout� Doba závisí na míře přehřátí�

Indikace nevratných poruch

Může vzniknout kombinací mnoha faktorů, např� při zkratu, při poruše motoru, akumulátoru apod� Začnou blikat všechny tři stavové LED – zelená, žlutá a červená� Pokud stroj nelze uvést do opětovného provozu vsouladu svýše popsaným textem, dopravte jej včetně baterie do autorizovaného servisu�

Tabulkový přehled situací asignalizace:

Situace

LED indikátor bliká červená

Stav stroje odpojen odpojen odpojen odpojen

Obnovení provozu stroje

Příliš nízké

napětí

uvolněním a stiskem tlačítka (3)

vložením nabitého

akumulátoru

Vratné poruchy

Přetížení Přehřátí

bliká zelená, žlutá

a červená

bliká žlutá a červená

krátkodobým

odstavením pro

ochlazení

Nevratné

poruchy

bliká zelená,

žlutá a červená

autorizovaný

servis

Údržba a servis

Pokyny kčištění stroje

Vyfoukejte se spuštěným motorem zvětracích otvorů nářadí nečistoty aprach� Při této činnosti používejte ochranné brýle� Vnější plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého čisticího prostředku� Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů odolných rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte�

Pokyny kčištění nabíječky

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv manipulací snabíječkou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Zvnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty aprach odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče� Nepoužívejte vodu ani čisticí roztoky!

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elektrickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje, provádět pouze v autorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“�

Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně dostupné spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářadím�

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod -5°C�

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty�

Page 11

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí�

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí�

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců� Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem)�

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp� škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny�

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX� Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi� Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce�

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů�

Česky

Prohlášení o shodě

ASV 200-2; ASP 200-2:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem asměrnic�

Bezpečnost:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018+A11 Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti 01�11�2019

ANU1220:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem asměrnic�

Bezpečnost:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Směrnice 2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti 01�08�2019

Page 12

Slovensky

Akumulátorový vŕtací skrutkovač ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Akumulátorový príklepový skrutkovač ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Obsah

Opis náradia.......................................................................................12

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...................................................13

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ..................................................14

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku ..............................................14

Informácie ohlučnosti avibráciách ...............................................14

Použitie ...............................................................................................14

Dvojitá izolácia ..................................................................................14

Pokyny na nabíjanie akumulátorov ...............................................14

Uvedenie doprevádzky ....................................................................15

LED indikátor „SEMAFOR“(9) ..........................................................16

Údržba aservis ..................................................................................16

Príslušenstvo ......................................................................................16

Skladovanie ........................................................................................17

Recyklácia...........................................................................................17

Záruka .................................................................................................17

Vyhlásenie ozhode ...........................................................................17

Technické údaje

Typ ASV200-2 ASP200-2

Napätie (V) 20,0 Otáčky naprázdno (min

Max� počet úderov (min

Maximálny krútiaci moment (Nm) 47 Skľučovadlo – rozsah upínania (mm) 1,5–13 Skrutky do dreva bez predvŕtania – ø max (mm) 8 Vŕtanie do kovu – ø max� (mm) 13 Vŕtanie do dreva – ø max� (mm): Špirálový vrták 20

Vŕtanie do muriva – ø max� (mm) Vreteno so závitom na skľučovadlo 1/2“-20 UNF Hmotnosť bez akumulátorov (kg) 0,94 0,98 Odporúčaná nabíjačka ANU1220 Odporúčané akumulátory AP 202, AP 203

Nabíjačka Typ ANU1220

Vstupné napätie (V) 220–240 Kmitočet (Hz) 50–60 Príkon (W) 80 Vstupné napätie (V) 12,6 / 21,0 Nabíjací prúd (A) 3 / 4 Čas nabíjania (min�): AP 202 cca35

Hmotnosť (kg) 0,48 Trieda ochrany II /

-1

): 1� rýchlosť 0–400

-1

): 1� rýchlosť

Pôvodný návod na použitie (SK)

Opis náradia

1 ��Akumulátor 2 ��Príchytka akumulátora 3 ��Tlačidlo spínača sreguláciou otáčok 4 ��Prepínač smeru otáčania 5 ��Prepínač rýchlostí 6a ��Nastavovací krúžok na nastavenie momentu 6b ��Prepínač režimov: skrutkovanie / vŕtanie / príklep 7 ��LED osvetlenie pracovného priestoru 8 ��Skľučovadlo 9 ��LED indikátor 10 ��Nabíjačka 11 ��LED indikátory nabíjania 12 ��Opasková spona 13 ��Upevňovacia skrutka 14 ��Základňa na opaskovú sponu

Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky.

2� rýchlosť 0–1 450

2� rýchlosť

Sukovník 35

AP 203 cca45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 13

Slovensky

Technické údaje

Akumulátor Typ AP 202 AP 203

Napätie (V) 20,0 Typ článkov Li-Ion Kapacita (Ah) 2,0 3,0 Výkon akumulátora (Wh) 36 54 Teplota nabíjania (°C) 0–45 Čas nabíjania (min) cca35 cca45 Monitorovanie teploty nabíjania termistorom Hmotnosť (kg) 0,35 0,36

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru ˝a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého prívodu)�

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko včistote a dobre osvetlené. Neporia-

dok a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečen-

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

aďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptér y. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia

vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je

väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo

mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy ne-

noste aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou, ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte pre-

dlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priesto-

roch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venuj-

te pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Nepracujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie nára-

dia s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné

odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia

k odsávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Použitie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne nára-

die, ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zap-

núť avypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah

detí anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v rukách neskúsených užívateľov

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržova-

ným elektrickým náradím.

Page 14

Slovensky

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia k vykonávaniu iných

činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tým-

to spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

– Používajte prídavnú rukoväť (prídavné rukoväte), ak je (ak

sú) dodávaná (dodávané) snáradím. Strata kontroly môže

spôsobiť poranenie osoby.

– Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj môže do-

tknúť skrytého vedenia, držte elektromechanické náradie zaúchopové izolované povrchy. Dotyk obrábacieho nástro-

ja so „živým” vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elektromechanického náradia stanú „živými” a môžu viesť k úrazu užívateľa elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

– Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

– Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty boli namerané vsúlade s EN 62841-1�

ASV 200-2

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepresnosť meraní K =5dB(A)�

POZOR! Pri práci vzniká hluk! Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže a Nepresnosť meraní K=1,5m�s

ASP 200-2

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepresnosť meraní K =5dB(A)�

POZOR! Pri práci vzniká hluk! Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže a Nepresnosť meraní K=1,5m�s Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšob-

ných podmienok uvedených vEN 62481 a slúžia pre porovnanie náradia� Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom pri použití náradia�

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému použitiu elektrického náradia� Pri inom použití elektrického náradia, s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť�

= 68,1 dB (A)�

= 79,1 dB (A)�

-2

�

= 86 dB (A)�

= 97 dB (A)�

-2

�

=1,3m�s-2�

=11,43m�s-2�

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh avypnutie náradia vrámci tohto času� Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného času výrazne znížiť�

Použitie

Akumulátorové vŕtacie a príklepové skrutkovače sú určené na skrutkovanie avŕtanie, prípadne príklepové vŕtanie nezávisle na elektrickej sieti� Tieto zariadenia je možné používať len na uvedené účely� Zaneurčené použitie ručí sám používateľ�

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom(normám EN)� Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom dvojitého štvorca� Také prístroje nesmú byť uzemnené a naich napájanie stačí kábel s dvoma žilami� Prístroje sú odrušené podľa normy EN 55014�

Pokyny na nabíjanie akumulátorov

1� Uistite sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie na vý-

robnom štítku nabíjačky� Pripojte nabíjačku (10) kzdroju napájania� Rozsvieti sa červený LED indikátor (11)� To znamená, že je nabíjačka pripravená na nabíjanie� Ak sa červený LED indikátor nerozsvieti, prekontrolujte pripojenie kzdroju napájania� Ak je zdroj napájania vporiadku, zaneste nabíjačku do autorizovaného servisu!

2� Zasuňte akumulátor (1) do nabíjačky až na doraz� 3� Červený LED indikátor zhasne azelený LED indikátor (11) za-

čne blikať, čo znamená, že akumulátor je vrežime rýchleho nabíjania�

4� Po približne 35–45 minútach (v závislosti od kapacity akumu-

látora) je akumulátor plne nabitý azelený LED indikátor začne svietiť neprerušovane�

5� Vysuňte akumulátor znabíjačky� Ak už nechcete nabíjať ďalší

akumulátor, nabíjačku odpojte od zdroja napájania�

Prehľad signálov LED indikátorov na nabíjanie (11):

červený LED indikátor

svieti neprerušovane nesvieti

nesvieti svieti prerušovane akumulátor sa nabíja nesvieti svieti neprerušovane akumulátor je nabitý

svieti prerušovane svieti prerušovane

svieti prerušovane nesvieti akumulátor je poškodený

* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude cca 1 sekundu prerušovane

svietiť zelený ačervený LED indikátor, potom začne neprerušovane svietiť čer‑ vený LED indikátor.

zelený LED indikátor

Nové akumulátory:

Pri prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapacita nižšia, ako je uvádzaná hodnota� Príčinou toho je to, že chemické zloženie akumulátorov nebolo doteraz aktivované� Tento stav je dočasný apominie po niekoľkých cykloch nabíjania�

Poznámka:

• Svietiaci zelený indikátor signalizuje to, že je akumulátor úplne nabitý alebo že je vrežime pomalého nabíjania, kedy je udržiavaná úroveň nabitia akumulátora�

• V závislosti od teploty okolitého prostredia, sieťového napájania aaktuálnej úrovne nabitia, môže počiatočné nabitie akumulátorov trvať dlhšie ako 35–45 minút (v závislosti od kapacity akumulátora)�

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju od zdroja napájania�

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1� Najdlhšiu životnosť anajlepší výkon je možné dosiahnuť vte-

dy, ak sa akumulátory nabíjajú pri teplote vzduchu okolitého prostredia vrozmedzí od 18°C do24°C� Akumulátory NEDO- BÍJAJTE pri teplote pod 0°C ani nad 45°C� Je to veľmi dôležité� Zabránite tým vážnemu poškodeniu akumulátorov�

význam kombinácie signálov

pripojené kelektrickej sieti*

teplota nabíjačky alebo akumulátora je vysoká

Page 15

• Obzvlášť v letných mesiacoch nenabíjajte akumulátory na priamom slnečnom žiarení! Zabránite tak ich enormnému zahrievaniu, čo by mohlo viesť kich poškodeniu!

2� Ak je do nabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš stu-

dený (pod 0°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len začne prerušovane svietiť zelený ačervený indikátor� Potom, ako akumulátor prirodzenou cestou dosiahne určitú teplotu, vyhovujúcu štandardnému teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí proces rýchleho dobíjania�

• Ak je do nabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš zohriaty (nad 45°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len začne prerušovane svietiť zelený ačervený indikátor� Potom, ako teplota akumulátora klesne na hodnotu, ktorá vyhovuje štandardnému teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí proces rýchleho dobíjania�

3� Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červený indikátor

svieti prerušovane):

• Skontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy akumulátorov� Vprípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom aliehom�

• Ak sa aj naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite alebo odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšieho autorizovaného servisu�

4� Pri určitých podmienkach, ak je nabíjačka pripojená kzdroju

napájania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované cudzím materiálom� Cudzie vodivé materiály, ako sú napr� oceľová vlna, hliníková fólia alebo nános kovových častíc, sa musia znabíjačky priebežne odstraňovať� Pred čistením nabíjačku odpojte od sieťového napájania�

5� Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa

nabíjačka zahriať� Toto je normálne aneznamená to technickú poruchu�

6� Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by dôjsť

k úrazu elektrickým prúdom� Ak chcete po použití uľahčiť ochladenie akumulátorov, neklaďte ich do vyhriateho prostredia�

7� Akumulátory môžu zostať vzapojenej nabíjačke bez toho, aby

sa tým poškodili alebo sa poškodila nabíjačka� Akumulátory zostanú vnabíjačke úplne nabité� Nabité akumulátory NEPO- NECHÁVAJTE vnabíjačke, ktorá je odpojená od napájania�

8� NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY ak sú poškodené a z ich

článkov vyteká kvapalina� Ak si postriekate pokožku, postihnutú časť si okamžite umyte asledujte reakciu pokožky� Vprípade potreby vyhľadajte lekársku pomoc� Vprípade zasiahnutia očí postihnuté miesto dôkladne vymyte veľkým množstvom vody aneodkladne vyhľadajte lekársku pomoc�

9� Ak nabíjate nie celkom vybitý akumulátor alebo ak ukončíte

nabíjanie akumulátora skôr, než je plne nabitý, musíte každý tento cyklus počítať za jeden celý nabíjací cyklus�

Poznámka klítiovo-iónovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to znamená, že akumulátory je možné nabíjať vakomkoľvek stave nabitia� Ak vytiahnete akumulátory znabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, nebude to mať za následok ich poškodenie�

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu� Vprípade poklesu napätia (preťažením alebo vybitím) pod monitorovanú medzu elektronika články odpojí� Náradie potom pracuje buď prerušovane alebo sa úplne zastaví� Je potrebné znížiť zaťaženie stroja alebo akumulátor znovu nabiť�

Skladovanie lítium-iónových akumulátorov

• Akumulátory uchovávajte plne nabité vsuchom abezprašnom prostredí pri teplote okolia najlepšie vrozsahu od 5°C do 40°C� Vprípade, že akumulátory dlhší čas nepoužívate, odporúčame ich aspoň raz za tri mesiace plne nabiť!

• Kontakty akumulátora udržujte včistote� Náhradný akumulátor neskladujte skovovými predmetmi, hrozí nebezpečenstvo skratu�

• Dlhšiu dobu nepoužívané akumulátory je nutné pred použitím vždy nabiť�

Slovensky

Preprava lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory spadajú podľa zákonných ustanovení pod prepravu nebezpečného nákladu� Preprava týchto akumulátorov sa musí realizovať pri dodržiavaní lokálnych, národných amedzinárodných predpisov austanovení�

• Spotrebitelia môžu po komunikáciách tieto akumulátory prepravovať bez obmedzení�

• Komerčná preprava lítiovo-iónových akumulátorov prostredníctvom prepravných ﬁriem podlieha ustanoveniam o preprave nebezpečného nákladu� Prípravu na vyexpedovanie asamotnú prepravu smú vykonávať len príslušne vyškolené osoby� Na celý proces sa musí odborne dohliadať�

Pri preprave batérií je potrebné dodržiavať nasledujúce:

• Zaistite, aby kontakty boli chránené aizolované, aby sa zamedzilo skratom�

• Dávajte pozor na to, aby sa väčší počet akumulátorov vrámci balenia nemohol pohybovať, prípadne zosunúť alebo spadnúť�

• Poškodené avytečené akumulátory sa nesmú prepravovať�

Ohľadom ďalších informácií sa obráťte na vášho prepravcu�

Varovanie!

Pri nabíjačke sa na strane používateľa nepredpokladá servis� Vnútri nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si používateľ mohol opravovať sám� Aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých napr� na statickú elektrinu, je potrebné odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného servisu�

Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narexs�r�o�)� Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože by mohla zničiť vaše náradie avyvolať nebezpečný stav zariadenia�

Uvedenie do prevádzky

Vloženie avybratie akumulátora

Akumulátor (1) zasuňte do otvoru na spodnej strane držadla stroja až na doraz� Ťahom za akumulátor sa presvedčte, že je akumulátor riadne osadený�

Na vybratie akumulátora (1) zo stroja zatlačte obe príchytky akumulátora (2) aťahom akumulátor vyberte�

Zapnutie

Stlačením tlačidla spínača (3) ajeho postupným stláčaním je možné plynule regulovať otáčky� Pri stlačení tlačidla spínača (3) sa automaticky rozsvieti plošné pracovné LED svetlo (7), ktoré slúži na osvetlenie pracovného priestoru bezprostredne pred strojom – upnutým nástrojom vskľučovadle�

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača (3)� Dobeh vretena so skľučovadlom je prostredníctvom brzdy po vypnutí skrátený�

Nižšia rýchlosť je vhodná na navedenie vrutu/skrutky do materiálu� Vyššia rýchlosť je vhodná na zatiahnutie vrutu/skrutky do materiálu alebo na vŕtanie�

Pozor! Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otáčok sa neodporúča. Môže to viesť kpoškodeniu spínača.

Zmena smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania (4) sa mení smer otáčania:

• Zatlačením sprava doľava – pravý chod�

• Zatlačením zľava doprava – ľavý chod�

• Tlačidlo vmedzipolohe – zaistenie proti zapnutiu�

Pozor!

Ak si želáte zmeniť polohu tlačidla na zmenu smeru otáčania, skontrolujte najprv, či je tlačidlo spínača uvoľnené�

Poznámka:

Pri prvom použití náradia po zmene smeru otáčania môže byť spočiatku počuť hlasné cvaknutie� To je normálny jav aneznamená to žiadny problém�

Page 16

Slovensky

Voľba rýchlostí

Voľba rýchlostí sa vykonáva posuvným tlačidlom(5)�

1� nízka rýchlosť („Low“): tlačidlo sa posunie smerom od

2� vysoká rýchlosť („High“): tlačidlo sa posunie smerom ku

Predvoľba pracovného režimu (lenASV200-2)

Nastavenie krútiaceho momentu

Otáčaním prepínača režimov (6a) na príslušný symbol je možné nastaviť požadovaný krútiaci moment�

Skrutkovanie

Symbol 1 = najnižší krútiaci moment na skrutkovanie Symbol 18 = najvyšší krútiaci moment na skrutkovanie

Vŕtanie

Symbol

= max� krútiaci moment

Predvoľba pracovného režimu (lenASP200-2)

Otáčaním prepínača režimov (6b) na príslušný symbol je možné nastaviť skrutkovanie, vŕtanie bez príklepu alebo vŕtanie s príklepom� Pri nastavení režimu na skrutkovanie je možné súbežne využiť funkciu nastavenia krútiaceho momentu na sériové alebo jemné skrutkovanie� Pri nastavení režimu na vŕtanie bez príklepu stroj automaticky disponuje maximálnym krútiacim momentom� Pri nastavení režimu na príklepové vŕtanie je možné účinnejšie vŕtať napr� do tehlového muriva alebo do podobne tvrdých stavebných materiálov�

Pozor! Voľbu režimov skrutkovanie / vŕtanie / vŕtanie spríklepom vykonávajte len keď stroj nepracuje!

Na vŕtanie spríklepom používajte len vrtáky konštrukčne určené na tento spôsob vŕtania�

Skrutkovanie

Symbol

Vŕtanie bez príklepu

Symbol

Vŕtanie spríklepom

Symbol

Nastavenie krútiaceho momentu

Funkciu na nastavenie krútiaceho momentu je možné použiť len vtom prípade, keď je stroj, resp� nastavovací krúžok (6b) nastavený do režimu skrutkovania�

Pri nastavovaní krútiaceho momentu potom postupujte vsúlade spredchádzajúcim textom�

= vhodné na skrutkovanie�

= vhodné na skrutkovanie, vŕtanie do kovu, do

dreva apod�

= vhodné na príklepové vŕtanie do muriva�

Upínanie auvoľňovanie nástrojov

Otáčaním upínacieho puzdra skľučovadla (8) roztvárate auzatvárate upínacie čeľuste, do ktorých sa vkladá pracovný nástroj (vrták, držiak bitov pod�)� Stroje sú vybavené automatickou aretáciou vretena, ktorá uľahčuje výmenu nástroja záberom len jednej ruky vpožadovanom smere�

Montáž opaskovej spony

Položte stroj na vodorovnú podložku (napr� pracovný stôl)� Opaskovú sponu (12) priložte na základňu pre opaskovú sponu (14) tak, aby sa otvory v opaskovej spone prekrývali so závitovými otvormi v tele stroja� Opaskovú sponu (12) zaistite upevňovacími skrutkami (13) za pomocou vhodného skrutkovača� Opaskovú sponu je možné namontovať na stroj z pravej aj z ľavej strany� Pozor na prevrátenú montáž opaskovej spony� Orientácia opaskovej spony musí zodpovedať obrázku�

LED indikátor „SEMAFOR“ (9)

Indikácia stavu nabitia (kapacity) akumulátora:

Aktivuje sa automaticky po stlačení tlačidla spínača (3) a zhasne asi po 3 sekundách� Podľa stavu nabitia (kapacity) akumulátora sa rozsvieti nasledovne:

• Akumulátor je plne nabitý, na indikátore sa rozsvietia všetky tri stavové LED - zelená, žltá a červená�

skľučovadla – odkryje sa písmeno „L“

skľučovadlu – odkryje sa písmeno „H“

• Kapacita akumulátora sa znížila pod hranicu cca 60 %, rozsvietia sa iba dve stavové LED - žltá a červená�

• Kapacita akumulátora sa znížila pod hranicu cca 30 %, rozsvieti sa iba jedna stavová LED - červená�

Indikácia vratných porúch

• Indikácia nízkeho napätia akumulátora - môže vzniknúť v okamihu, keď sa napätie v akumulátore blíži rizikovej hladine, potrebnej pre jeho opätovné, riadne a bezpečné nabitie� Riadiaca elektronika samočinne odpojí motor a začne blikať červená stavová LED, uvoľnite tlačidlo spínača a opäť ho stlačte� Ak sa situácia opakuje vyberte akumulátor zo stroja a vložte ho do nabíjačky k riadnemu nabitiu� Do stroja vložte druhý (náhradný) akumulátor a pokračujte v práci�

• Indikácia preťaženia - môže vzniknúť odberom príliš vysokého prúdu napr� pri extrémne vysokých krútiacich momentoch, pri zablokovaní nástroja a pod� Riadiaca elektronika samočinne odpojí motor a začnú blikať všetky tri stavové LED - zelená, žltá a červená� K opätovnému uvedeniu stroja do prevádzky stačí uvoľniť tlačidlo spínača a opäť ho stlačiť�

• Indikácia prehriatia - môže vzniknúť pri dlhodobom extrémnom zaťažení� Riadiaca elektronika samočinne odpojí motor a začnú blikať dve stavové LED - žltá a červená� K opätovnému uvedeniu stroja do prevádzky je nutné stroj nechať vychladnúť� Doba závisí od miery prehriatia�

Indikácia nevratných porúch

Môže vzniknúť kombináciou mnohých faktorov, napr� pri skrate, pri poruche motora, akumulátora a pod� Začnú blikať všetky tri stavové LED - zelená, žltá a červená� Ak stroj nie je možné uviesť do opätovnej prevádzky v súlade s vyššie popísaným textom, dopravte ho vrátane batérie do autorizovaného servisu�

Tabuľkový prehľad situácií asignalizácie:

Situácia

LED indikátor bliká červená

Stav stroja odpojený odpojený odpojený odpojený

Obnovenie činnosti stroja

Príliš nízke

napätie

uvoľnením a stlačením tlačidla (3)

vložením nabitého

akumulátora

Vratné poruchy

Preťaženie Prehriatie

bliká zelená, žltá a

červená

krátkodobým

odstavením na

bliká žltá a

červená

ochladenie

Nevratné

poruchy

bliká zelená,

žltá a červená

autorizovaný

servis

Údržba a servis

Pokyny kčisteniu stroja

Vyfúkajte pri spustenom motore z vetracích otvorov náradia nečistoty a prach� K tejto činnosti používajte ochranné okuliare� Vonkajšie plastové časti je možné čistiť zapomoci vlhkej handričky a slabého čistiaceho prostriedku� Aj keď sú tieto časti vyrobené z materiálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY nepoužívajte�

Pokyny kčisteniu nabíjačky

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. Pred akoukoľvek manipuláciou snabíjačkou vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

Z vonkajších povrchov puzdra nabíjačky je možné nečistoty a prach odstrániť zapomoci handričky alebo nekovovej kefy� Nepoužívajte vodu ani čistiace roztoky�

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elektrickým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“�

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané napoužitie stýmto náradím je bežne dostupné spotrebné príslušenstvo ponúkané vpredajniach sručným elektronáradím�

Page 17

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde teplota neklesne pod -5°C�

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty�

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie�

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie�

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov� V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázanie faktúrou alebo dodacím listom)�

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp� škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené�

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX� Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky výrobcu�

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uvedených technických údajov�

Slovensky

Vyhlásenie o zhode

ASV 200-2; ASP 200-2:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc�

Bezpečnosť:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Smernica2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Smernica 2014/30/EU

RoHS:

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti 01�11�2019

ANU1220:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc�

Bezpečnosť:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Smernica 2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Smernica 2014/30/EU

RoHS:

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti 01�08�2019

Page 18

English

Cordless drill/driver ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Cordless hammer drill/driver ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Table of contents

Device Description ............................................................................18

General Power Tool Safety Warnings .............................................19

Special safety instructions for drills ................................................19

Charger safety warnings ..................................................................20

Information about noise level andvibrations ..............................20

Use .......................................................................................................20

Double insulation ..............................................................................20

Accumulator Battery Charge Instructions .....................................20

Commissioning ..................................................................................21

“TRAFFIC LIGHT” LED indicator (9) .................................................22

Maintenance and service .................................................................22

Accessories..........................................................................................22

Storage ................................................................................................22

Environmental protection ................................................................22

Warranty .............................................................................................23

Certiﬁcate of Conformity ..................................................................23

Technical Information

Type ASV200-2 ASP200-2

Voltage (V) 20,0 Idle speed (min

Maximum number of strokes (min

Maximum torque (Nm) 47 Chuck – mounting range (mm) 1�5–13 Screws into wood without pre-drilling – ø max� (mm) 8 Drilling into metal – ø max� (mm) 13 Drilling into wood – ø max� (mm): Spiral drill bit 20

Drilling into brick – ø max� (mm) Spindle with a thread for the chuck 1/2“-20 UNF Weight without batteries (kg) 0�94 0�98 Recommended charger ANU1220 Recommended batteries AP 202, AP 203

Charger Type ANU1220

Input voltage (V) 220–240 Frequency (Hz) 50–60 Power input (W) 80 Output voltage (V) 12�6 / 21�0 Electric charge current (A) 3 / 4 Charge time (min): AP 202 about35

Weight (kg) 0�48 Protection rating II /

-1

): 1st gear 0–400

Original operating manual (EN)

The accessories displayed or described here may not be included in the delivery.

-1

): 1st gear

2nd gear 0–1 450

2nd gear

Forstner drill bit 35

AP 203 about45

Device Description

1 ��Accumulator Battery 2 ��Battery clamp 3 ��Switch button with speed regulation 4 ��Rotation direction switch 5 ��Speed switch 6a ��Set collar for torque set-up 6b ��Mode switch: tighten / drill / hammer 7 ��Work space LED lighting 8 ��Chuck 9 ��LED Indicator 10 ��Charger 11 ��Charge LED indicators 12 ��Belt clip 13 ��Fastening screw 14 ��Base for belt clip

û û

0–6 000

0–21 750

Page 19

English

Technical Information

Battery Type AP 202 AP 203

Voltage (V) 20�0 Cell types Li-Ion Capacity (Ah) 2�0 3�0 Battery watt-hour (Wh) 36 54 Charge temperature (°C) 0–45 Charge time (min) About35 About45 Charge temperature monitoring With a thermistor Weight (kg) 0�35 0�36

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool�

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating apow-

er tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Donot use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoida-

ble, use aresidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating apower tool. Donot use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-re-

lated hazards.

4) Power tool use and care a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Special safety instructions for drills

– Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

– Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Page 20

English

Charger safety warnings

– This appliance is not designed for use by other people (chil-

dren included), physical, sensory or mental incapability or lack of experience and knowledge of whose prevent from safe use of the appliance without being supervised, or without being instructed on use of the appliance by a person responsible for their safety.

– Children should be supervised to avoid their playing with the

appliance.

Information about noise level and vibrations

The values have been measured in conformity with EN62841-1�

ASV 200-2

Acoustic pressure level L Acoustic power level L In accuracy of measurements K =5dB (A)�

ATTENTION! Noise is generated during work! Use ear protection!

The weighted value of vibrations aﬀecting hands and arms

=1�3m�s-2�

In accuracy of measurements K=1�5m�s

ASP 200-2

Acoustic pressure level L Acoustic power level L In accuracy of measurements K =5dB (A)�

ATTENTION! Noise is generated during work! Use ear protection!

The weighted value of vibrations aﬀecting hands and arms

=11�43m�s-2�

In accuracy of measurements K=1�5m�s The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in

accordance with the test conditions stipulated in EN62481 and are intended for machine comparisons� They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation�

The emission values speciﬁed refer to the main applications for which the power tool is used� If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained suﬃciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used�

Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for aspeciﬁed time period� This may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating period�

Use

Cordless drill and impact screwdrivers are designed for tightening and drilling, as well as impact drilling without the need to be connected to a power outlet� This device may only be used for the intended purposes� The user bears full responsibility for the consequences of unintended use�

Double insulation

To ensure maximum safety of the user our tools are designed and built to satisfy applicable European standards (EN standards)� Tools with double insulation are marked by the international symbol of a double square� These tools must not be grounded and a two-wire cable is suﬃcient to supply them with power� Tools are shielded in accordance with EN 55014�

= 68�1 dB (A)�

= 79�1 dB (A)�

= 86 dB (A)�

= 97 dB (A)�

-2

�

-2

�

Accumulator Battery Charge Instructions

1� Please make sure that the power supply is the same as the

voltage listed on the manufacturer label on the charger� Connect the charger (10) to the power source� A red LED indicator light (11) comes on� This means that the charger is ready to be charged� Please check the power source connection if the red LED indicator light does not come on� If the power source is OK, bring the charger in for repair to an authorised service centre�

2� Slide the battery (1) into the charger all the way� 3� The red LED indicator light turns oﬀ and a green LED indicator

light (11) begins blinking, indicating that the battery is in fast charge mode�

4� The battery is fully charged after about 35 to 45 minutes (de-

pending on the battery capacity) once the green LED indicator light stops blinking and remains lit�

5� Disconnect the battery from the charger� If you do not wish to

charge another battery, disconnect the charger from the power source�

An overview of charging LED indicator lights (11):

Red LED indicator Green LED indicator Signal combinations

Is on (constant light) Is oﬀ Connected to power* Is oﬀ Is on and is blinking The battery is charging Is oﬀ Is on (constant light) The battery is charged

Is on and is blinking Is on and is blinking

Is on and is blinking Is oﬀ The battery is damaged

* When the charger is activated after it is connected to power, the red and the

green LED indicator lights will blink for about 1 second, then the red LED indica‑ tor light will stop blinking and remain on (constant light).

New batteries:

Battery capacity may be slightly smaller than the listed value during the ﬁrst few initial charge cycles� The reason is that the chemical composition of the batteries has not been activated yet� This is a temporary issue and will resolve on its own after a few charge cycles�

Note:

• A blinking green indicator means that the battery is fully charged or that it is in slow charge mode, which maintains a low charge level of the battery�

• The initial battery charge may take longer than 35 to 45 minutes (according to battery capacity) depending on the environment temperature, the power supply and the current charge level�

• If you are not using the charger, please unplug it from the power source�

Important information about the charging process:

1� To get the best out of the batteries in terms of longevity and

performance is to charge them at an ambient temperature of 18°C to24°C� DO NOT CHARGE the batteries at temperatures below 0°C and above 45°C� This is very important� You will prevent serious battery damage�

• Do not charge the batteries in direct sunlight, especially in the summer! You will prevent extreme overheating, which could damage them!

2� If a battery that is too cold (below 0 °C) is inserted into the

charger, the charger will not begin charging it right away; instead, the green and the red indicator light will begin blinking� Once the battery reaches the right temperature naturally (within the standard range), the fast charge process will begin automatically�

• If a battery that is too hot (more than 45°C), is inserted into the charger, the charger will not begin charging it right away; instead, the green and the red indicator light will begin blinking�

The temperature of the charger or the battery is too high

Page 21

Once the battery reaches the right temperature (within the standard range), the fast charge process will begin automatically�

3� If it is not possible to charge the batteries properly (the red

indicator is blinking):

• Check that the battery contact surfaces are not dirty� Clean them with a cotton wad and alcohol as needed�

• If the battery is still not charging properly, send or bring the charger (including the batteries) to your nearest authorised service centre�

4� Under certain conditions and if the charger is connected to

power, foreign material may short circuit the charge contacts inside the charger� Foreign conducting substances, such as steel ﬁbres, aluminium foils or metal deposits must be removed from the charger continuously� Always unplug the charger from power prior to cleaning�

5� If you are carrying out several diﬀerent charge operations one

after the other, the charger may become hot� This is normal and is not a sign of a technical problem�

6� Prevent liquid from getting inside the charger as it could cause

an electrical injury� Do not place the battery in a hot environment if you wish to facilitate the battery cool down process�

7� Accumulator batteries can remain plugged into the charger

without a risk of damage to them or the charger itself� The batteries will remain fully charged in the charger� DO NOT LEAVE charged batteries in the charger if the charger is not plugged into the power outlet�

8� DO NOT USE ACCUMULATOR BATTERIES if they are damaged

or if liquid leaks out of the cells� If the battery liquid comes into contact with your skin, immediately ﬂush the area with water and monitor the skin’s reaction� Seek medical attention if needed� If it comes into contact with your eyes, ﬂush them with lots of water and immediately seek medical attention�

9� If you are charging a fully discharged battery or if you stop

charging the battery before it is fully charged, you must count each of these cycles as an entire charging cycle�

Note on Lithium-ion (Li-Ion) batteries

• These types of batteries do not have a memory eﬀect, in other words, the batteries can be charged at any state of discharge� If you take the batteries out of the charger prior to fully charging them, it will not damage them�

• Each Li-Ion battery is equipped with deep discharge protection� If the voltage falls (due to overloading or discharge) below the monitored range, the electronic circuit will disconnect the cells� The machine will then either work intermittently or not at all� You must reduce machine load or recharge the batter y�

Storing lithium-ion batteries

• Store fully charge batteries in a dry and dust-free environment at an ambient temperature between 5°C and 40°C� If you are not using the batteries for a longer period of time, we recommend you charge them fully once every three months�

• Keep the battery contacts clean� Do not store the replacement battery together with metal items as it may cause a short circuit�

• It is always necessary to charge batteries that were not used for a long time prior to use�

Transporting lithium-ion batteries

As per legal regulation, lithium-ion batteries fall into the hazardous load category� These batteries must be transported while complying with local, national, as well as international guidelines and regulations�

• Consumers may transport these batteries on public roads without a problem�

• Commercial transportation of lithium-ion batteries by transportation companies must comply with the regulation on hazardous load transportation� Only trained personnel may carry out the preparation and the actual transport� The entire process must have expert supervision�

English

The following must be maintained during battery transportation:

• Make sure that contacts are protected and isolated to prevent a short circuit�

• Be careful so that a large number of batteries do not move around or fall and collapse during transport�

• Damaged and leaking batteries cannot be transported�

Please contact your carrier for additional information�

Warning!!

It is not expected for the user to perform any service repairs on the charger� There are no spare parts inside the charger, which users could repair on their own� It is necessary to bring the charger to your nearest authorised service centre to prevent damage to spare parts, which are sensitive to static electricity, for example�

Always use the right set of batteries (the set delivered with the tools or a replacement set recommended by Narex s�r�o�)� Never use any other sets of accumulator batteries because they could damage your tools and cause a hazardous situation�

Commissioning

Inserting and removing a battery

Insert the battery (1) into the shaft on the bottom side of the machine handle all the way� Pull on the battery to make sure it is ﬁtted properly�

To remove a battery (1) from the machine, push on both battery clamps (2) and pull the battery out�

Turning the device ON

Pressing on the switch button (3) and gradually pushing on it will regulate speed� If you press the switch button (3) the LED work areal light (7) will automatically switch on� It is used to light up the work space directly in front of the machine –clamped device in the chuck�

Turning the device OFF

Release the switch button (3)� The rundown of the spindle with the chuck is decreased using the brake after being turned oﬀ�

Lower speed is suitable for guiding the screw/bolt into the material� Higher speed is suitable for tightening the screw/bolt into the material or for drilling�

Attention! Long-term use of variable rotation speeds is not recommended. It can lead to switch button damage.

Changing the rotation direction

Using the turn direction switch (4) changes the rotation direction:

• Push down from right to left – clockwise�

• Push down from left to right – counter-clockwise�

• Button is in between – protection against accidental start�

Attention!

If you wish to change the position of the shift button, ﬁrst check that the switch button is released�

Note:

You may hear a loud click when you ﬁrst use the device after changing the rotation direction� This is normal and does not indicate a problem�

Changing the speed

Use the shift button (5) to change speed�

1� Low speed (“Low”): move the button away from the

2� High speed (“Hight”): move the button towards the chuck

chuck – the “L“ letter appears

– the “H“ letter appears

Page 22

English

Work mode selection (ASV200-2 only)

Setting up torque

Turning the mode switch (6a) to the relevant symbol will set the required torque�

Tightening

Symbol 1 = lowest tightening torque Symbol 18 = highest tightening torque

Drilling

Symbol

Work mode selection (ASP200-2 only)

You can set up tightening, impact free drilling or impact drilling by turning the mode switch (6b) to the relevant symbol� You may also use the torque set function for batch or gentle tightening when setting up the drive mode� The machine has a maximum torque available when setting the impact free drilling mode� Impact drilling makes drilling more eﬃcient, e�g� when drilling into brick or other such hard construction materials�

Attention! Only change the tightening/drilling/impact drilling modes while the machine is idle!

Always use only drill bits designed for impact drilling when drilling in this manner�

Tightening

Symbol

Impact free drilling

Symbol

Impact Drilling

Symbol

Setting up torque

The function for setting up torque can be used only if the machine or set collar (6b) is set to tightening mode�

Proceed as per the above to set up torque�

Mounting and releasing tools

Turning the chuck mounting case (8) opens and closes the jaws between which you place the working tools (drill bit, bit holder etc�)� The machines are automatically equipped with a spindle stop, which makes changing the tool using only one hand in the desired direction very simple�

Mounting a belt clip

Place the machine onto a horizontal surface (e�g� a work table)� Place the belt clip (12) onto the belt clip base (14) so that the openings in the belt clip overlap with the threaded openings in the machine� Secure the belt clip (12) using fastening screws (13) and a corresponding screwdriver� You can mount the belt clip to the machine from the right or the left side� Be careful not to mount the belt clip the wrong way around� The belt clip position must match the illustration�

“TRAFFIC LIGHT” LED indicator (9)

Battery charge status (capacity) indication:

Activates automatically once you press the switch button (3) and switches oﬀ after approx� 3 seconds� The following LEDs light up depending on the state of charge (capacity) of the accumulator:

• Accumulator is fully charged: all three status LEDs light up – green, yellow and red�

• Accumulator capacity has dropped below ca� 60%: only two status LEDs light up – yellow and red�

• Accumulator capacity has dropped below ca� 30%: only one status LED lights up – red�

Indication of Reversible Defects

• Indication of low accumulator voltage – can occur when the accumulator voltage reaches dangerously low levels that could prevent repeated, proper and safe recharging� The control system will automatically disconnect the motor and a red status LED will start ﬂashing; release the switch and press it again� If the problem persists, take the accumulator out of the machine and place it in the charger to recharge it� Insert the

= maximum torque

= suitable for tightening�

= suitable for driving, drilling into metal, wood

etc�

= suitable for impact drilling into brick�

other (spare) accumulator into the machine and proceed with your work�

• Overload indication – can occur as a result of excessive current consumption, e�g� at an extremely high torque, in case of a jammed tool etc� The control system will automatically disconnect the motor and all three status LEDs will start ﬂashing – green, yellow and red� To restart the machine, release the switch and then press it again�

• Overheat indicator – can occur in case of a long-term, extreme load� The control system will automatically disconnect the motor and two status LEDs will start ﬂashing – yellow and red� Let the machine cool down before using it again� The cool down time depends on how overheated the machine is�

Indication of Irreversible Defects

May occur as a result of a combination of factors� e�g� during a short circuit, motor failure, accumulator failure etc� All three status LEDs will start ﬂashing – green, yellow and red� If the machine cannot be restarted as per the above, bring it (along with the accumulator) to your nearest authorised service centre�

Table overview of problems and signals:

Inserting a

Reversible damage

Green, yellow and

red ﬂashing

Yellow and red

ﬂashing

Short-term break

to cool down

Problem

LED indicator Red ﬂashing

Machine status Disconnected Disconnected Disconnected Disconnected Turning the

machine on again

Voltage too low Excess load O verheating

Releasing and pressing the button (3)

charged battery

Irreversible

damage

Green,

yellow and red

ﬂashing

Authorised

service centre

Maintenance and service

Instructions for device cleaning

Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of the device� Use protective goggles for this operation� Clean the external plastic parts by a wet rag and mild detergent� Though these parts are made of the materials resistant to solvents, NEVER use any solvent�

Instructions for cleaning the charger

Attention! Risk of electric shock. Prior to start handling the charger, disconnect the line plug from the socket!

Impurities and dust can be removed from external charger surfaces by a rag or a non-metal brush� Use neither water nor detergents�

Attention! With respect to protection from el. shock

and preservation of the class of protection, all mainte-

nance and service operations requesting jig saw case

removal must be performed by the authorized service

centre only!

The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service centres”�

Accessories

The accessories recommended for use with this device are available commercially in the shops with hand el� tools�

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place with temperature not lower than -5°C�

Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with temperature not lower than +5°C with exclusion of all sudden temperature changes�

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recy�

Only for EU countries:

Donot dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri-

cal and electronic equipment and its incorporation into national

Page 23

law, power tools that are no longer suitable for must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner�

Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation� In the EU countries, the warranty period for exclusively private use is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase)�

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, improper handling, or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the warranty�

Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop� Store the operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in asafe place� In addition, the manufacturer’s current warranty conditions apply�

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation�

English

Certiﬁcate of Conformity

ASV 200-2; ASP 200-2:

We declare that the device meets requirements of the following standards and directives�

Safety:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Directive2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Directive 2014/30/EU

RoHS:

Directive 2011/65/EU

Place of storage of the technical documentation: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa CEO of the company November 1, 2019

ANU1220:

We declare that the device meets requirements of the following standards and directives�

Safety:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Directive2014/35/EU

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Directive 2014/30/EU

RoHS:

Directive 2011/65/EU

Place of storage of the technical documentation: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa CEO of the company August 1, 2019

Page 24

Deutsch

Akkubohrschrauber ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Akkuschlagschrauber ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Original-Bedienungsanleitung (DE)

Inhaltsverzeichnis

Maschinenbeschreibung.....................................................................24

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................25

Besondere Sicherheitsvorschriften ....................................................26

Sicherheitshinweise zum Ladegerät..................................................26

Information über den Lärmpegel und Schwingungen .................. 26

Verwendung..........................................................................................26

Doppelisolierung .................................................................................. 26

Anweisungen für den Akku‑Ladeprozess .........................................26

Inbetriebnahme....................................................................................27

LED‑Anzeige „AMPEL“(9) .................................................................... 28

Wartung undService ........................................................................... 29

Zubehör ................................................................................................. 29

Lagerung ............................................................................................... 29

Entsorgung ............................................................................................29

Garantie .................................................................................................29

Konformitätserklärung ....................................................................... 29

Technische Daten

Typ ASV200-2 ASP200-2

Spannung (V) 20,0 Leerlaufdrehzahl (min

Max� Schlagzahl (min

Max� Drehmoment (Nm) 47 Bohrfutter – Spannweite (mm) 1,5–13 Holzschrauben ohne Vorbohren - ø max� (mm) 8 Bohren in Metall – ø max� (mm) 13 Bohren in Holz – ø max� (mm): Spiralbohrer 20

Bohren in Mauerwerk – ø max� (mm) Spindel mit einem Gewinde für das Bohrfutter 1/2“-20 UNF Gewicht ohne Akkumulatoren (kg) 0,94 0,98 Empfohlenes Ladegerät ANU1220 Empfohlene Akkumulatoren AP202, AP203

Ladegerät Typ ANU1220

Eingangsspannung (V) 220–240 Frequenz (Hz) 50–60 Leistungsaufnahme (W) 80 Ausgangsspannung (V) 12,6 / 21,0 Ladestrom (A) 3 / 4 Ladezeit (Min�): AP 202 ca�35

Gewicht (kg) 0,48 Schutzklasse II /

-1

): 1� Gang 0–400

-1

): 1� Gang

2� Gang 0–1 450

2� Gang

Astlochbohrer 35

AP 203 ca�45

Maschinenbeschreibung

1 ��Akku 2 ��Akkuaufnahme 3 ��Schalter mit Drehzahlregelung 4 ��Drehrichtungsschalter 5 ��Gangschaltung 6a ��Stellring für die Drehmomenteinstellung 6b ��Umschalten zwischen den Betriebsar ten: Schrauben /

Bohren / Schlagbohren

7 ��LED-Beleuchtung des Arbeitsbereiches 8 ��Bohr futter 9 ��LED-Anzeige 10 ��Ladegerät 11 ��LED-Ladekontrollanzeigen 12 ��Gür telschnalle 13 ��Befestigungsschraube 14 ��Basis für die Gür telschnalle

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht Bestand teil der Lieferung sein.

û û

0–6 000

0–21 750

Page 25

Deutsch

Technische Daten

Akkumulator Typ AP 202 AP 203

Spannung (V) 20,0 Zellentyp Li-Ion Leistungsvermögen (Ah) 2,0 3,0 Akkuleistung (Wh) 36 54 Ladetemperatur (°C) 0–45 Ladezeit (Min�) ca�35 ca�45 Überwachung der Ladetemperatur Thermistor Gewicht (kg) 0,35 0,36

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die ganze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher

folgender Anweisungen kann zu einem Unfall durch einen Stromschlag, zur Brandentstehung und/oder zur schwerwiegenden Verletzungen von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zu künftige Verwendung.

VUnter dem Ausdruck „elektrisches Werkzeug” in allen weiter be schriebenen Warnanweisungen versteht man ein elektrisches Werkzeug, das aus dem Netz (mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne beweglicher Zuleitung) eingespeist wird�

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Eine

Unordnung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfäl len.

b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer ex

plosionsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug

bilden sich Funken, die den Staub oder die Dünste anzünden können.

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen

sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle

über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen

Werkzeug muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf irgendeine Weise die Gabel. Verwenden Sie ge meinsam mit einem Werkzeug, das eine Schutzverbindung zur Erde hat, niemals die Steckdosenadapter. Mit den Gabeln,

die nicht mit Änderungen entwertet wurden, und entsprechenden Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag verhindert.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten

Gegenständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Koch herden und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsge-

fahr, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der

Feuchte oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werk zeug eindringt, erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen

Zwecken. Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an der Zuleitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose mit dem Ziehen an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten und sich be wegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Zuleitungen

erhöhen die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet,

verwenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Ver längerungszuleitung. Die Verwendung einer Verlängerungs-

zuleitung für den Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen ver

wendet, verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von

einem Stromschutzschalter (RCD). Die Verwendung von RCD

schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen

Werkzeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ihrer Arbeit, konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Ein ﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamente sind. Ein Au-

genblick ohne Aufmerksamkeit bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu ernsten Verletzungen von Personen

führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie immer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein Respirator, Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufberei tung, harte Kopfbedeckung, Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Arbeitsbedingungen reduziert das Verletzungs-

risiko von Personen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie

sicher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die

Steckdose und/oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeuges ausgeschaltet ist. Das Tragen des

Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einste cken der Gabel des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann eine Unfallursache sein.

d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle Ein

richtwerkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt, kann Personen verletzen.

e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen kön

nen. Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleich-

gewicht. Sie können dann das elektrische Werkzeug in unvor-

hergesehenen Situationen kontrollieren.

f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose

Kleidung und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit von den beweglichen Teilen beﬁnden. Lose Kleidung,

Schmuck und lange Haare können von den beweglichen Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und Staubsam

melanlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Verwen-

dung von diesen Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken verhindern.

4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pﬂege a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden

Sie das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so besser

und mit mehr Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde,

leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem

Schalter nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werkzeug, das mit dem Schalter nicht bedient wer

den kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem Aus

tausch des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendeten Werkzeugs durch das Ausziehen der Gabel vom Netz und/

oder dem Abschalten von Akkus ab. Diese vorbeugenden Si-

cherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr einer unbeabsichtigten Betätigung des elektrischen Werkzeuges ein.

Page 26

Deutsch

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden. In den Händen von unerfahrenen Benutzern ist

das elektrische Werkzeug gefährlich.

e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das

Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Umstände, welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges gefährden könnten. Ist das Werkzeug beschä digt, stellen Sie vor jeder weiteren Verwendung seine Reparatur sicher. Viele Unfälle werden mit ungenügend gewarte-

tem elektrischem Werkzeug verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig

gewarteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit nied rigerer Wahrscheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren.

g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör, Arbeits

werkzeuge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise, wie es für das konkrete elektrische Werk zeug vorgeschrieben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingungen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des elek

trischen Werkzeuges kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges

von einer qualiﬁzierten Person ausführen, welche die iden tischen Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Weise wird ein

gleiches Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Reparatur sichergestellt.

Besondere Sicherheitsvorschriften

a) Verwenden Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen

einen Gehörschutz. Ein langzeitiger Lärm kann einen Gehör-

verlust verursachen.

b) Verwenden Sie die mit dem Zubehör gelieferte Zusatzhand

griﬀe. Der Verlust der Kontrolle kann eine Verletzung verursachen.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät

– Dieses Gerät dürfen keine Personen (einschließlich Kindern)

mit physischen, sinnlichen oder geistigen Einschränkungen verwenden oder solche, die eine mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse darin haben, das Gerät sicher zu benutzen, wenn sie nicht beaufsichtigt werden oder wenn sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bezüglich der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.

– K inder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass

sie mit dem Gerät nicht spielen werden.

Information über den Lärmpegel und Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 62841-1 gemessen�

ASV 200-2

Der Pegel des Schalldrucks L Der Pegel der Schallleistung L Messungenauigkeit K=5dB(A)�

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm! Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen a gen) und die Ungenauigkeit K, festgestellt nach der Norm EN60745: a

=1,3m/s2�

h,D

Messungenauigkeit K=1,5m/s

ASP 200-2

Der Pegel des Schalldrucks L Der Pegel der Schallleistung L Messungenauigkeit K=5dB(A)�

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm! Verwenden Sie einen Gehörschutz!

=68,1dB(A)�

=79,1dB(A)�

(Summe der Vektoren in drei Richtun-

�

=86dB(A)�

=97dB(A)�

Der Wert der Schwingungen ah (Summe der Vektoren in drei Richtungen) und die Ungenauigkeit K, festgestellt nach der Norm EN60745: a

=11,43m/s2�

h,D

Messungenauigkeit K=1,5m/s Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden

gemäß den in EN62841 angeführten Prüfbedingungen gemessen und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge� Sie sind auch für eine vorläuﬁge Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet�

Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm beziehen

sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges� Bei ei ner anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit anderen Werkzeugen oder bei einer unzureichenden Wartung kann sich die Belastung mit Schwingungen und dem Lärm während der ganzen Arbeitszeit deutlich erhöhen�

Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Aus schalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichtigen�

Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit deutlich reduziert werden�

Verwendung

Akkubohrschrauber und Akkuschlagschrauber sind zum kabellosen

Schrauben und Bohren, gegebenenfalls zum Schlagbohren bestimmt� Diese Geräte dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden� Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet der Benutzer selbst�

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte so konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften (ENNormen) entsprechen� Geräte mit Doppelisolierung sind mit dem internationalen Symbol des doppelten Quadrats gekennzeichnet� Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer Speisung reicht ein Kabel mit zwei Adern aus� Die Geräte sind nach der Norm EN 55014 abgeschirmt�

Anweisungen für den

�

Akku‑Ladeprozess

1� Vergewissern Sie sich, dass die Netzversorgung dieselbe ist wie

die Spannung auf dem Herstellerschild des Ladegeräts� Schließen Sie das Ladegerät (10) an die Versorgungsquelle an� Die rote LED leuchtet auf (11)� Das bedeutet, dass das Ladegerät zum Laden bereit ist� Wenn die rote LED nicht auﬂeuchtet, überprü fen Sie den Anschluss an die Versorgungsquelle� Wenn die Versorgungsquelle in Ordnung ist, bringen Sie das Ladegerät zum

autorisierten Servicezentrum! 2� Schieben sie den Akku (1) bis zum Anschlag in das Ladegerät� 3� Die rote LED erlischt und die grüne LED (11) beginnt zu blinken,

was bedeutet, dass der Akku sich im Schnellladebetrieb beﬁn

det� 4� Ungefähr nach 35–45 Minuten (in Abhängigkeit vom Leistungs

vermögen des Akkus) ist der Akku voll aufgeladen und die grüne

LED beginnt zu leuchten� 5� Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät� Wenn Sie keinen wei

teren Akku auﬂaden möchten, trennen Sie das Ladegerät von

der Versorgungsquelle�

Übersicht der LED-Signale für die Auﬂadung(11):

rote LED grüne LED

leuchtet ununterbrochen

leuchtet nicht blinkt

leuchtet nicht

blinkt blinkt

blinkt leuchtet nicht Akkumulator beschädigt

* Bei der Aktivierung des Ladegeräts nach dem Anschluss an das Netz blinkt ca.

1slang die grüne und rote LED, danach beginnt die rote LED zu leuchten.

leuchtet nicht ans Netz angeschlossen*

leuchtet ununterbrochen

Bedeutung von Signalkombinationen

Akkumulator wird aufgeladen

Akkumulator ist aufgeladen

Ladegerättemperatur oder Akkumulatortemperatur zu hoch

Page 27

Neue Akkumulatoren:

Während der ersten Ladezyklen neuer Akkumulatoren kann deren Leistungsvermögen niedriger sein als der angegebene Wert� Dies ist durch die bislang nicht aktivierte chemische Komposition der Akkumulatoren bedingt� Dieser Zustand ist vorübergehend und kommt nach ein paar Ladezyklen in Ordnung�

Anmerkung:

• Die leuchtende grüne Kontrollanzeige signalisiert, dass der Akku voll aufgeladen ist, oder dass er sich im „Langsamladebetrieb“ beﬁndet, in dem das Ladeniveau des Akkus aufrechterhalten wird�

• Abhängig von der Umgebungstemperatur, der Netzeinspeisung und dem bestehenden Auﬂadungsniveau kann das anfängliche Auﬂaden der Akkus länger als 35–45 Minuten (in Abhängigkeit vom Leistungsvermögen des Akkus) dauern�

• Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, trennen Sie es von der Versorgungsquelle�

Wichtige Hinweise zum Auﬂaden:

1� Die längste Lebensdauer und die beste Leistung kann erreicht

werden, wenn die Akkumulatoren bei einer Lufttemperatur von18°C bis24°C aufgeladen werden� LADEN SIE DIE AKKUS NICHT bei einer Temperatur von weniger als 0°C und auch nicht bei mehr als 45°C� Dies ist sehr wichtig� Sie vermeiden so eine ernsthafte Beschädigung der Akkus�

• Besonders in den Sommermonaten laden Sie die Akkus nicht in direkter Sonne auf! Sie vermeiden so deren enorme Erwärmung, was zu einer ernsthaften Beschädigung der Akkus führen könn te!

2� Wird in das Ladegerät ein Akku gesteckt, der zu kalt ist (unter

0 °C), beginnt das Ladegerät nicht sofort mit der Auﬂadung, sondern die Kontrollanzeigen beginnen nur grün und rot zu blinken� Nachdem der Akku auf natürlichem Wege die Tempe ratur erreicht hat, die dem standardmäßigen Temperaturbereich entspricht, startet der Schnellladeprozess automatisch�

• Wird in das Ladegerät ein Akku gesteckt, der zu warm ist (über 45°C), beginnt das Ladegerät nicht sofort mit der Auﬂadung, sondern die Kontrollanzeigen beginnen nur grün und rot zu blinken� Nachdem die Akkutemperatur auf den Wert gesunken ist, der dem standardmäßigen Temperaturbereich entspricht, startet der Schnellladeprozess automatisch�

3� Wenn es nicht gelingt, die Akkus richtig aufzuladen (rote Kont

rollanzeige blinkt):

• Überprüfen Sie, ob die Kontaktﬂächen der Akkus nicht ver schmutzt sind� Reinigen Sie sie bei Bedarf mit einem Baumwolltupfer und Spiritus�

• Wenn es auch weiterhin nicht gelingt, die Akkus richtig aufzu laden, schicken oder bringen Sie das Ladegerät (einschließlich der Akkus) zum nächsten autorisierten Servicezentrum�

4� Unter bestimmten Bedingungen, wenn das Ladegerät an die

Versorgungsquelle angeschlossen ist, können die Ladekontakte im Ladegerät durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden� Leitfähiges Fremdmaterial, wie z� B� Stahlwolle, Alufolie oder Me tallpartikelablagerungen, muss aus dem Ladegerätregelmäßig entfernt werden� Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen von der Netzeinspeisung�

5� Wenn mehrere Ladeprozesse hintereinander durchgeführt wer

den, kann sich das Ladegerät erhitzen� Das ist normal und bedeutet keinen technischen Fehler�

6� Verhindern Sie, dass Flüssigkeit ins Ladegerät dringt, es könnte

zu einem Stromschlag kommen� Wenn Sie nach der Benutzung die Abkühlung der Akkus erleichtern wollen, legen Sie sie nicht in eine erwärmte Umgebung�

7� Die Akkus können im angeschlossenen Ladegerät bleiben, ohne

dass sie selbst oder das Ladegerät beschädigt werden� Die Akkus bleiben im Ladegerät voll aufgeladen� LASSEN SIE AUFGELA DENE AKKUS NICHT im Ladegerät, das von der Einspeisung getrennt ist�

8� VERWENDEN SIE KEINE AKKUS, die beschädigt sind und aus

deren Zellen Flüssigkeit austritt� Bei Hautkontakt spülen Sie den betroﬀenen Bereich sofort ab und beobachten sie die Hautreak tion� Suchen Sie bei Bedarf ärztliche Hilfe auf� Bei Augenkontakt spülen Sie die betroﬀene Stelle gründlich mit viel Wasser aus und suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf�

Deutsch

9� Wenn Sie einen nicht voll entladenen Akku auﬂaden, oder wenn

Sie den Ladeprozess beenden, bevor der Akku voll aufgeladen ist, müssen Sie jeden solchen Zyklus als einen vollwertigen La dezyklus zählen�

Anmerkung zuLithium-Ionen-Akkumulatoren

• Dieser Akku-Typ leidet nicht an dem Memory-Eﬀekt, was bedeutet, dass die Akkumulatoren im beliebigen Ladezustand aufgeladen werden können� Wenn Sie die Akkus noch vor ihrer vollständigen Auﬂadung aus dem Ladegerät nehmen, werden sie nicht beschädigt�

• Der Lithium-Ionen-Akkumulator ist mit einem Schutz gegen Tiefentladung ausgestattet� Bei Spannungsabfall (Überlastung oder Entladung) unter die Überwachungsgrenze schaltet die Elektronik die Zellen ab� Das Gerät arbeitet danach entweder mit Unterbrechungen oder schaltet ganz ab� Die Belastung des Geräts muss gesenkt oder der Akku erneut aufgeladen werden�

Lagerung der Lithium-Ionen-Akkumulatoren

• Bewahren Sie die Akkus voll aufgeladen in trockener und staubfreier Umgebung bei einer Temperatur von idealerweise 5°C bis 40°C auf� Wenn die Akkus über längere Zeit nicht benutzt werden, empfehlen wir, sie spätestens einmal in drei Monaten voll aufzuladen!

• Halten Sie die Akkukontakte sauber� Den Ersatzakku nicht zu sammen mit Metallgegenständen lagern, es droht Kurzschlussgefahr�

• Über längere Zeit nicht benutzte Akkumulatoren sind vor der Be nutzung stets aufzuladen�

Transport von Lithium-Ionen-Akkumulatoren

Lithium-Ionen-Akkumulatoren fallen nach den gesetzlichen Bestimmungen unter den Transport von gefährlichen Ladungen� Der Transport dieser Akkumulatoren ist unter der Einhaltung örtlicher,

nationaler und internationaler Vorschriften und Bestimmungen

durchzuführen�

• Verbraucher dürfen diese Akkumulatoren problemlos auf Stra ßen transportieren�

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkumulato ren durch Speditionen unterliegt den Bestimmungen über den Transport von gefährlichen Ladungen� Die Vorbereitungsarbeiten für das Versenden sowie den Transport selbst dürfen nur entsprechend geschulte Personen vornehmen� Der ganze Prozess

muss fachlich beaufsichtigt werden�

Beim Transport von Batterien ist Folgendes zu beachten:

• Gewährleisten Sie, dass die Kontakte gut geschützt und isoliert sind, um einem Kurzschluss vorzubeugen�

• Achten Sie darauf, dass eine größere Anzahl von Akkumulatoren

innerhalb der Verpackung sich nicht bewegen bzw� rutschen

oder einstürzen kann�

• Beschädigte und ausgelaufene Akkumulatoren dürfen nicht transportiert werden�

Bezüglich weiterer Informationen wenden Sie sich an Ihren Trans portunternehmer�

Warnung!!

Beim Ladegerät werden keine Servicetätigkeiten aufseiten des Benutzers vorausgesetzt� Im Inneren des Ladegeräts gibt es keine Tei-

le, die der Benutzer selbst reparieren könnte� Das Ladegerät ist im nächsten autorisierten Servicezentrum abzugeben, um eine Beschädigung z� B� ESD-empﬁndlicher Innenteile zu vermeiden�

Verwenden Sie stets den richtigen Akkusatz (der mit dem Werkzeug gelieferte Satz oder der vom Hersteller Narexs�r�o� empfohlene Er satzsatz)� Verwenden Sie niemals einen anderen Akkusatz, da er Ihr Werkzeug zerstören undeinen gefährlichen Gerätezustand hervorrufen könnte�

Inbetriebnahme

Einstecken undHerausnehmen des Akkus

Stecken Sie den Akku (1) bis zum Anschlag in den Schacht auf der Unterseite des Maschinengriﬀs� Überzeugen Sie sich, dass der Akku richtig sitzt, indem Sie daran ziehen�

Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus der Maschine drücken Sie bei de Akkubefestigungen zu (2) und ziehen Sie den Akku heraus�

Page 28

Deutsch

Einschalten

Durch das Betätigen des Schalters(3) und durch sein allmähliches Herunterdrücken kann die Drehzahl stetig geregelt werden� Beim Betätigen des Schalters (3) schaltet sich automatisch die ﬂächige LED-Beleuchtung(7) ein, die zur Beleuchtung des Arbeitsbereiches unmittelbar vor der Maschine – dem eingespannten Werkzeug im Bohrfutter – dient�

Ausschalten

Durch das Lösen des Schalters(3)� Der Nachlauf der Spindel mit dem Bohrfutter wird durch die Bremse nach dem Ausschalten verkürzt�

Eine niedrigere Geschwindigkeit eignet sich dafür, um die Schraube ins Material zu führen� Eine hohe Geschwindigkeit eignet sich dafür, die Schraube im Material festzuziehen oder zu bohren�

Achtung! Die langfristige Benutzung mit variabler

Drehgeschwindigkeit wird nicht empfohlen. Es kann zu einer Schalterbeschädigung führen.

Drehrichtungswechsel

Mit dem Drehrichtungsschalter(4) ändert sich die Drehrichtung:

• Drücken von rechts nach links – Rechtslauf�

• Drücken von links nach rechts – Linkslauf�

• Taste in der Ruhestellung – Sicherung gegen Einschalten�

Achtung!

Wenn Sie die Lage des Gangschalters ändern wollen, prüfen Sie zuerst, dass der Schalter gelöst ist�

Bemerkung:

Bei der ersten Werkzeugverwendung kann nach dem Drehrichtungs wechsel anfangs ein lautes Klicken zu hören sein� Dies ist eine normale Erscheinung und stellt kein Problem dar�

Einlegen der Gänge

Der Gang wird mit dem Schiebeschalter(5) gewählt�

1� niedrige Geschwindigkeit („Low“): den Schalter vom Bohr

2� hohe Geschwindigkeit („High“): den Schalter zum Bohr

futter weg schieben – der Buchstabe “L“ ist zu sehen

futter hin schieben – der Buchstabe “H“ ist zu sehen

Betriebsartenvorwahl (nur bei ASV200-2)

Drehmomenteinstellung

Durch das Drehen des Betriebsartenschalters(6a) auf das entspre chende Symbol kann das gewünschte Drehmoment eingestellt werden�

Schrauben

Symbol 1 = niedrigstes Drehmoment zum Schrauben Symbol 18 = höchstes Drehmoment zum Schrauben

Bohren

Symbol

= max� Drehmoment

Betriebsartenvorwahl (nur beiASP200-2)

Durch das Drehen des Betriebsartenschalters(6b) auf das entsprechende Symbol kann das Schrauben, Bohren oder Schlagbohren eingestellt werden� Bei eingestellter Betriebsart Schrauben kann gleichzeitig die Funktion der Drehmomenteinstellung für die Serien- oder Feinschraubung genutzt werden� Bei eingestellter Betriebsart Bohren verfügt die Maschine automatisch über das höchste Drehmoment� Bei eingestellter Betriebsart Schlagbohren können z� B� Ziegelsteine oder ähnlich hartes Baumaterial eﬀektiver gebohrt werden�

Achtung! Die Betriebsartenwahl Schrauben/Bohren/Schlagbohren nur bei Maschinenstillstand durchführen!

Zum Schlagbohren verwenden Sie nur Bohrer, die für diese Bohrart bestimmt sind�

Schrauben

Symbol

Bohren

Symbol

Schlagbohren

Symbol

= zum Schrauben geeignet�

= zum Schrauben, Bohren in Metall, Holz u� Ä� ge-

eignet�

= zum Schlagbohren in Mauerwerk geeignet�

Drehmomenteinstellung

Die Funktion für die Drehmomenteinstellung kann nur dann genutzt werden, wenn die Maschine bzw� der Stellring(6b) in der Betriebsart Schrauben eingestellt ist�

Um das Drehmoment einzustellen, gehen Sie nach dem vorherge henden Text vor�

Werkzeug spannen und lösen

Durch das Drehen der Spannhülse des Bohrfutters (8) öﬀnen und schließen sich die Spannbacken, in die das Arbeitswerkzeug (Boh rer, Bitaufnahme u� Ä�) gelegt wird� Die Maschinen sind mit einer automatischen Spindelarretierung ausgestattet, die den Werkzeugwechsel mit dem Drehen einer Hand in die gewünschte Richtung erleichtert�

Montage der Gürtelschnalle

Legen Sie die Maschine auf eine waagerechte Unterlage (z� B� Arbeitstisch)� Setzen Sie die Gürtelschnalle (12) so auf die Gürtelschnallebasis (14), dass die Löcher in der Gürtelschnalle über den Gewindebohrungen im Gerätegehäuse liegen� Befestigen Sie die Gürtelschnalle (12) mit den Befestigungsschrauben (13) mit einem geeigneten Schraubendreher� Die Gürtelschnalle kann von rechter sowie linker Seite auf die Maschine montiert werden� Achten Sie auf die umgekehrte Montage der Gürtelschnalle� Die Orientierung der Gürtelschnalle muss dem Bild entsprechen�

LED‑Anzeige „AMPEL“ (9)

Anzeige des Ladezustands (Leistungsvermögen) des Akkus:

Sie wird nach der Betätigung des Schaltertasters (3) aktiviert und

erlischt nach ca� 3 Sekunden� Je nach Ladezustand (Leistungsvermögen) des Akkus leuchten die LEDs folgendermaßen:

• Der Akku ist vollständig geladen, in der Anzeige leuchten alle drei Status-LEDs auf – grün, gelb und rot�

• Die Akkukapazität hat den Grenzwert von ca� 60 % unterschrit ten, es leuchten nur zwei Status-LEDs auf – gelb und rot�

• Die Akkukapazität hat den Grenzwert von ca� 30 % unterschrit ten, es leuchtet nur eine Status-LED auf – rot�

Anzeige reversibler Störungen

• Anzeige für niedrigen Batteriestand – kann vorkommen, wenn die Batteriespannung das zum ordnungsgemäßen und sicheren Auﬂaden erforderliche Risikoniveau erreicht� Die Steuerelektronik schaltet den Motor automatisch ab und die rote Status-LED

blinkt; lassen Sie den Schalter los und drücken Sie ihn erneut� Wenn sich die Situation wiederholt, nehmen Sie den Akku aus der Maschine und legen ihn zum ordnungsgemäßen Auﬂaden ins Ladegerät� Legen Sie in die Maschine einen zweiten Akku (Ersatzakkumulator) und setzen Sie Ihre Arbeit fort�

• Überlastungsanzeige – Kann durch zu hohen Stromverbrauch erzeugt werden, z� B� bei extrem hohen Drehmomenten, wenn das Werkzeug blockiert wird usw� Die Steuerelektronik trennt den Motor automatisch und alle drei Status-LEDs – grün, gelb und rot – fangen an zu blinken� Um die Maschine erneut in Be trieb zu nehmen, ist nur der Schalter zu lösen und erneut zu drücken�

• Überhitzungsanzeige – kann bei einer längeren extremen Be lastung auftreten� Die Steuerelektronik trennt den Motor automatisch und zwei Status-LEDs – gelb und rot – fangen an zu blinken� Um die Maschine erneut in Betrieb zu nehmen, lassen Sie die Maschine abkühlen� Die Dauer hängt vom Grad der Überhitzung ab�

Anzeige irreversibler Störungen

Kann durch die Kombination vieler Faktoren entstehen, z� B� bei einem Kurzschluss, bei einer Motorstörung, bei einer Akkustörung usw� Alle drei Status-LEDs – grün, gelb und rot – fangen an zu blinken� Wenn die Maschine nach dem oben stehenden Text nicht erneut in Betrieb genommen werden kann, bringen Sie sie einschließlich der Batterie in ein autorisiertes Servicezentrum�

Page 29

Tabellarische Übersicht der Meldungen und Anzeigen:

Meldung

LED-Anzeige

Maschinenzustand

Wiederaufnahme des Maschinenbetriebs

niedrig

nen Akkus

Reversible Störungen

Überlastung Überhitzung

blinkt rot blinkt rot blinkt rot

durch kurzzeitiges

Abschalten zur

Abkühlung

Spannung zu

LED-Anzeige „AMPEL“

abgeschaltet abgeschaltet abgeschaltet abgeschaltet

durch Lösen und Drücken der Taste (3)

durch Einstecken eines aufgelade-

Irreversible Störungen

autorisierter

Service

Wartung und Service

Hinweise zur Reinigung der Maschine

Blasen Sie mit angelassenem Motor Verunreinigungen und Staub aus den Lüftungsöﬀnungen des Werkzeugs� Benutzen Sie bei dieser Tätigkeit eine Schutzbrille� Äußere Kunststoﬀteile können mit einem feuchten Tuch und einem schwachen Reinigungsmittel gereinigt werden� Obwohl diese Teile aus lösungsmittelbeständigen Materialien hergestellt sind, verwenden Sie NIEMALS Lösungsmittel�

Anweisungen zum Reinigen des Ladegeräts

Achtung! Stromschlaggefahr. Vor jeglichem Umgang

mit dem Ladegerät ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Von den äußeren Gehäuseoberﬂächen des Ladegeräts können Verunreinigungen und Staub mit einem Tuch oder einer nichtmetallischen Bürste entfernt werden� Verwenden Sie weder Wasser noch Reinigungslösungen!

Achtung! Im Hinblick auf die Stromschlaggefahr und

die Beibehaltung der Schutzklasse müssen alle Wartungs- und Servicearbeiten, die die Demontage des Gerätegehäuses erfordern, von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden!

Die aktuelle Liste der autorisierten Kundendienste ﬁnden Sie auf unseren Webseiten www.narex.cz in Abschnitt „Kundendienst- stellen“�

Zubehör

Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als übliche Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich�

Lagerung

Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5°C sinkt�

Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren, wo die Temperatur nicht unter +5°C sinkt und wo eine abrupte Tempe raturschwankung verhindert wird�

Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, abgegeben werden�

Nur für EU-Länder:

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen! Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elekt

ro- und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektrowerkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, gesammelt werden�

Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material- oder Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des gegebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate� In den Staaten der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei einer ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung oder einem Lieferschein nachgewiesen)�

Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung, nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw� Schäden, verursacht durch den Benutzer oder mit einer Verwendung im Widerspruch zu

Deutsch

der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen�

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten�

Konformitätserklärung

ASV 200-2; ASP 200-2:

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Nor men und Richtlinien erfüllt�

Sicherheit:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Richtlinie2006/42/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Richtlinie2014/30/EU

RoHS:

Richtlinie 2011/65/EU

Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Narex s�r�o�, Chelcickeho 1932, 47001 Ceska Lipa, Tschechische Re

publik

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Geschäftsführer der Gesellschaft 01�11�2019

ANU1220:

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Nor men und Richtlinien erfüllt�

Sicherheit:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Richtlinie2014/35/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Richtlinie2014/30/EU

RoHS:

Richtlinie 2011/65/EU

Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Narex s�r�o�, Chelcickeho 1932, 47001 Ceska Lipa, Tschechische Re publik

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Geschäftsführer der Gesellschaft 01�08�2019

Page 30

En espaňol

Atornillador compacto con acumulador ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Atornillador de percusión con acumulador ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Tabla de materias

Descripción del aparato ......................................................................30

Instrucciones de seguridad generales ...............................................31

Instrucciones de seguridad para taladradoras................................32

Instrucciones de seguridad para los cargadores .............................32

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones ...........................32

Uso .......................................................................................................... 32

Aislamiento doble ................................................................................ 32

Instrucciones para la carga de la batería .........................................32

Puesta en marcha ................................................................................33

Piloto LED «SEMÁFORO»(9) ............................................................... 34

Mantenimiento y servicio ................................................................... 34

Accesorios ..............................................................................................35

Almacenamiento..................................................................................35

Reciclaje ................................................................................................. 35

Garantía ................................................................................................35

Declaración de conformidad ..............................................................35

Datos técnicos

Tipo ASV200-2 ASP200-2

Tensión (V) 20,0 Velocidad en vacío (rpm): 1�ª velocidad 0–400

Número máximo de percusiones (rpm): 1�ª velocidad

Par de torsión máximo (Nm) 47 Mandril – extensión de sujeción (mm) 1,5–13 Tornillos para madera sin taladrar - ø máx� (mm) 8 Taladrado en metal – ø máx� (mm) 13 Taladrado en madera – ø máx� (mm): Broca espiral 20

Taladrado en mampostería – ø máx� (mm) Cabezal con rosca para mandril 1/2“-20 UNF Peso sin batería (kg) 0,94 0,98 Cargador recomendado ANU1220 Baterías recomendadas AP202, AP203

Cargador Tipo ANU1220

Tensión de entrada (V) 220–240 Frecuencia (Hz) 50–60 Potencia consumida (W) 80 Tensión de salida (V) 12,6 / 21,0 Corriente de carga (A) 3 / 4 Tiempo de carga (min): AP202 aprox�35

Peso (kg) 0,48 Clase de protección II /

Instrucciones de uso originales (ES)

Descripción del aparato

1 ��Batería 2 ��Abrazadera de la batería 3 ��Botón del interruptor con regulación de velocidad de giro 4 ��Cambio del sentido de giro 5 ��Conmutador de cambio de velocidad 6a ��Anillo regulador de ajuste del par 6b ��Anillo regulador de cambio de modo: atornillado / taladrado

/ percusión 7 ��LED de iluminación del área de trabajo 8 ��Mandril de sujeción 9 ��Testigo LED 10 ��Cargador 11 ��Testigos LED de la carga 12 ��Clip de sujeción para cinturón 13 ��Tornillo de ﬁjación 14 ��Base para clip de sujeción

Los accesorios mostrados o descritos pueden no estar incluidos.

2�ª velocidad 0–1 450

2�ª velocidad

Broca fresadora 35

AP203 aprox�45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 31

En espaňol

Datos técnicos

Batería Tipo AP202 AP203

Tensión (V) 20,0 Tipo de celdas Li-Ion Capacidad (Ah) 2,0 3,0 Potencia de la batería (Wh) 36 54 Temperatura de carga (°C) 0–45 Tiempo de carga (min) aprox�35 aprox�45 Supervisión de la temperatura de carga mediante termistor Peso (kg) 0,35 0,36

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el manual completo. La violación de todas las si-

guientes instrucciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente eléctrica, puede originar un incendio y/o causar graves lesiones a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instrucciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se alimenta (toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterías (sin toma móvil)�

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El

desorden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro

de explosión, en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo. En la herramienta eléctrica se producen chispas, que

pueden inﬂamar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños

y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la activi dad que realiza, esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tie

ne que responder a las características del enchufe de la red. Nunca repare la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe con herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las clavijas, que no sean des-

truidas por reparaciones y los enchufes correspondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra,

por ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras. El peligro de accidente con corriente eléctrica au

menta cuando su cuerpo entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad

o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumenta rá el peligro de accidente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue o tire

de la herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la clavija del enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma con tra el calor, grasa, piezas móviles y con bordes aﬁlados. Las

tomas dañadas o enredadas aumentan el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctric a es utilizada en exterior, use un ca

ble alargador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo,

use una alimentación con un protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD, se reduce el peligro de accidente con elec tricidad.

3) Seguridad de las personas a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga

atención a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si está cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no trabaje con la herramienta eléctrica.

Un mínimo descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede originar un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de

la vista. Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condiciones laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antideslizante, coberturas de la cabeza, o protec tores de ruido, pueden reducir el peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador

esté en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas. Asimismo, la causa de accidentes

puede ser también el portar una herramienta con el dedo pues to en el pulsador, o el conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instru

mentos de calibración o llaves. El dejar un instrumento de calibración o una llave ﬁja a una parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser la causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Manten

ga siempre una posición estable y equilibrio. De esta manera podrá tener un dominio pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procu

re mantener el cabello, la ropa y los guantes a una distancia prudencial de las partes móviles. La ropa holgada, joyas y el

cabello largo pueden ser atrapados por las partes móviles.

g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extrac

ción y recogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de usarlos correctamente. El uso de tales equi-

pos puede reducir el peligro causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herra

mienta correcta, que esté destinada para el trabajorealizado. Una herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de

una manera más segura en la labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda encen

der y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe,

y/o desconectando la batería, antes de hacer cualquier ca libración, cambio de accesorios, o antes de guardar una herramienta eléctrica, que no se esté utilizando. Estas medidas

de seguridad, preventivas reducen el peligro de un encendido

casual de la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela

del alcance de los niños y no permita que la utilicen perso nas que no hayan sido instruidas, sobre el uso de la misma.

La herramienta eléctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la ca

libración de las partes móviles y su movilidad, fíjese si hay grietas, piezas partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela a reparar antes de volverla a usar.

Muchos accidentes se producen por un mantenimiento insuﬁciente de la herramienta eléctrica.

Page 32

En espaňol

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Los

instrumentos de corte aﬁlados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de que se enreden con el material o se blo queen, el trabajo con ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de

trabajo y otros instrumentos, que sean conformes a las pre sentes instrucciones, y de la forma que haya sido recomendada para una herramienta eléctrica, concreta, tomándose en cuanta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo realizado. El uso de una herramienta eléctrica para realizar otras

actividades que no sean las concebidas, pueden originar situaciones de peligro.

5) Servicio de reparación a) Confíe la reaparición de su herramienta eléctrica a un perso

nal cualiﬁcado, quien utilizará piezas de repuesto idénticas.

De esta manera se garantiza el mismo nivel de seguridad que tenía la herramienta antes de su reparación.

Instrucciones de seguridad para taladradoras

– Utilice el mango suplementario (mangos suplementarios), si

es (si son) distribuido (distribuidos) junto con las herramien ta. La perdida de la control puede causar lesiones de personas.

– Al realizar actividades cuando una máquina-herramienta

puede tocar la línea oculta, sujete la herramienta electro magnética por las superﬁcies prensiles aisladas. El contacto

de la máquina-herramienta con un conductor „vivo” puede causar, que las partes metálicas no aisladas de herramientas electromagnéticas se ponen „vivas” y pueden causar lesiones por el corriente eléctrico del usuario.

Instrucciones de seguridad para los cargadores

– Este producto no está pensado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, psíquicas o men tales y cuyos conocimientos impiden su utilización segura del producto, siempre que no estén supervisadas o instruidas en la correcta utilización por una persona responsable de su seguridad.

– Siempre deberá supervisarse a los niños para garantizar que no

jueguen con el producto.

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones

Los valores fueron medidos de conformidad con la EN 62841-1�

ASV 200-2

Nivel de presión acústica L Nivel de potencia acústica L Imprecisión de medición K =5dB (A)�

¡ATENCIÓN! ¡En el trabajo hay ruido! ¡Use protección para los oídos!

El valor de vibraciones calculado, que inﬂuye en las manos y brazos

=1,3m�s-2�

Imprecisión de medición K=1,5m�s

ASP 200-2

Nivel de presión acústica L Nivel de potencia acústica L Imprecisión de medición K =5dB (A)�

¡ATENCIÓN! ¡En el trabajo hay ruido! ¡Use protección para los oídos!

El valor de vibraciones calculado, que inﬂuye en las manos y brazos

=11,43m�s-2�

Imprecisión de medición K=1,5m�s Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido

conforme alas condiciones de la norma EN 62481 y sirven para la comparación de máquinas� Son adecuados para una evaluación pro visional de los valores de vibración y ruido en la aplicación�

Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones prin

= 68,1 dB (A)�

= 79,1 (A)�

= 86 dB (A)�

= 97 (A)�

-2

�

-2

�

cipales de la herramienta eléctrica� No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas

ocon un mantenimiento insuﬁciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo�

También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación

exacta durante un tiempo ﬁjado, pues el valor obtenido en la medi ción incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo�

Uso

Los taladros atornilladores y de percusión a batería están diseñados para atornillar y perforar, o taladrar con percusión sin depender de la red eléctrica� Estas herramientas solo se pueden utilizar para los ﬁnes especiﬁcados� El usuario asume la responsabilidad por otras aplica-

ciones distintas a las indicadas�

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras herramientas están construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones europeas vigentes (normas EN)� Los aparatos con un aislamiento dobles se indican a escala internacional con un doble cuadrado� Este tipo de herramientas no deben conectarse a una

toma de tierra y para su alimentación es suﬁciente un cable de dos hilos� Las herramientas se han desarrollado de conformidad con la norma EN 55014�

Instrucciones para la carga de la batería

1� Asegurarse de que la tensión de la red coincide con la indicada

en la etiqueta del fabricante del cargador� Conectar el cargador (10) a la fuente de alimentación� Debería encenderse el LED rojo (11)� Esto signiﬁca que el cargador está listo para la carga� Si no se enciende el LED rojo, se debe comprobar la conexión a la fuente de alimentación� Si la fuente de alimentación es correcta, lleve el cargador a un taller de reparación autorizado�

2� Introducir la batería (1) en el cargador, hasta el tope� 3� El LED rojo se apaga y el LED verde (11) comienza a parpadear, lo

que indica que la batería está en modo de carga rápida�

4� Después de unos 35–45 minutos (según la capacidad de la bate

ría), la batería estará completamente cargada y el LED verde se ilumina de manera continua�

5� Retirar la batería del cargador� Si no desea cargar otra batería,

desconectar el cargador de la fuente de alimentación�

Resumen de las señales de los LED del cargador(11):

LED rojo LED verde

se ilumina de manera continua

no se ilumina

se ilumina de forma intermitente

* Cuando el cargador esté conectado, los LED verde y rojo se encenderán de forma

intermitente durante aprox. 1 segundo y, a continuación, el LED rojo permane‑ cerá encendido de manera continua.

no se ilumina

se ilumina de forma intermitente

se ilumina de manera continua

se ilumina de forma intermitente

no se ilumina la batería está dañada

Baterías nuevas:

En los primeros ciclos de carga de las baterías nuevas, su capacidad puede ser inferior al valor indicado� Esto se debe a que la composición química de las baterías aún no se ha activado� Este problema es temporal y se corregirá después de varios ciclos de carga�

Nota:

• El indicador luminoso verde indica que la batería está completa mente cargada o está en modo de carga lenta manteniendo el nivel de carga de la batería�

Signiﬁcado de la combinación de señales

conectado a la red eléctrica*

la batería se está cargando

la batería está cargada

la temperatura del cargador o de la batería es elevada

Page 33

• Según la temperatura ambiente, la tensión de la red y el nivel actual de carga, la carga inicial de la batería puede tardar entre 35 y 45 minutos (según el tipo de batería)�

• Cuando no se utilice el cargador, se debe desenchufar de la fuen te de alimentación�

Advertencia importante para la carga:

1� Para prolongar su vida útil y conseguir un rendimiento óptimo,

cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 18°C y 24°C� NO CARGAR las baterías a una temperatura inferior a 0°C ni superior a 45°C� Es muy importante� De esta manera se evitarán daños graves en la batería�

• Especialmente en verano, no cargar la batería con exposición directa al sol� Así se evitará su sobrecalentamiento, que podría causar daños�

2� Si introducimos en el cargador una batería demasiado fría (me

nos de 0°C), el cargador no iniciará la carga de inmediato, únicamente se irán iluminando los testigos verde y rojo de manera intermitente� Cuando la batería alcance la temperatura estándar, se iniciará de forma automática el procedimiento de carga rápida�

• Si introducimos en el cargador una batería demasiado caliente (más de 45°C), el cargador no iniciará la carga de inmediato, úni camente se irán iluminando los testigos verde y rojo de manera intermitente� Cuando la temperatura de la batería descienda a una temperatura estándar, se iniciará de forma automática el procedimiento de carga rápida�

3� Si la batería no se puede cargar debidamente (se enciende el

testigo rojo de manera intermitente):

• Cerciorarse de que las superﬁcies de los contactos de la batería no están sucias� Si fuese necesario, limpiarlas con un algodón y alcohol�

• En caso de que la batería no se pueda cargar correctamente, enviar el cargador (incluyendo las baterías) al taller de servicio autorizado más cercano�

4� En ciertos casos, cuando el cargador está conectado a la fuente

de alimentación, los contactos de carga situados en el cargador pueden sufrir un cortocircuito por la presencia de materiales ex traños� Los materiales extraños conductores como, por ejemplo, lana de acero, láminas de aluminio o una acumulación de partículas de metal, deben eliminarse regularmente del cargador� Antes de limpiar el cargador hay que desenchufarlo de la red eléctrica�

5� Cuando se realizan de forma sucesiva varias operaciones de

carga, el cargador puede calentarse� Esto es normal y no indica ningún problema técnico�

6� Evite que entren líquidos en el cargador, ya que podría provocar

se una descarga eléctrica� Para facilitar el enfriamiento de la batería después de su uso, no debe dejarse en un entorno caliente�

7� Las baterías podrán permanecer en el cargador conectado sin

que ellas ni el cargador se deterioren� Las baterías permanece rán completamente cargadas en el cargador� NO DEJAR baterías cargadas en un cargador desconectado de la red de alimentación�

8� NO UTILIZAR BATERÍAS dañadas o que presenten fugas de lí

quido� Si el líquido entra en contacto con la piel, lave inmediatamente la zona afectada y observe la reacción de la piel� Si fuese necesario, acudir al médico� En caso de contacto con los ojos, enjuague con agua abundante y consulte inmediatamente a un médico�

9� Si carga una batería que no se había descargado por completo,

o interrumpe la carga de la batería antes de que se haya com pletado, debe considerar esos ciclos como un ciclo completo de carga�

Nota respecto a las baterías de iones de litio (Li-Ion)

• Este tipo de baterías no tiene efecto memoria, es decir, se pueden cargar con cualquier nivel de carga� Si se retiran las baterías del cargador antes de que estén completamente cargadas, no sufrirán ningún daño�

• La batería de iones de litio está provista de protección contra una descarga total� En el caso de un descenso de la tensión por debajo del límite establecido (sobrecarga o descarga), el circuito electrónico desconectará las celdas� A continuación, el equipo

En espaňol

funcionará de forma intermitente o se detendrá por completo� Es necesario reducir la carga del equipo, o volver a cargar la ba tería�

Almacenamiento de baterías de litio

• Conserve las baterías completamente cargadas en un lugar seco y libre de polvo a temperatura ambiente, siendo la óptima de 5°C a 40°C� Si lleva mucho tiempo sin utilizar las baterías, es recomendable cargarlas totalmente, por lo menos una vez cada tres meses�

• Mantenga limpios los contactos de la batería� No almacenar la batería de reemplazo junto con objetos metálicos ya que existe riesgo de cortocircuito�

• Las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo siempre deben cargarse antes de su utilización�

Transporte de baterías de litio

Las baterías de litio están sujetas a las disposiciones legales sobre transporte de mercancías peligrosas� El transporte de estas baterías debe realizarse de acuerdo con las regulaciones locales, nacionales e internacionales�

• Los usuarios pueden transportar sin problemas estas baterías por carretera�

• El transporte comercial de baterías de litio por parte de compa ñías de transporte está sujeto a las disposiciones sobre el transporte de mercancías peligrosas� La preparación para el envío y el transporte solo puede ser realizada por personas debidamente capacitadas� Todo el proceso debe ser supervisado de manera profesional�

Al transportar las baterías, siga siempre las siguientes instruc ciones:

• Asegurarse de que los contactos estén protegidos y aislados para evitar cortocircuitos�

• Procurar que, si hay varias baterías, no se muevan, resbalen o se rompan dentro del paquete�

• Las baterías dañadas y con fugas no deben ser transportadas�

Para más información, contacte a su transportista�

¡Advertencia!

Los cargadores no deben ser nunca reparados por el usuario� Dentro del cargador no hay piezas que el usuario pueda arreglar él mismo� Es necesario llevar el cargador al servicio técnico autorizado más cercano para evitar daños en las piezas interiores sensibles a la electricidad estática�

Utilizar siempre el pack de baterías adecuado (el entregado con la herramienta o el pack de repuesto recomendado por el fabricante Narexs�r�o�)� No utilizar nunca otro pack de baterías, puesto que po

dría dañarse la herramienta y provocar una situación peligrosa�

Puesta en marcha

Cómo colocar y retirar la batería

Introducir la batería (1) en el hueco situado en la parte inferior de la empuñadura de la máquina, hasta el tope� Tirar de la batería hacia atrás para comprobar que está colocada correctamente�

Para retirar la batería (1) desde la máquina, presionar sus dos abraza deras (2) y tirar hacia atrás para sacarla�

Encendido

Al presionar el botón del interruptor (3) de forma gradual se puede regular de manera precisa la velocidad de giro� Al presionar el botón del interruptor (3), se enciende automáticamente el LED de luz de trabajo(7) que ilumina el área de trabajo situada frente a la máquina

(herramienta ﬁjada en el mandril de sujeción)�

Apagado

Soltar el botón del interruptor (3)� Una vez apagada la máquina, el freno reducirá la marcha por inercia del husillo de mandril�

La velocidad más baja es apropiada para introducir tornillos en los materiales� La velocidad más alta es apropiada para apretar los torni llos en los materiales o para taladrar�

¡Advertencia! No se recomienda el uso continuado de

velocidades de giro variables. Podría dañarse el interruptor.

Page 34

En espaňol

Cambio del sentido de giro

El conmutador del cambio del sentido de giro(4) permite cambiar el sentido de giro:

• Mover de derecha a izquierda: hacia la derecha�

• Mover de izquierda a derecha: hacia la izquierda�

• Botón en posición intermedia: seguro para evitar la puesta en marcha�

¡Advertencia!

Si desea modiﬁcar la posición del botón de cambio de sentido, primero asegúrese de que no está activado el botón de conexión�

Nota:

La primera vez que se utilice la herramienta tras un cambio del senti do de rotación, al principio se puede oír un fuerte clic� Esto es normal y no indica ningún problema�

Cambio de velocidad

El cambio de velocidad se realiza mediante el conmutador deslizante(5)�

1� velocidad baja («Low»): mover el conmutador deslizante

2� velocidad alta («High»): mover el conmutador deslizante

Ajuste del modo de trabajo (sóloASV200-2)

Ajuste del par

Se puede ajustar el par de torsión deseado girando el regulador de cambio de modo(6a) hacia el símbolo adecuado�

Atornillado

Símbolo 1 = par de torsión mínimo para atornillar Símbolo 18 = par de torsión máximo para atornillar

Taladrado

Símbolo

= par de torsión máximo

Ajuste del modo de trabajo (sóloASP200-2)

Se puede ajustar el modo de trabajo a atornillado, taladrado o taladrado con percusión girando el regulador de cambio de modo(6b) hacia el símbolo adecuado� Al ajustar el modo de atornillado es posible utilizar el ajuste del par de torsión para conﬁgurar el atornillado de serie o de gran precisión� Al ajustar el modo de taladrado sin percusión la máquina utilizará automáticamente del par de torsión máximo� Al ajustar el modo de taladrado con percusión es posible taladrar con mayor eﬁcacia en mampostería, por ejemplo, o en materiales de construcción de dureza similar�

¡Advertencia! Seleccionar el modo de atornillado/taladrado/tala drado con percusión solo cuando la máquina está parada�

Para taladrar con percusión se deben utilizar únicamente las brocas diseñadas para este tipo de taladrado�

Atornillado

Símbolo

Taladrado sin percusión

Símbolo

Taladrado con percusión

Símbolo

Ajuste del par

La función de ajuste del par de torsión solo se puede utilizar cuando la herramienta o el anillo regulador (6b) están en modo de atorni llado�

Para ajustar el par de torsión se deben seguir las instrucciones indi cadas anteriormente�

= idóneo para atornillado�

= idóneo para atornillado, taladrado en metal, en

madera, etc�

= idóneo para taladrar con percusión en mampos-

tería�

Fijar y extraer las herramientas

Girando el casquillo de sujeción del mandril (8), se abren y cierran las mordazas de sujeción en las que se introduce la herramienta (broca, puntas de atornillar, etc�)� Las máquinas están equipadas con un bloqueo de husillo automático que facilita el cambio de herramienta con una sola mano en la dirección deseada�

hacia el lado contrario al mandril – aparece la letra «L»

hacia el mandril – aparece la letra «H»

Montaje del clip para cinturón

Colocar la máquina en una superﬁcie horizontal (por ejemplo, una mesa de trabajo)� Colocar el clip de cinturón (12) en la base destinada a él (14) de modo que los oriﬁcios del clip de cinturón coincidan con los oriﬁcios roscados en el cuerpo de la máquina� Asegurar el clip de cinturón (12) con tornillos de ﬁjación (13) usando un destornillador adecuado� El clip de cinturón se puede montar en la máquina desde el lado derecho o izquierdo� Prestar atención para no montar el clip de forma invertida� La orientación del clip de cinturón debe coincidir con la imagen�

Piloto LED «SEMÁFORO» (9)

Indicación de carga (capacidad) de la batería:

Se activa automáticamente al presionar el interruptor (3) y se apaga después de unos 3 segundos� Según el estado de carga de la batería, se encenderá de la siguiente manera:

• Si la batería está completamente cargada, en el indicador se en cienden los tres LED de estado: verde, amarillo y rojo�

• Si la carga de la batería está por debajo del 60 %, se encienden solamente dos LED de estado: amarillo y rojo�

• Si la carga de la batería está por debajo del 30 %, se enciende únicamente un LED de estado: rojo�

Indicaciones de fallos corregibles

• Indicación de bajo nivel de carga de la batería: puede ocurrir cuando la tensión de la batería está cerca del nivel de riesgo e indica que es necesario recargarla de manera correcta y segura� El sistema electrónico de control desconecta automáticamente el motor y el LED de estado rojo empieza a parpadear� Desactivar el interruptor y presionarlo de nuevo� Si la situación se repite, retirar la batería de la máquina e insertarla en el cargador para que se cargue correctamente� Insertar la otra batería (la de reemplazo) en la máquina y continuar trabajando�

• Indicación de sobrecarga: puede deberse a un consumo eléctri co demasiado elevado, p� ej� con pares extremadamente altos, herramienta bloqueada, etc� El sistema electrónico de control desconecta automáticamente el motor y comienzan a parpa dear los tres LED: verde, amarillo y rojo� Para reiniciar la máquina, simplemente desactivar el interruptor y presionarlo de nuevo�

• Indicación de sobrecalentamiento: puede deberse a cargas ex tremas de larga duración� El sistema electrónico de control desconecta automáticamente el motor y comienzan a parpadear dos LED: amarillo y rojo� Antes de reiniciar la máquina hay que dejar que se enfríe� El tiempo depende del nivel de sobrecalentamiento�

Indicaciones de fallos irreversibles

Pueden deberse a muchos factores, como un cortocircuito, un fallo

del motor, de la batería, etc� Comienzan a parpadear los tres LED: verde, amarillo y rojo� Si no puede volver a poner en funcionamiento la máquina siguiendo los pasos anteriores, será necesario llevarla, incluida la batería, a un centro de servicio autorizado�

Resumen de las situaciones y señales:

Situación

Testigo LED parpadea el rojo

Estado de la máquina

Reinicio de la máquina

Mantenimiento y servicio

Tensión dema-

siado baja

desconectado desconectado desconectado desconectado

insertar la batería

Instrucciones de limpieza de la herramienta

Sople con el motor en marcha dentro del oriﬁcio de ventilación de la herramienta para retirar la suciedad y el polvo� Para realizar esta acción utilice gafas de protección� Las partes exteriores de plástico se pueden limpiar con un trapo húmedo y con un producto de limpieza suave� Aunque estas partes estén fabricadas con materiales resistentes a los disolventes, NUNCA emplee disolventes�

Fallos corregibles

Sobrecarga

parpadean el

verde, amarillo

y rojo

soltar y presionar el botón (3)

cargada

Sobrecalenta-

miento

parpadean el

amarillo y rojo

dejar que la máquina se

enfríe

irreversibles

parpadean el

verde, amarillo

Fallos

y rojo

servicio

autorizado

Page 35

Instrucciones de limpieza del cargador

Advertencia! Peligro de lesiones causadas por el corriente eléctrico. Antes de manipular con el cargador, saque la clavija del cable del enchufe!

En la superﬁcie exterior del casquillo del cargador se puede eliminar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no esté fabri cado de metal� No utilice agua ni disolventes de limpieza�

¡Atención! Con respecto ala seguridad de la protección contra descargas eléctricas yla conservación de las cla ses, todos los trabajos de mantenimiento yreparación que requieran del desmontaje de la cubierta de la herramienta, tienen que ser realizados solamente en un centro de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en contrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Service centers»�

Accesorios

El accesorio recomendado para el uso con estas herramientas es un accesorio de uso habitual y se puede adquirir en tiendas de herramientas eléctricas manuales�

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de -5°C�

Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en al macenes secos, donde la temperatura no baje de los +5°C y donde estén protegidos de cambios bruscos de temperatura�

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes controlarse continuamente para que no dańen el medio ambiente�

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésti cos!

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente�

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las normas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 12 meses� En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá una duración de 24 meses para los productos destinados al uso privado (acreditado con la factura o el recibo)�

Los elementos del acumulador tienen una garantía de 6 meses� No estarán cubiertos por la garantía los dańos derivados del desgas

te natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo los dańos causados por el usuario o por una utilización contraria a las instrucciones, o los dańos conocidos en el momento de la compra�

Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está des montado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX� Guarde bien el manual de operación y el justiﬁcante de compra� En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales�

Observación

Sujeto amodiﬁ caciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo�

En espaňol

Declaración de conformidad

ASV 200-2; ASP 200-2:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las siguientes normas y directivas�

Seguridad:

EN 62841-1:2015/AC:2015; EN 62841-2-1:2018

Directiva2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 Directiva 2014/30/EU

RoHS:

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, República Checa

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Apoderado

01-11-2019

ANU1220:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las siguientes normas y directivas�

Seguridad:

EN 60335-1:2012+A11+A13; EN 60335-2-29:2004+A2+A11;

EN 62233:2008

Directiva2014/35/EU

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Directiva 2014/30/EU

RoHS:

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, República Checa

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Apoderado 01-08-2019

Page 36

Français

Tournevis de forage sans ﬁl ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Tournevis à percussion sans ﬁl ASV 200-2 BASIC; ASP 202-2

Sommaire

Description de l’appareil ..................................................................36

Avertissements généraux de sécurité .............................................37

Avertissements de sécurité pour la perceuse ................................38

Consignes de sécurité pour le chargeur .........................................38

Niveau sonore et vibrations .............................................................38

Utilisation ...........................................................................................38

Double isolation ................................................................................38

Instructions de chargement de la Batterie ....................................38

Mise en marche..................................................................................39

Indicateur à LED «PHARE»(9) ..........................................................40

Nettoyage et entretien ......................................................................41

Accessoires..........................................................................................41

Stockage .............................................................................................41

Recyclage ............................................................................................41

Garantie ..............................................................................................41

Déclaration de conformité ...............................................................41

Caractéristiques techniques

Type ASV200-2 ASP200-2

Tension (V) 20,0 Vitesses à vide (min

Nombre de coups max� (min

Force de serrage maximale (Nm) 47 Mandrin – plage de serrage (mm) 1,5–13 Perçage en bois sans pré-perçage – ø max� (mm) 8 Perçage du métal – ø max� (mm) 13 Perçage du bois – ø max� (mm): Foret hélicoïdal 20

Perçage de maçonnerie – ø max� (mm) Broche ﬁletée pour mandrin 1/2“-20 UNF Poids sans batteries (kg) 0,94 0,98 Chargeur recommandé ANU1220 Batteries recommandées AP 202, AP 203

Chargeur Type ANU1220

Tension d'entrée (V) 220–240 Fréquence (Hz) 50–60 Puissance en entrée (W) 80 Tension de sortie (V) 12,6 / 21,0 Courant de charge (A) 3 / 4 Temps de charge (min): AP 202 cca35

Poids (kg) 0,48 Classe de protection II /

-1

): 1� vitesse 0–400

-1

): 1� vitesse

Mode d’emploi original (FR)

Description de l’appareil

1 ��Batterie 2 ��Clip de batterie 3 ��Bouton de commutation avec contrôle de vitesse 4 ��Commutateur de sens de rotation 5 ��Commutateur changement de vitesse 6a ��Bague de réglage du couple 6b ��Commutateur de mode: vissage / perçage / martelage 7 ��Éclairage à LED de l’espace de travail 8 ��Mandrin 9 ��Indicateur LED 10 ��Chargeur 11 ��Indicateur LED de charge 12 ��Boucle de ceinture 13 ��Vis de ﬁxation 14 ��Base pour boucle de ceinture

Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas obligatoirement fournis avec l’outil.

2� vitesse 0–1 450

2� vitesse

Coupeur 35

AP 203 cca45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 37

Français

Caractéristiques techniques

Batterie Type AP 202 AP 203

Tension (V) 20,0 Type de cellule Li-Ion Capacité (Ah) 2,0 3,0 Performance de la batterie (Wh) 36 54 Température de charge (ºC) 0–45 Temps de charge (min) cca35 cca45 Surveillance de la température de charge avec la thermistance Poids (kg) 0,35 0,36

Avertissements généraux de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre l’en-

semble des instructions suivantes peut donner lieu à une décharge électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Instructions et notice à conserver pour un usage ultérieur.

Dans l’ensemble des avertissements suivants, le terme « outil » fait référence à votre outil électroportatif alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à votre outil électroportatif fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation)�

1) Sécurité de la zone de travail a) Maintenir la propreté et un éclairage suﬃsant sur la zone

de travail. Le désordre et le manque d’éclairage sont souvent

causes d’accident sur la zone de travail.

b) Ne pas faire fonctionner des outils électroportatifs dans

une atmosphère explosive où se trouvent des liquides, des gaz ou de la poussière inﬂammables. Les outils électro-

portatifs produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les fumées.

c) Tenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pen-

dant l’utilisation de l’outil. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) Les ﬁches de l’outil doivent être adaptées au socle. Ne ja-

mais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des outils à prise de terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie, l’hu-

midité ou un environnement mouillé. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à d’autres ﬁns. Ne jamais porter ou

traîner l’outil par le cordon et ne jamais arracher les ﬁches de la prise en tirant sur le cordon. Protéger le cordon de la chaleur, de la graisse, des arêtes coupantes et des objets en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé augmente

le risque de décharge électrique.

e) Lorsque vous utilisez votre outil à l’extérieur, servez-vous

d’une rallonge adaptée à un usage extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’outil est utilisé dans un environnement humide, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité des personnes a) Lorsque vous utilisez votre outil, prêtez attention à ce que

vous faites, concentrez-vous et faites preuve de bon sens. Ne travaillez jamais avec votre outil lorsque vous êtes fati-

gué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Lorsque vous utilisez votre outil, une inattention d’un

instant peut entraîner de graves blessures.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité adaptés aux conditions de travail tels que les masques de protection respiratoire, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques réduisent le risque de blessure.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,ou avant de le porter.

Porter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ou porter l’outil branché avec l’interrupteur en position marche peut causer des accidents.

d) Retirer tout instrument ou clef de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Les instruments ou clefs de réglage laissés ﬁxés à une partie en rotation de l’outil peuvent causer des blessures.

e) Ne travaillez que dans les zones accessibles en toute sécu-

rité. Veillez à garder votre équilibre et une position stable en toutes circonstances. Vous pourrez ainsi mieux contrôler

votre outil en cas de situation inattendue.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Veillez à tenir vos cheveux, vêtements et gants suﬃsamment éloignés des parties en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent être pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équi-

pements destinés à l’extraction et à la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connec tés et correctement utilisés. L’utilisation de ces équipements peut réduire les

risques liés aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil électroportatif a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté au travail en

cours. L’outil adapté sera plus eﬃcace et oﬀrira une plus

grande sécurité en eﬀectuant le travail pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonc-

tionne pas. Tout outil qu’il est impossible de faire fonctionner à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ni les présentes instructions de le faire fonctionner.

Il est dangereux de laisser l’outil entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Respecter les consignes de maintenance de l’outil. Vériﬁer

que les parties mobiles ne sont ni mal ajustées ni bloquées et qu’il n’y a ni pièces cassées ni toute autre anomalie pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dom-

Page 38

Français

mages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Les outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils destinés à la découpe.

Des outils destinés à la découpe correctement entretenus, avec des pièces coupantes aﬀûtées, sont moins susceptibles de se bloquer dans les matériaux et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires, les instruments de travail

etc., conformément à ces instructions et de la manière précise indiquée pour cet outil en particulier en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. Uti-

liser l’outil pour eﬀectuer d’autres tâches que celles auxquelles il est destiné peut donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Vous assu-

rerez ainsi le même niveau de sécurité de votre outil qu’avant sa réparation.

Avertissements de sécurité pour la perceuse

a) Porter des protections auditives lors du perçage avec une

perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner

une perte de l’audition.

b) Utiliser la poignée auxiliaire proposée avec l’outil. La perte

de contrôle peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité pour le chargeur

– Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont le handicap physique, sensoriel ou mental ou le manque d’expérience et de connaissances empêchent une utilisation en toute sécurité de cet appareil, sauf sous surveillance, ou s’ils n’ont pas reçu l’instruction d’utiliser l’appareil par la personne responsable de leur sécurité.

– Les enfants doivent être surveillés aﬁn d’éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN62841-1�

ASV 200-2

Niveau de pression acoustique L Niveau d’intensité acoustique L Incertitude K=5dB(A)

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de cet outil engendre du bruit !

Porter des protections auditives !

Valeurs totales des vibrations a directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN60745 :

=1,3m/s2�

h,D

Incertitude K=1,5m/s

ASP 200-2

Niveau de pression acoustique L Niveau d’intensité acoustique L Incertitude K=5dB(A)

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de cet outil engendre du bruit !

Porter des protections auditives !

Valeurs totales des vibrations a directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN60745 :

=11,43m/s2�

h,D

Incertitude K=1,5m/s Les valeurs de vibrations et de niveau sonore indiquées dans cette

notice ont été mesurées conformément à la norme EN62841 et peuvent être utilisées pour une comparaison d’outils� Elles sont

=68,1dB(A)�

=79,1dB(A)�

(somme vectorielle des trois axes

=86dB(A)�

=97dB(A)�

(somme vectorielle des trois axes

également appropriées pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire et du niveau sonore lors du travail avec l’outil�

Les valeurs de vibrations et de niveau sonore indiquées correspondent à l’usage principal de l’outil� Si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, les valeurs de vibration et le niveau sonore peuvent considérablement augmenter sur toute la durée du travail�

Pour une estimation précise de la charge vibratoire au cours du travail, il faut également prendre en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil fonctionne à vide ou celles pendant lesquelles il est éteint� Ceci peut considérablement réduire la charge vibratoire sur toute la durée du travail�

Utilisation

Les perceuses sans ﬁl et à percussion sont conçues pour le vissage et le perçage ou le perçage à percussion, sans à être relié par un ﬁl au secteur� Ces appareils ne peuvent être utilisés qu’aux ﬁns spéciﬁées� En cas d’utilisation non prévue pour cet outil, la responsabilité incombe à l’utilisateur�

Double isolation

Nos appareils sont construits pour répondre à une sécurité maximale des utilisateurs conformément aux normes européennes en vigueur (normes EN)� Les appareils pourvus d’une double isolation portent le symbole international du double carré� Il ne faut pas relier de tels appareils à la terre et un câble à deux ﬁls suﬃt à leur alimentation� Ces appareils répondent aux exigences contre les perturbations électromagnétiques conformément à la norme EN 55014�

Instructions de chargement de la Batterie

1� Assurez-vous que la tension d’alimentation du secteur soit la

même que celle indiquée sur la plaque signalétique du chargeur� Branchez le chargeurASP 10) au secteur� L’indicateur LED rouge s’allume (11)� Cela signiﬁe que le chargeur est prêt à être chargé� Si l’indicateur LED rouge ne s’allume pas, vériﬁez le branchement au secteur� Si le branchement est correct, appor-

tez le chargeur à un centre de service après-vente agréé! 2� Insérez la batterieASP 1) dans le chargeur jusqu’en butée� 3� L’indicateur LED rouge s’éteint et l’indicateur LED vertASP 11)

clignote pour indiquer que la batterie est en mode de recharge

rapide� 4� Après environ 35-45 minutes (en fonction de la capacité de la

batterie), la batterie est complètement rechargée et l’indica-

teur LED vert reste allumé� 5� Retirez la batterie du chargeur� Si vous ne souhaitez plus l’utili-

ser, débranchez le chargeur du secteur�

Vue d’ensemble des témoins LED pour la charge(11):

LED rouge LED verte Signiﬁcation

Allumé en continu Éteint Relié au secteur*

Éteint

Éteint Allumé en continu La batterie est chargée

Allumé par intermittence

* Lorsque le chargeur est allumé, les LED verte et rouge clignotent par intermit‑ tence pendant environ 1 seconde, puis la LED rouge s’allume en permanence.

Batteries neuves:

Pendant les premiers cycles de recharge de nouvelles batteries, leur capacité peut être inférieure à la valeur indiquée� En eﬀet, la composition chimique des piles n’a pas encore été activée� Cette condition est temporaire et se corrige après plusieurs cycles de charge�

Allumé par intermittence

Éteint

La batterie est en charge

La température du chargeur ou de la batterie est élevée

La batterie est endommagée

Page 39

Remarque:

• Le témoin vert allumé indique que la batterie est complètement rechargée ou qu’elle est en mode de recharge lente alors que le niveau de charge de la batterie est maintenu�

• Selon la température ambiante, la tension secteur et le niveau de charge actuel, la recharge initiale des batteries peut durer plus de 35-45 minutes (en fonction de la capacité de la batterie)�

• Débranchez le chargeur du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé�

Avis important pour le chargement:

1� Pour une durée de vie plus longue et de meilleures perfor-

mances, rechargez les batteries à une température ambiante comprise entre 18ºC et 24ºC� NE CHARGEZ PAS les batteries à des températures inférieures à 0ºC et supérieures à 45ºC� Cela est très important� pour éviter d’endommager gravement les batteries�

• Ne rechargez pas les batteries en plein soleil, surtout pendant les mois d’été! Cela évitera leur échauﬀement excessif, ce qui pourrait les endommager!

2� Si une batterie trop froide (moins de 0ºC) est insérée dans le

chargeur, elle ne se chargera pas immédiatement� Seules les indicateurs LED vert et rouge se mettront à clignoter� Lorsque la batterie atteint naturellement une température conforme à la plage standard, le chargement rapide commence automatiquement�

• Si une batterie trop chaude (plus de 45ºC) est insérée dans le chargeur, elle ne commence pas à se charger immédiatement� Seules les indicateurs LED vert et rouge se mettent à clignoter� Lorsque la température de la batterie tombe dans une plage standard, le chargement rapide commence automatiquement�

3� S’il n’est pas possible de charger les batteries correctement (le

indicateur LED rouge clignote par intermittence):

• Vériﬁez que les contacts de la batterie ne sont pas sales� Nettoyez-les avec du coton et de l’alcool si nécessaire�

• Si les batteries ne parviennent toujours pas à se charger correctement, envoyez ou transférez le chargeur (y compris les batteries) au centre de service autorisé le plus proche�

4� Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté

au secteur, les contacts de charge à l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps étrangers� Le chargeur doit toujours être tenu à distance des matériaux conducteurs étrangers (laine d’acier, papier aluminium ou particules métalliques)� Débranchez le chargeur du secteur avant de le nettoyer�

5� Si plusieurs opérations de recharge sont eﬀectuées à la suite,

le chargeur peut chauﬀer� Ceci est normal et n’indique pas un défaut technique�

6� Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le chargeur aﬁn de ne

pas provoquer de court-circuit� Pour faciliter le refroidissement des batteries après utilisation, évitez de les placer dans un environnement chauﬀé�

7� Les batteries peuvent rester dans le chargeur connecté sans

dommage pour le chargeur ni pour elles-mêmes� Les batteries resteront complètement chargées dans le chargeur� NE LAIS- SEZ PAS les batteries chargées dans le chargeur s’il est débranché du secteur�

8� N’UTILISEZ PAS LES BATTERIES si elles sont endommagées

et que leurs cellules fuient� En cas de contact avec la peau, lavez immédiatement la zone aﬀectée et observez la réaction cutanée� Consultez un médecin si nécessaire� En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau et consultez immédiatement un médecin�

9� Si vous chargez une batterie partiellement déchargée ou si

vous interrompez la recharge d’une batterie, vous devez considérer chacun de ces cycles comme un cycle de recharge complète�

Note sur les batteries lithium-ion (Li-Ion)

• Ce type de batterie ne souﬀre pas de l’eﬀet mémoire, ce qui signiﬁe que les batteries peuvent être chargées dans n’impor te quel état de charge� Si vous retirez les batteries du chargeur

Français

avant qu’elles ne soient complètement rechargées, elles ne seront pas endommagées�

• La batterie Li-Ion intègre un circuit de protection contre la sur décharge� En cas de chute de tension (surcharge ou décharge) en dessous de la limite surveillée, l’électronique déconnecte les cellules� La machine fonctionne alors soit par intermittence, soit elle s’arrête complètement� Il faut alors réduire la charge de la machine ou recharger la batterie�

Stockage de batteries lithium-ion

• Conservez les batteries complètement rechargées dans un environnement sec et sans poussière, idéalement à une température ambiante entre 5ºC et 40ºC� Toutes les batteries non utilisées doivent être rechargées complètement une fois tous les trois mois!

• Gardez les contacts de la batterie propres� Ne stockez pas la batterie de remplacement avec des objets métalliques car il y a un risque de court-circuit�

• Les batteries qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps doivent toujours être rechargées avant utilisation�

Transport de batteries lithium-ion

Les batteries lithium-ion sont considérées comme des matières dangereuses et doivent donc être transportées conformément à la réglementation en vigueur� Le transport des batteries doit être eﬀectué conformément aux règlements et dispositions locaux, nationaux et internationaux�

• Les consommateurs peuvent facilement transporter ces batteries sur les routes�

• Le transport commercial des batteries lithium-ion par des sociétés de transport est soumis aux dispositions relatives au transport de matières dangereuses� La préparation pour l’expédition et le transport ne peut être eﬀectuée que par des personnes dûment formées� L’ensemble du processus doit être supervisé par des professionnels�

Les points suivants doivent être observés lors de l’expédition de batteries:

• Assurez-vous que les contacts sont protégés et isolés pour éviter les courts-circuits�

• Lorsque vous emballez plusieurs batteries, assurez-vous qu’elles restent en place à l’intérieur de l’emballage et ne glissent pas et ne se font pas écraser l’une contre l’autre�

• Il est interdit de transporter des batteries défectueuses ou qui fuient�

Pour plus d’informations, contactez votre transporteur�

Avertissement!

Le chargeur n’est pas conçu pour être réparé par l’utilisateur� Le chargeur ne contient aucune pièce sur laquelle un utilisateur pourrait intervenir� Il est impératif d’apporter le chargeur au centre de service autorisé le plus proche pour éviter des dommages aux pièces internes sensibles, par exemple par décharge d’électricité statique�

Utilisez toujours la batterie appropriée (fournie avec l’outil ou le k it de remplacement recommandé par Narex Ltd�)� N’utilisez jamais d’autre batterie car cela pourrait détruire votre outil et rendre la machine dangereuse�

Mise en marche

Insertion et retrait de la batterie

Insérez la batterieASP 1) au bas de la poignée de la machine jusqu’en butée� Tirez sur la batterie pour vous assurer qu’elle est correctement installée�

Pour retirer la batterieASP 1) de la machine, appuyez sur les deux loquets de retenueASP 2) et retirez la batterie�

Démarrage

La vitesse peut être réglée en continu en appuyant sur l’interrupteurASP 3) et en pressant graduellement dessus� Lorsque vous appuyez sur le bouton de l’interrupteurASP 3), la LED d’éclairageASP 7) s’allume automatiquement pour éclairer l’espace de travail immédiatement devant la machine – l’outil doit être serré dans le mandrin�

Page 40

Français

Arrêt

Relâchez le bouton de l’interrupteur(3)� Après l’arrêt du perceuse au mandrin, le frein aide à raccourcir son dépassement�

La vitesse inférieure est idéale pour guider la perceuse/vis dans le matériau� Une vitesse plus élevée convient au retrait de la perceuse/vis dans le matériau ou au perçage�

Attention! L’utilisation à long terme de la vitesse de rotation variable n’est pas recommandée. Cela peut endommager le commutateur.

Changement du sens de rotation

Le commutateur de sens de rotationASP 4) modiﬁe le sens de rotation:

• En poussant de droite à gauche – sens de rotation horaire�

• En poussant de gauche à droite – sens de rotation anti-horaire�

• Bouton en position intermédiaire – protection contre les redémarrages�

Attention!

Si vous voulez changer la position du commutateur, vériﬁez d’abord que le bouton-poussoir est relâché�

Remarque:

Lors de la première utilisation de l’outil, après avoir modiﬁé le sens de rotation, on peut entendre un clic fort� Ceci est normal et ne signiﬁe pas qu’il y ait un problème�

Sélection de la vitesse

Le changement de vitesse est réalisé par le bouton coulissant(5)�

1� Basse vitesse («Low»): éloignez le bouton du mandrin – la

2� Haute vitesse («High»): poussez le bouton vers le mandrin –

Mode de travail prédéﬁni (uniquement ASV 200-2)

Réglage du couple

En tournant le sélecteur de modeASP 6a) sur le symbole approprié, le couple souhaité peut être réglé�

Vissage

Symbole 1 = le couple le plus bas pour le vissage Symbole 18 = le couple le plus élevé pour le vissage

Perçage

Symbole

= le couple maximal

Mode de travail prédéﬁni (uniquement ASV 200-2)

En tournant le sélecteur de modeASP 6b) sur le symbole approprié, vous pouvez choisir le vissage normal, le perçage normal ou le vissage à percussion� Lors du réglage du mode de vissage, on peut utiliser le réglage du couple soit pour le vissage en série ou le vissage ﬁn� Lors du réglage du mode de perçage sans percussion, la machine développe automatiquement le couple maximal� Lors du réglage du mode de perçage à percussion, les matériaux de construction durs comme la maçonnerie en brique peuvent être percés plus eﬃcacement�

Attention! Sélectionnez les modes de vissage/perçage/perçage à percussion uniquement lorsque la machine est à l’arrêt!

Pour le perçage à percussion, utilisez uniquement des forets conçus pour ce type de perçage�

Vissage

Symbole

Perçage sans percussion

Symbole

Perçage à percussion

Symbole

Réglage du couple

La fonction de réglage du couple ne peut être utilisée que lorsque la machine ou la bague de réglageASP 6b) est mise en mode vissage�

Par la suite, pour régler le couple, suivez le texte précédent�

= apte au vissage�

= apte au vissage, perçage du métal, du bois, etc�

= apte au perçage dans la maçonnerie�

lettre «L» apparaît�

la lettre «H» apparaît�

Serrage et libération de l’outil

En tournant le manchon de serrage du mandrinASP 8), vous ouvrez et fermez les mâchoires de serrage dans lesquelles l’outil de travail est inséré (foret, porte-embout, etc�)� Les machines sont équipées d’un blocage automatique de la broche qui facilite le changement d’outil d’une seule main dans la direction souhaitée�

Montage de la boucle de ceinture

Placer la machine sur une surface horizontale (par exemple un plan de travail)� Placer la boucle de ceintureASP 12) sur l’embase destinée à la boucle de ceintureASP 14) de manière à ce que les oriﬁces de la boucle recouvrent les oriﬁces ﬁletés se trouvant dans le corps de la machine� Fixer la boucle de ceintureASP 12) à l’aide de vis de ﬁxationASP 13) et d’un tournevis adapté� La boucle de ceinture peut être montée à droite ou à gauche� Attention au montage inversé de la boucle de ceinture� L’orientation de la boucle de ceinture doit correspondre à ce qui est indiqué sur l’image�

Indicateur à LED «PHARE» (9)

Indication de charge (capacité) de la batterie:

Il s’active automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton de l’interrupteurASP 3) et il s’éteint après environ 3 secondes� Selon l’état de charge (capacité) de la batterie, il s’allume de la manière suivante :

• La batterie est complètement chargée – les trois LED d’état (verte, jaune et rouge) sont allumées sur l’indicateur�

• La capacité de la batterie est inférieure à environ 60 %, seules 2 LED d’état seront allumées – la jaune et la rouge�

• La capacité de la batterie est inférieure à environ 30 % – une seule LED (la rouge) sera allumée�

Indication de défaillances réversibles

• Indication que la tension de la batterie est trop faible – peut survenir lorsque la tension de la batterie se rapproche du niveau de risque requis pour sa recharge correcte et sûre� L’électronique de commande coupe automatiquement le moteur et la LED d’état rouge se met à clignoter� Relâcher le bouton de l’interrupteur et le réenfoncer� Si la situation se répète, retirer la batterie de la machine et l’insérer dans le chargeur pour une recharge normale� Insérer une deuxième batterie (de rechange) dans la machine et reprendre le travail�

• Indication d’une surcharge – peut résulter d’une consommation de courant trop élevée, par exemple en cas de couple extrêmement élevé ou lorsque l’outil est bloqué, etc� L’électronique de commande coupe automatiquement le moteur et les trois LED d’état (la verte, la jaune et la rouge) se mettent à clignoter� Pour redémarrer la machine, il suﬃt de relâcher le bouton de l’interrupteur et de le réenfoncer�

• Indication d’une surchauﬀe – peut survenir en cas de longues périodes de charges extrêmes� L’électronique de commande coupe automatiquement le moteur et deux LED d’état (la jaune et la rouge) se mettent à clignoter� Pour remettre la machine en service, il faudra la laisser refroidir� Le temps d’attente dépendra du degré de surchauﬀe�

Indication de défaillances irréversibles

Une défaillance irréversible peut être due à une combinaison de nombreux facteurs (par exemple un court-circuit, une défaillance du moteur, de la batterie, etc�)� Les trois LED d’état (la verte, la jaune et la rouge) se mettent à clignoter� Si la machine ne peut pas être remise en service selon les instructions du texte ci-dessus, il sera nécessaire de la transporter (avec la batterie) vers un centre de maintenance agréé�

Tableau de comportement des LED:

Situation

Indicateur LED

État de l'appareil Déconnecté Déconnecté Déconnecté Déconnecté

Tension trop

basse

la LED rouge

clignote

Défaillance réversible

Surcharge Surchauﬀe

les LED verte,

jaune et rouge

clignotent

les LED jaune et

rouge clignotent

Défaillance irréversible

les LED verte,

jaune et rouge

clignotent

Page 41

Remettre l'appareil en fonction

Relâcher et appuyer sur le bouton (3)

Par l'introduction

d'une batterie

chargée

Arrêt court pour le

refroidissement

Service

autorisé

Nettoyage et entretien

Instructions de nettoyage de l’appareil

Moteur en marche, souﬄez les impuretés et la poussière des trous de ventilation� Pendant cette activité, portez des lunettes de protection� Pour nettoyer les parties extérieures en plastique, utilisez un chiﬀon humide et un détergent doux� Bien que ces pièces soient en matériaux résistants aux solvants, n’utilisez JAMAIS de solvants�

Instructions de nettoyage du chargeur

Attention! Risque d’électrocution. Avant toute manipulation du chargeur, débranchez-le du secteur!

Vous pouvez nettoyer les impuretés et la poussière des surfaces extérieures du chargeur avec un chiﬀon ou une brosse non métallique� N’utilisez ni eau ni solutions de nettoyage!

Attention ! Pour éviter tout risque d’électrocution,

toutes les manipulations de nettoyage et d’entretien

qui exigent un démontage du capot de l’outil doivent

être eﬀectuées dans un centre de service agréé!

Vous trouverez une liste mise à jour de nos centres de service agréés sur notre site Internet www.narex.cz dans la rubrique «Centres de service»�

Accessoires

Les accessoires que vous nous recommandons d’utiliser avec cet outil sont couramment disponibles dans les magasins d’outillages électroportatifs�

Stockage

L’outil emballé peut être stocké dans un espace sec sans chauﬀage si la température ne descend pas en dessous de -5°C�

Sans emballage, vous pouvez stocker votre outil dans un espace sec où la température ne descend pas en dessous de +5°C et où il ne sera pas exposé à de brusques changements de température�

Recyclage

Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent faire l’objet d’un recyclage ne nuisant pas à l’environnement�

Seulement pour les pays de l’Union européenne :

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/ES relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa transposition dans les législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être regroupés et suivre une voie de recyclage appropriée ne nuisant pas à l’environnement�

Garantie

Nous oﬀrons une garantie contre les défauts de matériau ou de fabrication de nos outils qui répond aux dispositions légales de chaque pays mais reste dans tous les cas d’une durée minimale de 12 mois� Dans les pays de l’Union européenne, une garantie de 24 mois ne peut être contractée qu’en cas d’usage privé (à justiﬁer par une facture ou un reçu)�

Les dommages causés par l’usure naturelle, une utilisation trop intensive, une utilisation inadaptée, c’est-à-dire les dommages causés par l’utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions d’utilisation ou les dommages qui étaient connus au moment de l’achat sont exclus de la garantie�

Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au fournisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté� Veillez à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste des pièces de rechange et la preuve d’achat� Le cas échéant, les dernières conditions de garantie en date sont toujours valables�

Remarque

Des travaux de recherche et développement étant en cours, les

Français

indications techniques contenues dans cette notice peuvent changer�

Déclaration de conformité

ASV 200-2; ASP 200-2:

Liste des normes harmonisées appliquées lors de l’établissement de la déclaration de conformité :

Sécurité :

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Directive 2006/42/EC

Compatibilité électromagnétique :

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Directive2014/30/EU

RoHS :

Directive 2011/65/EU

Documents techniques auprès de: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, République

tchèque

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Dirigeant d’entreprise 01�11�2019

ANU1220:

Liste des normes harmonisées appliquées lors de l’établissement de la déclaration de conformité :

Sécurité :

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Directive 2014/35/EU

Compatibilité électromagnétique :

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Directive2014/30/EU

RoHS :

Directive 2011/65/EU

Documents techniques auprès de: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, République

tchèque

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Dirigeant d’entreprise 01�08�2019

Page 42

Italiano

Trapano avvitatore a batteria ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Trapano avvitatore a percussione a batteria ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Indice

Descrizione della macchina .............................................................42

Istruzioni generali di sicurezza ........................................................43

Norme speciali di sicurezza ..............................................................44

Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie ....................................44

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni ..........................44

Utilizzo ................................................................................................44

Doppio isolamento ...........................................................................44

Istruzioni per ricaricare le batterie ..................................................44

Messa in funzione..............................................................................45

Indicatore a LED “SEMAFORO”(9) ..................................................46

Manutenzione e assistenza .............................................................47

Accessori .............................................................................................47

Stoccaggio ..........................................................................................47

Riciclaggio ..........................................................................................47

Garanzia .............................................................................................47

Dichiarazione di conformità............................................................47

Dati tecnici

Tipo ASV200-2 ASP200-2

Tensione (V) 20,0 Giri a vuoto (min

Numero di percussioni (min

Coppia (Nm) 47 Mandrino – intervallo di serraggio (mm) 1,5–13 Viti da legno senza preperforazione - ø max� (mm) 8 Perforazione nel metallo – ø max� (mm) 13 Perforazione nel legno – ø max� (mm): Punta elicoidale 20

Perforazione nella muratura – ø max� (mm) Punta con ﬁlettatura per il mandrino 1/2“-20 UNF Peso senza batterie (kg) 0,94 0,98 Caricabatterie consigliato ANU1220 Batterie consigliate AP 202, AP 203

Caricabatterie Tipo ANU1220

Tensione di ingresso (V) 220–240 Frequenza (Hz) 50–60 Potenza assorbita (W) 80 Tensione di uscita (V) 12,6 / 21,0 Corrente di ricarica (A) 3 / 4 Durata della ricarica (min): AP 202 circa35

Peso (kg) 0,48 Classe di protezione II /

-1

): 1� velocità 0–400

-1

): 1� velocità

Manuale d’uso originale (IT)

Descrizione della macchina

1 ��Batteria 2 ��Porta batteria 3 ��Pulsante dell’interruttore con regolazione dei giri 4 ��Commutatore del senso di rotazione 5 ��Levetta cambio velocità 6a ��Anello di regolazione per l’impostazione della coppia 6b ��Commutatore delle velocità: avvitatura / perforazione /

percussione 7 ��LED illuminazione spazio lavoro 8 ��Mandrino 9 ��Indicatore LED 10 ��Caricabatterie 11 ��Spia LED di caricamento 12 ��Fibbia per cintura 13 ��Bullone di ﬁssaggio 14 ��Sede per la ﬁbbia per cintura

Gli accessori visualizzati o descritti non sono necessariamente in dotazione.

2� velocità 0–1 450

2� velocità

Fresa 35

AP 203 circa45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 43

Italiano

Dati tecnici

Batteria Tipo AP 202 AP 203

Tensione (V) 20,0 Tipo di celle Li-Ion Capacità (Ah) 2,0 3,0 Potenza della batteria (Wh) 36 54 Temperatura di ricarica (°C) 0–45 Tempo di ricarica (min) circa35 circa45 Monitoraggio della temperatura di ricarica con termistore Peso (kg) 0,35 0,36

Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e l’intero manuale. L’inosservanza di qualsiasi istru-

zione indicata di seguito può provocare incidenti da corrente elettrica, incendi e/o lesioni personali gravi.

Conservare tutte le istruzioni e il manuale per riferimento futuro.

In tutte le istruzioni di avvertenza seguenti, con l’espressione “utensile elettrico” si intende un utensile elettrico alimentato (con cavo ﬂessibile) da rete, oppure un utensile alimentato da batteria (senza cavo ﬂessibile)�

1) Sicurezza dell’ambiente di lavoro

a) Tenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Il disor-

dine e le zone poco illuminate sono spesso causa di incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico in ambienti con pericolo

di esplosione dove sono presenti liquidi inﬁammabili, gas o polvere. All’interno dell’utensile elettrico si producono scin-

tille che possono incendiare polvere o vapori.

c) Durante l’uso dell’utensile elettrico impedire l’accesso a

bambini e ad altre persone. In caso di distrazione si corre il rischio di perdere il controllo sull’attività in corso.

2) Sicurezza elettrica a) Gli spinotti del cavo ﬂessibile di alimentazione dell’uten-

sile elettrico devono corrispondere alla presa di rete. Non modiﬁcare mai per nessun motivo gli spinotti. Se si usa un utensile con protezione a terra non utilizzare mai alcun adattatore di presa. Gli spinotti che non hanno subito modi-

ﬁche e le prese corrispondenti limitano il pericolo di incidente da corrente elettrica.

b) Evitare il contatto tra il corpo e gli oggetti con messa a

terra, come ad esempio tubature, riscaldamento centralizzato, fornelli e frigoriferi. Il rischio di incidente da corrente

elettrica è maggiore se il corpo è a contatto col terreno.

c) Non esporre l’utensile elettrico alla pioggia, all’umidità o

all’acqua. L’inﬁltrazione di acqua nell’utensile elettrico aumenta il rischio di incidente da corrente elettrica.

d) Non utilizzare il cavo ﬂessibile di alimentazione per altri

scopi. Non trasportare e non tirare mai l’utensile elettrico tenendolo per il cavo di alimentazione e non estrarre mai gli spinotti dalla prese tirando il cavo. Proteggere il cavo dal calore, dal grasso, dagli angoli taglienti e dalle parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di incidente da corrente elettrica.

e) Se l’utensile elettrico viene usato in ambiente esterno, uti-

lizzare una prolunga adatta all’uso esterno. L’utilizzo di una prolunga adatta all’uso esterno limita il rischio di incidente da corrente elettrica.

f) In caso di utilizzo dell’utensile elettrico in ambienti umidi,

utilizzare un’alimentazione protetta da interruttore diﬀerenziale (RCD). L’utilizzo di un RCD limita il rischio di inciden-

te da corrente elettrica.

3) Sicurezza delle persone a) Durante l’uso dell’utensile elettrico, prestare attenzione

all’attività in corso, mantenere la concentrazione e ragionare in modo pragmatico. Non utilizzare l’utensile elet-

trico in caso di stanchezza o sotto eﬀetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso

dell’utensile elettrico può provocare gravi lesioni personali.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre la

protezione degli occhi. I dispositivi di protezione come il respiratore, le calzature di sicurezza antiscivolo, una protezione rigida per la testa o la protezione dell’udito, se usati in conformità alle condizioni di lavoro, riducono il pericolo di lesioni personali.

c) Prevenire l’azionamento accidentale. Assicurarsi che al

momento del collegamento degli spinotti nella presa e/o l’inserimento della batteria o il trasporto dell’utensile l’interruttore sia spento. Trasportare l’utensile mantenendo il

dito sull’interruttore o inserire gli spinotti dell’utensile quando l’interruttore è acceso può essere causa di incidenti.

d) Prima di accendere l’utensile rimuovere tutti gli attrezzi o

le chiavi di regolazione. Se lasciati collegati a una parte mobile dell’utensile elettrico, l’attrezzo o chiave di regolazione possono essere causa di lesioni personali.

e) Lavorare soltanto nelle aree facilmente raggiungibili.

Mantenere sempre una posizione stabile e di equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare al meglio l’utensile elettrico in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti ampi

o gioielli e bigiotteria. Fare attenzione a tenere capelli, indumenti e guanti a una distanza suﬃciente dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e bigiotteria e i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) Se sono disponibili mezzi per collegare dispositivi di aspi-

razione e raccolta della polvere, assicurarsi di collegare e utilizzare correttamente tali dispositivi. L’utilizzo di questi

dispositivi può limitare i rischi causati dalla polvere prodotta dall’uso dell’utensile.

4) Utilizzo e cura dell’utensile elettrico a) Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile

adatto progettato per il lavoro da svolgere. L’utensile elet-

trico corretto svolgerà in modo migliore e più sicuro il lavoro per il quale è stato progettato.

b) Non utilizzare un utensile elettrico che non può essere ac-

ceso o spento con l’interruttore. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato da interruttore è pericoloso e richiede riparazione.

c) Scollegare l’utensile estraendo gli spinotti dalla presa di

rete e/o scollegando la batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporre l’utensile elettrico quando non in uso. Queste misure di si-

curezza preventive limitano il pericolo di azionamento accidentale dell’utensile elettrico.

d) Tenere l’utensile elettrico non in uso fuori dalla portata dei

bambini e non permettere l’uso dell’utensile da parte di persone che non conoscono l’utensile elettrico o le presenti istruzioni. L’utensile elettrico è pericoloso se usato da utenti

senza esperienza.

e) Mantenere l’utensile elettrico in buone condizioni. Con-

trollare la regolazione delle parti mobili e la loro capacità di movimento, fare attenzione alle crepe, ai componenti rotti e a tutte le altre circostanze che possono pregiudicare

Page 44

Italiano

il funzionamento dell’utensile elettrico. Riparare l’utensile prima di riutilizzarlo se è danneggiato. Molti incidenti sono

provocati da una manutenzione insuﬃciente dell’utensile elettrico.

f) Tenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e puliti. Se mante-

nuti in modo corretto e ben aﬃlati, vi è un rischio inferiore che gli utensili da taglio si incastrino nel materiale con conseguente interruzione del lavoro, consentendo pertanto un maggiore controllo.

g) Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, gli attrezzi da

lavoro ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni e secondo le modalità prescritte per il determinato utensile elettrico, tenendo inoltre conto delle speciﬁche condizioni di lavoro e del tipo di lavoro svolto. L’utilizzo dello strumento elettrico

per attività diverse da quelle per cui è stato progettato può generare situazioni pericolose.

5) Assistenza a) Per le riparazioni dell’utensile elettrico fare riferimento a

una persona qualiﬁcata che si avvalga di pezzi di ricambio identici agli originali. In questo modo sarà garantito lo stes-

so livello di sicurezza dell’utensile elettrico prima della riparazione.

Norme speciali di sicurezza

a) Quando si usano i trapani a percussione, utilizzare la pro-

tezione dell’udito. L’esposizione al rumore può causare la

perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura supplementare in dotazione con

l’utensile. La perdita di controllo può provocare lesioni.

Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie

– Questo utensile non è progettato per essere usato da persone

(bambini compresi) la cui inabilità ﬁsica, sensoriale o mentale o la mancanza di esperienze e conoscenze sono di ostacolo all’uso sicuro dell’utensile qualora non siano controllati da qualcuno oppure non siano stati istruiti sull’uso dell’utensile da una persona responsabile per la loro sicurezza.

– Occorre controllare i bambini per evitare che giochino con

l’utensile.

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

I valori sono stati misurati in conformità alla norma EN 62841-1�

ASV 200-2

Livello di pressione sonora L Livello di potenza sonora L Inesattezza della misurazione K=5dB(A)

ATTENZIONE! Il lavoro produce rumore! Utilizzare la protezione dell’udito!

Valore medio delle vibrazioni a zioni) e inesattezza K misurati secondo la norma EN 62841:

=1,3m/s2�

h,D

Inesattezza della misurazione K=1,5m/s

ASP 200-2

Livello di pressione sonora L Livello di potenza sonora L Inesattezza della misurazione K=5dB(A)

ATTENZIONE! Il lavoro produce rumore! Utilizzare la protezione dell’udito!

Valore medio delle vibrazioni a zioni) e inesattezza K misurati secondo la norma EN 62841:

=11,43m/s2�

h,D

Inesattezza della misurazione K=1,5m/s I valori di vibrazioni e rumorosità riportati sono stati misurati nelle

condizioni di prova previste dalla norma EN60745 e hanno lo sco-

=68,1dB(A)�

=79,1dB(A)�

(somma dei vettori nelle tre dire-

=86dB(A)�

=97dB(A)�

(somma dei vettori nelle tre dire-

po di confrontare gli utensili� Sono inoltre utili per una valutazione preventiva del carico prodotto dalle vibrazioni e dal rumore durante l’utilizzo dell’utensile�

I valori di vibrazioni e rumorosità riportati riguardano l’utilizzo principale dell’utensile elettrico� In caso di impiego diverso di un utensile elettrico, con altri attrezzi o in caso di manutenzione insufﬁciente, il carico prodotto da vibrazioni e rumorosità può aumentare signiﬁcativamente durante l’intero orario di lavoro�

Per una valutazione precisa, durante la durata del lavoro prevista, occorre tenere conto anche della durata di funzionamento a vuoto dell’utensile e dello spegnimento dell’utensile, che possono ridurre signiﬁcativamente il carico durante l’orario di lavoro�

Utilizzo

I trapani avvitatori e a percussione a batteria sono progettati per avvitatura e la perforazione, eventualmente l’avvitatura a percussione senza uso della rete elettrica� Questo dispositivo può essere utilizzato solo per gli scopi indicati�L’utente è responsabile degli utilizzi non previsti�

Doppio isolamento

Per garantire la massima sicurezza dell’utente, i nostri apparecchi sono costruiti nel rispetto delle norme europee vigenti (norme EN)� Gli apparecchi dotati di doppio isolamento sono contrassegnati con il simbolo internazionale del doppio quadrato� Tali apparecchi non richiedono la messa a terra e per la loro alimentazione è sufﬁciente un cavo con due ﬁli conduttori� Gli apparecchi sono schermati contro le interferenze secondo la norma EN 55014�

Istruzioni per ricaricare le batterie

1� Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta di identiﬁcazione del caricabatterie� Collegare il caricabatterie (10) alla fonte di alimentazione�Si accende la spia LED rossa (11)� Questo signiﬁca che il caricabatterie è pronto alla ricarica�Se la spia LED rossa non si accende, veriﬁcare il collegamento alla fonte di alimentazione� Se la fonte di alimentazione funziona correttamente, portare il

caricabatteria in un centro di assistenza autorizzato! 2� Inserire la batteria (1) nel caricabatterie ﬁno in fondo� 3� Si spegne la spia LED rossa e la spia LED verde (11) inizia a lam-

peggiare, questo signiﬁca che la batteria è in regime di ricarica

veloce� 4� Dopo circa 35–45 minuti (a seconda della capacità della batte-

ria) la batteria è pienamente carica e la spia LED verde è illumi-

nata in modo permanente� 5� Estrarre la batteria dal caricabatterie� Se non si desidera ricari-

care un’altra batteria scollegare il caricabatterie dalla fonte di

alimentazione�

Sommario dei segnali delle spie LED per la ricarica(11):

LED rossa LED verde

luce continua non è illuminata

non è illuminata

non è illuminata luce continua la batteria è carica

illuminata a intermittenza

* Nel momento in cui il caricabatterie viene collegato alla rete per circa 1 s sa‑

ranno accese in modo continuo i LED verde e rosso, dopo rimarrà illuminato in modo continuo il LED rosso.

illuminata a intermittenza

non è illuminata la batteria è danneggiata

Batterie nuove:

Durante i primi cicli di ricarica delle nuove batterie la loro capacità può essere inferiore al valore indicato�La causa di ciò è data dalla composizione chimica delle batterie che non è ancora stata attivata�Questa condizione è temporanea e si equilibra dopo alcuni cicli di ricarica�

signiﬁcato della combinazione dei segnali

collegato alla rete elettrica*

la batteria si sta ricaricando

la temperatura del caricabatterie o della batteria è elevata

Page 45

Annotazione:

• La spia verde accesa segnala che la batteria è completamente carica oppure che si trova in regime di ricarica lenta durante il quale viene conservato il livello di carica della batteria�

• A seconda della temperatura ambientale, dell’alimentazione di rete e del livello attuale di carica la ricarica iniziale delle batterie può durare oltre 35–45 minuti (a seconda della capacità della batteria)�

• Estrarre dalla fonte di alimentazione il caricabatterie quando non lo si utilizza�

Avvertenza importante per la ricarica:

1� Per ottenere la massima durata e le migliori prestazioni rica-

ricare le batteria a una temperatura ambiente, compresa tra 18°C e24°C� NON RICARICARE le batteria a una temperatura inferiore a 0°C o superiore a 45°C� Questo è molto importante� In questo modo si eviteranno danni alle batterie�

• In particolare durante i mesi estivi non ricaricate le batterie alla luce solare diretta! In questo modo si eviterà il loro eccessivo surriscaldamento che potrebbe provocarne il danneggiamento!

2� Se nel caricabatterie è inserita una batteria troppo fredda (sot-

to 0 °C) il caricabatterie non inizia subito la ricarica, ma iniziano solo a lampeggiare a intermittenza la spia verde e quella rossa� Nel momento in cui la batteria avrà raggiunto in modo naturale una temperatura adeguata nell’intervallo termico standard si avvierà automaticamente il processo di ricarica veloce�

• Se nel caricabatterie è inserita una batteria troppo calda (sopra i 45 °C) il caricabatterie non inizia subito la ricarica, ma iniziano solo a lampeggiare a intermittenza la spia verde e quella rossa� Nel momento in cui la temperatura della batteria sarà scesa ﬁno a un valore adeguato nell’intervallo termico standard si avvierà automaticamente il processo di ricarica veloce�

3� Se non è possibile ricaricare regolarmente le batterie (la spia

rossa lampeggia):

• Controllare eventuali impurità sulle superﬁci di contatto delle batterie� Se necessario pulirle con un tampone di cotone e dell’alcol etilico�

• Se nonostante questo non si riesce a ricaricare correttamente le batterie inviare o consegnare il caricabatterie (batterie incluse) al più vicino centro di assistenza autorizzato�

4� In determinate condizioni, se il caricabatterie è collegato a una

fonte di alimentazione, i contatti di alimentazione del caricabatterie possono essere interrotti da materiale esterno� I materiali conduttori esterni, come per esempio la lana di acciaio, i fogli di alluminio oppure i depositi di particelle di metallo devono essere periodicamente rimossi dal caricabatterie�Prima di pulire il caricabatterie scollegarlo dall’alimentazione di rete�

5� Se si eseguono varie operazioni di ricarica in successione il cari-

cabatterie può riscaldarsi� Ciò è normale e non rappresenta un difetto tecnico�

6� Evitare l’inﬁltrazione di liquido nel caricabatterie, potrebbe

provocare un incidente da scossa elettrica�Per agevolare il raffreddamento delle batterie dopo l’utilizzo non mettetele in un ambiente riscaldato�

7� Le batterie possono rimanere nel caricabatterie collegato sen-

za che ciò danneggi le stesse oppure il caricabatterie�Le batterie rimangono pienamente cariche nel caricabatterie�NON LASCIARE le batterie cariche nel caricabatterie scollegato dall’alimentazione�

8� NON UTILIZZARE LE BATTERIE, se sono danneggiate e se dal-

le loro pile fuoriesce del liquido�In caso di contatto con la pelle lavare immediatamente la parte contaminata e controllare la reazione della pelle�In caso di necessità consultare un medico� In caso di contatti con gli occhi sciacquare l’area colpita con abbondanti quantità d’acqua e consultare immediatamente un medico�

9� Se si carica una batteria non del tutto scarica oppure se si ter-

mina la ricarica di una batteria prima che sia pienamente carica ogni ciclo del genere deve essere contato come un intero ciclo di ricarica�

Italiano

Annotazione sulle batteria agli ioni di litio (Li-Ion)

• Questo tipo di batterie non soﬀre dell’eﬀetto memoria, ciò signiﬁca che le batterie possono essere ricaricate in qualsiasi stato di carica�L’estrazione delle batterie dal caricabatterie prima della loro completa ricarica non ne provoca il danneggiamento�

• La batteria Li-Ion è munita di una protezione contro la scarica profonda� In caso di calo della carica (per sovraccarico o per scarica) sotto la soglia monitorata il sistema elettronico disconnette le pile�La macchina poi funziona in modo discontinuo oppure si ferma del tutto�Occorre ridurre il carico della macchina oppure ricaricare la batteria�

Stoccaggio delle batterie agli ioni di litio.

• Conservare le batterie completamente cariche in ambiente secco e privo di polvere a una temperatura ambiente nell’intervallo tra 5°C e 40°C� In caso di prolungato mancato utilizzo delle batterie si raccomanda di ricaricarle pienamente almeno una volta ogni tre mesi!

• Mantenere puliti i contatti della batteria� Non conservare la batteria di riserva insieme a oggetti di metallo, c’è il pericolo di un cortocircuito�

• Le batterie non utilizzate per più tempo devono essere sempre ricaricate prima dell’uso�

Trasporto delle batterie agli ioni di litio.

Secondo la normativa le batterie agli ioni di litio rientrano nella categoria di trasporto di merci pericolose�Il trasporto di queste batterie deve avvenire nel rispetto delle norme e delle leggi locali, nazionali e internazionali�

• I consumatori possono trasportare senza problemi queste batterie lungo le vie di comunicazione stradali�

• Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da parte di aziende di trasporto è regolato dalla normativa sul trasporto di merci pericolose�La preparazione alla spedizione e il trasporto stesso possono essere svolti soltanto da persona appositamente formate�L’intero processo deve essere controllato in modo qualiﬁcato�

Nel trasporto delle batterie occorre rispettare quanto segue:

• Assicurare che i contatti siano protetti e isolati in modo da evitare corti circuiti�

• Fare attenzione aﬃnché nell’imballaggio una quantità maggiore di batterie non si possa muovere, o eventualmente sprofondare o cadere�

• Le batterie danneggiate e con fuoriuscite non devono essere trasportate�

Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro trasportatore�

Avvertenza!!

Per il caricabatterie non è previsto che l’utente si occupi dell’assistenza� All’interno del caricabatterie non vi sono componenti che l’utente potrebbe riparare autonomamente� Occorre consegnare il caricabatterie al più vicino centro di assistenza autorizzato per evitare danni ai componenti interni, sensibili, per esempio a causa dell’elettricità statica�

Utilizzare sempre il kit giusto di batterie (il kit in dotazione con l’utensile oppure un kit di ricambio raccomandato dal produttore Narexs�r�o�)� Non utilizzare mai un kit diverso di batterie perché potrebbe danneggiare il vostro utensile causando uno stato di pericolo del dispositivo�

Messa in funzione

Inserimento ed estrazione della batteria

Inserire ﬁno in fondo la batteria (1) nella cavità sul lato inferiore dell’impugnatore della macchina�Provando a tirare la batteria assicurarsi che la batteria sia ben inserita�

Per estrarre la batteria (1) dalla macchina spingere entrambe le clip della batteria (2) ed estrarre la batteria tirandola fuori�

Accensione

Premendo il pulsante dell’interruttore (3) e facendo gradualmente pressione è possibile regolare in modo continuo la velocità�Quan-

Page 46

Italiano

do si preme il pulsante dell’interruttore (3) si accende automaticamente la luce LED di lavoro piatta (7) che serve per illuminare lo spazio di lavoro immediatamente davanti la macchina – l’utensile inserito nel mandrino�

Spegnimento

Rilasciando il pulsante dell’interruttore (3)� Dopo lo spegnimento il freno accorcia la corsa della punta con il mandrino�

Una velocità più bassa è indicata per inserire la punta/vite nel materiale�Una velocità più alta è indicata per aﬀondare la punta/vite nel materiale oppure per la perforazione�

Attenzione! Non si raccomanda di utilizzare a lungo la velocità variabile di rotazione. Ciò può causare un danneggiamento dell’interruttore.

Inversione della rotazione

Commutando la direzione della rotazione (4) si cambia il senso di rotazione:

• Premendo da destra a sinistra – corsa destra�

• Premendo da sinistra a destra – corsa sinistra�

• Pulsante in posizione intermedia – blocco contro l’accensione�

Attenzione!

Se si desidera cambiare la posizione del pulsante di cambio velocità controllare prima che il pulsante dell’interruttore sia rilasciato�

Annotazione:

Al primo utilizzo dell’utensile dopo il cambiamento della direzione di rotazione è possibile sentire all’inizio uno scatto rumoroso� Questo è un fenomeno normale e non signiﬁca nessun problema�

Cambio velocità

Per cambiare la velocità si utilizza il pulsante scorrevole(5)�

1� bassa velocità (“Low”): spostare il pulsante dal mandrino

2� alta velocità (“High”): spostare il pulsante verso il mandri-

Preselezione della modalità di lavoro (solo perASV200-2)

Impostazione della coppia

Ruotando il commutatore delle modalità (6a) nel simbolo rispettivo è possibile impostare la coppia�

Avvitatura

Simbolo 1 = coppia minima per avvitare Simbolo 18 = coppia massima per avvitare

Perforazione

Simbolo

= coppia massima

Preselezione della modalità di lavoro (solo perASP200-2)

Ruotando il commutatore di modalità (6a) ﬁno al rispettivo simbolo è possibile impostare l’avvitatura, la perforazione senza percussione oppure la perforazione con percussione�Nell’impostazione della modalità per l’avvitatura è possibile contemporaneamente usare la funzione di impostazione della coppia per l’avvitatura in serie o delicata�Nell’impostazione della modalità per la perforazione senza percussione la macchina dispone automaticamente della coppia massima�Con l’impostazione della modalità per la perforazione a percussione è possibile perforare in modo più eﬃcace la muratura in mattoni oppure altri materiali edili similmente duri�

Attenzione! Eseguire la selezione delle modalità di avvitatura/perforazione/perforazione con percussione soltanto con la macchina a riposo!

Per la perforazione con percussione utilizzare soltanto punte appositamente progettate per questo tipo di perforazione�

Avvitatura

Simbolo

Avvitatura senza percussione

Simbolo

= adatto per l’avvitatura�

= indicato per l’avvitatura, la perforazione nel

metallo, nel legno ecc�

verso fuori – si scopre la lettera “L“

no – si scopre la lettera “H“

Perforazione a percussione

Simbolo

Impostazione della coppia

La funzione per l’impostazione della coppia può essere utilizzata soltanto quando la macchina, ovvero l’anello di regolazione (6b), è impostata nella modalità di avvitatura�

Per impostare la coppia procedere quindi secondo il testo precedente�

= indicato per la perforazione con percussione

nella muratura�

Serraggio e rilascio degli arnesi

Ruotando l’astuccio di serraggio del mandrino (8) si aprono e chiudono le ganasce nei quali si va ad inserire l’arnese da lavoro (punta, reggipunte ecc�)�Le macchine sono munite dell’arresto automatico della punta che facilita la sostituzione dell’arnese con la presa di una sola mano nella direzione richiesta�

Montaggio della ﬁbbia per cintura

Posizionare la macchina su una superﬁcie orizzontale (ad es� il tavolo da lavoro)� Posizionare la ﬁbbia da cintura (12) sulla base per la ﬁbbia da cintura (14) in modo che i fori nella ﬁbbia da cintura siano sovrapposti ai fori ﬁlettati nel corpo della macchina� Fissare la ﬁbbia da cintura (12) con le viti di ﬁssaggio (13) aiutandosi con un cacciavite adatto� La ﬁbbia da cintura può essere montata sia sul lato sinistro che sul lato destro della macchina� Fare attenzione a non montare la ﬁbbia da cintura al contrario� L’orientamento della ﬁbbia da cintura deve essere come mostrato nella ﬁgura�

Indicatore a LED “SEMAFORO” (9)

Indicazione dello stato di carica (capacità) della batteria:

Si attiva automaticamente quando si preme il pulsante di commutazione (3) e si spegne dopo circa 3 secondi� A seconda dello stato di carica (capacità) della batteria, si illumina come segue:

• La batteria è completamente carica e sull’indicatore si accendono tutti e tre i LED di stato – verde, giallo e rosso�

• La capacità della batteria è scesa sotto il 60%, si accendono solo due LED di stato – giallo e rosso�

• La capacità della batteria è scesa sotto il 30%, si accende solo un LED di stato – rosso�

Indicazione di guasti reversibili

• Indicazione di batteria scarica – può veriﬁcarsi quando la tensione della batteria si avvicina al livello di rischio che consente di ricaricarla correttamente e in sicurezza� L’elettronica di controllo disconnette automaticamente il motore e il LED di stato rosso inizia a lampeggiare, rilasciare il pulsante di commutazione e premere di nuovo� Se la situazione si ripresenta, rimuovere la batteria dalla macchina e inserirla nel caricabatterie per ricaricarla correttamente� Inserire la seconda batteria (di riserva) nella macchina e continuare a lavorare�

• Indicazione di sovraccarico – può generarsi quando si assorbe troppa corrente, ad esempio in caso di coppie estremamente elevate, blocco dell’utensile, ecc� L’elettronica di controllo disconnette automaticamente il motore e iniziano a lampeggiare tutti e tre i LED di stato – verde, giallo e rosso� Per riavviare la macchina, è suﬃciente rilasciare il pulsante di commutazione per poi premerlo di nuovo�

• Indicazione di surriscaldamento – può veriﬁcarsi quando la macchina resta in funzione per molto tempo� L’elettronica di controllo disconnette automaticamente il motore e iniziano a lampeggiare due LED di stato – giallo e rosso� Per riavviare la macchina, è necessario lasciarla raﬀreddare� La durata dipende dal livello di surriscaldamento�

Indicazione di guasti irreversibili

Può essere causata da una combinazione di molti fattori, ad esempio in caso di cortocircuito del motore, della batteria, ecc� Iniziano a lampeggiare tutti e tre i LED di stato – verde, giallo e rosso� Se non è possibile riavviare la macchina in conformità al testo sopra descritto, portarla in un centro di assistenza autorizzato completa di batteria�

Page 47

Tabella sommario delle situazioni e dei segnali:

Situazione

Indicatore LED

Stato della macchina

Rimessa in funzione della macchina

bassa

giante

Guasti reversibili

Sovraccarico

verde, giallo e

rosso lampeg-

gianti

Surriscalda-

mento

giallo e rosso lampeggianti

spegnere

brevemente per

raﬀreddare

Tensione troppo

rosso lampeg-

scollegata scollegata scollegata scollegata

rilasciare e premere il pulsante (3) inserire una

batteria carica

Guasti

irreversibili

verde, giallo e rosso lampeg-

gianti

centro di

assistenza

autorizzato

Manutenzione e assistenza

Istruzioni per la pulizia della macchina

Con il motore acceso soﬃare via le impurità e la polvere dalle aperture di ventilazione�Durante questa operazione indossare degli occhiali protettivi�Le parti esterne di plastica possono essere pulite con un panno umido e un detergente delicato�Sebbene queste parti siano prodotte con materiali resistenti ai solventi, NON utilizzare mai solventi�

Istruzioni per la pulizia del caricabatterie

Attenzione! Pericolo di lesioni da corrente elettrica. Prima di maneggiare in qualsiasi modo il caricabatterie estrarre la spina di rete dalla presa elettrica!

Le impurità e la polvere possono essere rimosse dalle superﬁcie esterne dell’astuccio del caricabatterie con un panno oppure una spazzola non metallica�Non utilizzare acqua né soluzioni detergenti!

Attenzione! Per ragioni di sicurezza contro gli incidenti da corrente elettrica e di mantenimento della classe di protezione, tutti gli interventi di manutenzione e assistenza che prevedono lo smontaggio della cappa della macchina devono essere eseguiti esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato!

L’elenco aggiornato dei centri di assistenza autorizzati è disponibile sul nostro sito web www.narex.cz nella sezione “Centri di assistenza“�

Accessori

Gli accessori raccomandati per l’impiego con questo utensile sono i comuni accessori di consumo reperibili nei negozi di utensili elettrici manuali�

Stoccaggio

La macchina imballata può essere stoccata in magazzino asciutto senza riscaldamento con temperatura non inferiore a -5°C�

La macchina non imballata deve essere stoccata soltanto in magazzino asciutto con temperatura non inferiore a +5°C senza bruschi sbalzi termici�

Riciclaggio

Gli utensili elettrici, gli accessori e gli imballaggi dovrebbero essere smaltiti e recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente�

Valido soltanto per i paesi dell’UE:

Non gettare gli utensili elettrici nei riﬁuti domestici! Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle legislazioni nazionali, gli utensili elettrici non utilizzabili e smontati devono essere raccolti per essere recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente�

Garanzia

Sulle nostre macchine oﬀriamo la garanzia sui difetti di materiale o di produzione secondo le disposizioni di legge del dato paese, in ogni caso per un minimo di 12 mesi� Negli stati dell’Unione europea il periodo di garanzia è di 24 mesi in caso di uso esclusivamente privato (dimostrato dalla fattura o dalla bolla di consegna)�

La garanzia non copre i danni causati da usura naturale, sovraccarico, uso improprio, ovvero danni causati dall’utente oppure provo-

Italiano

cati da un utilizzo contrario al manuale d’uso, oppure danni noti al momento dell’acquisto�

I reclami possono essere riconosciuti soltanto se la macchina viene spedita non smontata al fornitore o a un centro di assistenza autorizzato NAREX� Conservare con cura il manuale di istruzioni, le istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento attestante l’acquisto� In generale sono sempre valide le condizioni di garanzia attuali del produttore�

Nota

In considerazione delle continue attività di ricerca e sviluppo il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare i dati tecnici ivi indicati�

Dichiarazione di conformità

ASV 200-2; ASP 200-2:

Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazione della conformità:

Sicurezza:

EN 62841-1:2015/AC:2015; EN 62841-2-1:2018 Direttiva 2006/42/EC

Compatibilità elettromagnetica:

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015 Direttiva 2014/30/EU

RoHS:

Direttiva 2011/65/EU

Luogo in cui è depositata la documentazione: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Repubblica ceca

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Amministratore della società 01�11�2019

ANU1220:

Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazione della conformità:

Sicurezza:

EN 60335-1:2012+A11+A13; EN 60335-2-29:2004+A2+A11; EN 62233:2008 Direttiva 2014/35/EU

Compatibilità elettromagnetica:

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Direttiva 2014/30/EU

RoHS:

Direttiva 2011/65/EU

Luogo in cui è depositata la documentazione: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Repubblica ceca

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Amministratore della società 01�08�2019

Page 48

Пo-русски

Аккумуляторная дрель-шуруповерт ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Аккумуляторный шуруповерт ударного действия ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Содержание

Описание устройства ..................................................................48

Общие правила техники безопасности .................................49

Указания по технике безопасности для дрелей ...................50

Инструкции по безопасности

длязарядного устройства .........................................................50

Информация об уровне шума ивибрациях ............................50

Применение ......................................................................................50

Инструкция для зарядки аккумуляторов ..............................50

Инструкции по зарядке аккумуляторов ................................50

Ввод в эксплуатацию ....................................................................52

Светодиодный индикатор «СЕМАФОР»(9) ............................53

Уход итехобслуживание ..............................................................53

Принадлежности ...........................................................................53

Складирование ................................................................................53

Утилизация......................................................................................53

Гарантия ...........................................................................................54

Сертификат соответютвия ...................................................54

Технические данные

Тип ASV200-2 ASP200-2

Напряжение (В) 20,0 Обороты холостого хода (мин�

Макс� кол-во ударов (мин�

Максимальный крутящий момент (Н·м) 47 Зажимный патрон — диапазон крепления (мм) 1,5–13 Шурупы по дереву без предварительного сверления — макс� ø (мм) Сверление металла — макс� ø (мм) 13 Сверление дерева — макс� ø (мм): Спиральное сверло 20

Сверление каменной кладки — макс� ø (мм)

Шпиндель с резьбой для зажимного патрона

Масса без аккумуляторов (кг) 0,94 0,98 Рекомендуемое зарядное устройство ANU1220 Рекомендуемые аккумуляторы AP 202, AP 203

Зарядное устройство Тип ANU1220

Напряжение на входе (В) 220–240 Частота (Гц) 50–60 Потребляемая мощность (В) 80 Напряжение на выходе (В) 12,6 / 21,0 Ток зарядки (А) 3 / 4 Время зарядки (мин�): AP 202 прибл� 35

Масса (кг) 0,48 Класс защиты II /

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU)

Описание устройства

1 ��Аккумулятор 2 ��Крепление аккумулятора 3 ��Кнопка выключателя с регулировкой оборотов 4 ��Переключатель направления вращения 5 ��Переключатель скорости вращения 6a ��Установочное кольцо для настройки момента 6b ��Переключатель режимов: завинчивание / сверление /

ударное сверление 7 ��Светодиодное освещение рабочей зоны 8 ��Зажимный патрон 9 ��Светодиодный индикатор 10 ��Зарядное устройство 11 ��Контрольный светодиод зарядки 12 ��Поясной хомут 13 ��Болт крепления 14 ��Основание для поясного хомута

Изображенные или описанные принадлежности могут не входить в комплект поставки.

-1

): 1-я скорость 0–400

-1

): 1-я скорость

2-я скорость 0–1 450

2-я скорость

Сучкоотделитель 35

1/2"–20, стандартная мелкая

AP 203 прибл� 45

û û

0–6 000

0–21 750

резьба

Page 49

Пo-русски

Технические данные

Аккумулятор Тип AP 202 AP 203

Напряжение (В) 20,0 Тип элементов Литий-ионные Емкость (А·ч) 2,0 3,0 Производительность батареи (Втч) 36 54 Температура зарядки (°C) 0–45 Время зарядки (мин�) прибл� 35 прибл� 45 Контроль температуры зарядки термистором Масса (кг) 0,35 0,36

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила техники безопасности и комплектную Инструкцию.

Несоблюдение нижеприведенных указаний может повлечь за собой поражение эл. током, пожар и/ или серьезное ранение лиц.

Спрятайте все указания и Инструкцию для возможного повторного прочтения в будущем.

Под выражением «эл� инструмент» подразумеваем во всех нижеприведенных предупреждениях электрическое оборудование, питаемое (через подвижной подводящий кабель) от сети, или оборудование , питаемое от батареи (без подвижной подводящей линии)�

1) Безопасность рабочей среды а) Содержите место работы чистым и хорошо освещен-

ным. Беспорядок и темные места бывают причиной

нечастных случаев.

б) Не пользуйтесь эл. оборудованием во взрывоопасной

среде, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. В эл. оборудовании образуются искры, которые могут зажечь пыль или испарения.

в) Применяя эл. оборудование, предотвратите доступ

детей и посторонних лиц. Если вас будут беспокоить, то вы можете потерять контроль над выполняемой операцией.

2) Эл. безопасность a) Вилка подвижного подводящего кабеля должна соот-

ветствовать сетевой розетке. Вилку никогда никаким способом не модифицируйте. с оборудованием, оснащенным защитным соединением с землей, никогда не пользуйтесь никакими приставками. Подлинные вилки

и соответствующие розетки ограничат опасность поражения эл. током.

б) Избегайте контакта тела с заземленными предметами,

как напр. трубопровод, радиаторы центрального отопления, плиты и холодильники. Опасность поражения

эл. током выше, когда ваше тело соединено с землей.

в) Не подвергайте эл. оборудование воздействию дождя,

или влажности. Если в эл. оборудование проникнет вода, растет опасность поражения эл. током.

г) Не применяйте подвижной подводящий кабель для

любых других целей. Никогда не тащите оборудование за подводящий кабель и не выдергивайте насильно вилку из розетки. Защищайте подводящий кабель от жары, жира, острых кромок и подвижных компонентов. Поврежденные или скрученные кабели повышают

опасность поражения эл. током.

д) Если эл. оборудование применяется на открытой пло-

щадке, пользуйтесь удлинительной подводящей линией, годной для применения наружу. Применение удли-

нительной подводящей линии, годной для применения вне здания, ограничивает опасность поражения эл. током.

е) Если эл. оборудование применяется во влажной среде,

пользуйтесь системой питания, защищенной предохранительным выключателем (RCD). Применение RCD

ограничивает опасность поражения эл. током.

3) Безопасность лиц a) Пользуясь эл оборудованием, уделяйте внимание как

раз выполняемой операции, сосредоточитесь и раздумывайте трезво. Не работайте с эл. оборудованием, если вы устали или под воздействием опьяняющих средств, спиртных напитков или лекарств. Момент

рассеянности при применении эл. оборудования может повлечь за собой серьезное ранение лиц.

б) Пользуйтесь защитными средствами. Всегда пользуй-

тесь средствами защиты глаз. Защитные средства, как напр. респиратор, защитная противоскользящая обувь, твердое покрытие головы или защита слуха, применяемые в согласии с условиями труда, ограничивают опасность ранения лиц.

в) Избегайте неумышленного пуска. Убедитесь, что при

соединении вилки с розеткой или при установке батарей или транспортировке оборудования выключатель действительно выключен. Транспортировка оборудо-

вания с пальцем на выключателе или ввод вилки оборудования в розетку сети питания с включенным выключателем может стать причиной несчастных случаев.

г) До включения оборудования устраните все наладоч-

ные инструменты или ключи. Наладочный инструмент или ключ, который останется прикрепленным к вращающейся части эл. оборудования, может быть причиной ранения лиц.

д) Работайте лишь там, где надежно достаете. Всегда со-

блюдайте стабильную позицию и балансировку. Таким способом будете лучше управлять эл. оборудованием в непредвиденных ситуациях.

е) Одевайтесь подходящим способом. Не пользуйтесь

свободной одеждой или украшениями. Следите за тем, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки были достаточно далеко от движущихся частей. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.

ж) Если имеются средства для присоединения оборудова-

ния к системе отсасывания и сбора пыли, такие средства должны быть надежно присоединены и должны правильно применяться. Применение таких систем

может ограничить опасность, вызванную образующейся пылью.

4) Применение эл. оборудование и забота о нем a) Не перегружайте эл. оборудование. Применяйте пра-

вильное оборудование, годное для выполняемой операции. Правильное эл. оборудование будет выполнять

работы, для которых было сконструировано и предназначено, лучше и более надежно.

б) Не применяйте эл. оборудование, которое нельзя

включить и выключить от выключателя. Любое эл. оборудование, которым нельзя управлять от выключателя, является опасным и должно быть отремонтировано.

Page 50

Пo-русски

в) До начала любой наладки, настройки, замены принад-

лежностей или хранения неприменяемого эл. оборудования отсоедините эл. оборудование путем отсоединение вилки от сетевой розетки или отсоединением батарей. Эти профилактические правила техники без-

опасности ограничивают опасность случайного пуска эл. оборудования.

г) Неприменяемое эл. оборудование храните вне дося-

гаемости детей и не разрешите лицам, не ознакомленным с эл. оборудованием или с настоящими Правилами, пользоваться эл. оборудованием. Эл. оборудование

- опасный прибор в руках неопытных пользователей.

д) Выполняйте техобслуживание эл. оборудования. Про-

веряйте настройку движущихся частей и их подвижность, обратите внимание на трещины, поломанные части и любые другие факты, которые могли бы поставить нормальное функционирование эл. оборудования под угрозу. Если оборудование повреждено, обеспечите его ремонт до последующего его применения.

Много несчастных случаев вызвано недостаточным техобслуживанием эл. оборудования.

е) Режущие инструменты соблюдайте чистыми и остры-

ми. Правильный уход и правильная заточка режущих инструментов по всей вероятности не повлечет за собой зацепление за материал или блокировку, и работа с ними будет легче проверяться.

ж) Эл. оборудование, принадлежности, рабочие инстру-

менты, и т.д., применяйте в согласии с настоящими Правилами и способом, предписанным для конкретного эл. оборудования с учетом конкретных рабочих условий и вида выполняемых операций. Применение

эл. оборудования для выполнения других непредусмотренных операций может повлечь за собой опасные ситуации.

5) Сервис /Техобслуживание a) Ремонты вашего эл. оборудования возложите на ква-

лифицированное лицо, которое будет пользоваться подлинными запасными частями. Таким способом бу-

дет обеспечен тот же самый уровень безопасности эл. оборудования, что и до выполнения ремонта.

Указания по технике безопасности для дрелей

– Используйте прилагающиеся к электро-инструменту

дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

иметь своим следствием телесные повреждения.

– При выполнении работ, при которых рабочий инстру-

мент может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные ручки.

Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током.

Инструкции по безопасности для зарядного устройства

– Данный прибор не предназначен для эксплуатации

лицами (в т. ч. детьми), физические, сенсорные или умственные способности которых либо недостаток опыта и знаний препятствуют безопасному пользованию прибором, если за ними не обеспечен присмотр или они не были проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность, относительно использования прибора.

– За детьми следует присматривать, чтобы они не

играли с прибором.

Информация об уровне шума и вибрациях

Значения измерялись в согласии с ЕН 62841-1�

ASV 200-2

Уровень акустического давления L Уровень акустической мощности L Неточность измерений K=5дБ(A)�

ВНИМАНИЕ! втечение работы возникает шум!

Пользуйтесь средствами защиты слуха!

Взвешенное значение вибраций, действующее на руки равно

=1,3м�с-2�

Неточность измерений K=1,5м�с

ASP 200-2

Уровень акустического давления L Уровень акустической мощности L Неточность измерений K=5дБ(A)�

ВНИМАНИЕ! втечение работы возникает шум!

Пользуйтесь средствами защиты слуха!

Взвешенное значение вибраций, действующее на руки равно

=11,43м�с-2�

Неточность измерений K=1,5м�с Указанные значения уровня шума/вибрации измерены всо-

ответствии сусловиями испытаний по EN 62481 ислужат для сравнения инструментов� Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой ивибрационной нагрузки во время работы�

Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента� При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая ивибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации�

Для точной оценки нагрузок втечение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу ивремени простоя� Это поможет значительно уменьшить нагрузку втечение всего срока эксплуатации электроинструмента�

=68,1дБ(A)�

=79,1дБ(A)�

-2

�

=86дБ(A)�

=97дБ(A)�

-2

�

Применение

Аккумуляторные дрели-шуруповерты и ударные дрели-шуруповерты предназначены для завинчивания и сверления или ударного сверления независимо от электрической сети� Данное устройство разрешается использовать только в указанных целях� Ответственность за использование не по назначению несет пользователь�

Инструкция для зарядки аккумуляторов

В целях максимальной безопасности пользователя наши аппараты сконструированы в соответствии с действующими европейскими стандартами (нормами EN)� Устройства с двойной изоляцией обозначены международным символом двойного квадрата� Такие устройства не должны быть заземлены, и для их подключения достаточно двужильного кабеля� Защита аппаратов от помех выполнена согласно EN 55014�

Инструкции по зарядке аккумуляторов

1� Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует на-

пряжению, указанному на заводской табличке зарядного устройства� Подключите зарядное устройство (10) к источнику питания� Зажжется красный контрольный светодиод (11)� Это означает, что зарядное устройство готово к зарядке� Если красный контрольный светодиод не светится,

Page 51

проверьте подключение к источнику питания� Если источник питания в порядке, отправьте зарядное устройство в

авторизованную сервисную мастерскую! 2� Вставьте аккумулятор (1) в зарядное устройство до упора� 3� Красный контрольный светодиод погаснет, и начнет ми-

гать зеленый контрольный светодиод (11), это означает,

что аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки� 4� Приблизительно через 35–45 минут (в зависимости от ем-

кости аккумулятора) аккумулятор будет полностью заря-

жен и зеленый контрольный светодиод начнет светиться

непрерывно� 5� Выньте аккумулятор из зарядного устройства� Если Вы не

желаете заряжать следующий аккумулятор, отсоедините

зарядное устройство от источника питания�

Обзор сигналов контрольных светодиодов зарядного устройства(11):

красный светодиод зеленый светодиод

светится непрерывно не светится

не светится мигает аккумулятор заряжается не светится светится непрерывно аккумулятор заряжен

мигает мигает

мигает не светится аккумулятор поврежден

* При активации зарядного устройства после подключения к сети в те‑

чение прибл. 1сек. будут мигать зеленый и красный светодиоды, затем начнет непрерывно светиться красный светодиод.

значение комбинации сигналов

подключено к электрической сети*

высокая температура зарядного устройства или аккумулятора

Новые аккумуляторы:

После первых циклов зарядки новых аккумуляторов их емкость может быть ниже указанного значения� Причиной этого является то, что химический состав аккумуляторов еще не был активирован� Это состояние носит временный характер и исчезнет после нескольких циклов зарядки�

Примечание:

• Светящийся зеленый контрольный светодиод сигнализи-

рует о том, что аккумулятор полностью заряжен или нахо-

дится в режиме медленной зарядки, предназначенном для

поддержания уровня зарядки аккумулятора�

• В зависимости от температуры окружающей среды, на-

пряжения в сети и исходного уровня зарядки начальная

зарядка аккумуляторов может длиться более 35–45 минут

(в зависимости от емкости аккумулятора)�

• Если зарядное устройство не используется, отсоедините

его от источника питания�

Важные предупреждения, касающиеся зарядки:

1� Максимальный срок службы и максимальная производи-

тельность достигаются, если аккумуляторы заряжаются

при температуре окружающей среды от18°C до24°C� НЕ

ЗАРЯЖАЙТЕ аккумуляторы при температуре ниже 0°C и

выше 45 °C� Это очень важно� Это поможет избежать се-

рьезного повреждения аккумуляторов�

• Не заряжайте аккумуляторы под действием прямого сол-

нечного света, особенно в летние месяцы! Это предотвра-

тит их чрезмерный нагрев, который может привести к их

повреждению! 2� Если в зарядное устройство вложен слишком холодный ак-

кумулятор (ниже 0°C), зарядное устройство не начнет сра-

зу же заряжать его, лишь начнут мигать зеленый и красный

контрольные светодиоды� Только когда аккумулятор есте-

ственным путем достигнет температуры, соответствующей

стандартному диапазону температур, автоматически нач-

нется процесс быстрой зарядки� � Если в зарядное устройство вложен слишком нагретый

аккумулятор (выше 45°C), зарядное устройство не начнет

сразу же заряжать его, лишь начнут мигать зеленый и крас-

ный контрольные светодиоды� Только когда температура

аккумулятора опустится до значения, соответствующего

Пo-русски

стандартному диапазону температур, автоматически начнется процесс быстрой зарядки�

3� Если аккумуляторы не заряжаются надлежащим образом

(мигает красный контрольный светодиод):

• Проверьте, не загрязнены ли контактные поверхности аккумуляторов� В случае необходимости очистите их с помощью хлопчатобумажного тампона и спирта�

• Если и пос ле этого не получается правильно зарядить аккумуляторы, отправьте или передайте зарядное устройство (вместе с аккумуляторами) в ближайшую авторизованную сервисную мастерскую�

4� При определенных условиях, если зарядное устройство

подключено к источнику питания, возможно короткое замыкание зарядных контактов внутри зарядного устройства посторонним материалом� Посторонние токопроводящие материалы, такие, как, например, металлическая вата, алюминиевая фольга или налет металлических частиц, необходимо регулярно удалять из зарядного устройства� Перед чисткой отключите зарядное устройство от сети�

5� При проведении нескольких циклов зарядки подряд за-

рядное устройство может нагреться� Это нормально и не означает технического дефекта�

6� Не допускайте попадания в зарядное устройство жидко-

стей, это может привести к поражению электрическим током� Если после использования вы хотите ускорить остывание аккумуляторов, не помещайте их в нагретую среду�

7� Аккумуляторы могут оставаться в подключенном к сети

зарядном устройстве без угрозы повреждения их самих или зарядного устройства� Аккумуляторы останутся в зарядном устройстве полностью заряженными� НЕ ОСТАВ- ЛЯЙТЕ заряженные аккумуляторы в зарядном устройстве, отключенном от сети питания�

8� НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ, если они поврежде-

ны и из их элементов вытекает жидкость� В случае попадания жидкости на кожу немедленно промойте это место и следите за состоянием кожи� В случае необходимости обратитесь к врачу� В случае попадания жидкости в глаза тщательно промойте их большим количеством воды и немедленно обратитесь к врачу�

9� Если Вы заряжаете не полностью разряженный аккумуля-

тор или если Вы завершите зарядку до достижения состояния полного заряда, считайте каждый такой цикл полным циклом зарядки�

Примечание к литий-ионным (Li-Ion) аккумуляторам

• У данного типа аккумуляторов отсутствует эффект памяти� Это означает, что аккумуляторы можно заряжать при любом уровне зарядки� Если вынуть аккумуляторы из зарядного устройства до достижения их полной зарядки, это не приведет к их повреждению�

• Литий-ионный аккумулятор оснащен защитой от полной разрядки� В случае снижения напряжения ниже установленного предела (вследствие перегрузки или разрядки), электронный блок отсоединит элементы� После этого устройство либо будет работать с перебоями, либо отключится совсем� Необходимо снизить нагрузку на устройство или зарядить аккумулятор�

Хранение литий-ионных аккумуляторов

• Храните аккумуляторы в полностью заряженном состоянии в сухой и свободной от пыли среде при температуре окружающей среды в диапазоне от 5°C до 40°C� Если аккумуляторы не используются длительное время, рекомендуется не реже одного раза в три месяца полностью заряжать их!

• Содержите контакты аккумулятора в чистоте� Запасной аккумулятор не храните вместе с металлическими предметами, существует угроза короткого замыкания�

• Аккумуляторы, не использовавшиеся длительное время, перед использованием необходимо зарядить�

Page 52

Пo-русски

Перевозка литий-ионных аккумуляторов

На литий-ионные аккумуляторы распространяются положения закона, регламентирующие транспортировку опасных грузов� Перевозка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, государственных и международных норм и правил�

• Потребители могут без проблем перевозить эти аккумуляторы по коммуникациям�

• Коммерческая перевозка литий-ионных аккумуляторов транспортными компаниями регламентируется правилами перевозки опасных грузов� Подготовку к отгрузке и саму перевозку разрешается осуществлять только соответствующим образом обученному персоналу� Над всем процессом должен осуществляться профессиональный надзор�

Во время перевозки батарей необходимо соблюдать следующее:

• Во избежание коротких замыканий обеспечьте защиту и изоляцию контактов�

• Следите за тем, чтобы при большом количестве аккумуляторов в упаковке они не могли перемещаться, сдвигаться или искривляться�

• Поврежденные и вытекшие аккумуляторы перевозить запрещено�

За более подробной информацией обращайтесь к Вашему перевозчику�

Предупреждение!!!

Техническое обслуживание зарядного устройства пользователем не предполагается� Внутри зарядного устройства отсутствуют детали, которые пользователь мог бы ремонтировать самостоятельно� Во избежание повреждения внутренних деталей, чувствительных, например, к статическому электрическому заряду, необходимо передать зарядное устройство в ближайшую авторизованную сервисную мастерскую�

Всегда используйте соответствующий комплект аккумуляторов (комплект, поставленный с инструментом, или запасной комплект, рекомендованный изготовителем, компанией «Нарекс с�р�о�»)� Никогда не используйте иной комплект аккумуляторов, так как это может привести к повреждению Вашего инструмента и опасному состоянию устройства�

Ввод в эксплуатацию

Установка и удаление аккумулятора

Вставьте аккумулятор (1) в гнездо с нижней стороны рукоятки устройства до упора� Потянув за аккумулятор, убедитесь в том, что он установлен надлежащим образом�

Для того чтобы вынуть аккумулятор (1) из устройства, нажмите оба зажима (2) и выньте аккумулятор�

Включение

Нажав кнопку выключателя (3) и постепенно изменяя силу нажима, можно плавно регулировать количество оборотов� При нажатии кнопки выключателя (3) автоматически зажжется плоский светодиод рабочего освещения(7), предназначенный для освещения рабочего пространства непосредственно перед устройством — закрепленным в патроне инструментом�

Выключение

Отпусканием кнопки выключателя (3)� Время выбега шпинделя с патроном после выключения сокращается с помощью тормоза�

Меньшая скорость уместна при вводе шурупа/винта в материал� Более высокая скорость пригодна при погружении шурупа/ винта в материал или для сверления�

Внимание! Длительное использование изменяющейся скорости вращения не рекомендуется. Это может привести к повреждению выключателя.

Изменение направления вращения

Направление вращения изменяется с помощью переключателя (4):

• Переводом справа налево — правый ход�

• Переводом слева направо — левый ход�

• Кнопка в промежуточном положении — защита от включения�

Внимание!

Если Вы хотите изменить положение кнопки переключения, сначала убедитесь в том, что кнопка переключателя отпущена�

Примечание:

При первом использовании инструмента после изменения направления вращения вначале может быть слышен громкий щелчок� Это нормальное явление, не означающее наличия проблемы�

Переключение скорости

Переключение скорости проводится ползунковым переключателем(5)�

1� низкая скорость (Low): передвиньте переключатель

2� высокая скорость (High): передвиньте переключатель

по направлению от зажимного патрона — откроется буква «L»

по направлению к зажимному патрону — откроется буква «H»

Выбор рабочего режима (только у моделиASV200-2)

Настройка крутящего момента

Установкой переключателя режимов (6a) на соответствующий символ можно настроить требуемый крутящий момент�

Завинчивание

Символ 1 = самый низкий крутящий момент для завин-

Символ 18 = самый высокий крутящий момент для за-

Сверление

Символ

чивания

винчивания

= макс� крутящий момент

Выбор рабочего режима (только у моделиASP200-2)

Установкой переключателя режимов (6b) на соответствующий символ можно выбрать режим завинчивания, безударного сверления или ударного сверления� При выборе режима завинчивания можно параллельно воспользоваться функцией настройки крутящего момента для серийного или плавного завинчивания� При выборе режима безударного сверления устройство автоматически настраивается на максимальный крутящий момент� При выборе режима ударного сверления можно эффективнее сверлить, например, кирпичную кладку или подобные твердые строительные материалы�

Внимание! Выбор режимов завинчивание / сверление / ударное сверление проводите только на остановленном устройстве!

Для ударного сверления используйте только сверла, конструктивно предназначенные для этого способа сверления�

Завинчивание

Символ

Безударное сверление

Символ

Ударное сверление

Символ

Настройка крутящего момента

Функцией настройки крутящего момента можно воспользоваться только в том случае, если устройство или установочное кольцо(6b) настроено на режим завинчивания�

Последующую настройку крутящего момента проводите в соответствии с приведенным выше текстом�

= применим для завинчивания�

= применим для завинчивания, сверления

металла, дерева и т�п�

= применим для ударного сверления камен-

ной кладки�

Page 53

Закрепление и освобождение инструментов

Вращением зажимной гильзы патрона(8) раскрываются и закрываются зажимные кулачки, в которые вкладывается рабочий инструмент (сверло, держатель насадок и т�п�)� Ус тройства оснащены механизмом автоматической фиксации шпинделя, облегчающим замену инструмента движением только одной руки в нужном направлении�

Монтаж поясного хомута

Положите устройство на горизонтальную поверхность (например, на рабочий стол)� Приложите поясной хомут (12) к основанию для поясного хомута (14) так, чтобы отверстия в поясном хомуте перекрывались с резьбовыми отверстиями в корпусе агрегата� Поясной хомут (12) зафиксируйте крепежными винтами (13) при помощи подходящей отвертки� Поясной хомут можно установить на устройство и с правой, и с левой стороны� Следите за правильной установкой поясного хомута� Ориентация поясного хомута должна соответствовать показанной на рисунке�

Светодиодный индикатор «СЕМАФОР» (9)

Отображение уровня зарядки (емкости) аккумулятора:

Активируется автоматически после нажатия на кнопку выключателя (3) и погаснет примерно через 3 секунды� В зависимости от уровня зарядки (емкости) аккумулятора последовательно начинают светиться:

• Аккумулятор полностью заряжен, на индикаторе будут светиться все три светодиода состояния — зеленый, желтый и красный�

• Емкость аккумулятора снизилась под уровень прибл� 60 %, начнут светиться только два светодиода состояния — желтый и красный�

• Емкость аккумулятора снизилась под уровень прибл� 30 %, начнет светиться только один светодиод состояния — красный�

Индикация обратимых неисправностей

• Индикация низкого напряжения аккумулятора — может возникнуть в тот момент, когда напряжение в аккумуляторе приближается к уровню риска, необходимому для его повторной, надлежащей и безопасной зарядки� Управляющая электроника автоматически отсоединит двигатель, и начнет мигать красный светодиод состояния, отпустите кнопку выключателя и снова нажмите� Если ситуация повторяется, выньте аккумулятор из устройства и вложите его в зарядное устройство для зарядки� Вставьте в устройство другой (запасной) аккумулятор и продолжайте работать�

• Индикация перегрузки — может возникнуть при потреблении слишком высокого тока, напр� при экстремально высоких крутящих моментах, при блокировании инструмента и т� п� Управляющая электроника автоматически отсоединит двигатель, и начнут мигать все три светодиода состояния — зеленый, желтый и красный� Для повторного ввода устройства в эксплуатацию достаточно отпустить и вновь нажать кнопку выключателя�

• Индикация перегрева — может возникнуть при длительной экстремальной нагрузке� Управляющая электроника автоматически отсоединит двигатель, и начнут мигать два светодиода состояния — желтый и красный� Для повторного ввода устройства в эксплуатацию необходимо позволить устройству остыть� Время охлаждения зависит от степени перегрева�

Индикация необратимых неисправностей

Может появиться вследствие сочетания нескольких факторов, например, при коротком замыкании, неисправности двигателя, аккумулятора и т� п� Начнут мигать все три светодиода состояния — зеленый, желтый и красный� Если устройство не получается повторно ввести в эксплуатацию в соответствии с приведенным выше текстом, отправьте его вместе с батареей в авторизованную сервисную мастерскую�

Пo-русски

Таблица ситуаций и их сигнализации:

Обратимые неисправности

Ситуация

Светодиодный индикатор

Состояние устройства

Возобновление работы устройства

Слишком

низкое

напряжение

мигает красный

выключено выключено выключено выключено

отпусканием и повторным нажатием

использованием

заряженного

аккумулятора

Перегрузка Перегрев

мигает зеленый,

желтый и

красный

кнопки (3)

мигает желтый и

кратковремен-

ным отклю-

чением для

охлаждения

Уход и техобслуживание

Инструкции по чистке аппарата

При включенном двигателе выдуйте из вентиляционных отверстий инструмента загрязнения и пыль� Для выполнения этой работы воспользуйтесь защитными очками� Наружные пластмассовые детали можно чистить с помощью влажной тряпки и слабого раствора чистящего средства� Несмотря на то, что эти детали изготовлены из материалов, устойчивых к растворителям, последние НИКОГДА не используйте�

Инструкции по чистке зарядного устройства

Внимание! Опасность ушиба эл. током. До начала любой работы сзарядным устройством отсоедините сетевой штепсель от розетки!

С наружных поверхностей корпуса зарядного устройства загрязнения и пыль можно удалить с помощью тряпки или неметаллической щётки� Не используйте воду и чистящие средства�

Внимание! Счетом безопасности от поражения эл. током исохранения класса защиты все работы техобслуживания иухода, нуждающиеся вдемонтаже кожуха лобзика должны быть выполнены лишь авторизованной сервисной мастерской!

Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz вчасти «Cervice centers»�

Принадлежности

Принадлежности, рекомендуемые для применения сэтим прибором - стандартные принадлежности, которые можно приобрести вмагазинах по продаже ручного электроинструмента�

Складирование

Упакованный аппарат можно хранить на сухом неотапливаемом складе, где температура не опускается ниже -5 °C�

Неупакованный аппарат храaните только на сухом складе, где температура не опускается ниже +5 °C и исключены резкие перепады температуры�

Утилизация

Электроинструменты, оснащение и упаковка должны подвергаться повторному использованию, не наносящему ущерба окружающей среде�

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальные отходы!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/ES об отслужившем электрическом и электронном оборудовании и её отражением в национальных законах непригодные для использования демонтированные электроинструменты должны быть собраны для переработки, не наносящей ущерба окружающей среде�

красный

Необратимые

неисправ-

ности

мигает зеленый, желтый

и красный

отправкой

в авторизованную сервисную

мастерскую

Page 54

Пo-русски

Гарантия

Предоставляем гарантию на качество материалов и отсутствие производственных дефектов наших аппаратов в соответствии с положениями законов данной страны, но не менее 12 месяцев� В странах Европейского Союза срок гарантии составляет 24 месяца при использовании исключительно в частных целях (подтверждено фактурой или накладной)�

На аккумуляторные элементы предоставляется гарантия 6 месяцев�

На повреждения, связанные с естественным изнашиванием, повышенной нагрузкой, неправильным обращением, происшедшие по вине пользователя либо в результате нарушения правил эксплуатации, а также повреждения, известные при покупке, гарантия не распространяется�

Рекламации могут быть признаны только том случае, если аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику или авторизованному сервисному центру NAREX� Тщательно храните руководство по эксплуатации и документов о покупке� В остальных случаях всегда действуют актуальные гарантийные условия производителя�

Примечание

В связи с постоянными исследованиями иновыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений втехнические характеристики�

Сертификат соответютвия

ASV 200-2; ASP 200-2:

Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования нижеприведенных стандартов и директив�

Безопасность:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Директива2006/42/EC

Электромагнитная совместимость:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Директива 2014/30/EU

RoHS:

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic («Нарекс», ул� Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская

Республика)

2019

Narexs�r�o� Chelčického 1932 Мацией Стайковски 470 01 Česká Lípa (Maciej Stajkowski) Поверенный в делах компании 01�11�2019г�

ANU1220:

Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования нижеприведенных стандартов и директив�

Безопасность:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Директива2014/35/EU

Электромагнитная совместимость:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Директива 2014/30/EU

RoHS:

Директива 2011/65/EU

Республика)

2019

Narexs�r�o� Chelčického 1932 Мацией Стайковски 470 01 Česká Lípa (Maciej Stajkowski) Поверенный в делах компании 01�08�2019 г�

Page 55

Пo-русски

Page 56

Polski

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Spis treści

Opis elektronarzędzia .......................................................................... 56

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ....................................................57

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zwiertarkami ........58

Zasady bezpieczeństwa dla adaptera doładowania .....................58

Informacje ogłośności iwibracjach ..................................................58

Zastosowanie ........................................................................................58

Podwójna izolacja ................................................................................58

Instrukcje dotyczące ładowania akumulatorów.............................58

Rozpoczęcie eksploatacji ....................................................................59

Wskaźnik LED „SEMAFOR“(9) ............................................................60

Konserwacja iserwis............................................................................ 61

Akcesoria ...............................................................................................61

Składowanie .........................................................................................61

Recykling ............................................................................................... 61

Gwarancja .............................................................................................61

Deklaracja zgodności .......................................................................... 61

Dane techniczne

Typ ASV200-2 ASP200-2

Napięcie [V] 20,0 Obroty jałowe [min

Maks� liczba udarów [min

Maksymalny moment obrotowy [Nm] 47 Uchwyt – zakres mocowania [mm] 1,5–13 Wkręty do drewna bez nawiercania wstępnego – ø max� [mm] 8 Wiercenie w metalu – ø max� [mm] 13 Wiercenie w drewnie – ø max� [mm]: Wiertło spiralne 20

Wiercenie w murze – ø maks� [mm] Wrzeciono z gwintem do uchwytu 1/2“-20 UNF Masa bez akumulatorów [kg] 0,94 0,98 Zalecana ładowarka ANU1220 Zalecane akumulatory AP202, AP203

Ładowarka Typ ANU1220

Napięcie wejściowe [V] 220–240 Częstotliwość [Hz] 50–60 Pobór mocy [W] 80 Napięcie wyjściowe [V] 12,6 / 21,0 Prąd ładowania [A] 3 / 4 Czas ładowania [min]: AP 202 ok� 35

Masa [kg] 0,48 Klasa ochrony II /

-1

]: 1 prędkość 0–400

-1

]: 1 prędkość

Instrukcja oryginalna (PL)

Opis elektronarzędzia

1 ��Akumulator 2 ��Uchwyt akumulatora 3 ��Przycisk włącznika z regulacją obrotów 4 ��Przełącznik kierunku obrotów 5 ��Przełącznik sterowania prędkością 6a ��Pierścień nastawczy regulacji momentu 6b ��Przełącznik trybów: wk ręcanie/wiercenie/udar 7 ��Oświetlenie LED przestrzeni roboczej 8 ��Uchwyt wier tarski 9 ��Wskaźnik LED 10 ��Ładowarka 11 ��Kontrolki ładowania LED 12 ��Klamra 13 ��Śruba mocująca 14 ��Podstawka na klamrę

Zaprezentowane lub opisane akcesoria nie muszą wchodzić w skład dostawy.

2 prędkość 0–1 450

2 prędkość

Frezarka do drewna 35

AP 203 ok�45

û û

0–6 000

0–21 750

Page 57

Dane techniczne

Akumulator Typ AP 202 AP 203

Napięcie [V] 20,0 Typ ogniw Li-Ion Pojemność [Ah] 2,0 3,0 Wydajność akumulatora [Wh] 36 54 Temperatura ładowania [°C] 0–45 Czas ładowania [min] ok� 35 ok�45 Monitorowanie temperatury ładowania przy użyciu termistora Masa [kg] 0,35 0,36

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Nie dotrzymanie wszel-

kich następujących instrukcji może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, do powstania pożaru i/lub do poważnego obrażenia osób.

Zachowajcie wszelkie instrukcje doprzyszłego użycia.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada EN las presentes iPrzez wyraz „narzędzia elektryczne” we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpieczeństwa rozumiane są narzędzia elektryczne za silane (ruchomym przewodem) z sieci lub narzędzia zasilane z baterii (bez ruchomego przewodu)�

1) Bezpieczeństwo środowiska pracy a) Utrzymy wać stanowisko pracy w czystości i dobrze oświetlo

ne. Bałagan i ciemne miejsca na stanowisku pracy są przyczy-

nami wypadków.

b) Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku z niebez

pieczeństwem wybuchu, gdzie znajdują się ciecze palne, gazy lub proch. W narzędziach elektrycznych powstają iskry,

które mogą zapalić proch lub wypary.

c) Podczas używania narzędzi elektrycznych ograniczyć dostęp

dzieci i pozostałych osób. Jeżeli ktoś wam przeszkodzi, może cie stracić kontrolę nad przeprowadzaną czynnością.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka ruchomego przewodu narzędzi elektrycznych musi

odpowiadać gniazdku sieciowemu. Nigdy w jakikolwiek sposób nie zmieniać wtyczki. Donarzędzi, które mają uziem nienie ochronne, nigdy nie używajcie żadnych adapterów gniazka. Wtyczki, które nie są zniszczone zmianami oraz odpo-

wiadające gniazdka ograniczą niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

b) Strzeżcie się dotyku ciała z uziemnionymi przedmiotami,

jak np. rury, grzejniki ogrzewania centralnego, kuchenki i lodówki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

jest większe, jeżeli wasze ciało jest połączone z ziemią.

c) Nie narażać narządzia elektryczne na deszcz, wilgotność

lub mokro. Jeżeli do narzędzia elektrycznego przedostanie się woda, zwiększa się niebezpieczeństwo porażenia prądem elek trycznym.

d) Nie używać ruchomego przewodu doinnych celów. Nigdy

nie nosić i nie ciągnąć narzędzia elektryczne za przewód ani nie wyszarpywać wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie za przewód. Chronić przewód przed ciepłem, zatłuszcze niem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszko-

dzone lub zaplątane przewody zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane nadworze, należy

użyć przedłużacza przeznaczonego doużycia nazewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego na zewnątrz ogranicza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane w wilgotnych miej

scach, używajcie zasilanie chronione wyłącznikiem różnicoprądowym (RCD). Użycie RCD ogranicza niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas używania narzędzi elektrycznych bądźcie uważni,

nastawcie się nato, co aktualnie robicie, koncentrujcie się

i myślcie trzeźwo. Nie pracujcie z urządzeniami elektryczny mi, jeżeli jesteście zmęczeni lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga podczas używania

narzędzi elektrycznych może prowadzić do poważnych obrażeń osób.

b) Używajcie środki ochronne. Zawsze używajcie środków

ochrony oczu. Środki ochronne jak np. respirator, obuwie ochronne przeciwpoślizgowe, sztywne nakrycie głowy lub ochrona słuchu, używane zgodnie z warunkami pracy, obniża ją niebezpieczeństwo urazów osób.

c) Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie czy wy

łącznik podczas wtykania wtyczki dogniazdka i/lub podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia narzędzia jest wyłączony. Przenoszenie narzędzia z palcem na wyłączniku

lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem

może być przyczyną wypadków.

d) Przed załączeniem narzędzia zdjąć wszystkie narzędzia re

gulacyjne lub klucze. Narzędzie regulacyjne lub klucz, który

zostawicie zamocowany do obracającej się części narzędzia elektrycznego, może być przyczyną urazu osób.

e) Pracujcie tylko tam, gdzie bezpiecznie dosiągniecie. Za

wsze utrzymujcie stabilną postawę i równowagę. Będziecie w tEN sposób lepiej kierowali narzędziem elektrycznym w nie-

przewidzianych sytuacjach.

f) Ubierajcie się stosownie. Nie używajcie luźnych ubrań ani

biżuterii. Dbajcie o to, aby wasze włosy, ubranie i rękawice były dostatecznie daleko odporuszających się części. Luźne

ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli do dyspozycji są środki do podłączenia urządzenia

do odsysania i gromadzenia pyłu, zapewnijcie, aby takie urządzenia były podłączone i stosownie używane. Użycie

tych urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo stworzone przez powstający pył.

4) Używanie narzędzi elektrycznych i troska o nie a) Nie przeciążajcie narzędzi elektrycznych. Używajcie właści

wych narzędzi, które są przeznaczone doprzeprowadzanej pracy. Właściwe narzędzie elektryczne będzie lepiej i bezpiecz-

niej wykonywać pracę, do której było skonstruowane.

b) Nie używajcie narzędzi elektrycznych, które nie można

włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem. Jakiekolwiek narzędzie elektryczne, które nie można sterować wyłącznikiem, jest nie bezpieczne i musi być naprawione.

c) Wyłączajcie narzędzie poprzez wyciągnięcie wtyczki

z gniazdka sieci i/lub poprzez odłączenie baterii przed ja kimkolwiek ustawianiem, zmianą akcesoriów lub przed sprzątnięciem nieużywanego narzędzia elektrycznego. Te

prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa ograniczają niebezpieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.

d) Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza

dostępem dzieci i nie pozwólcie osobom, które nie były zaznajomione z narzędziem elektrycznym lub z niniejszą

instrukcją, by używały narzędzia. Narzędzia elektryczne są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymujcie narzędzia elektryczne. Sprawdzajcie regulację

poruszających się części i ich ruchliwość, koncentrujcie się na pęknięcia, elementy złamane i jakiekolwiek pozostałe okoliczności, które mogą zagrozić funkcję narzędzia elek trycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, zapewnijcie

Polski

Page 58

Polski

jego naprawę przed dalszym użyciem. Dużo wypadków spowodowanych jest przez niewystarczająco utrzymywane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia do cięcia utrzymujcie ostre i czyste. Właściwie

utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd.

używajcie zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, jaki był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, oraz ze względu nadane warunki pracy i rodzaj przeprowadzanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do przeprowadzania

innnych czynności, niż do jakich są przeznaczone, może pro wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis a) Naprawy waszych narzędzi elektrycznych powierzyć osobie

wykwaliﬁkowanej, która będzie używać identycznych czę ści zamiennych. W taki sposób zostanie zapewniony tEN sam

poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego jak przed naprawą.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami

– Narzędzia używać zdodatkowymi rękojeściami dostarczo-

nymi znarzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobi-

ste obrażenia operatora.

– Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robo

cze mogłoby natraﬁć naukryte przewody elektryczne lub nawłasny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać zaizolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewo-

dem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Zasady bezpieczeństwa dla adaptera do ładowania

– To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby

(dzieci nie wyłączając), których ﬁzyczna, zmysłowa lub psychiczna niezdolność albo brak doświadczenia i wiedzy nie pozwalają na bezpieczne użytkowanie urządzenia, jeżeli nie są nadzorowane lub nie zostały poinstruowane na temat użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

– Aby zapewnić, że dzieci nie będą bawiły się z urządzeniem, na

leży je pilnować.

Informacje o głośności i wibracjach

Wartości były zmierzone zgodnie z EN62841-1�

ASV 200-2

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L Niedokładność pomiaru K=5dB(A)�

UWAGA! Podczas pracy powstaje hałas! Należy używać środki chroniące słuch!

Poziom wibracji oddziałujących naręce i ramiona a Niedokładność pomiaru K=1,5m�s

ASP 200-2

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L Niedokładność pomiaru K=5dB(A)�

UWAGA! Podczas pracy powstaje hałas! Należy używać środki chroniące słuch!

Poziom wibracji oddziałujących naręce i ramiona a Niedokładność pomiaru K=1,5m�s Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgod

nie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 62481 isłużą doporównywania urządzeń� Nadają się one również dotym-

=68,1dB(A)�

=79,1dB(A)�

-2

=86dB(A)�

=97dB(A)�

-2

=1,3m�s-2�

�

=11,43m�s-2�

czasowej oceny obciążenia wibracjami ihałasem podczas użytkowania�

Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektrona rzędzia� Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte doinnych zastosowań, zinnymi narzędziami mocowanymi lub będzie nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami ihałasem całej czasoprzestrzeni roboczej�

Wcelu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia� Może to znacznie zmniejszyć obciążenie wca łym okresie czasu pracy�

Zastosowanie

Akumulatorowe wiertarko-wkrętarki udarowe są przeznaczone do wkręcania i wiercenia lub wiercenia z udarem, niezależnie od zasilania� Niniejsze urządzenie może być stosowane tylko zgodnie z przeznaczeniem� Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem od-

powiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik�

Podwójna izolacja

Dla maksymalnego bezpieczeństwa użytkownika nasze narzędzia są konstruowane tak, aby spełniały obowiązujące europejskie przepisy (normy EN)� Narzędzia z podwójną izolacją są oznaczone międzynarodowym symbolem podwójnego kwadratu� Takie narzędzia nie mogą być uziemione ado ich zasilania wystarczy kabel z dwoma żyłami� Narzędzia posiadają ochronę przeciwzakłóceniową według normy EN55014�

Instrukcje dotyczące ładowania akumulatorów

1� Upewnić się, że zasilanie jest takie samo, jak napięcie podane

na tabliczce znamionowej ładowarki� Podłączyć ładowarkę (10) do źródła zasilania� Zaświeci się czerwona kontrolka LED (11)� To oznacza, że ładowarka jest gotowa do ładowania� Jeśli czerwona kontrolka LED nie świeci się, sprawdzić podłączenie do źródła zasilania� Jeśli źródło zasilania nie wykazuje nieprawidłowości,

należy dostarczyć ładowarkę do autoryzowanego serwisu! 2� Wsunąć akumulator (1) do ładowarki do oporu� 3� Czerwona kontrolka LED zgaśnie, a zielona (11) zacznie migać,

co oznacza, że akumulator znajduje się trybie szybkiego ładowa

nia� 4� Po około 35–45 minutach (w zależności od pojemności akumu

latora) akumulator jest w pełni naładowany – wtedy zielona kon-

trolka LED zacznie świecić światłem ciągłym�

5� Wysunąć akumulator z ładowarki� Jeśli kolejny akumulator nie

będzie już ładowany, ładowarkę odłączyć od źródła zasilania�

Zestawienie sygnałów kontrolek LED związanych z ładowaniem(11):

Czerwona LED Zielona LED

świeci światłem ciągłym

nie świeci

świeci światłem przerywanym

* Podczas aktywacji ładowarki, po włączeniu do sieci, zielona i czerwona dioda

LED będą migać z przerwami przez około 1 s, a następnie czerwona dioda LED będzie świecić światłem ciągłym.

nie świeci

świeci światłem przerywanym

świeci światłem ciągłym

świeci światłem przerywanym

nie świeci uszkodzony akumulator

Nowe akumulatory:

Podczas pierwszych cykli ładowania nowych akumulatorów ich pojemność może być mniejsza niż podawana wartość� Dzieje się tak dlatego, że ich chemiczna kompozycja nie została dotychczas aktywowana� Ten stan jest przejściowy i wyrówna się po kilku cyklach ładowania�

Uwaga:

• Świecące się zielone światło oznacza, że akumulator jest w pełni

naładowany lub znajduje się w trybie ładowania wolnego, pod

Znaczenie sygnałów zintegrowanych

podłączono do sieci elektrycznej*

akumulator się ładuje

akumulator jest naładowany

wysoka temperatura ładowarki lub akumulatora

Page 59

czas którego utrzymywany jest poziom naładowania akumulatora�

• W zależności od temperatury otoczenia, zasilania sieciowego i aktualnego poziomu naładowania, początkowe ładowanie aku mulatorów może trwać dłużej niż 35–45 minut (w zależności od pojemności akumulatora)�

• Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od źródła zasilania�

Ważne ostrzeżenia dotyczące ładowania:

1� Najdłuższą żywotność i najlepszą wydajność można osiągnąć,

gdy akumulatory są ładowane w temperaturze otoczenia (w zakresie 18–24°C)� NIE ŁADOWAĆ akumulatorów w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 45°C� To bardzo istotne� Zapobiegnie to poważnemu uszkodzeniu akumulatorów�

• Akumulatorów nie należy ładować bezpośrednio na słońcu, zwłaszcza w miesiącach letnich! Zapobiegnie to ich znacznemu nagrzaniu, co może doprowadzić do ich uszkodzenia!

2� Jeśli do ładowarki zostanie włożony zbyt zimny akumulator (po

niżej 0°C), ładowarka nie rozpocznie ładowania natychmiast, zaczną jedynie migać zielone i czerwone kontrolki� Po naturalnym osiągnięciu przez akumulator temperatury, która mieści się w standardowym zakresie, proces szybkiego ładowania rozpocznie się automatycznie�

� Jeśli do ładowarki zostanie włożony zbyt nagrzany akumulator

(powyżej 45°C), ładowarka nie rozpocznie ładowania natych miast, zaczną jedynie migać zielone i czerwone kontrolki� Po spadku temperatury akumulatora do poziomu, który mieści się w standardowym zakresie, proces szybkiego ładowania rozpocznie się automatycznie�

3� Jeśli akumulatory nie mogą zostać prawidłowo naładowane

(czerwona kontrola świeci światłem przerywanym):

• Sprawdzić powierzchnie stykowe akumulatora pod kątem zanie czyszczeń� W razie potrzeby oczyścić je wacikiem i alkoholem�

• Jeśli akumulatory nadal nie ładują się prawidłowo, należy wysłać lub przekazać ładowarkę (w tym akumulatory) do najbliższego autoryzowanego serwisu�

4� W pewnych warunkach, jeśli ładowarka jest podłączona do

źródła zasilania, styki ładowania wewnątrz ładowarki mogą być zwarte przez ciała obce� Przewodzące ciała obce, takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub osady cząstek metalu, muszą być regularnie usuwane z ładowarki� Przed czyszczeniem odłączyć ładowarkę od zasilania�

5� Jeśli kolejno wykonuje się kilka operacji ładowania, ładowarka

może się nagrzać� To stan normalny i nie oznacza awarii tech nicznej�

6� Nie wolno dopuścić do tego, aby ciecz dostała się do ładowarki,

ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycz nym� Aby ułatwić chłodzenie akumulatorów po użyciu, nie należy umieszczać ich w nagrzanym środowisku�

7� Akumulatory mogą pozostać w podłączonej ładowarce i nie do

prowadzi to do uszkodzenia ani ich, ani ładowarki� Akumulatory zostaną w ładowarce w pełni naładowane� NIE ZOSTAWIAĆ naładowanych akumulatorów w ładowarce odłączonej od zasilania�

8� NIE STOSOWAĆ AKUMULATORÓW, jeśli są uszkodzone i wycie

ka z nich ciecz� Jeśli ta ciecz dostanie się na skórę, natychmiast przemyć skażone miejsce i obserwować reakcję skóry� W razie potrzeby zasięgnąć porady lekarza� W przypadku kontaktu z oczami dokładnie przepłukać je dużą ilością wody i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza�

9� Jeśli ładowany akumulator nie jest w pełni rozładowany lub aku

mulator przestanie być ładowany przed pełnym naładowaniem, każdy taki cykl należy uznać za jeden pełny cykl ładowania�

Uwaga dotycząca akumulatorów litowojonowych (Li-Ion)

• Ten typ akumulatorów nie posiada efektu pamięci, co oznacza, że akumulatory mogą być ładowane w dowolnym stanie naładowania� Jeśli akumulatory zostaną wyjęte z ładowarki jeszcze przed ich naładowaniem, w następstwie nie zostaną uszkodzone�

• Akumulator litowo-jonowy jest wyposażony w ochronę przed głębokim rozładowaniem� W przypadku spadku napięcia (prze ciążenia lub wybicia) poniżej monitorowanej granicy układ

Polski

elektroniczny rozłączy ogniwa� Następnie urządzenie pracuje z przerwami albo całkowicie się zatrzymuje� Należy zmniejszyć obciążenie urządzenia lub ponownie naładować akumulator�

Przechowywanie akumulatorów litowojonowych

• • Akumulatory należy przechowywać w stanie w pełni naładowanym, w środowisku suchym i wolnym od kurzu, w temperaturze otoczenia (w zakresie 5–40°C)� Jeśli baterie nie będą używane przez dłuższy czas, zalecamy ich pełne naładowanie raz na trzy miesiące!

• • Styki akumulatora należy utrzymywać w czystości� Nie wolno przechowywać zamiennego akumulatora z metalowymi przed miotami, ponieważ istnieje ryzyko zwarcia�

• Akumulatory, które nie były używane przez dłuższy czas, muszą być zawsze ładowane przed użyciem�

Transport akumulatorów litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe podlegają zasadom przewozu towarów

niebezpiecznych zgodnie z przepisami ustawowymi� Transport tych

akumulatorów musi być realizowany zgodnie z lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi przepisami oraz regulacjami�

• Konsumenci mogą bez problemów przewozić te akumulatory drogami�

• Komercyjne przewożenie akumulatorów litowo-jonowych przez przedsiębiorstwa transportowe podlega przepisom dotyczącym

przewozu towarów niebezpiecznych� Przygotowaniem do wy syłki i samym transportem mogą się zajmować wyłącznie odpowiednio przeszkolone osoby� Cały proces musi być nadzorowany przez specjalistów�

Podczas transportu akumulatorów należy przestrzegać nastę pujących zasad:

• Należy upewnić się, że styki są chronione i izolowane, aby unik

nąć zwarć�

• Należ y uważać, aby większa liczba akumulatorów w opakowaniu nie przesuwała się, nie zsunęła lub wypaczyła�

• Nie wolno transportować uszkodzonych i nieszczelnych akumu latorów�

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z przewoź nikiem�

Ostrzeżenie!

Ładowarka nie jest przeznaczona do serwisowania przez użytkownika� W ładowarce nie ma żadnych części, które mogą być naprawiane samodzielnie przez użytkownika� Konieczne jest przekazanie

ładowarki do najbliższego autoryzowanego serwisu, aby zapobiec

uszkodzeniu wewnętrznych części wrażliwych na np� elektryczność statyczną�

Zawsze należy stosować właściwy zestaw akumulatorów (zestaw do

starczany z narzędziem lub zestaw zamienny zalecany przez producenta Narex s�r�o�)� Nigdy nie używać żadnych innych akumulatorów,

ponieważ mogą one zniszczyć narzędzia użytkownika i sprawić, że urządzenie stanie się niebezpieczne�

Rozpoczęcie eksploatacji

Włożenie i wyjęcie akumulatorów

Włożyć akumulator (1) do oporu do komory u dołu uchwytu urządzenia� Pociągając za akumulator, upewnić się, że został prawidłowo osadzony�

Aby wyjąć akumulator (1) z urządzenia, nacisnąć oba elementy pod trzymujące akumulator (2) i wyciągnąć go�

Włączenie

Naciskając przycisk włącznika(3), można płynnie regulować obroty poprzez jego stopniowe wciskanie� Naciśnięcie przycisku włącznika (3) spowoduje automatyczne podświetlenie światła roboczego LED (7), które służy do oświetlenia obszaru roboczego bezpośrednio przed urządzeniem – umocowanym w uchwycie narzędziem�

Wyłączenie

Wyłączenie następuje poprzez zwolnienie przycisku włącznika (3)� Spowolnienie wrzeciona z uchwytem następuje po wyłączeniu za pośrednictwem hamulca�

Page 60

Polski

Niższa prędkość jest odpowiednia do naprowadzenia wkrętu/śruby do materiału� Wyższa prędkość jest odpowiednia do wkręcenia wkrę tu/śruby do materiału lub do wiercenia�

Uwaga! Długotrwałe stosowanie zmiennej prędkości obrotowej nie jest zalecane. Może spowodować uszkodzenie włącznika.

Zmiana kierunku obrotu

Przełącznik kierunku obrotów (4) zmienia kierunek obracania:

• Przełączenie ze strony prawej na lewą – prawy bieg�

• Przełączenie ze strony lewej na prawą – lewy bieg�

• Przycisk w pozycji pośredniej – ochrona przed włączeniem�

Uwaga!

Aby zmienić pozycję przycisku sterującego, najpierw należy sprawdzić, czy przycisk włącznika jest zwolniony�

Uwaga:

Podczas używania narzędzia po raz pierwszy, po zmianie kierunku obrotów początkowo może być słychać głośne kliknięcie� To normal ne zjawisko i nie stanowi żadnego problemu�

Sterowanie prędkością

Sterowanie prędkością odbywa się za pomocą przesuwnika(5)�

1� Niska prędkość („Low”): Przesunąć przycisk w kierunku od

2� Duża prędkość („High”): Przesunąć prz ycisk w kierunku do

Wstępny wybór trybu roboczego (tylkoASV200-2)

Ustawienie momentu obrotowego

Obracając przełącznik trybów (6a) do właściwego symbolu, można ustawić wymagany moment obrotowy�

Wkręcanie

Symbol 1 = najniższy moment obrotowy dla wkręcania Symbol 18 = najwyższy moment obrotowy dla wkręcania

Wiercenie

Symbol

= maks� moment obrotowy

Wstępny wybór trybu roboczego (tylkoASP200-2)

Obracając przełącznik trybu (6a) do właściwego symbolu, można ustawić wkręcanie, wiercenie bez udaru lub wiercenie z udarem� Po ustawieniu trybu wkręcania można jednocześnie wykorzystać funkcję ustawiania momentu obrotowego dla wkręcania seryjnego lub delikatnego� Do wiercenia z udarem używać tylko wierteł przeznaczonych do tego rodzaju wiercenia� Po ustawieniu trybu wiercenia bez udaru urządzenie automatycznie osiąga maksymalny moment obrotowy� Po ustawieniu trybu wiercenia z udarem można skuteczniej wiercić np� ceglany mur lub podobne twarde materiały budowlane�

Uwaga! Wybór trybu wkręcania / wiercenia / wiercenia z udarem należy wybierać tylko wtedy, gdy urządzenie pozostaje w bezruchu!

Do wiercenia z udarem można stosować wyłącznie wiertła o kon strukcji przeznaczonej do tego typu pracy�

Wkręcanie

Symbol

Wiercenie bez udaru

Symbol

Wiercenie z udarem

Symbol

Ustawienie momentu obrotowego

Funkcja ustawienia momentu obrotowego może być używana tylko wtedy, gdy urządzenie lub pierścień nastawczy (6b) są ustawione w trybie wkręcania�

Aby ustawić moment obrotowy, postępować zgodnie z poprzednim tekstem�

= odpowiednie do wkręcania�

= odpowiednie do wkręcania, wiercenia w meta-

lu, w drewnie itp�

= odpowiednie do wiercenia z udarem w murze�

uchwytu – zostanie odsłonięta litera „L”

uchwytu – zostanie odsłonięta litera „H”

Mocowanie i zwalnianie narzędzi

Obracając tuleję zaciskową uchwytu (8), otwieramy i zamykamy

szczęki zaciskowe, w które wkłada się narzędzie robocze (wiertło, uchwyt bitów itp�)� Maszyny są wyposażone w automatyczną blokadę wrzeciona, która ułatwia wymianę narzędzia tylko jedną ręką w pożądanym kierunku�

Montaż klamry

Umieścić urządzenie na poziomej powierzchni (np� na stole roboczym)� Klamrę (12) umieścić na podstawie na klamrę (14) tak, aby otwory w klamrze pokrywały się z otworami gwintowymi w korpusie maszyny� Klamrę (12) zabezpieczyć śrubami mocującymi (13) przy użyciu odpowiedniego śrubokręta� Klamrę można zamontować na urządzeniu od prawej lub lewej strony� Należy uważać na odwrotny montaż klamry� Orientacja klamry pasa musi być zgodna z rysunkiem�

Wskaźnik LED „SEMAFOR“ (9)

Wskaźnik stanu naładowania (pojemności)

akumulatora:

Aktywuje się automatycznie po naciśnięciu przycisku włącznika (3) i gaśnie po około 3 sekundach� W zależności od stanu naładowania (pojemności) akumulatora zaświeci się w następujący sposób:

• Akumulator jest w pełni naładowany, na wskaźniku zaświecą się wszystkie trzy diody LED statusu – zielona, żółta i czerwona�

• Pojemność akumulatora spadła poniżej 60%, zaświecą się tylko dwie diody LED stanu – żółta i czerwona�

• Pojemność akumulatora spadła poniżej 30%, zaświeci się tylko jedna dioda LED stanu – czerwona�

Wskazanie odwracalnych awarii

• Wskazanie niskiego poziomu akumulatora – może wystąpić, gdy jego napięcie zbliża się do ryzykownego poziomu, konieczne jest jego należyte, bezpieczne, ponowne naładowanie� Elektronika sterująca automatycznie odłączy silnik, a czerwona dioda LED stanu zacznie migać, zwolnić przycisk włącznika i ponownie nacisnąć� Jeśli sytuacja się powtórzy, wyjąć akumulator z urządzenia i włożyć go do ładowarki, aby zapewnić prawidłowe ładowanie� Umieścić drugi (zapasowy) akumulator do maszyny i kontynuować pracę�

• Sygnalizacja przeciążenia – może powstać w następstwie pobo ru zbyt wysokiego prądu, np� przy ekstremalnie wysokich momentach obrotowych, blokowaniu narzędzia itp� Elektronika sterująca automatycznie odłącza silnik i zaczynają migać wszystkie trzy diody LED statusu – zielona, żółta i czerwona� Aby ponownie uruchomić urządzenie, wystarczy zwolnić przycisk włącznika i nacisnąć go ponownie�

• Wskazanie przegrzania – może wystąpić przy długotrwałym ekstremalnym obciążeniu� Elektronika sterująca automatycznie odłącza silnik i zaczynają migać dwie diody LED stanu – żółta i czerwona� Aby ponownie uruchomić urządzenie, musi się ono wychłodzić� Czas wychłodzenia zależy od stopnia przegrzania�

Wskazanie nieodwracalnych awarii

Nieodwracalne awarie mogą powstać w następstwie powiązania wielu czynników, takich jak zwarcie, awaria silnika bądź akumulatora itp� Zaczynają migać wszystkie trzy diody LED stanu – zielona, żółta i

czerwona� Jeśli nie można ponownie uruchomić urządzenia zgodnie z powyższym tekstem, należy je dostarczyć, łącznie z akumulatorem, do autoryzowanego serwisu�

Tabelaryczne zestawienie sytuacji i sygnalizacji:

Sytuacja

Wskaźnik LED miga czerwona

Stan urządzenia odłączone odłączone odłączone odłączone

Przywrócenie pracy urządzenia

Zbyt niskie

przez włożenie

naładowanego

akumulatora

Odwracalne awarie

napięcie

przez zwolnienie i naciśnięcie

Przeciążenie Przegrzanie

miga zielona,

żółta i czerwona

przycisku (3)

miga żółta i

czerwona

krótkotrwałe

odłożenie i

schłodzenie

Nieodwracalne

zielona, żółta i

autoryzowany

awarie

miga

czerwona

serwis

Page 61

Konserwacja i serwis

Zalecenia dotyczące czyszczenia narzędzia

Wydmuchać zwłączonym silnikiem z otworów wentylacyjnych narzędzie zanieczyszczenia i pył� Do tej czynności używać okularów ochronnych� Zewnętrzne części ztworzywa można czyścić za po mocą wilgotnej szmatki isłabego środka czyszczącego� Pomimo, że te części są wykonane zmateriałów odpornych na rozpuszczalniki,

NIGDY nie używać rozpuszczalników�

Zalecenia dotyczące czyszczenia adaptera doładowania

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Przed jakąkolwiek manipulacją zładowarką wyciągnąć wtyczkę sieciową zgniazdka!

Zzewnętrznych powierzchni obudowy adaptera doładowania moż na zanieczyszczenia ipył usuwać zapomocą szmatki lub szczotki niemetalowej� Nie używać wody ani roztworów czyszczących�

Uwaga! Ze względu na bezpieczeństwo przed porażeniem prądem elektrycznym izachowania klasy ochronności, wszystkie prace konserwacyjne iserwisowe, które wymagają demontażu obudowy maszyny, muszą być przeprowadzane tylko wuprawnionych warsztatach!

Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć nanaszej stronie internetowej www.narex.cz wsekcji „Service centers“�

Akcesoria

Osprzęt zalecany dostosowania razem ztym narzędziem to ogólnie dostępny osprzęt eksploatacyjny oferowany w sklepach zelektronarzędziami ręcznymi�

Składowanie

Zapakowane narzędzie można składować w suchym miejscu bez ogrzewania, gdzie temperatura nie obniży się poniżej -5°C�

Nie zapakowane narzędzie należy składować tylko w suchym miej scu, gdzie temperatura nie obniży się poniżej +5°C igdzie nie występują nagłe zmiany temperatury�

Recykling

Narzędzia elektryczne, akcesoria iopakowania powinny być oddane doutylizacji nieszkodliwej dla środowiska�

Tylko dla krajów UE:

Nie wyrzucać narzędzi elektrycznych doodpadu komunalnego! Według dyrektywy europejskiej 2002/96/WE o starych urządze

niach elektrycznych ielektronicznych ijej przepisów wykonawczych w krajowej legislatywie skasowane rozebrane narzędzia elektryczne muszą być gromadzone do ponownego wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska�

Gwarancja

Nanasze narzędzia udzielamy gwarancji nawady materiałowe lub produkcyjne według przepisów prawnych danego kraju, ale minimalnie naokres 12 miesięcy� w państwach Unii Europejskiej termin gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku wyłącznie prywatnego używania (potwierdzone fakturą lub kwitem dostawy)�

Naogniwa akumulatorowe jest gwarancja 6 miesięcy� Szkody wynikające znaturalnego zużycia, przeciążania, nieprawidło

wego obchodzenia się, ew� szkody zwiny użytkownika lub w wyniku używania niezgodnie zinstrukcją obsługi lub szkody, które były znane w chwili zakupu, nie są objęte gwarancją�

Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie zostanie w nie rozebranym stanie zasłane zpowrotem doautoryzo wanego serwisu NAREX� Należy dobrze schować instrukcję obsługi, oraz dowód kupna� Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwa rancji producenta�

Uwaga

Ze względu nastałe prace badawcze irozwojowe zastrzega się możliwość zmian zamieszczonych tu danych technicznych�

Polski

Deklaracja zgodności

ASV 200-2; ASP 200-2:

Oświadczamy, że urządzenie to spełnia wymagania następujących norm i dyrektyw�

Bezpieczeństwo:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 Dyrektywa2006/42/EC

Kompatybilność elektromagnetyczna:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Dyrektywa 2014/30/EU

RoHS:

Dyrektywa 2011/65/EU

Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Republika Czeska

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 470 01 Česká Lípa Osoba upoważniona doreprezentowania spółki 01�11�2019

ANU1220:

Oświadczamy, że urządzenie to spełnia wymagania następujących

norm i dyrektyw�

Bezpieczeństwo:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 Dyrektywa2014/35/EU

Kompatybilność elektromagnetyczna:

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Dyrektywa 2014/30/EU

RoHS:

Dyrektywa 2011/65/EU

Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Republika Czeska

2019

Narexs�r�o� Chelčického1932 Maciej Stajkowski 470 01 Česká Lípa Osoba upoważniona doreprezentowania spółki 01�08�2019

Page 62

Magyar

Akkumulátoros fúró és csavarbehúzó ASV 200-2 BASIC; ASV 202-2

Akkumulátoros ütvefúró-csavarozó ASP 200-2 BASIC; ASP 202-2

Tar talom

A gép leírása .......................................................................................62

Általános biztonsági utasítások .....................................................63

Különleges biztonsági szabályok ....................................................64

Akkumulátortöltő biztonsági utasítások ......................................64

Zajszintre és rezgésre vonatkozó információk ..............................64

Használat ...........................................................................................64

Kettős szigetelés ................................................................................64

Akkumulátortöltési utasítás ............................................................64

Üzembe helyezés ...............................................................................65

„SEMAFOR” LED jelzőlámpa(9) ......................................................66

Karbantartás és szerviz ....................................................................66

Tartozékok ..........................................................................................67

Raktározás..........................................................................................67

Újrahasznosítás .................................................................................67

Garancia .............................................................................................67

Megfelelősségi nyilatkozat ..............................................................67

Műszaki adatok

Típus ASV200-2 ASP200-2

Feszültség (V) 20,0 Terhelés nélküli fordulatszám (perc

Max� ütésszám (perc

Maximális forgatónyomaték (Nm) 47 Tokmány – befogási tartomány (mm) 1,5–13 Furat fába előfúrás nélkül - ø max� (mm) 8 Fúrás fémbe – ø max� (mm) 13 Fúrás fába – ø max� (mm): Spirális fúrószár 20

Fúrás falazatba – ø max� (mm) Menetes tengely tokmányhoz 1/2“-20 UNF Akkumulátor nélküli súlya (kg) 0,94 0,98 Ajánlott töltő ANU1220 Ajánlott akkumulátorok AP202, AP203

Töltő Típus ANU1220

Bemeneti feszültség (V) 220–240 Frekvencia (Hz) 50–60 Teljesítményigény (W) 80 Kimeneti feszültség (V) 12,6 / 21,0 Töltési áramerősség (A) 3 / 4 Töltési idő (perc): AP 202 kb� 35

Súlya (kg) 0,48 Védelmi osztály II /

-1

): 1� sebesség

Eredeti használati útmutató (HU)

A gép leírása

1 ��Akkumulátor 2 ��Akkumulátor-rögzítő 3 ��Fordulatszám-szabályzós főkapcsoló nyomógomb 4 ��Forgásirányváltó kapcsoló 5 ��Sebességváltó 6a ��Nyomatékállító gyűrű 6b ��Üzemmódváltó: csavarbehajtás / fúrás / ütvefúrás 7 ��Munkaterületet megvilágító LED lámpa 8 ��Tokmány 9 ��LED kijelző 10 ��Töltő 11 ��LED töltési kontroll-lámpa 12 ��Övcsat 13 ��Rögzítőcsavar 14 ��Övcsat rögzítőnyílása

A megjelenített vagy leírt tartozékok nem feltétlenül képezik a csomag részét.

-1

): 1� sebesség 0–400

2� sebesség 0–1 450

2� sebesség

Görcskifúró 35

AP 203 kb� 45

0–6 000

0–21 750

Page 63

Magyar

Műszaki adatok

Akkumulátor Típus AP 202 AP 203

Feszültség (V) 20,0 Cellatípus Li-ion Kapacitás (Ah) 2,0 3,0 Akkumulátor teljesítménye (Wh) 36 54 Töltési hőmérséklet (°C) 0–45 Töltési idő (perc) kb� 35 kb� 45 Töltési hőmérséklet monitorozás termisztorral Súlya (kg) 0,35 0,36

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el ateljes használati útmutatót és abiztonsági előírásokat. Az alábbi biz-

tonsági és használati utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

Akövetkező ﬁgyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszerszám” kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni�

1) Biztonságos munkakörnyezet a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa a megfelelő

világítást. A rendetlen és rosszul megvilágított munkahely

baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgozzon robbanás-

veszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szer-

számban keletkező szikrák a port vagy a robbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata közben agyere-

keket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől. Ha megzavarják a munkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2) Elektromos biztonság a) A csatlakozódugót csak a dugónak megfelelő hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. A csatlakozódugót átalakítani és megbontani tilos. A földeléses csatlakozódugót csak közvetlenül a földeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érdeké-

ben csak sértetlen csatlakozódugóval, és a dugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse a kéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá földelt tárgyak-

hoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.). Amennyiben a teste le van földelve, nagyobb

az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső vagy ned-

vesség hatásának. Az elektromos kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket ne használja más célokra. A csatla-

kozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból, aművelethez fogja meg acsatlakozódugót. Akészüléket ne húzza és ne mozgassa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. A sérült vagy összetekeredett hálózati veze-

ték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan, és asza-

badban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. A szabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes he-

lyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD)

védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkap-

csoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság a) Az elektromos kéziszerszám használata közben legyen

ﬁgyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon a munkára, a cselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos kéziszerszámot ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

lata közbeni pillanatnyi ﬁgyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Munka közben használja a munkavédelmi eszközöket.

Munka közben mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat.

c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos ké-

ziszerszám mozgatása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ha az

elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja a főkapcsolón marad, akkor a hálózathoz történő csatlakoztatáskor véletlenül elindulhat a gép, ami súlyos sérülést is okozhat.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt abból tá-

volítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. A forgó géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban dolgozzon

agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan. Így jobban oda tud ﬁgyelni a kéziszerszámmal végzett munkára a váratlan helyzetekben is.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata

esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy a haja, a ruhája, vagy a kesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, a lógó ékszere-

ket, vagy a hosszú hajat a gép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt, vagy por- és

forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és

forgácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet a por okozta kockázatokkal szemben.

4) Aelektromos kéziszerszám használata és karbantartása a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. Amunka jel-

legének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon.

A megfelelően kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja a rendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) Ameghibásodott főkapcsolójú elektromos kéziszerszámot

ne használja. A hibás főkapcsolóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, a készüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy a kéziszer-

szám lehelyezése előtt agép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort). Ezzel megaka-

dályozhatja a véletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) Ahasználaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyerekek-

Page 64

Magyar

től, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje agép kezelését sem. Az elektromos kéziszerszám hozzá nem értő kezekben

veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot tartsa karban. Az elekt-

romos kéziszerszámot, a működtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és a szabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező géppel dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. A karbantar-

tások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott és élezett vágószerszámokkal jobb a megmunkálás hatékonysága, és kisebb a kockázata a vágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és vágó-

szerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is ﬁgyelembe véve használja. A rendeltetéstől eltérő géphasználat

veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

5) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza márka- vagy

szakszervizre, agép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos ké-

ziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

Különleges biztonsági szabályok

a) Az ütvefúrógépekkel végzett munka során használjon fül-

védőt. A zaj halláskárosodást okozhat.

b) Használja a szerszámhoz mellékelt kiegészítő markolatot.

A szerszám feletti uralom elvesztése sérülést okozhat.

Akkumulátortöltő biztonsági utasítások

– A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzék-

szervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek a készülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellett használják.

– A készülék nem játék, ne engedje, hogy a gyerekek a készülék-

kel játszanak.

Zajszintre és rezgésre vonatkozó információk

Az értékeket az EN62841-1 szabvány szerint mértük meg�

ASV 200-2

Zajnyomás szintje L Zajteljesítmény szintje L Mérési pontatlanság K =5dB(A)�

FIGYELEM! Agép használata közben zaj keletkezik. Munka közben használjon fülvédőt!

Az rezgésérték (három irányban mért vektorok eredője)

=1,3m�s-2�

Mérési pontatlanság K=1,5m�s

ASP 200-2

Zajnyomás szintje L Zajteljesítmény szintje L Mérési pontatlanság K =5dB(A)�

FIGYELEM! Agép használata közben zaj keletkezik. Munka közben használjon fülvédőt!

Az rezgésérték (három irányban mért vektorok eredője)

=11,43m�s-2�

Mérési pontatlanság K=1,5m�s Afeltüntetett rezgés és zajszint értékeket az EN62481 szabvány-

ban megadott feltételek szerint mértük, és az elektromos kéziszerszámok összehasonlításához használhatók fel� Ezen kívül felhasz-

= 68,1 dB (A)�

= 79,1 dB (A)�

= 86 dB (A)�

= 97 dB (A)�

-2�

nálhatók az elektromos kéziszerszám okozta rezgés- és zajterhelések előzetes kiértékeléséhez�

A feltüntetett rezgés és zajszint értékek az elektromos kéziszerszám fő felhasználására vonatkoznak� Más felhasználás, vagy egyéb szerszám befogása, illetve akarbantartások elhanyagolása esetén, agép okozta rezgés- és zajterhelések jelentős mértékben megnőhetnek amunkaidő alatt�

Amunkaidő alatt adolgozót érintő zaj- és rezgésterhelések pontos megállapításához ﬁgyelembe kell venni agép üresjárati idejét és agép kikapcsolásának az időtartamát is� Ez amunkaidő alatti teljes terhelés jelentős csökkenését eredményezheti�

Használat

Az akkumulátoros csavarozó-, fúró- és ütvefúrógépek elektromos hálózattól független csavarbehajtásra, fúrásra és ütvefúrásra szolgálnak� A berendezés csak a megadott célra használható� A nem rendeltetésszerű használatért a felhasználó felel�

Kettős szigetelés

A felhasználó maximális biztonsága érdekében szerszámainkat úgyterveztük meg, hogy megfeleljenek az érvényben levő európai előírásoknak (ENszabványoknak)� Adupla szigeteléssel rendelkező szerszámok adupla négyzet alakú nemzetközi jelzéssel vannak megjelölve� Az ilyen szerszámokat nem szabad földelni és áramellátásukhoz elég akét eres kábel� A szerszámok aEN50114 szabvány szerint árnyékoltak�

Akkumulátortöltési utasítás

1� Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség megegye-

zik a töltő adatlapján feltüntetett feszültséggel! Csatlakoztassa a töltőt (10) egy feszültségforráshoz! Világít a piros LED kontroll-lámpa (11)� Ez azt jelzi, hogy a töltő készen áll a töltésre� Amennyiben a piros LED kontroll-lámpa nem világít, ellenőrizze a feszültségforráshoz való csatlakozást! Amennyiben a feszültségforrás rendben van, juttassa el a töltőt egy márkaszer-

vizbe! 2� Csúsztassa be az akkumulátort (1) a töltőbe ütközésig! 3� A piros LED kontroll-lámpa elalszik és a zöld LED kontroll-lám-

pa (11) villogni kezd, ami azt jelenti, hogy az akkumulátor

gyorstöltő üzemmódban van� 4� Körülbelül 35–45 perc múlva (az akkumulátor kapacitásától

függően) az akkumulátor teljesen feltöltődött és a zöld LED

kontroll-lámpa folyamatosan világít� 5� Csúsztassa ki az akkumulátort a töltőből! Amennyiben nem

kíván további akkumulátort tölteni, húzza ki a töltőt a hálózati

csatlakozóból!

A LED kontroll-lámpák töltéssel kapcsolatos (11) jelzéseinek áttekintése:

piros LED zöld LED

folyamatosan világít nem világít

nem világít villog az akkumulátor töltődik

nem világít folyamatosan világít

villog villog

villog nem világít az akkumulátor sérült

* A hálózathoz történő csatlakozáskor, a töltő aktiválásakor kb. 1 másodpercig villog a zöld és a piros LED, ezt követően folyamatosan világít a piros LED.

Új akkumulátor használata:

Az új akkumulátor kapacitása első töltési ciklusainak idején alacsonyabb lehet a megadott értéknél� Ennek oka, hogy az akkumulátor vegyi összetétele még nem volt aktív� Ez átmeneti állapot, ami néhány töltési ciklus alatt beáll�

Megjegyzés:

• A világító zöld kontroll-lámpa azt jelzi, hogy az akkumulátor

teljesen feltöltődött, vagy lassú töltési üzemmódban van, ami-

kor az akkumulátor töltöttségi szintjének fenntartása zajlik�

• A környezeti hőmérséklet, az elektromos hálózat és a meglévő

kombinált jelzés jelentése

elektromos hálózathoz csatlakoztatva*

az akkumulátor feltöltődött

a töltő vagy az akkumulátor hőmérséklete magas

Page 65

töltöttségi szint függvényében az akkumulátorok kezdeti töltése tovább tarthat mint 35-45 perc (az akkumulátor kapacitásától függően)�

• Ha nem használja a töltőt, húzza ki a hálózati csatlakozóját a hálózati aljzatból�

Fontos ﬁgyelmeztetés a töltéshez:

1� A leghosszabb élettartamot és legjobb teljesítményt akkor

lehet elérni, hogyha az akkumulátor töltésekor a környezeti hőmérséklet 18°C és 24°C között mozog� NE TÖLTSE az ak- kumulátort 0 °C-nál alacsonyabb vagy 45 °C-nál magasabb hőmérsékleten! Ez nagyon fontos� Így megelőzhető az akkumulátor súlyos sérülése�

• Kiváltképp fontos, hogy a nyári hónapokban ne töltse az akkumulátort a tűző napon! Így megelőzheti a rendkívüli felmelegedését, ami meghibásodáshoz vezethet!

2� Ha a töltőbe túlságosan hideg (0°C-nál hidegebb) akkumulá-

tort helyezett be, a töltő nem kezd el azonnal töltődni, hanem csak villog a zöld és a piros kontroll-lámpa� Azt követően, hogy az akkumulátor természetes úton elérte a standard hőmérséklet-tartományt, automatikusan elkezdődik a gyorstöltés�

� Ha a töltőbe túlmelegedett (45°C-nál melegebb) akkumulá-

tort helyezett be, a töltő nem kezdi el azonnal tölteni, hanem csak villog a zöld és a piros kontroll-lámpa� Azt követően, hogy az akkumulátor természetes úton lehűl a standard tartománynak megfelelő hőmérsékletre, automatikusan elkezdődik a gyorstöltés�

3� Ha nem lehet az akkumulátort rendesen feltölteni (a piros

kontroll-lámpa villog):

• Ellenőrizze, nem szennyeződtek-e el az akkumulátor érintkezői! Szükség esetén tisztítsa meg alkoholos vattával!

• Ha továbbra sem sikerül rendesen feltölteni az akkumulátort, küldje vagy adja be a töltőt (az akkumulátorral együtt) a legközelebbi márkaszervizbe!

4� Bizonyos feltételek mellett, ha a töltő csatlakozik a hálózathoz,

a töltő belsejében található töltőérintkezőket idegen anyag rövidre zárhatja� Az idegen vezető anyagokat, mint pl� acélvattát, alufóliát, vagy lerakódott fémrészecskéket mindig el kell távolítani a töltőből� Tisztítás előtt a töltő hálózati csatlakozóját húzza ki a hálózati aljzatból!

5� Ha egymás után több akkumulátort tölt, a töltő felmeleged-

het� Ez normális, nem utal műszaki meghibásodásra�

6� Akadályozza meg, hogy folyadék kerüljön a töltő belsejébe,

mert az áramütéshez vezethet! Ha szeretné használat után elősegíteni az akkumulátor lehűlését, ne tartsa meleg környezetben!

7� Az akkumulátor a bekapcsolt töltőben maradhat anélkül,

hogy az akkumulátor vagy a töltő károsodna� Az akkumulátor a töltőben teljes töltöttségét megőrzi� NE TARTSA a feltöltött akkumulátort a töltőben, ha az nincs feszültség alatt!

8� NE HASZNÁLJA AZ AKKUMULÁTORT, ha az megsérült és

folyadék szivárog a celláiból! Ha a folyadék a bőrére kerül, azonnal mossa le és ﬁgyelje a bőre reakcióját! Szükség esetén kérjen orvosi segítséget! Szembe kerülés esetén bő vízzel öblítse ki a szemét és haladéktalanul vegyen igényben orvosi segítséget!

9� Ha nem teljesen lemerült akkumulátort tölt fel, vagy ha a töl-

tést még azelőtt befejezi, hogy az akkumulátor teljesen feltöltődött volna, minden ilyen ciklust teljes töltési ciklusnak kell számítani�

Megjegyzés a lítium-ion (Li-ion) akkumulátorokkal kapcsolatban

• Ezt az akkumulátortípust nem érinti a memóriahatás, vagyis az akkumulátort bármilyen töltöttségi szintnél szabad tölteni� Ha eltávolítja az akkumulátort a töltőből a teljes töltöttségi szint elérése előtt, az nem fog az akkumulátor sérüléséhez vezetni�

• A Li-ion akkumulátor túlmerülés elleni védelemmel rendelkezik� Ha az előírt szint alá süllyed a feszültség (túlterhelés vagy lemerülés következtében), az elektronika lekapcsolja a cellákat� A gép ezt követően vagy szakaszosan működik, vagy teljesen leáll� Csökkenteni kell a gép terhelését, vagy újra kell tölteni az akkumulátort�

Magyar

A lítium-ion akkumulátor tárolása

• Az akkumulátort teljesen feltöltve száraz, pormentes helyen, lehetőleg 5°C és 40°C közötti hőmérsékleten tárolja! Amenynyiben hosszabb ideig nem használja az akkumulátort, azt javasoljuk, hogy háromhavonta egyszer töltse fel teljesen!

• Az akkumulátor érintkezőit tartsa tisztán! A tartalék akkumulátort ne tárolja fémtárgyakkal egy helyen, mert fennáll a rövidzárlat veszélye!

• A hosszabb ideje nem használt akkumulátort használat előtt mindig fel kell tölteni�

A lítium-ion akkumulátorok szállítása

A lítium-ion akkumulátorok szállítására a veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályok érvényesek� Az akkumulátorok szállítása kizárólag a helyi, állami és nemzetközi előírások és szabályok betartásával történhet�

• A fogyasztók gond nélkül szállíthatják az akkumulátorokat közlekedési eszközökön�

• A lítiuim-ion akkumulátorok fuvarozó vállalatok általi kereskedelmi célú szállítása a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó szabályoknak megfelelően történhet� Szállításra előkészíteni és szállítani is kizárólag megfelelően képzett személyeknek szabad� Az egész folyamat szakmai felügyeletet igényel�

Az akkumulátorok szállításakor szükséges a következők betartása:

• Biztosítsa az érintkezők védettségét és szigetelését a rövidzárlat megelőzése érdekében!

• Nagyobb mennyiségű akkumulátor szállítása esetén ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok a csomagon belül ne mozoghassanak, csúszhassanak vagy dőlhessenek el!

• A sérült, vagy kifolyt akkumulátorokat tilos szállítani!

További információért forduljon a fuvarozójához!

Figyelmeztetés!!

A töltő nem igényel karbantartást a felhasználó részéről� A töltő belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyeket a felhasználó saját maga tudna javítani� A töltőt le kell adni a legközelebbi márkaszervizbe, annak érdekében, hogy a belső, pl� statikus elektromosságra érzékeny alkatrészek sérülését elkerülhessük!

Mindig megfelelő akkumulátort használjon (a szerszámmal együtt érkező készletet, vagy a gyártó Narex s�r�o� által javasolt pótakkumulátort)! Sose használjon más típusú akkumulátort, mert ez tönkreteheti a szerszámot és veszélyes üzemállapothoz vezethet!

Üzembe helyezés

Az akkumulátor behelyezése és kivétele

Az akkumulátort (1) csúsztassa be ütközésig a gép markolatán alul található nyílásba! Húzással győződjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelően illeszkedik-e!

Az akkumulátor (1) kivételéhez szorítsa össze a két rögzítőt (2) és húzza ki az akkumulátort!

Bekapcsolás

A főkapcsoló nyomógomb (3) megnyomásával és fokozatos benyomásával fokozatmentesen állítható a fordulatszám� A főkapcsoló nyomógomb (3) megnyomásakor automatikusan felkapcsol a LED munkalámpa (7), amely a gép tokmányába befogott szerszám előtti közvetlen munkaterület megvilágítására szolgál�

Kikapcsolás

A főkapcsoló nyomógomb (3) felengedésével történik� A tengely és a tokmány kifutása kikapcsolást követően a fék hatására rövidesen leáll�

Alacsonyabb sebesség való a csavar bevezetésére az anyagba� Magasabb sebesség való a csavar behúzására vagy fúráshoz�

Figyelem! Változó forgássebesség hosszútávú használata nem ajánlott. A kapcsoló meghibásodásához vezethet.

Forgásirányváltás

A forgásirányváltó kapcsolóval (4) a forgás irányát lehet változtatni:

• Jobbról balra tolással – jobb forgásúra�

• Balról jobbra tolással – bal forgásúra�

Page 66

Magyar

• Középállásban hagyott kapcsoló – bekapcsolás elleni biztosítás�

Figyelem!

Mielőtt eltolná az irányváltó gombot, győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló nyomógomb nincs benyomva!

Megjegyzés:

A szerszám első, forgásirányváltást követő használatakor hangos kattanást hallhat� Ez normális jelenség, nem jelent semmilyen problémát�

Sebességváltás

A sebességváltás tológombbal (5) történik�

1� kis sebesség („Low”): tolja el a gombot a tokmánytól –

2� nagy sebesség („High”): tolja a gombot a tokmány felé –

Üzemmód előválasztás (kizárólag az ASV200-2 típusnál)

Forgatónyomaték-beállítás

A kívánt forgatónyomatékot az üzemmódváltó (6a) megfelelő jelölésig történő elforgatásával állíthatjuk be�

Csavarozás

1 - es jelölés = legalacsonyabb forgatónyomaték

18 - as jelölés = legmagasabb forgatónyomaték csa-

Fúrás

jelölés = max� forgatónyomaték

Üzemmód előválasztás (kizárólag az ASP200-2 típusnál)

A csavarbehajtás, fúrás vagy ütvefúrás üzemmódot az üzemmódváltó (6a) megfelelő jelölésig történő elforgatásával állíthatjuk be� A csavarbehajtás üzemmód kiválasztásával egyidejűleg a sorozatos vagy ﬁnom csavarbehajtást szolgáló forgatónyomaték is beállítható� Fúrás üzemmódban automatikusan a maximális fogatónyomatékkal rendelkezik a gép� Ütvefúrás üzemmódban hatékonyabban lehet fúrni a kemény építőanyagokat, pl� a téglafalakat�

Figyelem! A csavarbehajtás/fúrás/ütvefúrás üzemmódok között kizárólag a berendezés nyugalmi állapotában váltson!

Ütvefúrás üzemmóddal kizárólag arra alkalmas fúrószárat használjon!

Csavarozás

Fúrás

Ütvefúrás

Forgatónyomaték beállítás

Forgatónyomaték állítása kizárólag akkor lehetséges, ha a gép, illetve az állítógyűrű (6b) csavarbehajtás üzemmódban van�

A forgatónyomaték beállításához az előzőekben leírtakkal összhangban járjon el!

jelölés = csavarbehajtás�

jelölés = csavarbehajtáshoz, fém vagy fa fúrásá-

hoz stb�

jelölés = falazat ütvefúrásához�

Szerszám beszerelése és kiszerelése

A tokmány karmantyújának (8) forgatásával nyitjuk vagy zárjuk a befogópofákat, amelyekkel a szerszámot (fúrószárat, bitfejtartót stb�) fogatjuk be� A gépek automatikus tengelyzárral vannak ellátva, ami megkönnyíti az egykezes szerszámcserét�

Az övcsat felszerelése

Fektesse a gépet vízszintes felületre (pl� munkaasztalra)! Az övcsatot (12) tegye az övcsattartóra (14) úgy, hogy az övcsatban lévő furatok és a gép testében található menetes furatok egymás fölé kerüljenek! Az övcsatot (12) biztosítsa a rögzítő csavarokkal (13) megfelelő csavarhúzó segítségével! Az övcsatot a gépre bal és jobb oldalra is fel lehet szerelni� Ügyeljen arra, nehogy fordítva szerelje fel az övcsatot! Az övcsatot állítsa a képen látható helyzetbe!

megjelenik az ”L” betű

megjelenik a ”H” betű

csavarbehajtáshoz

varbehajtáshoz

„SEMAFOR” LED jelzőlámpa (9)

Akkumulátor töltöttségi szint (kapacitás) kijelző:

A főkapcsoló nyomógomb (3) lenyomására automatikusan aktiválódik, és kb� 3 másodpercet követően elalszik� Az akkumulátor töltöttségi szintjétől (kapacitásától) függően az alábbi fényjelzéseket adja:

• Ha az akkumulátor teljesen feltöltött, a kijelzőn mindhárom – a zöld, a sárga és a piros – státusz-LED világít�

• Ha az akkumulátor töltöttsége alacsonyabb, mint 60%, csupán két státusz-LED – a sárga és a piros – világít�

• Ha az akkumulátor kapacitása kb� 30% alá csökkent, csupán a piros státusz-LED világít�

Elhárítható hibák kijelzése

• Alacsony akkumulátorfeszültség hibajelzés – akkor jelentkezik, ha az akkumulátor feszültsége a megfelelő és biztonságos újbóli feltöltéshez szükséges kritikus szinthez közelít� Ha a vezérlő elektronika önműködően lekapcsolja a motort és a piros státusz-LED villogni kezd, engedje fel a főkapcsoló nyomógombot, majd újra nyomja le! Ha ismétlődik a jelenség, vegye ki az akkumulátort a gépből és helyezze be a töltőbe, hogy megfelelően feltöltődjön! A gépbe helyezze be a másik (tartalék) akkumulátort és folytassa a munkát!

• Túlterhelés hibajelzés – akkor jelentkezik, ha túl magas az áramfelvétel, pl� extrém magas forgatónyomatéknál a gép elakadása stb� esetén� A vezérlő elektronika önműködően lekapcsolja a motort, és mindhárom státusz-LED – a zöld, a sárga és a piros egyidejűleg villog� Az ismételt üzembe helyezéshez el kell engedni a főkapcsoló nyomógombot és újra le kell nyomni�

• Túlmelegedés hibajelzés – hosszú idejű extrém terhelés során fordulhat elő� A vezérlő elektronika önműködően lekapcsolja a motort, és két státusz-LED – a sárga és a piros egyidejűleg villog� Az ismételt üzembe helyezéshez hagyni kell kihűlni a gépet� Az időtartam függ a túlmelegedés mértékétől�

Nem elhárítható hibák kijelzése

Több tényező együttes előfordulásából adódhat, pl� rövidzárlat, motorhiba, akkumulátorhiba stb� okán� Mindhárom státusz-LED – a zöld, a sárga és a piros egyidejűleg villog� Ha a gépet nem lehet újra üzembe helyezni a fentiekben leírtak szerint, vigye azt az akkumulátorral együtt márkaszervizbe!

Hibák és hibajelzések táblázatos áttekintése:

Hiba

LED kijelző a piros villog

Gép állapota üzemen kívül üzemen kívül üzemen kívül üzemen kívül

Ismételt üzembe helyezés

Alacsony

feszültség

A főkapcsoló nyomógomb (3) felenge-

désével és újbóli megnyomásával

feltöltött

akkumulátor

behelyezésével

Elhárítható hibák

Túlterhelés Túlmelegedés

a zöld, a sárga és a

piros villog

a sárga és a piros

Rövid idejű

pihentetéssel,

hogy hűlhessen

villog

Nem elhárít-

ható hibák

a zöld, a

sárga és a piros

villog

márkaszerviz

Karbantartás és szerviz

Akészülék tisztítása

A motor felpörgetésével fúvassa ki akéziszerszám szellőzőnyílásaiból aszennyeződéseket és aport� E művelet során használjon védőszemüveget� Akéziszerszám külső műanyag részeit mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart puha ruhával törölje meg� Annak ellenére, hogy akészülék burkolata oldószereknek ellenálló anyagokból készült, atisztításhoz NE használjon oldószereket�

Az akkumulátortöltő tisztítása

Figyelem! Áramütés veszélye! Az akkumulátortöltőn végzett bármilyen munka előtt húzza ki avezetéket ahálózati aljzatból.

Page 67

Az akkumulátortöltő külső felületéről a szennyeződéseket és aport, puha ruhával, vagy fém szálakat nem tartalmazó kefe segítségével lehet eltávolítani� Ne használjon vizet és tisztítószereket!

Figyelem! Az áramütések elkerülése, valamint akettős szigetelés megfelelő működésének amegőrzése érdekében akészülék burkolatának amegbontásával járó karbantartási és szerelési munkákat agépen csak márkaszerviz végezheti el!

A márkaszervizek aktuális jegyzékét a www�narex�cz honlapon a„Szervizek” hivatkozás alatt találja meg�

Tar tozékok

A kéziszerszámba (a tartozék szerszámokon kívül) a kéziszerszámokat árusító szaküzletekben megvásárolható szerszámokat lehet befogni és használni�

Raktározás

Abecsomagolt gép olyan fűtés nélküli száraz raktárban tárolható, ahol ahőmérséklet nem süllyed–5 °C alá�

A becsomagolatlan gépet csak olyan száraz raktárban tárolja, ahol a hőmérséklet nem süllyed +5 °C alá és amely nincs kitéve hirtelen hőmérsékletváltozásoknak�

Újrahasznosítás

Az elektromos szerszámokat, azok tartozékait és csomagolását akörnyezetkímélő újrahasznosításra kell átadni�

Csak az EÚ tagállamaira vonatkozóan:

Az elektromos szerszámokat ne dobja aháztartási hulladékba! A 2002/96/EK európai rendelet szerint, mely az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól, valamint annak nemzeti jogszabályokba való átültetéséről szól, anem hasznosítható elektromos berendezéseket szét kell szedni és össze kell gyűjteni akörnyezetkímélő újrahasznosítás céljából�

Garancia

Gépeink esetében az adott ország jogszabályainak megfelelő, azonban legkevesebb 12hónapos garanciát nyújtunk az anyaghibákra vagy gyártási hibákra� Az Európai Unió tagállamaiban agaranciális idő akifejezetten magánjellegű használat esetében (számlával vagy szállítólevéllel bizonyítva) 24hónap�

Agarancia nem vonatkozik atermészetes elhasználódásból, túlterhelésből, helytelen használatból eredő hibákra, ill�afelhasználó által okozott vagy ahasználati útmutatótól eltérő használatból eredő károkra, vagy olyan károkra, amelyek avásárláskor ismertek voltak�

Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt állapotban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz központhoz� Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló dokumentumot� Egyébként mindig a gyártó adott aktuális garanciális feltételei érvényesek�

Megjegyzés

Afolyamatos gépmodernizálás és atechnológia fejlesztések miatt afenti műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk�

Magyar

Megfelelősségi nyilatkozat

ASV 200-2; ASP 200-2:

Kijelentjük, hogy ez akészülék megfelel akövetkező szabványoknak és irányelveknek�

Biztonság:

EN 62841-1:2015/AC:2015 EN 62841-2-1:2018 2006/42/EC irányelv

Elektromágneses kompatibilitás:

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 2014/30/EU irányelv

RoHS:

2011/65/EU irányelv

Aműszaki dokumentáció tárolásának ahelye: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Cseh Köztársaság

2019

Narexs�r�o� Chelčického 1932 Maciej Stajkowski 470 01 Česká Lípa Ügyvezető igazgató 2019�11�01�

ANU1220:

Kijelentjük, hogy ez akészülék megfelel akövetkező szabványoknak és irányelveknek�

Biztonság:

EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 62233:2008 2014/35/EU irányelv

Elektromágneses kompatibilitás:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 2014/30/EU irányelv

RoHS:

2011/65/EU irányelv

Aműszaki dokumentáció tárolásának ahelye: Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Cseh Köztársaság

2019

Narexs�r�o� Chelčického 1932 Maciej Stajkowski 470 01 Česká Lípa Ügyvezető igazgató 2019�08�01�

Page 68

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz v sekci „Servisní místa“. Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webových stránkach www.narex.cz v sekcii „Servisné miesta“. The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte ﬁnden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio». Vous trouverez une liste actualisée de nos centres de service agréés sur notre site internet www.narex.cz dans la rubrique.« Centres de service ». L‘elenco aggiornato dei centri di assistenza è disponibile sul nostro sito web www.narex.cz nella sezione „Centri di assistenza“. Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz вчасти «Сервисные мастерские». Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwisowe“. A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobní číslo Datum výroby Kontroloval

Dne Razítko a podpis

Prodáno

spotřebiteli

ZÁRUČNÍ OPRAVY

Datum

Převzetí Předání

Razítko a podpis

Narex s.r.o.

Chelčického 1932

470 01 Česká Lípa

Czech Republic

Tel.: +420 645 471–2; +420 645 227

Fax.: +420 487 823 207 E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

65 900 885

Narex 65405291, 65405295, 65405290, 65405294 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual