Narex 65404582, 65404584 User guide

Page 1

Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató

EKS 3

Page 2

Původní návod k používání (CS) ...........................................4

Pôvodný návod na použitie (SK) ...........................................8

Original operating manual (EN) ......................................... 12

Originalbetriebsanleitung (DE) .......................................... 16

Instrucciones de uso originales (ES) ................................. 20

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ..........24

Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ...................................... 28

Eredeti használati útmutató (HU) ...................................... 32

Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Изображение и описание пиктограмм Símbolos y su signiﬁcado Symbole użate w instrukcji i na maszynie A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím! Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom! Warning of general danger! Warnung vor allgemeiner Gefahr! ¡Aviso ante un peligro general! Предупреждение об общей опасности! Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem! Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod! Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod! Caution! Read this manual to reduce the injury hazard! Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung! ¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños. Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию! Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję! Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace Dvojitá izolácia Double insulation Doppelisolierung Aislamiento doble Двойная изоляция Podwójna izolacja Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu! Nepatrí do komunálneho odpadu! Not to be included in municipal refuse! Gehört nicht in den Kommunalabfall! ¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad! Не относится к коммунальным отходам! Nie wyrzucać do odpadu komunalnego! Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle! Používajte ochranné okuliare! Used safety glasses! Verwenden Sie eine Schutzbrille! Use gafas protectoras Использовать защитные очки Stosuj okulary ochronne Használjon védőszemüveget

Page 3

5 6 7a

Page 4

Česky

Sekací kladivo EKS3

Původní návod k používání (CS)

Obsah

Popis stroje ...........................................................................................4

Technická data.....................................................................................4

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................4

Bezpečnostní varování pro kladiva ..................................................5

Informace ohlučnosti avibracích ....................................................5

Použití ...................................................................................................5

Dvojitá izolace .....................................................................................5

Montáž přídavné rukojeti ..................................................................5

Uvedení doprovozu ............................................................................6

Nasazení avyjmutí nástroje ..............................................................6

Antivibrační držadlo „CVS“ ................................................................6

Tipy pro praxi .......................................................................................6

Údržba aservis ....................................................................................6

Příslušenství .........................................................................................6

Skladování ............................................................................................6

Recyklace ..............................................................................................6

Záruka ...................................................................................................7

Prohlášení oshodě ..............................................................................7

Technická data

Typ EKS3

Napájecí napětí 230 V Síťový kmitočet 50–60 Hz Příkon 850 W Počet úderů naprázdno 0–5 000 min Energie úderu 4,0 J Pracovní režimy Sekání Elektronická regulace otáček ANO Control-Vibration-System (CVS) ANO Upínání nástrojů SDS-Plus Průměr upínacího krku 54 mm Délka přívodního kabelu 4 m Hmotnost (podle EPTA 09/2014) 3,1 kg Třída ochrany II /

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky‑ ny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá‑

lit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

adalších osob. Budete‑li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne‑ upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení

Popis stroje

1 .......Spínač s regulací otáček

2 .......Přepínač funkcí

3 .......Upínací hlava (SDS-plus)

4 .......Zajišťovací objímka

5 .......Gumová krytka

6 .......Upínací krk

7 .......Přídavná rukojeť

7a .....Objímka přídavné rukojeti

8 .......Antivibrační držadlo (CVS)

9 .......Stopka nástroje (SDS-plus)

10 .....Sekáč SDS-Plus*

11 .....Větrací otvory

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky.

-1

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako

např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad‑ ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je‑li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne‑li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne‑

noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr‑ hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez‑

pečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je‑li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro‑

dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez‑ pečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá‑li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po‑

užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou‑ dem.

Page 5

3) Bezpečnost osob a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste‑li unave‑ ni nebo jste‑li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil‑

ková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí‑

nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu‑ tým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro‑

je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek‑ trické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě‑

vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou‑li k dispozici prostředky pro připojení zařízení kod‑

sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy‑

pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá‑ dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/

nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý‑ měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

anedovolte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elek‑

trické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují‑

cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se naprask‑ liny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je‑li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek‑ trickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachy‑ tí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kont‑ roluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po‑

užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá‑ ce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric‑ kého nářadí jako před opravou.

Česky

Bezpečnostní varování pro kladiva

a) Používejte ochranu sluchu. Vystavení vlivu hluku může způ‑

sobit ztrátu sluchu.

b) Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je‑li

(jsou‑li) dodávána (dodávány) s nářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění osoby.

c) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může do‑

tknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým“ vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha‑ nického nářadí stanou „živými“ a mohou vést k úrazu uživa‑ tele elektrickým proudem.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hluk

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745. Hladina akustického tlaku LpA = 93,6 dB (A). Hladina akustického výkonu LwA = 104,6 dB (A). Nepřesnost měření K=3dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk! Používejte ochranu sluchu!

Vibrace

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže: Drážkování ah=25,02m/s2. Nepřesnost měření K=1,5m/s2. Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-

ních podmínek uvedených vČSNEN60745 aslouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

Použití

Elektropneumatické sekací kladivo EKS 3 je určené pro středně náročné sekání do obkladů, omítek, kamene, betonu a zdiva.

Toto elektropneumatické sekací kladivo smí být používáno pouze k výše uvedeným účelům a to v rozsahu stanoveném výrobcem.

Toto elektropneumatické sekací kladivo není vhodné pro těžké bourací práce.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN). Přístroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSNEN55014.

Montáž přídavné rukojeti

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Přístroj používejte pouze spřídavnou rukojetí(7). Přídavnou rukojeť nasaďte naupínací krk(6) astahovací objímku(7a) pevně dotáhněte pomocí otočného madla.

Pro změnu pozice přídavné rukojeti objímku(7a) pomocí otočného madla povolte apo požadovaném přestavení přídavné rukojeti ji opět pevně dotáhněte.

Page 6

Česky

Uvedení do provozu

Připojujte pouze dojednofázové střídavé sítě onapětí uvedeném naštítku. Lze připojit idozásuvky bez ochranného kontaktu, neboť spotřebič je třídy II.

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.

Zapnutí avypnutí

Přístroj se zapíná tak, že stisknete spínač(1), vypne se, jakmile spínač uvolníte.

Regulace úderů

Intenzita (počet) úderů se dá plynule regulovat pomocí spínače (1). Lehkým stlačením spínače se sekací kladivo uvede do provozu. Počet úderů se zvyšuje, čím více stlačujete spínač..

Přepínač funkcí(2)

Přepínač funkcí(2) má dvě polohy:

= sekání,

= nastavení polohy nástroje

pro sekání.

Sekání

Pro sekání:

přepněte přepínač funkcí(2) nasymbol .

Pro nastavení polohy nástroje pro sekání:

přepněte přepínač funkcí(2) nasymbol . Funkce přepínejte pouze vklidovém stavu. Přepínačem(2) jedno-

duše otočte dopožadované polohy.

Nasazení a vyjmutí nástroje

Doupínací hlavy (3) se nástroje upínají bez použití klíče.

Nasazení nástroje

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Očistěte stopku nástroje (9) odnečistot alehce ji namažte ktomu určeným lubrikantem.

Při nasazování nástroje doupínací hlavy není potřeba zatlačovat zajišťovací objímku. Nástrojem vždy pomalu otáčejte, dokud nezapadne dovodících drážek. Poté lehkým posunem vose nástroje zkontrolujte, zda je dostatečně zaﬁxován anevypadne z upínací hlavy.

Při upínání nástroje dávejte pozor, abyste nepoškodili gumovou krytku (5), která chrání upínací hlavu proti průniku prachu ahrubých nečistot.

Poškozenou gumovou krytku ihned vyměňte zanovou!

Vyjmutí nástroje

Zajišťovací objímku (4) stáhněte směrem ktělu anástroj vytáhněte.

Antivibrační držadlo „CVS“

Elektropneumatické vrtací kladivo EKS3 je vybaveno ergonomickým kompozitním držadlem(8), které je vmístě uchycení kekapotě převodové skříně opatřeno antivibračním kloubem, absorbujícím vzniklé vibrace azamezujícím jejich nadměrnému škodlivému působení napaži obsluhy.

Tipy pro praxi

Používejte ochranné brýle achrániče sluchu. Pracujte vždy spřídavnou rukojetí (7). Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda je přepínač funkcí (2) nasta-

vený napožadovaný pracovní režim.

Dlouhodobé skladování

Podlouhodobém skladování se může stát, že stroj nebude vrežimu sekání ihned odpočátku pracovat naplný výkon. To je běžné azpůsobuje to zatuhlé mazivo v příklepovém mechanizmu. Stroj ponechte zapnutý vrežimu sekání anepřestávejte jej zatěžovat, dokud se příklepový mechanizmus dostatečně nezahřeje.

Pokud obtíže přetrvávají, obraťte se naautorizovaný servis.

Údržba a servis

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

 Větrací otvory (11) udržujte vždy čisté.  Plastové součásti přístupné zvnějšku pravidelně čistěte had-

rem bez použití čisticích prostředků.

 Podlouhodobém používání vnáročných podmínkách byste

měli přístroj odnést naservisní prohlídku adůkladné vyčištění doautorizovaného servisu společnosti Narex.

 Stroj je vybaven samoodpojitelnými uhlíky. Jsou-li uhlíky opo-

třebeny, motor se automaticky vypne. Tím se zabrání poškození rotoru. Výměna uhlíků smí být provedena pouze autorizovaným střediskem.

Pokaždých cca 100 hodinách provozu je potřeba odnést stroj napravidelnou intervalovou údržbu, která zaručí stálý dobrý pracovní výkon avysokou životnost.

Při pravidelné intervalové údržbě se provedou následující práce:

 Čištění motorové skříně, odstranění usazenin, nečistot apra-

chu ze skříně.  Čištění upínacího náboje.  Kontrola opotřebení pístních kroužků.  Kontrola opotřebení uhlíků.  Výměna tukových náplní.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek‑ trickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí

všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demon‑ táž kapoty stroje, provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.

Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně dostupné spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářadím.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Page 7

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Nazákladě neustálého výzkumu avývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

Prohlášení o shodě

Výrobce prohlašuje, že strojní zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětného předpisu Evropských společenství.

Bezpečnost:

ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-6 Směrnice2006/42/ES

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2; ČSNEN61000-3-3

Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

Česky

2018

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.08.2018

Page 8

Slovensky

Sekacie kladivo EKS3

Pôvodný návod napoužitie (SK)

Obsah

Opis stroja.............................................................................................8

Technické údaje ...................................................................................8

Všeobecné bezpečnostné pokyny .....................................................8

Bezpečnostné výstrahy pre kladivá ..................................................9

Informácie ohlučnosti avibráciách .................................................9

Použitie .................................................................................................9

Dvojitá izolácia ....................................................................................9

Montáž prídavnej rukoväti ..............................................................10

Uvedenie doprevádzky ....................................................................10

Nasadenie avybratie nástroja ........................................................10

Antivibračné držadlo „CVS“ .............................................................10

Tipy pre prax .......................................................................................10

Údržba aservis ..................................................................................10

Príslušenstvo ......................................................................................10

Skladovanie ........................................................................................10

Recyklácia...........................................................................................11

Záruka .................................................................................................11

Vyhlásenie ozhode ...........................................................................11

Technické údaje

Typ EKS3

Napájacie napätie 230 V Sieťový kmitočet 50–60 Hz Príkon 850 W Počet úderov naprázdno 0–5 000 min Energia úderu 4,0 J Pracovné režimy Sekanie Elektronická regulácia otáčok ÁNO Control-Vibration-System (CVS) ÁNO Upínanie nástrojov SDS-Plus Priemer upínacieho krku 54 mm Dĺžka prívodného kábla 4 m Hmotnosť (podľa EPTA 09/2014) 3,1 kg Trieda ochrany II /

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky‑ ny acelý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, k vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržiavajte pracovisko včistote adobre osvetlené. Nepo‑

riadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečen‑

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

aďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontro‑ lu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné

Opis stroja

1 .......Spínač sreguláciou otáčok

2 .......Prepínač funkcií

3 .......Upínacia hlava (SDS-plus)

4 .......Zaisťovacia objímka

5 .......Gumový kryt

6 .......Upínací krk

7 .......Prídavná rukoväť

7a .....Objímka prídavnej rukoväti

8 .......Antivibračné držadlo (CVS)

9 .......Stopka nástroja (SDS-plus)

10 .....Sekáč SDS-Plus*

11 .....Vetracie otvory

*Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky.

-1

spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obme‑

dzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a zodpove‑ dajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je

väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mok‑

ru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebez‑ pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú ne‑

bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak sa elektrické náradie používa vonku, používajte pre‑

dlžovací prívod vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu na vonkajšie použitie obmedzuje ne‑ bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priesto‑

roch, používajte napájanie chránené prúdovým chráni‑ čom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

Page 9

3) Bezpečnosť osôb a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venuj‑

te pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unave‑ ný alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, že je

spínač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie nára‑

dia s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického ná‑ radia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elek‑ trické náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné

odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky na pripojenie zariadenia

k odsávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zaria‑ denia boli pripojené asprávne používané. Použitie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznika‑ júcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oň a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne nára‑

die, ktoré je určené na vykonávanú prácu. Správne elektric‑

ké náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zap‑

núť avypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužíva‑ ného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu

detí anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selek‑ trickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie pou‑ žívali. Elektrické náradie je v rukách neskúsených používate‑

ľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy‑

bujúcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa naprask‑ liny, zlomené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržova‑

ným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jed‑ noduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných

činností, než pre ktoré bolo určené, môže viesť k nebezpeč‑ ným situáciám.

Slovensky

5) Servis a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tý m‑

to spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné výstrahy pre kladivá

a) Používajte ochranu sluchu. Vystavenie vplyvu hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

b) Používajte prídavnú rukoväť (prídavné rukoväti), ak je (ak

sú) dodávaná (dodávané) snáradím. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie osoby.

c) Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj môže

dotknúť skrytého vedenia alebo vlastného prívodu, držte elektromechanické náradie zaúchopové izolované povr‑ chy. Dotyk obrábacieho nástroja so „živým“ vodičom môže

spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elektromechanické‑ ho náradia stanú vodivými a môžu viesť k úrazu používateľa elektrickým prúdom.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hluk

Hodnoty boli namerané vsúlade sEN 60745. Hladina akustického tlaku LpA = 93,6 dB (A). Hladina akustického výkonu LwA = 104,6 dB (A). Neistota merania K=3dB(A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vibrácie

Vážená hodnota vibrácií pôsobiaca naruky apaže: Sekanie ah=25,02m/s2. Neistota merania K=1,5m/s2. Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli namerané podľa skúšob-

ných podmienok uvedených vEN60745 aslúžia na porovnanie náradia. Sú vhodné aj na predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú na hlavné použitie elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami a hlukom môže v priebehu celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presné posúdenie počas vopred stanoveného pracovného času je nutné zohľadniť aj čas chodu náradia navoľnobeh a vypnutie náradia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Použitie

Elektropneumatické sekacie kladivo EKS 3 je určené na stredne náročné sekanie do obkladov, omietok, kameňa, betónu amuriva.

Toto elektropneumatické sekacie kladivo sa smie používať len na účely uvedené vyššie, ato vrozsahu stanovenom výrobcom.

Toto elektropneumatické sekacie kladivo nie je vhodné na ťažké búracie práce.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa je všetko naše náradie skonštruované tak, aby zodpovedalo platným európskym predpisom (normám EN). Náradie sdvojitou izoláciou je označené medzinárodným symbolom dvojitého štvorca. Takéto náradie nesmie byť uzemnené ana jeho napájanie stačí kábel sdvomi žilami. Náradie je odrušené podľa normy EN55014.

Page 10

Slovensky

Montáž prídavnej rukoväti

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú‑ dom. Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiah‑ nite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Náradie používajte len sprídavnou rukoväťou (7). Prídavnú rukoväť nasaďte naupínací krk (6) asťahovaciu objímku (7a) pevne dotiahnite pomocou otočného držadla.

Na zmenu pozície prídavnej rukoväti povoľte objímku (7a) pomocou otočného držadla a po požadovanom prestavení prídavnej rukoväti ju opäť pevne dotiahnite.

Uvedenie do prevádzky

Pripájajte len dojednofázovej striedavej siete snapätím uvedenom naštítku. Možno pripojiť aj dozásuvky bez ochranného kontaktu, pretože náradie má triedu ochranyII.

Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zásuvky.

Zapnutie avypnutie

Náradie sa zapína tak, že stlačíte spínač (1), vypne sa hneď ako spínač uvoľníte.

Regulácia úderov

Intenzita (počet) úderov sa dá plynulo regulovať pomocou spínača (1). Ľahkým stlačením spínača sa sekacie kladivo uvedie do prevádzky. Počet úderov sa zvyšuje, čím viac stláčate spínač.

Prepínač funkcií(2)

Prepínač funkcií (2) má dve polohy:

= sekanie,

= nastavenie polohy nástro-

ja na sekanie.

Sekání

Na sekanie:

prepnite prepínač funkcií (2) nasymbol .

Na nastavenie polohy nástroja na sekanie:

prepnite prepínač funkcií (2) nasymbol . Funkcie prepínajte len vpokojovom stave. Prepínač (2) jednodu-

cho otočte dopožadovanej polohy.

Nasadenie a vybratie nástroja

Doupínacej hlavy (3) sa nástroje upínajú bez použitia kľúča.

Nasadenie nástroja

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú‑ dom. Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiah‑ nite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Očistite stopku nástroja (9) odnečistôt azľahka ju namažte na to určeným lubrikantom.

Pri nasadzovaní nástroja doupínacej hlavy nie je potrebné zatláčať zaisťovaciu objímku. Nástrojom vždy pomaly otáčajte, kým nezapadne dovodiacich drážok. Potom ľahkým posunom vosi nástroja skontrolujte, či je dostatočne zaﬁxovaný anevypadne z upínacej hlavy.

Pri upínaní nástroja dávajte pozor, aby ste nepoškodili gumový kryt (5), ktorý chráni upínaciu hlavu proti prenikaniu prachu ahrubých nečistôt.

Poškodený gumový kryt ihneď vymeňte zanový!

Vybratie nástroja

Zaisťovaciu objímku (4) stiahnite smerom k telu anástroj vytiahnite.

Antivibračné držadlo „CVS“

Elektropneumatické sekacie kladivo EKS 3 je vybavené ergonomickým kompozitným držadlom(8), ktoré je namieste uchytenia kukapote prevodovej skrine opatrené antivibračným kĺbom, absorbujúcim vzniknuté vibrácie azamedzujúcim ich nadmernému škodlivému pôsobeniu napaže obsluhy.

Tipy pre prax

Používajte ochranné okuliare achrániče sluchu. Navŕtacie kladivo netlačte príliš silno. Jeho výkon sa tým výraz-

nejšie nezvýši. Pracujte vždy sprídavnou rukoväťou (7). Pred zapnutím náradia skontrolujte, či je prepínač funkcií (2) nasta-

vený napožadovaný pracovný režim.

Dlhodobé skladovanie

Podlhodobom skladovaní sa môže stať, že náradie nebude vrežime príklepového vŕtania ihneď od počiatku pracovať na plný výkon. To je bežné aspôsobuje to stuhnuté mazivo vpríklepovom mechanizme. Náradie nechajte zapnuté v režime príklepového vŕtania aneprestávajte ho zaťažovať, kým sa príklepový mechanizmus dostatočne nezahreje.

Pokiaľ ťažkosti pretrvávajú, obráťte sa naautorizovaný servis.

Údržba a servis

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú‑

dom. Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiah‑

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

 Vetracie otvory (11) udržiavajte vždy čisté.  Plastové súčasti prístupné zvonka pravidelne čistite handrou

bez použitia čistiacich prostriedkov.

 Po dlhodobom používaní v náročných podmienkach by ste

mali náradie odniesť naservisnú prehliadku adôkladné vyčistenie doautorizovaného servisu spoločnosti Narex.

 Náradie je vybavené samoodpojiteľnými uhlíkmi. Ak sú uhlíky

opotrebované, motor sa automaticky vypne. Tým sa zabráni poškodeniu rotora. Výmenu uhlíkov smie vykonávať len autorizované stredisko.

Pokaždých cca 100hodinách prevádzky je potrebné odniesť náradie napravidelnú intervalovú údržbu, ktorá zaručí stály dobrý pracovný výkon avysokú životnosť.

Pri pravidelnej intervalovej údržbe sa vykonajú nasledujúce práce:

 Čistenie motorovej skrine, odstránenie usadenín, nečistôt

aprachu zo skrine.  Čistenie upínacieho náboja.  Kontrola opotrebovania piestnych krúžkov.  Kontrola opotrebovania uhlíkov.  Výmena tukových náplní.

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elek‑ trickým prúdom azachovanie triedy ochrany sa musia

všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demon‑ táž kapoty náradia, vykonávať len v autorizovanom servis‑ nom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané na používanie stýmto náradím je bežné spotrebné príslušenstvo dostupné vpredajniach sručným elektrickým náradím.

Skladovanie

Zabalené náradie možno skladovať vsuchom sklade bez vykurovania, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalené náradie uchovávajte len vsuchom sklade, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Page 11

Recyklácia

Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na opätovné zhodnotenie nepoškodzujúce životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Nevyhadzujte elektrické náradie dodomového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES ostarých elektrických aelek-

tronických zariadeniach ajej presadzovaní vnárodných zákonoch musí byť neupotrebiteľné elektrické náradie zhromaždené na opätovné zhodnotenie nepoškodzujúce životné prostredie.

Záruka

Pre naše náradie poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12mesiacov. V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24mesiacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázané faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím vrozpore snávodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, keď bude náradie vnerozobranom stave zaslané späť dodávateľovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad okúpe. Inak platia vždy dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uvedených technických údajov.

Vyhlásenie o zhode

Výrobca vyhlasuje, že strojové zariadenie spĺňa všetky príslušné ustanovenia predmetného predpisu Európskych spoločenstiev.

Bezpečnosť:

EN60745-1; EN60745-2-6 Smernica2006/42/ES

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Smernica 2014/30/EÚ

RoHS:

Smernica 2011/65/EÚ

Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s. r. o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

Slovensky

2018

Narexs. r. o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Konateľspoločnosti

01.08.2018

Page 12

English

Original operating manual (EN)

Table of contents

Device Description ............................................................................12

Technical Data ...................................................................................12

General Power Tool Safety Warnings .............................................12

Hammer Safety Warnings................................................................13

Noise and Vibration Information ....................................................13

Use .......................................................................................................13

Double Insulation ..............................................................................13

Installation of Detachable Handgrip .............................................13

Putting the Device into Operation ..................................................13

Inserting and Removing a Tool .......................................................14

CVS Anti-vibration Grip ....................................................................14

Tips for Use .........................................................................................14

Maintenance and Service ................................................................14

Accessories..........................................................................................14

Storage ................................................................................................14

Recycling .............................................................................................14

Warranty .............................................................................................15

Declaration of Conformity ...............................................................15

Technical Data

Type EKS3

Supply voltage 230 V Grid frequency 50–60 Hz Power input 850 W Number of impacts when idle 0–5 000 i.p.m. Impact energy 4,0 J Work modes Cutting Electronic speed regulation YES Control-Vibration-System (CVS) YES Tool fastening SDS-Plus Diameter of fastening neck 54 mm Lead-in cable length 4 m Weight (in accordance with EPTA 09/2014) 3,1 kg Protection rating II /

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instruc‑ tions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Pow‑ er tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating apow‑

er tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Donot use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

Breaker EKS3

Device Description

1 .......Switch with speed regulation

2 .......Function switch

3 .......Fastening head (SDS-plus)

4 .......Securing sleeve

5 .......Rubber cover

6 .......Fastening neck

7 .......Detachable hand grip

7a .....Sleeve for detachable handgrip

8 .......Anti-vibration grip (CVS)

9 .......Tool shank (SDS-plus)

10 .....SDS-Plus* chisel

11 .....Air holes

*The accessories displayed or described here may not be in‑ cluded in the delivery.

an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out‑ door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoida‑

ble, use aresidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating apower tool. Donot use apower tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while oper‑

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro‑

tection. Protective equipment such as dust mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro‑ priate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

Page 13

oﬀ‑position before connecting to power source and/or bat‑ tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unex‑ pected situations.

f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac‑

tion and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust‑re‑

lated hazards.

4) Power tool use and care a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad‑ justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condi‑ tion that may aﬀect the power tool’s operation. If dam‑ aged, have the power tool repaired before use. Many acci‑

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac‑

cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.

English

Noise and Vibration Information

Noise Level

Values were measured in accordance with EN 60745. Acoustic pressure level LpA = 93.6 dB (A). Acoustic output level LwA = 104.6 dB (A). Measurement inaccuracy K=3dB(A).

ATTENTION! Working with the device makes noise!

Use ear protection!

Vibrations

Weighted value of vibrations aﬀecting the hands and arms: Chiselling ah=25.02m/s2. Measurement inaccuracy K=1.5m/s2. The vibrations and noise level values mentioned here were

measured in accordance with the testing conditions stipulated byEN60745 used for comparing tools. They are also suitable as a preliminary assessment of vibration and noise load before using the device.

The noise levels and vibration values mentioned apply to the main use of the electrical device. Using the electrical device for other purposes than intended, or insuﬃcient maintenance may lead to a signiﬁcant increase in noise level or vibration load during work.

To accurately assess the values during a predetermined work time, it is also necessary to take into account how long the device has been idle or how long the device has been turned oﬀ for during this time. This may signiﬁcantly reduce the load during the entire work period.

Use

Electro-pneumatic chisel hammer EKS 3 is designed for medium diﬃculty cutting into tiling, plaster, stone, concrete and brickwork.

This electro-pneumatic chisel hammer can only be used for the aforementioned purposes and used in contexts speciﬁed by the manufacturer.

The electro-pneumatic chisel hammer is not suitable for heavy demolition work.

Double Insulation

For maximum user safety, our devices are built to meet valid European regulations (EN standards). Devices with double insulation are marked with an international symbol - a double square. Such devices must not be grounded and can be powered by a cable with only two cores. The devices have interference elimination in accordance with EN55014.

Installation of Detachable Handgrip

Attention! Risk of injury by electric current. Unplug the

device from the power socket before making any ad‑

justments (such as mounting or removing hand grips, making adjustments, replacing drill bits, etc.)!

Use the device only with the installed detachable handgrip (7). Fit the detachable handgrip onto the fastening neck (6) and ﬁrmly tighten the fastening sleeve(7a) using the rotary grip.

To change the position of the detachable handgrip, loosen the sleeve (7a) using the rotary grip, adjust the placement of the handgrip and tighten it again.

Putting the Device into Operation

Connect only to a single-phase AC power grid with the same voltage as is speciﬁed on the device’s label. The device can even be connected to a socket without safety earthing connection, since the device is a class II appliance.

Check that the type of plug corresponds to the type of socket.

Turning On and Oﬀ

The device is turned on by pressing the switch (1), and turned oﬀ once the switch is released.

Page 14

English

Impact Regulation

The intensity (number) of impacts can be smoothly regulated using the switch (1). Gently pressing the switch starts the chisel hammer. The number of impacts increases the more you press the switch.

Function Switch (2)

The function switch (2) has two positions:

= cutting,

= tool position adjustment

for cutting.

Cutting

For cutting:

turn the function switch (2) to the symbol.

To adjust tool position for cutting:

turn the function switch (2) to the symbol. Switch functions only when the device is idle. Simply turn the

switch (2) to the desired position.

Inserting and Removing a Tool

Tools are clamped into the fastening head (3) without the use of a key.

Inserting a Tool

Attention! Risk of injury by electric current. Unplug the device from the power socket before making any ad‑ justments (such as mounting or removing hand grips,

making adjustments, replacing drill bits, etc.)!

Make sure the tool shank (9) is clean and lubricate it with a lubricant designed for this purpose.

When inserting a tool into the fastening head, there is no need to push in the securing sleeve. Always slowly rotate the tool until it clips into the guiding grooves. Then, check whether the tool is fastened suﬃciently and will not fall out of the fastening head by slightly moving the tools axis.

When fastening the tool, be careful not to damage the rubber cover (5) that protects the fastening head from dust and coarse dirt.

Immediately replace the rubber cover with a new one if it becomes damaged!

Removing a Tool

Pull the securing sleeve (4) towards you and pull out the tool.

CVS Anti-vibration Grip

The electro-pneumatic breaker EKS3 is equipped with an ergonomic composite grip (8) that is ﬁtted with an anti-vibration joint at the attachment point to the gearbox. This ensures vibrations are absorbed and prevents them from having any negative impact on the operator’s arm.

Tips for Use

Use protective glasses and ear protection. Do not press too hard onto the drilling hammer. It will not lead to

any signiﬁcant increase in its eﬀectiveness. Always work with the detachable handgrip (7) mounted. Before turning the device on, check that the function switch (2) is

set to the desired mode.

Long‑term Storage

After the device has been stored for an extended period of time, it may not operate at full capacity right from the start when in impact drilling mode. It is a common problem caused by hardened lubricant in the impact drilling mechanism. Leave the device in impact

drilling mode and keep it running until the impact drilling mechanism warms up suﬃciently.

If you still have any issues after this, please contact an authorised repair centre.

Maintenance and Service

Attention! Risk of injury by electric current. Unplug the

device from the power socket before making any ad‑

justments (such as mounting or removing hand grips, making adjustments, replacing drill bits, etc.)!

 Always keep the air holes (11) clean.  Regularly clean the plastic parts accessible from the outside

with a cloth without the use of detergents.

 After having used the device in demanding conditions for a

longer period of time, you should take the device for a service inspection and thorough cleaning to a Narex authorised service centre.

 The device is ﬁtted with self-disconnecting carbon brushes. If

the brushes are worn down, the motor turns oﬀ automatically. This prevents damaging the rotor. The carbon brushes can only be replaced by an authorised service centre.

The device must undergo maintenance at regular intervals af‑ ter every ca 100 hours of use to guarantee good and constant operation and long service life.

Regular maintenance involves the following steps:

 Cleaning the motor box, removing any sediments, dirt and

dust from the box.  Cleaning the fastening hub.  Checking the wear on the piston rings.  Checking the wear on the carbon brushes.  Replacing the grease ﬁllings.

Attention! With the principles of protection against in‑ jury by electric current and the protection rating of the

device in mind, all maintenance and service work that requires the removal of the machine’s casing must be done only by an authorised service centre!

You can ﬁnd the current list of authorised service centres on our website at www.narex.cz in the “Service Points” section.

Accessories

Accessories recommended for use with this device are commonly available consumer accessories and can be purchased in shops selling electrical hand tools.

Storage

If stored packaged, the device can be stored in a dry storehouse without heating if the temperature inside does not drop below

-5°C. If stored unpackaged, the device can only be stored in a dry store-

house where the temperature does not drop below +5°C and where there aren’t any sudden changes in the temperature.

Recycling

Electrical tools, accessories and packaging should all be submitted for reuse to prevent environmental damage.

EU countries only:

Do not put electrical tools into household waste! In accordance with European Directive 2002/96/EC on waste elec-

trical and electronic equipment and the directive’s enforcement in national laws, unusable electrical tools must be collected for reuse/ recycling/recovery to prevent environmental damage.

Page 15

Warranty

Our devices come with a warranty for material or production defects in accordance with the legal regulations of the given country, for a period no shorter than 12 months. In EU countries, the warranty period is 24 months for exclusively private use(proven by an invoice or bill of delivery).

Damage caused by natural wear and tear, overloading, improper handling, damage caused by the user or by use contrary to the operating manual, or damage known already at the time of purchase is excluded from the warranty.

Complaints can be accepted only if the device is sent back to the supplier or a NAREX authorised service centre in a non-disassembled state. Store and keep the operating manual, safety instructions, list of spare parts and proof of purchase. Otherwise, the manufacturer’s current warranty terms always apply.

Note

Based on constant research and development, the manufacturer reserves the right to change the technical information stated here.

Declaration of Conformity

The manufacturer declares that the machine meets all relevant provisions of applicable European Community regulations.

Safety:

EN60745-1; EN60745-2-6 Directive2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Directive 2014/30/EU

RoHS:

Directive 2011/65/EU

The technical documentation is stored at: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

2018

English

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Executive Director

01.08.2018

Page 16

Deutsch

Schlaghammer EKS3

Originalbetriebsanleitung (DE)

Inhaltsverzeichnis

Maschinenbeschreibung ..................................................................16

Technische Daten ..............................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................16

Sicherheitswarnung für Hämmer ...................................................17

Geräusch-/Vibrationsinformation ..................................................17

Verwendung .......................................................................................18

Doppelisolation .................................................................................18

Montage von Zusatzhandgriﬀ ........................................................18

Inbetriebnahme .................................................................................18

Werkzeugs ..........................................................................................18

CVS-Antivibrationshandgriﬀ ...........................................................18

Praktische Tipps .................................................................................18

Wartung undService ........................................................................18

Zubehör ..............................................................................................19

Lagerung ............................................................................................19

Recycling .............................................................................................19

Garantie ..............................................................................................19

Konformitätserklärung ....................................................................19

Technische Daten

Typ EKS3

Versorgungsspannung 230 V Netzfrequenz 50–60 Hz Leistungsaufnahme 850 W Anzahl der Leerschläge 0–5 000 min Schlagenergie 4,0 J Arbeitsbetriebe Meißeln Elektronische Drehzahlregelung JA Control-Vibration-System (CVS) JA Werkzeugaufspannung SDS-Plus Spannhalsdurchmesser 54 mm Länge des Anschlusskabels 4 m Gewicht (nach EPTA 09/2014) 3,1 kg Schutzklasse II /

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die ganze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung der

folgenden Anweisungen kann zu Unfällen durch Stromschlag, zu Bränden und/oder zur schweren Ver‑

letzungen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zukünftige Verwendung auf.

Der Begriﬀ „elektrisches Werkzeug” in den weiter beschriebenen Warnanweisungen bezeichnet ein elektrisches Werkzeug, das mit Netzstrom (mit Kabel) oder mit Akkus (ohne Kabel) mit Strom versorgt wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Un‑

ordnung und schlecht beleuchtete Stellen sind eine häuﬁge Unfallursache.

b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer

explosionsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssig‑ keiten, Gase oder Staub vorkommen. Im elektrischen Werk‑

zeug entstehen Funken, durch die sich Staub oder Dämpf entzünden können.

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeugs dürfen

sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich

Maschinenbeschreibung

1 .......Schalter mit Drehzahlregelung

2 .......Funktionsschalter

3 .......Aufnahmekopf (SDS-plus)

4 .......Sicherungsbuchse

5 .......Gummikappe

6 .......Spannhals

7 .......Zusatzhandgriﬀ

7a .....Zusatzhandgriﬀshülse

8 .......Antivibrationshandgriﬀ (CVS)

9 .......Werkzeugschaft (SDS-plus)

10 .....SDS-Plus-Meißel*

11 .....Luftlöcher

*Das abgebildete oder beschriebene Zubehör muss nicht Teil der Lieferung sein.

-1

aufhalten. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kont‑ rolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Stecker des Stromkabels zum elektrischen Werkzeug

muss zu der Steckdose passen. Nehmen Sie niemals Än‑ derungen am Stecker vor. Verwenden Sie mit einem Werk‑ zeug, das eine Schutzerdung hat, niemals Steckdosenad‑ apter. Mit Steckern im Originalzustand und entsprechenden

Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch Stromschläge vermieden.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt mit geerdeten Gegenstän‑

den wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochstellen und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie das elektrische Werkzeug nicht Regen, Feuch‑

tigkeit oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werk‑ zeug eindringt, erhöht sich die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht zu anderen Zwecken. Tra‑

gen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug am Kabel. Reißen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, in‑ dem Sie am Kabel ziehen. Schützen Sie die Leitung vor Hit‑ ze, Fett, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Beschä‑

digte oder verwickelte Kabel erhöhen die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

e) Wird das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwen‑

Page 17

det, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines Verlängerungs‑

kabels für den Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Umgebungen

verwendet, verwenden Sie eine Steckdose mit FI‑Schutz‑ schaltung. Durch den FI‑Schutz wird die Verletzungsgefahr

durch einen Stromschlag verringert.

3) Sicherheit von Personen a) Bleiben Sie bei der Verwendung des elektrischen Werk‑

zeugs aufmerksam, nüchtern und konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe. Arbeiten Sie nicht mit elektrischen Werk‑ zeugen, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss von Dro‑ gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick

der Unaufmerksamkeit bei der Verwendung des elektrischen Werkzeugs kann zu ernsten Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie immer einen Augenschutz. Die Verwendung der Schut‑ zausrüstung wie z.B. Respirator, Sicherheitsschuhe mit An‑ ti‑Rutsch‑Aufbereitung, harte Kopfbedeckung, Gehörschutz etc. gemäß den Artbeitsvorschriften verringert das Verlet‑ zungsrisiko.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen

Sie sicher, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose und/oder beim Einsetzen der Akkus oder beim Tragen des Werkzeugs ausgeschaltet ist. Das Tragen

des Werkzeugs mit dem Finger am Schalter oder das Einste‑ cken des Steckers bei eingeschaltetem Schalter kann zu Un‑ fällen führen.

d) Legen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs alle Einricht‑

werkzeuge oder Schlüssel beiseite. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeugs befestigt bleibt, kann zu Verletzungen führen.

e) Arbeiten Sie immer nur innerhalb Ihrer sicheren Reichwei‑

te. Halten Sie immer eine stabile Position und das Gleich‑ gewicht. Sie haben dann das elektrische Werkzeug auch in

unvorhergesehenen Situationen unter Kontrolle.

f) Achten Sie auf angemessene Kleidung. Tragen Sie keine

lose Kleidung und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit von den beweglichen Teilen beﬁnden.

Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare können von den beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug‑ und Stau‑

bauﬀanganlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlossen und richtig verwendet werden. Die

Verwendung dieser Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken verhindern.

4) Verwendung und Pﬂege des elektrischen Werkzeugs a) Überlasten Sie das elektrische Werkzeug nicht. Ver wenden

Sie das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so bes‑

ser und mit mehr Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem

Schalter nicht ein‑ und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werkzeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem

Austausch des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwen‑ deten Werkzeugs durch das Abziehen des Kabels vom Netz und/oder dem Abschalten von Akkus. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr einer unbeab‑ sichtigten Betätigung des elektrischen Werkzeugs ein.

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug

außerhalb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die mit dem elektrischen Werk‑ zeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden. In den Händen von unerfahrenen

Benutzern ist das elektrische Werkzeug gefährlich.

e) Wartung des elektrischen Werkzeugs. Kontrollieren Sie die

Einrichtung der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit,

Deutsch

Achten Sie auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Bedingungen, welche die Funktion des elektrischen Werk‑ zeugs gefährden könnten. Ist das Werkzeug beschädigt, stellen Sie vor jeder weiteren Verwendung sicher, dass es repariert wird. Viele Unfälle werden durch ungenügend ge‑

wartete elektrische Werkzeuge verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete und scharfe Schnittwerkzeuge reißen das Material nur minimal oder blockieren, und sie ermöglichen eine besse‑ re Kontrolle.

g) Verwenden Sie elektrisches Werkzeug, Zubehör, Arbeits‑

werkzeuge etc. gemäß diesen Anweisungen und auf eine Weise, die für das konkrete elektrische Werkzeug vorgese‑ hen ist, und zwar im Hinblick auf die gegebenen Bedingun‑ gen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht be‑

stimmungsgemäße Verwendung des elektrischen Werkzeugs kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeugs

von einer qualiﬁzierten Person ausführen, und achten Sie auf die Verwendung der richtigen Ersatzteile. Auf diese

Weise wird ein gleiches Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeugs wie vor seiner Reparatur sichergestellt.

Sicherheitswarnung für Hämmer

a) Benutzen Sie den Gehörschutz. Die Nutzung des Geräts

ohne Gehörschutz kann Hörverlust zur Folge haben.

b) Benutzen Sie den Zusatzhandgriﬀ (die Zusatzhandgriﬀe),

falls er (sie) mit Werkzeug geliefert wird (werden). Der Verlust der Kontrolle über das Gerätz kann zu Verletzungen führen.

c) Bei Tätigkeiten, bei denen das Bearbeitungswerkzeug eine

verdeckte elektrische Leitung oder sein eigenes Strom‑ kabel berühren kann, halten Sie das elektromechanische Werkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen. Die Berührung

des Bearbeitungswerkzeugs mit einem spannungsführenden Leiter kann zur Folge haben, dass unisolierte Metallteile des elektromechanischen Werkzeugs unter Spannung stehen und dem Benutzer einen Stromschlag versetzen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräusch

Werte nach EN 60745 gemessen. Schalldruckpegel LpA = 93,6 dB (A). Schallleistungspegel LwA = 104,6 dB (A). Messtoleranz K=3dB(A).

ACHTUNG! Geräuschentwicklung im Betrieb!

Benutzen Sie den Gehörschutz!

Vibrationen

Der gewogene Wert der an Händen und Armen wirkenden Vibrationen:

Meißeln ah=25,02m/s2. Messtoleranz K=1,5m/s2. Die angegebenen Vibrations- und Geräuschwerte wurden nach

den Prüfbedingungen der Norm EN60745 gemessen und dienen dem Vergleich der Werkzeuge. Sie sind auch für vorläuﬁge Beurteilung der Vibrations- und Geräuschbelastung durch Werkzeuge geeignet.

Die angegebenen Vibrations- und Geräuschwerte beziehen sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeugs. Bei einer anderen Verwendung des elektrischen Werkzeugs, mit anderen Instrumenten oder bei einer ungenügenden Wartung kann sich die Vibrations- und Geräuschbelastung während der ganzen Arbeitszeit wesentlich erhöhen.

Für die genaue Beurteilung während einer vorläuﬁg festgestellten Arbeitszeit muss auch die Leerlaufzeit des Werkzeugs sowie das Abschalten des Werkzeugs während dieser Zeit berücksichtigt werden. Dadurch kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit wesentlich gesenkt werden.

Page 18

Deutsch

Verwendung

Der Akku-Bohrhammer EKS 3 ist für mittelschweres Meißeln in Fliesen, Putz, Stein, Beton und Mauerwerk vorgesehen.

Dieser elektropneumatische Meißelhammer darf nur zu den oben genannten Zwecken und in dem vom Hersteller bestimmten Umfang benutzt werden.

Dieser elektropneumatische Meißelhammer ist nicht für schwere Abbrucharbeiten geeignet.

Doppelisolation

Für höchstmögliche Sicherheit des Benutzers sind unsere Werkzeuge im Einklang mit gültigen europäischen Vorschriften (EN-Normen) ausgelegt. Die Geräte mit Doppelisolation sind mit dem internationalen Symbol des Doppelquadrats gekennzeichnet. Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und für ihre Stromversorgung reicht ein zweiadriges Kabel aus. Die Geräte sind nach der Norm EN55014 abgeschirmt.

Montage von Zusatzhandgriﬀ

Achtung! Stromschlaggefahr. Vor jeder Manipulation mit dem Gerät ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Benutzen Sie das Gerät nur mit dem Zusatzhandgriﬀ (7). Den Zusatzhandgriﬀ setzen Sie auf den Spannhals (6) auf, und die Sicherungsbuchse (7a) ziehen Sie mit dem Schwenkgriﬀ fest.

Für die Änderung der Zusatzhandgriﬀsposition lösen Sie mit dem Schwenkgriﬀ die Sicherungsbuchse (7a), und ziehen sie nach der entsprechenden Einstellung des Zusatzhandgriﬀs wieder fest.

Inbetriebnahme

Schließen Sie das Gerät nur an das Einphasen-Wechselstromnetz mit der auf dem Schild angeführten Spannung an. Ein Anschluss an eine Steckdose ohne Schutzkontakt ist möglich, da es sich um ein Gerät der Klasse II handelt.

Prüfen Sie, ob der Netzsteckertyp dem Steckdosentyp entspricht.

Einschalten und ausschalten

Das Gerät wird durch Drücken des Schalters (1) eingeschaltet; sobald Sie den Schalter lösen, wird es ausgeschaltet.

Schlagregelung

Die Schlagintensität (-anzahl) kann stufenlos über den Schalter (1) gesteuert werden. Durch leichtes Drücken des Schalters wird der Meißelhammer in Betrieb genommen. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher wird die Schlagintensität.

Funktionsschalter (2)

Der Funktionsschalter (2) hat zwei Lagen:

= Meißeln,

= Einstellung der Werkzeug-

position zum Meißeln.

Meißeln

Zum Meißeln:

Schalten Sie den Funktionsschalter (2) auf Symbol um.

Zum Einstellen der Werkzeugposition zum Meißeln:

Schalten Sie den Funktionsschalter (2) auf Symbol um. Schalten Sie die Funktionen nur im Ruhezustand um. Drehen Sie

den Schalter (2) einfach in die gewünschte Lage.

Werkzeugs

Werkzeuge werden im Aufnahmekopf (3) ohne Schlüssel gespannt.

Einsetzen des Werkzeugs

Achtung! Stromschlaggefahr. Vor jeder Manipulation

mit dem Gerät ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose!

Beseitigen Sie Verunreinigungen vom Werkzeugschaft (9) und schmieren Sie ihn leicht mit einem entsprechenden Schmierstoﬀ.

Während des Einsetzens des Werkzeugs in den Aufnahmekopf muss die Sicherungsbuchse nicht gedrückt werden. Drehen Sie das Werkzeug immer langsam, bis es in die Führungsnuten einrastet. Dann prüfen Sie durch leichtes Verschieben in der Werkzeugachse, ob es ausreichend ﬁxiert wird und aus dem Aufnahmekopf nicht herausfällt.

Bei der Werkzeugaufspannung achten Sie darauf, dass Sie die Gummikappe (5), die den Aufnahmekopf vor Staub- und Fremdstoﬀeintritt schützt, nicht beschädigen.

Eine beschädigte Gummikappe sollten Sie sofort wechseln!

Entfernen des Werkzeugs

Die Sicherungsbuchse (4) ziehen Sie in Richtung zum Körper und nehmen Sie das Werkzeug heraus.

CVS-Antivibrationshandgriﬀ

Der elektropneumatische Schlaghammer EKS 3 ist mit einem ergonomischen Kombi-Handgriﬀ (8) ausgestattet, der an der Befestigungsstelle des Getriebegehäuses mit einem Antivibrationsgelenk versehen ist, das entstehende Vibrationen absorbiert und ihre schädlichen Wirkungen auf den Arm des Benutzers verringert.

Praktische Tipps

Benutzen Sie die Schutzbrille und den Gehörschutz. Drücken Sie den Bohrhammer nicht zu stark. Seine Leistung wird

dadurch nicht wesentlich erhöht. Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriﬀ (7). Vor dem Einschalten des Geräts prüfen Sie, ob der Funktionsschal-

ter (2) auf den gewünschten Arbeitsbetrieb eingestellt ist.

Langfristige Lagerung

Nach einer langen Lagerung besteht die Möglichkeit, dass das Gerät im Schlagbohrbetrieb nicht von Anfang an mit voller Leistung arbeiten kann. Dies ist normal und wird durch den zähen Schmierstoﬀ im Schlagmechanismus verursacht. Belassen Sie das Gerät im Schlagbohrbetrieb und belasten Sie es ununterbrochen, bis der Schlagmechanismus ausreichend warm wird.

Sollten die Probleme weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Kundendienst.

Wartung und Service

Achtung! Stromschlaggefahr. Vor jeder Manipulation

mit dem Gerät ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose!

 Halten Sie die Luftlöcher (11) immer sauber.  Von außen zugängliche Kunststoﬀteile reinigen Sie mit Lap-

pen ohne Reinigungsmittel.

 Nach einem längeren Einsatz unter anspruchsvollen Bedin-

gungen sollten Sie das Gerät zur Service-Prüfung und gründlichen Reinigung in den autorisierten Narex-Kundendienst bringen.

 Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Kohlebürsten ausgestat-

tet. Bei Abnutzung der Kohlebürsten schaltet sich der Motor automatisch ab. Dadurch wird Motorbeschädigung verhindert. Der Austausch von Kohlebürsten darf nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Nach jeweils 100 Betriebsstunden muss das Gerät zu einer re‑ gelmäßigen Intervallwartung gebracht werden, die eine ste‑ tige gute Arbeitsleistung und hohe Haltbarkeit sicherstellt.

Während der regelmäßigen Intervallwartung werden folgende Arbeiten durchgeführt:

Page 19

 Reinigung des Motorgehäuses, Beseitigung von Ablagerun-

gen, Fremdstoﬀen und Staub aus dem Gehäuse.  Reinigung des Spannkopfes.  Prüfung der Abnutzung von Kolbenringen.  Prüfung der Abnutzung von Kohlebürsten.  Austausch von Schmierfüllungen.

Achtung! Im Hinblick auf die Stromschlaggefahr und die Beibehaltung der Schutzklasse müssen alle War‑

tungs‑ und Servicearbeiten, die die Demontage des Gerätegehäuses erfordern, bei einem autorisierten Kunden‑ dienst durchgeführt werden!

Die aktuelle Liste der autorisierten Kundendienste ﬁnden Sie auf unseren Webseiten www.narex.cz in Abschnitt „Kundendienst‑ stellen“.

Zubehör

Das zum Gebrauch mit diesem Werkzeug empfohlene Zubehör ist in Verkaufsstellen mit Handelektrowerkzeugen normal erhältliches Gebrauchszubehör.

Lagerung

Das verpackte Gerät kann in einem Trockenlager ohne Heizung gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5°C fällt.

Das unverpackte Gerät lagern Sie nur in einem Trockenlager, wo die Temperatur nicht unter +5°C fällt und wo plötzliche Temperaturänderungen vermieden werden.

Recycling

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackungen sollten zur umweltschonenden Wiederverwertung gebracht werden.

Nur für EU‑Länder:

Das Elektrowerkzeug gehört nicht in den Hausmüll! Nach der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihre Durchsetzung in innerstaatlichen Gesetzen muss unbrauchbares Elektrowerkzeug zur umweltschonenden Wiederverwertung gesammelt werden.

Garantie

Für unsere Geräte gewähren wir eine Garantie für Material- oder Fabrikationsfehler nach den gesetzlichen Bestimmungen des betreﬀenden Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate für ausschließliche Privatbenutzung (durch Rechnung oder Lieferschein nachgewiesen).

Die auf natürlichen Verschleiß, Überlastung oder unsachgemäßen Umgang zurückzuführenden bzw. durch Benutzer oder Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung verursachten oder zur Zeit des Einkaufs bekannten Schäden werden aus der Garantie ausgeschlossen.

Reklamationen können nur angenommen werden, wenn das Gerät dem Vertreiber oder dem autorisierten Narex-Kundendienst in nicht demontiertem Zustand zurück gesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste sowie Einkaufsbescheinigung sorgfältig auf. Ansonsten gelten immer die aktuellen Garantiebedingungen des Herstellers.

Bemerkung

Änderungen der hier angeführten technischen Angaben auf Grund der ständigen Forschung und Weiterentwicklung vorbehalten.

Deutsch

Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt, dass die Anlage alle entsprechenden Bestimmungen der betroﬀenen Verordnung der Europäischen Gesellschaft erfüllt.

Sicherheit:

EN60745-1; EN60745-2-6 Richtlinie 2006/42/EG

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Richtlinie 2014/30/EU

RoHS:

Richtlinie 2011/65/EU

Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Narex s.r.o., Chelcickeho 1932, 470 01 Ceska Lipa, Tschechische

Republik

2018

Narexs.r.o. Chelcickeho 1932 Maciej Stajkowski 47001Ceska Lipa Geschäftsführer

01.08.2018

Page 20

En espaňol

Martillo de percusión EKS3

Instrucciones de uso originales (ES)

Tabla de materias

Descripción del aparato ...................................................................20

Datos técnicos ....................................................................................20

Instrucciones de seguridad generales ............................................20

Advertencia de seguridad para los martillos ................................21

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones ........................21

Uso .......................................................................................................21

Doble aislamiento .............................................................................21

Instalación de la empuñadura adicional ......................................22

Puesta en marcha .............................................................................22

Cambio de la herramienta ...............................................................22

Empuñadura antivibración “CVS” ..................................................22

Consejos prácticos .............................................................................22

Mantenimiento y servicio ................................................................22

Accesorios ...........................................................................................23

Almacenamiento ...............................................................................23

Reciclaje ..............................................................................................23

Garantía ..............................................................................................23

Declaración de conformidad ...........................................................23

Datos técnicos

Tipo EKS3

Tensión de alimentación 230 V Frecuencia de la red 50–60 Hz Consumo de potencia 850 W Frecuencia de impactos 0–5 000 min Fuerza de impacto 4,0 J Regímenes de trabajo Cincelado Regulación de la velocidad de giro electrónica SÍ Sistema de control de vibraciones (CVS) SÍ Agarre de las herramientas SDS-Plus Diámetro del cuello de agarre 54 mm Longitud del cable de alimentación 4 m Peso (según EPTA 09/2014) 3,1 kg Clase de protección II /

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de segu‑ ridad y el manual completo. En caso de no respetar

las instrucciones, podrían producirse descargas eléctri‑ cas, incendios y lesiones personales graves.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instrucciones de advertencia hace referencia a cualquier herramienta con alimentación eléctrica, con cable (que recibe su energía de una toma eléctrica) o sin cable (alimentada por baterías).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo.

Las áreas desordenadas o con una pobre iluminación suelen ser más proclives a los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosi‑

vas, como aquellas en las que existen líquidos inﬂamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas provocan chispas

que podrían inﬂamar los elementos presentes en dichas at‑ mósferas.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de

niños y otras personas al lugar. Las distracciones pueden hacerle perder el control.

Descripción del aparato

1 .......Interruptor con regulación de velocidad de giro

2 .......Selector de funciones

3 .......Portaherramientas (SDS-plus)

4 .......Casquillo de enclavamiento

5 .......Caperuza de goma

6 .......Cuello de agarre

7 .......Empuñadura adicional

7a .....Casquillo de la empuñadura adicional

8 .......Empuñadura antivibración (CVS)

9 .......Cuello de la herramienta (SDS-plus)

10 .....Cincel SDS-Plus*

11 .....Agujeros de ventilación

*Los accesorios mostrados o descritos no forman necesaria‑ mente parte del suministro.

-1

2) Protección eléctrica a) Los enchufes deben acoplarse a la perfección a las tomas

de la pared. No modiﬁque nunca los adaptadores de las he‑ rramientas eléctricas con toma de tierra. No utilice adap‑ tadores de enchufe con herramientas con toma de tierra.

Los enchufes y las tomas de pared predeﬁnidos para el equipo (sin modiﬁcar) reducen el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite tocar con su cuerpo objetos conectados a tierra, por

ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Cuando su cuerpo entra en contacto con la tierra, aumenta el peligro de accidente eléctrico.

c) No deje que la herramienta eléctrica se moje ni quede ex‑

puesta a la lluvia o la humedad. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de accidente eléctrico.

d) Maneje con cuidado el cable de alimentación. No utilice el

cable para cargar, tirar o desenchufar la herramienta. No exponga el cable al calor, a aceites o a artículos de bordes aﬁlados que pudieran dañarlo. Si el cable está dañado o en‑

redado aumenta el peligro de accidente eléctrico.

e) Si utiliza la herramienta eléctrica en el exterior, utilice un

alargador adecuado para exteriores. De este modo, se redu‑ ce el riesgo de accidente eléctrico.

f) Si la herramienta eléctrica se utiliza en un medio húmedo,

es obligatorio el uso de una toma de corriente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas

Page 21

en inglés). Con el uso de un RCD se reduce el riesgo de descar‑ ga eléctrica.

3) Seguridad del personal a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga

atención a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con sentido común. Si está cansado o bajo los efectos del al‑ cohol, de drogas o de medicamentos, no trabaje con la herramienta eléctrica. Un mínimo descuido en su uso puede

originar lesiones graves.

b) Utilice equipos de protección. Utilice siempre protectores

oculares. Los equipos de protección como máscaras antipol‑ vo, calzado antideslizante de seguridad, cascos u orejeras de protección, utilizados en las condiciones adecuadas, pueden reducir el riesgo de lesiones.

c) Evite que la herramienta se encienda de forma inesperada.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición de apa‑ gado cuando vaya a enchufar la herramienta, cuando vaya a cambiar las baterías o lleve la herramienta de un sitio a otro. También pueden producirse accidentes cuando se lleva

la herramienta con el dedo puesto en el botón de funciona‑ miento o cuando se enchufa con el interruptor en posición de encendido.

d) Antes de encender la herramienta, asegúrese de retirar

cualquier llave de ajuste que estuviera utilizando. Cual‑ quier llave ﬁjada a una pieza giratoria de la herramienta eléc‑ trica podría provocar lesiones.

e) Trabaje hasta donde pueda hacerlo con seguridad. Man‑

tenga los pies estables y ﬁrmes contra el suelo. De esta ma‑ nera podrá dominar por completo la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Man‑

tenga el cabello, la ropa y los guantes a una distancia pru‑ dencial de las piezas móviles. Las piezas móviles de la herra‑

mienta pueden atrapar la ropa holgada, las joyas y el cabello largo.

g) Si existen medios para conectar equipos de extracción y de

recogida de polvo, cerciórese de que están bien conecta‑ dos y de usarlos correctamente. Estos equipos pueden redu‑

cir el riesgo causado por la presencia de polvo.

4) Uso y cuidados de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

correcta para el trabajo que deba realizar. Si elige la herra‑

mienta con la velocidad adecuada, podrá hacer el trabajo más rápido y de forma más segura.

b) No utilice herramientas eléctricas que no se enciendan o se

apaguen con el interruptor. Si no es posible hacer funcionar la herramienta con el interruptor, constituye un riesgo y es necesario repararla.

c) Antes de calibrar, cambiar los accesorios o almacenar las

herramientas, desenchúfelas de la toma de pared y/o de la toma de baterías. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramien‑ ta eléctrica.

d) Cuando no esté utilizándolas, almacene las herramientas

fuera de alcance de los niños y no permita que la usen per‑ sonas no formadas sobre su uso. En manos inexpertas, una

herramienta eléctrica puede constituir un peligro.

e) Realice un mantenimiento correcto de la herramienta eléc‑

trica. Compruebe que no existan piezas móviles atascadas o desalineadas, que ninguna de ellas esté rota o cualquier otra situación que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de que la herramienta esté dañada, repárela antes de volverla a usar. La falta de man‑

tenimiento de las herramientas eléctricas provoca muchos accidentes.

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Es

menos probable que los instrumentos de corte limpios y bien aﬁlados se atasquen. También son más fáciles de controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, los accesorios e instru‑

mentos de trabajo según se indica en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones y el tipo de trabajo a realizar. Si la herramienta se utiliza de forma diferente a lo

En espaňol

indicado en este manual, podría producirse una situación de riesgo.

5) Servicio de reparación a) Confíe la reparación de su herramienta eléctrica a perso‑

nal cualiﬁcado que solo utilice piezas de repuesto idénti‑ cas. De esta manera, podrá garantizar que la herramienta

mantiene el mismo nivel de seguridad que tenía antes de su reparación.

Advertencia de seguridad para los martillos

a) Utilice protección auditiva. Puede producirse una pérdida

de audición como efecto del ruido.

b) Utilice la(s) empuñadura(s) adicional(es), en el caso de que

se suministre(n) con la herramienta. Una pérdida de control puede provocar heridas y daños personales.

c) Al realizar trabajos en los que existe la posibilidad de con‑

tacto de la herramienta con un cable eléctrico oculto o con el cable del propio martillo, sujete el martillo por las super‑ ﬁcies de agarre aisladas. El contacto de la herramienta con

un cable “vivo” puede causar que las partes no aisladas del aparato se conviertan en “vivas” provocando una descarga eléctrica al usuario.

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones

Ruido

Los valores han sido determinados según la norma EN 60745. Nivel de presión sonora LpA = 93,6 dB (A). Nivel de potencia acústica LwA = 104,6 dB (A). Inseguridad K=3dB(A).

¡ADVERTENCIA! ¡El uso del aparato produce ruido! ¡Utilice la protección auditiva!

Vibraciones

El efecto ponderado de vibraciones sobre los brazos: Cincelado ah=25,02m/s2. Inseguridad K=1,5m/s2. Los valores de vibraciones y ruido han sido determinados según

las condiciones de prueba establecidas por la norma EN 60745 y sirven para comparar las herramientas. Se pueden utilizar también para determinar de forma preliminar la exposición a vibraciones y ruido durante el uso de la herramienta.

Los valores publicados son los relativos al uso predominante de la herramienta eléctrica. Con otro tipo de uso de la herramienta eléctrica, con una utilización con herramientas distintas, o si se realiza un mantenimiento inadecuado, la carga de vibraciones y ruido durante la jornada laboral puede aumentar de manera considerable.

Para determinar exactamente los valores durante una jornada laboral establecida hay que tomar en consideración también el tiempo de marcha de la herramienta en ralentí y los períodos en los que la herramienta esté apagada. Todo esto puede inﬂuir de manera importante la carga total durante la jornada laboral.

Uso

El martillo electroneumático EKS 3 se ha diseñado para cincelar revestimientos, revocos, piedra, hormigón o ladrillo de media diﬁcultad.

Este martillo perforador electroneumático solo puede utilizarse para los ﬁnes arriba descritos y respetando las restricciones indicadas por el fabricante.

Este martillo electroneumático no es apto para trabajos de demolición exigentes.

Doble aislamiento

Para proporcionar la máxima seguridad al usuario nuestros aparatos están diseñados en conformidad con las normativas europeas vigentes (EN). Los aparatos con doble aislamiento eléctrico están marcados con el símbolo internacional de un cuadrado dentro de

Page 22

En espaňol

otro cuadrado. Estos aparatos no precisan conectarse a una toma de tierra y para su alimentación basta un cable de dos hilos. Los aparatos están libres de interferencias eléctricas en conformidad con la norma EN55014.

Instalación de la empuñadura adicional

¡Advertencia! Peligro de electrocución. ¡Antes de reali‑

zar cualquier trabajo en el aparato saque la clavija de

alimentación de la toma de corriente!

Solamente utilice el aparato con la empuñadura adicional (7). Introduzca la empuñadura en el cuello de agarre (6) y apriete el casquillo (7a) mediante la empuñadura giratoria.

Para cambiar la posición de la empuñadura adicional aﬂoje el casquillo (7a) mediante la empuñadura giratoria y, una vez alcanzada la posición deseada, vuelva a apretarlo de nuevo.

Puesta en marcha

Conecte el aparato exclusivamente a la red unifásica con la tensión eléctrica marcada en la ﬁcha técnica del producto. Se puede conectar también en un enchufe sin contacto protector, ya que el aparato pertenece a la clase II.

Compruebe que el tipo de clavija se corresponde con el tipo de enchufe.

Encendido y apagado del aparato

El aparato se enciende presionando el interruptor (1) y se apaga soltándolo.

Regulación de percusión

La intensidad (cantidad) de impactos se puede ajustar de manera continua con el interruptor (1). Si se pulsa el interruptor levemente, el martillo se pone en marcha. Pulsando el interruptor con más intensidad, la intensidad de percusión aumenta.

Selector de funciones (2)

El selector de funciones (2) dispone de dos posiciones:

= cincelado,

= ajuste de la posición de

herramienta para el cincelado.

Cincelado

Para cincelar:

coloque el selector de funciones (2) en el símbolo .

Para ajustar la posición de herramienta durante el cincelado:

coloque el selector de funciones (2) en el símbolo . Seleccione las funciones siempre con el aparato apagado. Gire el

seleccionador (2) a la posición deseada.

Cambio de la herramienta

Las herramientas se colocan en el portaherramientas (3) sin necesidad de usar una llave.

Introducción de la herramienta

¡Advertencia! Peligro de electrocución. ¡Antes de reali‑

zar cualquier trabajo en el aparato saque la clavija de

alimentación de la toma de corriente!

Limpie el cuello de la broca (9) y lubríquelo ligeramente con la grasa especíﬁca para este propósito.

Al introducir la herramienta en el portaherramientas no hace falta pulsar el casquillo de enclavamiento. Gire lentamente la herramienta hasta que encaje en las guías. Luego, moviendo ligeramente la herramienta sobre su eje, compruebe que está suﬁcientemente segura y no se sale del portaherramientas.

Al introducir las herramientas, preste atención a no dañar la cape-

ruza de goma (5) que protege el portaherramientas del polvo y la suciedad.

¡Una caperuza de goma dañada debe cambiarse inmediatamente!

Extracción de la herramienta

Tire del casquillo de enclavamiento (4) hacia el cuerpo del aparato y extraiga la herramienta.

Empuñadura antivibración “CVS”

Martillo de percusión electroneumático EKS3 incorpora una empuñadura ergonómica compuesta (8) equipada con una articulación antivibración, ubicada en el lugar de conexión a la cubierta del embrague, que absorbe las vibraciones del aparato evitando efectos nocivos para el usuario.

Consejos prácticos

Utilice gafas protectoras y protección auditiva. Nunca empuje con demasiada fuerza sobre el martillo perforador.

Empujando no se aumenta su rendimiento de manera signiﬁcativa. Siempre utilice la empuñadura adicional (7). Antes de poner el aparato en marcha, compruebe que el seleccio-

nador de funciones (2) está ajustado para el régimen de trabajo deseado.

Almacenamiento prolongado

Después de un largo período de almacenamiento puede ocurrir que el aparato no preste inmediatamente el máximo rendimiento en el modo de percusión. Esto es normal y la causa es el lubricante solidiﬁcado en el sistema de percusión. Deje el aparato encendido en el modo de taladrado con percusión y no lo someta a carga hasta que el sistema de percusión se caliente de manera suﬁciente.

De no desaparecer el problema, contacte con el servicio autorizado.

Mantenimiento y servicio

¡Advertencia! Peligro de electrocución. ¡Antes de reali‑ zar cualquier trabajo en el aparato saque la clavija de alimentación de la toma de corriente!

 Mantenga los oriﬁcios de ventilación (11) siempre limpios.  Las partes plásticas del aparato accesibles desde el exterior de-

ben limpiarse de manera regular con un trapo, sin usar ningún producto químico.

 Después de un uso prolongado del aparato en condiciones

adversas es recomendable llevarlo al servicio autorizado Narex para una revisión y limpieza en profundidad.

 El aparato está dotado de escobillas con sistema de autodes-

conexión. Una vez gastadas, el motor se apaga automáticamente. Con esto se protege el rotor. El cambio de escobillas se puede llevar a cabo únicamente en un servicio autorizado.

Cada 100 horas de funcionamiento, hay que someter el apa‑ rato al mantenimiento periódico que asegura un rendimiento estable y una larga vida útil.

Durante el mantenimiento periódico se realizan los siguientes trabajos:

 Limpieza de la carcasa, limpieza de sedimentos, suciedad y

polvo del interior de la carcasa.  Limpieza del buje de agarre.  Comprobación del desgaste de los anillos del pistón.  Comprobación del desgaste de las escobillas.  Cambio de los lubricantes.

¡Advertencia! Para garantizar la seguridad ante des‑ cargas eléctricas y mantener la clase de protección, se

deben realizar únicamente en un servicio autorizado todos los trabajos de mantenimiento que requieren el des‑ montaje de la carcasa del aparato.

El listado actual de los centros de servicio autorizados se encuentra en nuestra página web www.narex.cz en la sección “Servisní místa”.

Page 23

Accesorios

Los accesorios recomendados para este aparato se pueden conseguir de manera sencilla en las tiendas de herramientas eléctricas.

Almacenamiento

La máquina embalada se puede almacenar en un lugar seco sin calefacción, en el que la temperatura mínima no baje de los -5°C.

El aparato sin embalar debe almacenarse únicamente en un lugar seco en el que la temperatura mínima no baje de los +5°C y protegido contra los cambios bruscos de temperatura.

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, sus accesorios y material de embalaje se deben eliminar sin perjudicar el medio ambiente.

Solamente para los países de la Unión Europea:

¡No se deshaga de las herramientas eléctricas en la basura general! Según la Directiva europea 2002/96/ES sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, deben recogerse los aparatos eléctricos desechados para someterlos a reciclaje y procesado sin dañar el medio ambiente.

Garantía

Proporcionamos una garantía sobre los defectos materiales o de fabricación conforme a la legislación vigente de cada país, siendo su duración mínima de 12 meses. En todos los estados miembros de la UE existe un período de garantía de 24 meses que se aplica solamente para el uso por personas físicas (lo que se determina a partir de la factura o el albarán).

Los daños resultantes del desgaste natural, debidos a sobrecargas o a una manipulación incorrecta, los daños causados por el usuario o producidos por una utilización no conforme al manual de uso, o los daños conocidos en el momento de la compra están excluidos de la garantía.

Las reclamaciones se pueden presentar únicamente enviando el aparato sin desmontar al distribuidor o bien al servicio autorizado NAREX. Conserve el manual de uso, las indicaciones de seguridad, el listado de recambios y el justiﬁcante de compra. En los demás casos siempre se aplican las condiciones actuales de garantía del fabricante.

Nota

Debido a la investigación y desarrollo continuos nos reservamos el derecho de modiﬁcar los datos técnicos aquí publicados.

Declaración de conformidad

El fabricante declara que el aparato cumple con todas las normativas vigentes de la Unión Europea.

Seguridad:

EN60745-1; EN60745-2-6 Directiva2006/42/CE

Compatibilidad electromagnética:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Directiva 2014/30/CE

RoHS:

Directiva 2011/65/CE

Lugar de almacenamiento de la documentación técnica: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, República Checa

En espaňol

2018

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Gerente

01.08.2018

Page 24

Пo-русски

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU)

Содержание

Описание машины .........................................................................24

Технические данные .......................................................................24

Общие правила техники безопасности .................................24

Предупреждения вотношении опасности для ударных

дрелей ................................................................................................25

Информация о шуме ивибрации ...............................................25

Применение ......................................................................................26

Двойная изоляция ..........................................................................26

Монтаж дополнительной рукоятки ......................................26

Ввод вэксплуатацию ....................................................................26

Установка иснятие инструмента .........................................26

Антивибрационный держатель «CVS» ...................................26

Советы на основе опыта ............................................................26

Уход итехническое обслуживание ............................................27

Принадлежности ...........................................................................27

Хранение ...........................................................................................27

Вторичная переработка ............................................................27

Гарантия ...........................................................................................27

Сертификат соответствия ....................................................27

Технические данные

Тип EKS3

Напряжение питания 230 В Частота сети 50–60 Гц Потребляемая мощность 850 Вт Число оборотов холостого хода 0–5 000 мин Энергия удара 4,0 Дж Режим работы Рубка Электронное регулирование числа оборотов ДА Control-Vibration-System (CVS — система контроля вибрации) ДА Крепление инструментов SDS-Plus Диаметр крепежного воротка 54 мм Длина подводящего кабеля 4 м Вес (согласно EPTA 09/2014) 3,1 кг Класс защиты II /

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила тех‑ ники безопасности и полную Инструкцию. Несо‑

блюдение нижеприведенных указаний может при‑ вести к поражению эл. током, возникновению

пожара и/или серьезному травмированию людей.

Храните указания и Инструкцию в надежном месте для возможного повторного обращения кним в будущем.

Под термином «эл. инструмент» во всех нижеприведенных предупреждениях подразумевается электрическое оборудование, питаемое (с помощью подвижного подводящего кабеля) от сети, или оборудование, питаемое от батареи (без подвижной подводящей линии).

1) Безопасность рабочей среды а) Содержите рабочее место вчистоте и хорошо освещен‑

ным. Беспорядок и наличие неосвещенных мест могут

стать причиной несчастных случаев.

б) Не пользуйтесь эл. оборудованием во взрывоопасной

среде, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. В эл. оборудовании образуются искры, которые могут привести к возгоранию пыли или испарений.

в) При эксплуатации эл. оборудования предотвратите до‑

Отбойный молоток EKS3

Описание машины

1 .......Включатель срегулированием оборотов

2 .......Переключатель функций

3 .......Зажимная головка (SDS-plus)

4 .......Предохранительная втулка

5 .......Резиновая крышка

6 .......Зажимной вороток

7 .......Дополнительная рукоятка

7a .....Втулка дополнительной рукоятки

8 .......Антивибрационный держатель (CVS)

9 .......Ножка инструмента (SDS-plus)

10 .....Рубильник SDS-Plus*

11 .....Вентиляционные отверстия

*Изображенные или описанные принадлежности необя‑ зательно будут входить вкомплект поставки.

ступ детей и посторонних лиц. Отвлекающие факторы

могут повлечь за собой потерю контроля при выпол‑ нении операций.

2) Эл. безопасность a) Вилка подвижного подводящего кабеля должна соот‑

ветствовать сетевой розетке. Никогда и никаким обра‑ зом не модифицируйте вилку. Никогда не используйте никаких приставок с оборудованием, оснащенным защитным соединением с землей. Использование ори‑

гинальных вилок и соответствующих розеток умень‑ шит опасность поражения эл. током.

б) Избегайте контакта тела с заземленными предметами,

например трубопроводом, радиаторами центрального отопления, плитами и холодильниками. Опасность по‑

ражения эл. током выше, когда ваше тело имеет кон‑ такт с землей.

в) Не подвергайте эл. оборудование воздействию дождя

или влаги. Если в эл. оборудование проникнет вода, воз‑ растет опасность поражения эл. током.

г) Не применяйте подвижный подводящий кабель для

каких‑либо иных целей. Никогда не тяните обору‑ дование за подводящий кабель и не выдергивайте с усилием вилку из розетки. Защищайте подводящий кабель от воздействия жары, попадания жира, контак‑ та сострыми кромками и подвижными компонентами.

-1

Page 25

Повреждение или скручивание кабеля повышает опас‑ ность поражения эл. током.

д) Если эл. оборудование применяется на открытой пло‑

щадке, пользуйтесь удлинительным подводящим кабелем, пригодным для наружного применения.

Использование удлинительного подводящего кабеля, пригодного для применения вне здания, уменьшает опасность поражения эл. током.

е) Если эл. оборудование эксплуатируется во влажной

среде, пользуйтесь системой питания, защищенной предохранительным выключателем (RCD). Применение

выключателя RCD уменьшает опасность поражения эл. током.

3) Безопасность людей a) Пользуясь эл. оборудованием, сконцентрируйте вни‑

мание на выполняемой в данный момент операции, сосредоточьтесь и трезво размышляйте. Не работайте с эл. оборудованием, если вы устали или находитесь под воздействием опьяняющих средств, спиртных на‑ питков или лекарств. Рассеянность при использовании

эл. оборудования может повлечь за собой серьезное травмирование людей.

б) Пользуйтесь защитными средствами. Всегда пользуй‑

тесь средствами защиты глаз. Защитные средства, например респиратор, защитная противоскользящая обувь, твердое покрытие головы или средства защи‑ ты слуха, применяемые в соответствии с условиями труда, снижают риск травмирования людей.

в) Не допускайте непреднамеренного пуска. Убедитесь,

что при подсоединении вилки к розетке, установке батарей или транспортировке оборудования выключа‑ тель действительно выключен. При транспортировке

оборудования не держите палец на выключателе, а также не подсоединяйте вилку оборудования к розет‑ ке сети питания с включенным выключателем: это может стать причиной несчастного случая.

г) Перед включением оборудования уберите все нала‑

дочные инструменты и ключи. Наладочный инстру‑ мент или ключ, который останется прикрепленным к вращающейся части эл. оборудования, может стать причиной травмирования людей.

д) При работе соборудованием убедитесь, что свободно

достаете до него. Всегда сохраняйте устойчивое поло‑ жение и баланс. Это позволит лучше управлять эл.

оборудованием в непредвиденных ситуациях.

е) Одевайтесь подходящим способом. Не пользуйтесь

свободной одеждой и украшениями. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки находились на без‑ опасном расстоянии от движущихся частей. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут быть за‑ тянуты движущимися частями.

ж) Если есть средства для подключения оборудования

к системе отсасывания и сбора пыли, такие средства должны быть надежно подключены и правильно при‑ меняться. Использование таких систем может умень‑

шить опасность, возникающую из‑за образования пыли.

4) Эксплуатация иобслуживание эл. оборудования a) Не допускайте перегрузки эл. оборудования. Приме‑

няйте надлежащее оборудование, пригодное для вы‑ полняемой операции. Надлежащее эл. оборудование

будет лучше и надежнее выполнять работы, для кото‑ рых оно было сконструировано и предназначено.

б) Не применяйте эл. оборудование, которое нельзя

включить и выключить с помощью выключателя. Любое эл. оборудование, которым нельзя управлять с помощью выключателя, является опасным и должно быть отремонтировано.

в) Перед любой наладкой, настройкой, заменой принад‑

лежностей или вслучае хранения неприменяемого эл. оборудования отключите эл. оборудование, отсоеди‑ нив вилку от сетевой розетки или отсоединив батарею.

Эти профилактические меры техники безопасности

Пo-русски

уменьшают опасность случайного пуска эл. оборудо‑ вания.

г) Храните неприменяемое эл. оборудование вне до‑

сягаемости детей и не разрешайте лицам, не озна‑ комленным с эл. оборудованием или с настоящими правилами, пользоваться эл. оборудованием. При экс‑

плуатации неопытными пользователями эл. оборудо‑ вание может представлять опасность.

д) Выполняйте техобслуживание эл. оборудования. Про‑

веряйте настройку движущихся частей и их подвиж‑ ность, обратите внимание на наличие трещин, сломан‑ ных частей и на любые другие факторы, которые могли бы поставить под угрозу нормальное функционирова‑ ние эл. оборудования. Если оборудование поврежде‑ но, обязательно выполните его ремонт до следующего применения. Большое количество несчастных случаев

происходит из‑за ненадлежащего техобслуживания эл. оборудования.

е) Режущие инструменты должны быть чистыми и остры‑

ми. Правильный уход и правильная заточка режущих инструментов, по всей вероятности, предотвратят зацепление за материал или блокирование, и работу с ними будет легче контролировать.

ж) Используйте эл. оборудование, принадлежности, ра‑

бочие инструменты и т.д. в соответствии с настоящи‑ ми правилами и инструкциями, предписанными для конкретного эл. оборудования, с учетом конкретных рабочих условий и вида выполняемых операций.

Применение эл. оборудования для выполнения других непредусмотренных операций может повлечь за собой возникновение опасных ситуаций.

5) Сервис/техобслуживание a) Ремонт эл. оборудования должен проводить только

квалифицированный специалист, использующий для этого оригинальные запасные части. Таким образом

будет обеспечен такой же уровень безопасности эл. оборудования, что и до выполнения ремонта.

Предупреждения в отношении опасности для ударных дрелей

a) Пользуйтесь берушами. Воздействие шума может при‑

вести к потере слуха.

b) Воспользуйтесь дополнительной рукояткой (допол‑

нительными рукоятками), если она (они) прилагается (прилагаются) кинструментам. Потеря контроля мо‑

жет привести к травмированию.

c) Во время операции, при которой обрабатывающий

инструмент может коснуться скрытой проводки или своего собственного привода, держите электроме‑ ханические инструменты за изолированные поверх‑ ности захвата. Прикосновение обрабатывающего ин‑

струмента к проводу, находящемуся под напряжением, может привести к тому, что на неизолированные ме‑ таллические части электромеханических инструмен‑ тов будет подано напряжение и это может привести к поражению пользователя электрическим током.

Информация о шуме и вибрации

Шум

Значения были измерены в соответствии со стандартом EN 60745.

Уровень звукового давления LpA = 93,6 дБ(A). Уровень звуковой мощности LwA = 104,6 дБ(A). Погрешность измерения K=3дБ(A).

ВНИМАНИЕ! Во время работы возникает шум!

Пользуйтесь берушами.

Page 26

Пo-русски

Вибрация

Взвешенное значение вибрации, действующей на руки иплечи:

Долбление ah=25,02м/с2. Погрешность измерения K=1,5м/с2. Указанные значения вибрации ишума были измерены вусло-

виях испытаний, указанных встандарте EN60745, ислужат для сравнивания инструментов. Они также пригодны для предварительной оценки воздействия вибрации ишума при использовании инструментов.

Указанные значения вибрации и шума касаются основного использования электрических инструментов. При ином использовании электрических инструментов, сдругими инструментами или при недостаточном уходе воздействие вибрации и шума на протяжении всего времени работы может значительно увеличиться.

Для точной оценки воздействия на протяжении заранее определенного рабочего времени необходимо учесть также время работы инструмента на холостом ходу ивыключить инструмент втечение этого времени. Это может привести кзначительному увеличению нагрузки в течение всего рабочего времени.

Применение

Электропневматический рубильный молот EKS 3 предназначен для рубки облицовки средней тяжести, штукатурки, камня, бетона и кладки.

Данный электропневматический рубильный молоток можно использовать только в вышеприведенных целях и в пределах, определенных производителем.

Данный электропневматический сверлильный молот не пригоден для выполнения тяжелых работ по сносу.

Двойная изоляция

Для максимальной безопасности пользователя наши инструменты сконструированы так, чтобы удовлетворять требованиям действующих европейских стандартов (стандартов EN). Инструменты с двойной изоляцией маркированы международным символом ввиде двойного квадрата. Такие инструменты не требуют заземления, идля их питания достаточно иметь кабель сдвумя жилами. Инструменты защищены от помех всоответствии со стандартом EN55014.

Монтаж дополнительной рукоятки

Внимание! Опасность поражения электрическим током. Перед любой манипуляцией сустройс твом выньте штепсельную вилку из розетки!

Используйте инструмент только с дополнительной рукояткой (7). Установите дополнительную рукоятку на зажимную шейку(6) истяжную втулку (7a), плотно затяните спомощью поворотной ручки.

Для изменения положения дополнительной рукоятки ослабьте втулку (7a) спомощью поворотной ручки ипосле необходимой регулировки дополнительной рукоятки опять плотно затяните ее.

Ввод в эксплуатацию

Подключайте инструмент только коднофазной сети переменного тока снапряжением, указанным на этикетке. Можно подключаться кштепсельной розетке без защитного контакта, так как электрическое устройство относится кклассу II.

Проверьте, соответствует ли тип штепсельной вилки типу штепсельной розетки.

Включение ивыключение

Инструмент включается нажатием переключателя (1), выключается после отпускания переключателя.

Регулирование ударов

Интенсивность (количество) ударов можно плавно регулировать с помощью включателя(1). Легким нажатием переключателя рубильный молоток начнет медленно вращаться. Ко-

личество ударов увеличивается при более сильном нажатии включателя.

Переключатель функций (2)

Переключатель функций(2) имеет два положения:

= рубка,

= настройка позиции ин-

струмента для рубки.

Рубка

Для рубки:

переключите переключатель функций (2) на символ .

Для настройки позиции инструмента для рубки:

переключите переключатель функций (2) на символ . Переключайте функции только в состоянии покоя. Просто по-

верните переключатель (2) в нужное положение.

Установка и снятие инструмента

В зажимной головке (3) инструменты зажимаются без использования ключа.

Установка инструмента

Внимание! Опасность поражения электрическим

током. Перед любой манипуляцией сустройс твом

выньте штепсельную вилку из розетки!

Очистите патрон инструмента (9) от загрязнений и нанесите на него небольшое количество смазки, предназначенной для этого.

При установке инструмента взажимную головку нет необходимости зажатия фиксирующего патрона. Дайте инструменту медленно вращаться, пока он не зафиксируется внаправляющих пазах. После этого легким смещением инструмента по оси проверьте, достаточно ли он зафиксирован ине выпадает ли из зажимной головки.

При зажиме инструмента будьте внимательны – не повредите резиновую крышку (5), защищающую зажимную головку от проникновения пыли игрубых примесей.

Поврежденную резиновую крышку надо сразу же заменить на новую!

Снятие инструмента

Сдвиньте фиксирующую втулку (4) в направлении корпуса иснимите инструмент.

Антивибрационный держатель «CVS»

Электропневматическая отбойный молоток EKS 3 оснащена эргономичным композитным держателем(8), который вместе крепления ккожуху коробки передач оснащен антивибрационным шарниром, поглощающим возникающие вибрации иограничивающим их чрезвычайно вредное воздействие на плечи оператора.

Советы на основе опыта

Пользуйтесь защитными очками иберушами. Не нажимайте слишком сильно на ударную дрель. Ее произво-

дительность при этом значительно возрастет. Всегда работайте, используя дополнительную рукоятку (7). Перед включением устройства проверьте, установлен ли пере-

ключатель функций (2) в соответствии стребуемым режимом работы.

Page 27

Длительное хранение

После длительного хранения устройство сначала может не работать на полной мощности при сверлении вударном режиме. Это нормально, причиной этого является застывание смазочного материала вударном механизме. Оставьте дрель во включенном состоянии вударном режиме ине переставайте нагружать ее до тех пор, пока ударный механизм не прогреется вдостаточной степени.

Если проблемы не прекратятся, обратитесь вавторизованную сервисную мастерскую.

Уход и техническое обслуживание

 Всегда поддерживайте вчистоте вентиляционные отвер-

стия(11).

 Пластиковые запчасти, доступные снаружи, регулярно

очищайте тканью без использования моющих средств.

 После длительного использования в сложных условиях

следует отнести устройство вавторизованную сервисную мастерскую компании Narex для выполнения сервисного осмотра итщательной очистки.

 Дрель оснащена самоотключающимися угольными щетка-

ми. Когда угольные щетки будут изношены, двигатель автоматически выключится. Это предотвращает повреждение ротора. Замену угольных щеток могут производить только вавторизованном сервисном центре.

После каждых примерно 100 часов эксплуатации необхо‑ димо отдавать устройство для выполнения регулярного периодического ухода, который гарантирует поддержа‑ ние хорошей, стабильной рабочей мощности идлитель‑ ный срок службы.

При регулярном периодическом уходе проводятся следующие работы:

 Очистка корпуса двигателя, удаление отложений, загряз-

нений ипыли из корпуса.  Очистка зажимного патрона.  Проверка износа поршневых колец.  Проверка износа угольных щеток.  Замена смазочного материала.

Внимание! Для обеспечения защиты от поражения электрическим током исохранения класса защиты

все работы по уходу исервисному обслуживанию, которые требуют демонтажа кожуха устройства, необхо‑ димо проводить только в авторизованном сервисном центре!

Актуальный список авторизованных сервисных центров можно найти на нашем веб-сайте www.narex.cz вразделе «Места проведения сервисных работ».

Принадлежности

Принадлежности, рекомендуемые для использования с данным инструментом, — это обычные принадлежности, доступные вмагазинах, где продаются ручные электроинструменты.

Хранение

Упакованное устройство можно хранить на сухом складе без отопления, где температура не опускается ниже –5°C.

Неупакованное устройство храните только на сухом складе, где температура не опускается ниже +5°C игде исключаются резкие перепады температур.

Вторичная переработка

Электроинструменты, принадлежности и упаковки необходимо сдавать на вторичную переработку, обеспечивающую сохранность окружающей среды.

Касается только стран‑членов ЕС:

Не вбрасывайте электроинструменты вбытовые отходы! В соответствии севропейской директивой 2002/96/ES по ути-

Пo-русски

лизации электрического и электронного оборудования и ее реализацией в национальных законах неиспользуемые электроинструменты необходимо собирать для вторичной переработки, которая позволяет предотвратить нанесение вреда окружающей среде.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на наши машины на дефекты материала или заводские дефекты всоответствии с положениями законодательства данной страны, но на срок не менее 12 месяцев. В странах Евросоюза гарантийный срок составляет 24 месяца вслучае частного использования(подтверждается счетом-фактурой или накладной).

Гарантия не распространяется на ущерб, возникший при естественном износе, перегрузке, неправильном обращении, или же ущерб, возникший по вине пользователя или при использовании снесоблюдением инструкции по использованию, или же ущерб, возникший всвязи сдефектом, который был известен во время покупки.

Рекламация признается только втех случаях, если устройство в неразобранном виде отправлено обратно поставщику или вавторизованный сервисный центр компании NAREX. Сохраните инструкцию по обслуживанию, указания по технике безопасности, список запчастей идокумент о покупке. В противном случае будут действовать данные актуальные условия гарантии производителя.

Примечание

С учетом постоянных исследований иразработок производитель оставляет за собой право внесения изменений вуказанные здесь технические данные.

Сертификат соответствия

Производитель заявляет, что оборудование удовлетворяет всем соответствующим положениям предметной директивы Европейского сообщества.

Безопасность:

EN60745-1; EN60745-2-6 Директива 2006/42/ES

Электромагнитная совместимость:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Директива 2014/30/EU

RoHS:

Директива 2011/65/EU

Место хранения технической документации: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

(Чешская Республика)

2018

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski (Мацей Стайковский) 47001ČeskáLípa Руководитель компании

01.08.2018

Page 28

Polski

Młot udarowy EKS3

Pierwotna instrukcja obsługi (PL)

Spis treści

Opis elektronarzędzia .......................................................................28

Dane techniczne ................................................................................28

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................28

Ostrzeżenia dotyczące młotów .......................................................29

Informacje o hałasie i wibracjach ...................................................29

Użytkowanie ......................................................................................30

Podwójna izolacja .............................................................................30

Montaż dodatkowego uchwytu .....................................................30

Rozpoczęcie eksploatacji .................................................................30

Umocowanie i usunięcie narzędzia ................................................30

Uchwyt antywibracyjny „CVS” ........................................................30

Praktyczne rady .................................................................................30

Konserwacja i serwis .........................................................................30

Akcesoria ............................................................................................31

Magazynowanie ...............................................................................31

Recykling ............................................................................................31

Gwarancja ..........................................................................................31

Deklaracja zgodności .......................................................................31

Dane techniczne

Typ EKS3

Napięcie zasilania 230 V Częstotliwość 50–60 Hz Moc zasilania 850 W Ilość wolnych udarów 0–5 000 min Energia udaru 4,0 J Tryby prac Cięcie Elektroniczna regulacja obrotów TAK Control-Vibration-System (CVS) TAK Mocowanie narzędzi SDS-Plus Średnica szyjki mocującej 54 mm Długość przewodu 4 m Waga (według EPTA 09/2014) 3,1 kg Klasa ochrony II /

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpie‑ czeństwa i instrukcję obsługi. Nie dotrzymanie wszel‑

kich następujących instrukcji może prowadzić do po‑ rażenia prądem elektrycznym, do powstania pożaru i/

lub do poważnego obrażenia osób.

Należy zachować wszelkie instrukcje doprzyszłego użycia.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada EN las presentes iPrzez wyraz „narzędzia elektryczne” we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpieczeństwa rozumiane są narzędzia elektryczne zasilane (ruchomym przewodem) z sieci lub narzędzia zasilane z baterii (bez ruchomego przewodu).

1) Bezpieczeństwo środowiska pracy a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze oświe‑

tlone. Bałagan i ciemne miejsca na stanowisku pracy są przy‑

czynami wypadków.

b) Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku zagro‑

żownym wybuchem, gdzie znajdują się ciecze palne, gazy lub proch. W narzędziach elektrycznych powstają iskry, które

mogą zapalić proch lub wypary.

c) Podczas używania narzędzi elektrycznych należy ogra‑

niczyć dostęp dzieci i pozostałych osób. Jeżeli ktoś nam przeszkodzi, można stracić kontrolę nad przeprowadzaną czynnością.

Opis elektronarzędzia

1 .......Włącznik zregulacją obrotów

2 .......Przełącznik funkcji

3 .......Uchwyt wiertarski (SDS-plus)

4 .......Tulejka ochronna

5 .......Gumowy kapturek

6 .......Uchwyt narzędziowy

7 .......Dodatkowy uchwyt

7a .....Pierścień dodatkowego uchwytu

8 .......Uchwyt antywibracyjny (CVS)

9 .......Stopka narzędzia (SDS-plus)

10 .....Przecinak SDS-Plus*

11 .....Otwory wentylacyjne

*Przedstawione lub opisane akcesoria nie muszą być częścią dostawy.

-1

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka ruchomego przewodu narzędzi elektrycznych

musi odpowiadać gniazdku sieciowemu. Nigdy w jakikol‑ wiek sposób nie należy zmieniać wtyczki. Donarzędzi, któ‑ re mają uziemnienie ochronne, nigdy nie należy używać żadnych adapterów gniazdka. Wtyczki, które nie są znisz‑

czone zmianami oraz odpowiadające gniazdka ograniczą niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy uważać na dotyk ciała z uziemnionymi przed‑

miotami, jak np. rury, grzejniki ogrzewania centralnego, kuchenki i lodówki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym jest większe, jeżeli ciało jest połączone z ziemią.

c) Nie należy narażać narządzia elektryczne na deszcz,

wilgotność lub mokro. Jeżeli do narzędzia elektrycznego przedostanie się woda, zwiększa się niebezpieczeństwo pora‑ żenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać ruchomego przewodu do innych ce‑

lów. Nigdy nie nosić i nie ciągnąć narzędzia elektryczne zaprzewód, ani nie wyszarpywać wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie za przewód. Chronić przewód przed ciepłem, zatłuszczeniem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czę‑ ściami. Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają nie‑

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane nadworze, należy

użyć przedłużacza przeznaczonego doużycia nazewnątrz.

Page 29

Użycie przedłużacza przeznaczonego na zewnątrz ogranicza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeżeli narzędzia elektryczne są używane w wilgotnych

miejscach, należy używać zasilanie chronione wyłączni‑ kiem różnicoprądowym (RCD). Użycie RCD ogranicza nie‑

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas używania narzędzi elektrycznych należy zacho‑

wać ostrożność, skupić się na wykonywanej czynności i myśleć trzeźwo. Nie pracować z urządzeniami elektrycz‑ nymi w przypadku pojawienia się zmęczenia lub pod wpły‑ wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga

podczas używania narzędzi elektrycznych może prowadzić do poważnych obrażeń u osób.

b) Należy używać środki ochronne. Zawsze używać środków

ochrony oczu. Środki ochronne jak np. respirator, obuwie ochronne antypoślizgowe, sztywne nakrycie głowy lub ochrona słuchu, używane zgodnie z warunkami pracy, obni‑ żają niebezpieczeństwo urazów u osób.

c) Należy uważać na nieumyślne włączenie. Sprawdzić czy

wyłącznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i/lub podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia na‑ rzędzia jest wyłączony. Przenoszenie narzędzia z palcem

na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem może być przyczyną wypadków.

d) Przed załączeniem narzędzia należy zdjąć wszystkie na‑

rzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie regulacyjne lub klucz, który zostanie pozostawiony zamocowany do obraca‑ jącej się części narzędzia elektrycznego, może być przyczyną urazu osób.

e) Należy pracować tylko w miejscu bezpiecznego dosięgu.

Zawsze utrzymywać stabilną postawę i równowagę. W ten sposób będzie możliwa lepsza manipulacja narzędziem elek‑ trycznym w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Ubiór powinien być stosowny. Nie ubierać luźnych ubrań

ani biżuterii. Dbać o to, aby włosy, ubranie i rękawice były dostatecznie daleko od poruszających się części. Luźne

ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli dodyspozycji są środki dopodłączenia urządzenia,

do odsysania i gromadzenia pyłu, należy zapewnić, aby takie urządzenia były podłączone i stosownie używane.

Użycie tych urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo stworzone przez powstający pył.

4) Używanie narzędzi elektrycznych i konserwacja a) Nie należy przeciążać narzędzi elektrycznych. Używać wła‑

ściwych narzędzi, które są przeznaczone dowykonywanej pracy. Właściwe narzędzie elektryczne będzie lepiej i bez‑

pieczniej wykonywać pracę, do której było skonstruowane.

b) Nie używać narzędzi elektrycznych, których nie można

włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem. Jakiekolwiek narzędzie elektryczne, którym nie można sterować wyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi być naprawione.

c) Należy wyłączyć narzędzie poprzez wyciągnięcie wtyczki

z gniazdka sieci i/lub poprzez odłączenie baterii przed jakimkolwiek ustawianiem, zmianą akcesoriów lub przed usunięciem nieużywanego narzędzia elektrycznego. Ni‑

niejsze prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa ograniczają niebezpieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.

d) Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza

dostępem dzieci i nie pozwólcie osobom, które nie były zaznajomione z narzędziem elektrycznym lub z niniejszą instrukcją, by go używały. Narzędzia elektryczne są niebez‑

pieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) Należy konserwować narzędzia elektryczne. Sprawdzić

regulację poruszających się części i ich ruchliwość, skupić się napęknięciach, elementach złamanych i jakichkolwiek pozostałych okolicznościach, które mogą zagrozić pracy narzędzia elektrycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzo‑ ne, przeprowadzić jego naprawę przed dalszym użyciem.

Polski

Dużo wypadków spowodowanych jest przez nieserwisowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia do cięcia należy utrzymywać ostre i czyste.

Właściwie utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd.

używać zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, jaki był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, oraz ze względu nadane warunki pracy i rodzaj przeprowadza‑ nej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do przeprowa‑

dzania innnych czynności, niż do jakich są przeznaczone, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis a) Naprawy narzędzi elektrycznych należy powierzyć osobie

wykwaliﬁkowanej, która będzie używać identycznych czę‑ ści zamiennych. W taki sposób zostanie zapewniony ten sam

poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego jak przed naprawą.

Ostrzeżenia dotyczące młotów

a) Należy używać ochronę słuchu. Narażenie na hałas może

spowodować utratę słuchu.

b) Jeśli wraz znarzędziem są dostarczane dodatkowe uchwy‑

ty (rękojeści), należy je bezwarunkowo używać. Utrata kon‑ troli może spowodować wypadek.

c) Podczas wykonywania czynności, przy których narzędzie

mogłoby dotknąć się ukrytych przewodów lub swego wła‑ snego przewodu, należy elektronarzędzie trzymać zaprze‑ znaczone dotego izolowane powierzchnie. Dotyk pracują‑

cego narzędzia z „żywym” przewodem może spowodować, że nieizolowane metalowe części elektronarzędzia staną się „żywymi” i mogą spowodować porażenie użytkownika prą‑ dem elektrycznym.

Informacje o hałasie i wibracjach

Hałas

Wartości zmierzone zostały zgodnie znormą EN 60745. Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 93,6 dB (A). Poziom mocy akustycznej LwA = 104,6 dB (A). Niedokładność mierzenia K=3dB(A).

UWAGA! Podczas pracy z elektronarzędziem powstaje hałas!

Należy używać środki ochrony słuchu!

Wibracje

Ważona wartość wibracji oddziałujących nadłonie iramiona: Dłutowanie ah=25,02m/s2. Niedokładność pomiaru K=1,5m/s2. Podane wartości wibracji ihałasu zostały zmierzone zgodnie zwa-

runkami pomiarów podanymi w normie EN 60745 isłużą do porównania narzędzi. Są stosowne również dowstępnej oceny narażenia nawibracje ihałas podczas używania narzędzi.

Podane wartości wibracji ihałasu odnoszą się dogłównego użycia elektronarzędzia. W przypadku innego użycia elektronarzędzia, zinnymi narzędziami lub w przypadku niedostatecznej konserwacji wystawienia nawibracje ihałas podczas pracy może być wyraźnie wyższe.

W celu dokładnej oceny narażenia podczas określonego zwyprzedzeniem czasu pracy należy również brać pod uwagę czas pracy narzędzia nawolnych obrotach oraz okresy wyłączenia elektronarzędzia w ramach danego czasu pracy. W ten sposób może się okazać, że narażenie podczas całego czasu pracy jest wyraźnie niższe.

Page 30

Polski

Użytkowanie

Elektropneumatyczny przecinak EKS 3 jest przeznaczony do średnio skomplikowanych cięć płytek, tynków, kamienia, betonu i muru.

Niniejszy przecinak pneumatyczny może być użyty wyłącznie do wyżej wymienionych celów i w zakresie określonym przez producenta.

Niniejsze przecinak elektropneumatyczny nie jest przeznaczony do ciężkich prac budowlanych.

Podwójna izolacja

W celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa użytkownika są nasze narzędzia konstruowane tak, by odpowiadały obowiązującym przepisom europejskim (normom EN). Urządzenia zpodwójną izolacją są oznaczone międzynarodowym symbolem podwójnego kwadratu. Narzędzia takie nie mogą być uziemione, adoich zasilania wystarczy przewód z dwiema żyłami. Elektronarzędzia posiadają odkłócanie zgodnie znormą EN 55014.

Montaż dodatkowego uchwytu

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek‑

trycznym. Przed jakąkolwiek manipulacją z urządze‑

niem należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilające‑ go z gniazdka!

Urządzenie należy używać wyłącznie z dodatkowym uchwytem(7). Dodatkowy uchwyt należy umieścić nauchwycie narzędziowym(6) imocno zacisnąć pierścień mocujący(7a) przy pomocy pokrętła.

W celu zmiany pozycji dodatkowego uchwytu zwolnić pierścień (7a) przy pomocy pokrętła, a poprzeprowadzeniu zmiany położenia uchwytu ponownie go zacisnąć.

Rozpoczęcie eksploatacji

Załączać wyłącznie do jednofazowej sieci prądu przemiennego onapięciu podanym natabliczce znamionowej. Można połączyć również dogniazdka bez kontaktu ochronnego, ponieważ dotyczy elektronarzędzia klasy II.

Należy skontrolować, czy typ gniazdka odpowiada typowi wtyczki.

Włączenie iwyłączenie

Urządzenie włączamy przez naciśnięcie przycisku włącznika (1), dowyłączenia dojdzie natychmiast pozwolnieniu przycisku.

Regulacja udarów

Intensywność (liczba) udarów można płynnie regulować przy pomocy włącznika (1). Poprzez delikatne przyciśnięcie włącznika przecinak zostanie uruchomiony. Liczba udarów wzrasta wraz z częstszym przyciskaniem przycisku.

Przełącznik funkcji(2)

Przełącznik funkcji(2) ma dwie pozycje:

= cięcie,

= ustawienie pozycji narzę-

dzia do cięcia.

Cięcie

W celu cięcia:

przełączyć przełącznik (2) na symbol .

W celu stawienia pozycji narzędzia do cięcia:

przełączyć przełącznik (2) na symbol . Przełączania funkcji można dokonać tylko, jeśli elektronarzędzie

jest w stanie spoczynku. Przełącznik (2) należy przekręcić na wymaganą pozycję.

Umocowanie i usunięcie narzędzia

Douchwytu wiertarskiego(3) narzędzia mocują się bez klucza.

Umocowanie narzędzia

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek‑ trycznym. Przed jakąkolwiek manipulacją z elektrona‑ rzędziem należy wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazd‑

ka elektrycznego!

Wyczyścić stopkę narzędzia(9) zzanieczyszczeń ilekko ją posmarować przeznaczonym dotego celu smarem.

Podczas mocowania narzędzia do uchwytu wiertarskiego nie trzeba naciskać natulejkę ochronną. Należy powoli obracać narzędziem, dopóki nie wejdzie dorowków prowadzących. Następnie lekkim posunięciem w osi narzędzia sprawdzić, czy narzędzie jest dostatecznie umocowane inie grozi jego wypadnięcie zuchwytu wiertarskiego.

Podczas mocowania narzędzia należy uważać, żeby nie doszło do uszkodzenia gumowego kapturka (5), który chroni uchwyt wiertarski przed przenikaniem pyłu oraz większych zanieczyszczeń.

Uszkodzony gumowy kapturek należy niezwłocznie wymienić zanowy!

Wyjęcie narzędzia

Ściągnąć tulejkę zabezpieczającą(4) w kierunku korpusu młotowiertarki iwyciągnąć narzędzie.

Uchwyt antywibracyjny „CVS”

Elektropneumatyczny młot udarowy EKS 3 wyposażony jest w ergonomiczny uchwyt(8) ztworzywa kompozytowego, które jest w miejscu umocowania donarzędzia został wyposażony w staw, absorbujący powstające wibracje ichroniący przed nadmiernym szkodliwym działaniem naręce obsługi.

Praktyczne rady

Należy używać ochronne okulary oraz ochraniacze słuchu. Na młotowiertarkę nie należy naciskać zbyt mocno. Jej skutecz-

ność nie będzie przez to wyraźnie większa. Należy zawsze pracować zdodatkowym uchwytem(7). Przed włączeniem elektronarzędzia należy sprawdzić, czy wyłącz-

nik funkcji(2) jest ustawiony nawymagany tryb pracy.

Długofalowe magazynowanie

Podługofalowym magazynowaniu może dojść dotego, że elektronarzędzie nie będzie w trybie wiercenia udarowego od razu powłączeniu działać zpełną mocą. Jest to normalne ispowodowane zastygnięciem smaru w mechanizmie udarowym. Urządzenie należy pozostawić włączone w trybie wiercenia udarowego inie przerywać jego obciążenia, dopóki mechanizm udarowy nie rozgrzeje się dostatecznie.

Jeśli trudności nie ustaną należy się zwrócić doautoryzowanego serwisu.

Konserwacja i serwis

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek‑ trycznym. Przed jakąkolwiek manipulacją z urządze‑ niem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycz‑

nego!

 Otwory wentylacyjne(11) należy zawsze utrzymywać czyste.  Dostępne zzewnątrz plastikowe części należy regularnie czy-

ścić szmatką, bez używania środków czyszczących.

 Poużytkowaniu przez dłuższy czas w trudnych warunkach na-

leży przekazać elektronarzędzie do autoryzowanego serwisu ﬁrmy Narex w celu przeglądu idokładnego wyczyszczenia.

 Elektronarzędzie zostało wyposażone w samoodłączalne

szczotki. Jeśli są one nadmiernie zużyte, silnik zostaje automatycznie odłączony. Chroni to silnik przed uszkodzeniem. Wymiana szczotek może zostać wykonana wyłącznie w autoryzowanych warsztatach.

Po każdych ok. 100 godzinach eksploatacji należy odnieść urządzenie naprzeprowadzenie regularnej konserwacji, któ‑ ra zapewni stałą dobry poziom pracy iwysoką żywotność.

Page 31

Podczas regularnej konserwacji elektronarzędzia przeprowadzone zostaną następujące prace:

 Czyszczenie obudowy silnika, usunięcie osadów, zanieczysz-

czeń oraz kurzu zkorpusu.  Czyszczenie części mocującej.  Kontrola zużycia pierścieni tłokowych.  Kontrola zużycia szczotek.  Wymiana smarów łożyskowych.

Uwaga! Ze względu na ochronę przeciw porażeniu prą‑ dem elektrycznym oraz zachowanie klasy ochrony, na‑

leży wszelkie prace konserwacji i serwisu wymagające demontażu płaszcza urządzenia wykonywać wyłącznie w au‑ toryzowanym warsztacie!

Aktualny spis autoryzowanych serwisów znajdą Państwo nanaszych stronach www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwisowe“.

Akcesoria

Zaleca się używać zelektronarzędziem odpowiednie akcesoria dostępne w sklepach zręcznymi elektronarzędziami.

Magazynowanie

Zapakowane elektronarzędzie można przechowywać w suchym nieogrzewanym magazynie, gdzie nie dojdzie doobniżenia temperatury poniżej -5°C.

Niezapakowane elektronarzędzie należy przechowywać wyłącznie w suchym magazynie, gdzie nie dojdzie doobniżenia temperatury poniżej +5°C igdzie nie będzie dochodziło donagłych zmian temperatury.

Recykling

Elektronarzędzie, akcesoria iopakowania należy utylizować, jako surowce wtórne, bez powodowania szkód środowiska naturalnego.

Tylko dla krajów UE:

Elektronarzędzia nie wolno wyrzucać zodpadami komunalnymi! Zgodnie zeuropejską dyrektywą 2002/96/WE ostarych elektrycz-

nych ielektronicznych urządzeniach oraz zjej wprowadzeniem w przepisach krajowych elektronarzędzia nienadające się dodalszego użytku muszą zostać gromadzone w celu przeprowadzenia ich recyklingu bez uszkadzania środowiska naturalnego.

Gwarancja

Nanasze urządzenia udzielamy gwarancji wady materiałów oraz wady produkcyjne zgodnie zprzepisami prawa danego kraju, minimalnie jednak naokres 12 miesięcy. W krajach Unii Europejskiej wynosi okres gwarancji 24 miesięcy przy wyłącznie prywatnym użytkowaniu (udowodnione na podstawie faktury lub karty dostawy).

Szkody wynikające znaturalnego zużycia, przeciążania, niewłaściwego obchodzenia, ewentualnie szkody powstałe zwiny użytkownika lub spowodowane użytkowaniem sprzecznym z instrukcją obsługi lub szkody, które były znane podczas zakupu, nie są objęte gwarancją.

Reklamacje możny uznać tylko wtedy, jeśli elektronarzędzie będzie w stanie nierozmontowanym przesłane zpowrotem dodostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego NAREX. Należy przechować instrukcję obsługi, wskazówki bezpieczeństwa, spis części zamiennych oraz dokument kupna. Poza tym zawsze obowiązują aktualne warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Napodstawie nieustannych badań irozwoju producent zastrzega sobie możliwość zmian danych technicznych.

Polski

Deklaracja zgodności

Producent oświadcza, że elektronarzędzie spełnia wszelkie odpowiednie postanowienia obowiązujących przepisów Wspólnoty Europejskiej.

Bezpieczeństwo:

EN60745-1; EN60745-2-6 Dyrektywa 2006/42/WE

Kompatybilność elektromagnetyczna:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Dyrektywa 2014/30/UE

RoHS:

Dyrektywa 2011/65/UE

Miejsce ułożenia dokumentacji technicznej: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Republika Czeska

2018

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa Pełnomocnik spółki

01.08.2018

Page 32

Magyar

Vésőkalapács EKS3

Eredeti használati útmutató (HU)

Tar talom

A gép leírása .......................................................................................32

Műszaki adatok .................................................................................32

Általános biztonsági utasítások .....................................................32

Biztonsági ﬁgyelmeztetés a kalapácshoz ......................................33

Információk a rezgés és zajártalomról ..........................................33

Használat ...........................................................................................33

Kettős szigetelés ................................................................................34

A kiegészítő fogantyú .......................................................................34

Üzembehelyezés ................................................................................34

A fúrószár befogása és kivétele .......................................................34

Rezgéscsillapító tartó „CVS“ ............................................................34

Gyakorlati tippek ...............................................................................34

Karbantartás és szerviz ....................................................................34

Tartozékok ..........................................................................................34

Tárolás .................................................................................................35

Újrahasznosítás .................................................................................35

Jótállás ................................................................................................35

Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................35

Műszaki adatok

Típus EKS3

Tápfeszültség 230 V Hálózati frekvencia 50–60 Hz Teljesítményfelvétel 850 W Ütések száma üresjáratban 0–5 000 min Az ütések energiája 4,0 J Munkamód Vésés Elektromos fordulatszám szabályzás IGEN Control-Vibration-System (CVS) IGEN Szerszámbefogás SDS-Plus A rögzítőnyak átmérője 54 mm A tápkábel hossza 4 m Tömege (az EPTA 09/2014 szerint) 3,1 kg Védelmi osztály II /

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el ateljes használati útmutatót és abiztonsági előírásokat. Az alábbi biz‑

tonsági és használati utasítások be nem tartása áram‑ ütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez ve‑

zethet.

A használati útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

Akövetkező ﬁgyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszerszám” kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1) Biztonságos munkakörnyezet a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa a megfelelő

világítást. A rendetlen és rosszul megvilágított munkahely

baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgozzon robbanás‑

veszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok köze‑ lében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szer‑

számban keletkező szikrák a port vagy a robbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata közben agyere‑

keket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunka‑

A gép leírása

1 .......Fordulatszám-szabályzó kapcsoló

2 .......Funkcióválasztó

3 .......Szerszámbefogó (SDS-plus)

4 .......Biztosító karmantyú

5 .......Gumi burkolat

6 .......Rögzítő nyak

7 .......Kiegészítő fogantyú

7a .....A kiegészítő fogantyú karmantyúja

8 .......Rezgéscsillapító tartó (CVS)

9 .......Fúrószár (SDS-plus)

10 .....Vésőszár SDS-Plus*

11 .....Szellőző nyílások

*A képen lévő vagy a leírásban szereplő tartozék nem szük‑ ségszerűen része a szállításnak.

-1

helytől. Ha megzavarják a munkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2) Elektromos biztonság a) Acsatlakozódugót csak adugónak megfelelő hálózati alj‑

zathoz csatlakoztassa. A csatlakozódugót átalakítani és megbontani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak köz‑ vetlenül a földeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (el‑ osztó használata tilos). Az áramütések elkerülése érdekében

csak sértetlen csatlakozódugóval, és a dugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse a kéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá földelt tárgyak‑

hoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszek‑ rényhez stb.). Amennyiben a teste le van földelve, nagyobb

az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső vagy ned‑

vesség hatásának. Az elektromos kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket ne használja más célokra. Acsatla‑

kozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból, aművelethez fogja meg acsatlakozódugót. Akészüléket ne húzza és ne mozgassa a hálózati vezetéknél fogva. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatré‑ szektől, olajos tárgyaktól és éles sarkaktól, valamint agép mozgó részeitől. A sérült vagy összetekeredett hálózati veze‑

ték balesetet okozhat.

e) Aszabadban végzett munkákhoz csak hibátlan, és a sza‑

Page 33

badban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. A szabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áram‑ ütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes he‑

lyen használja, akkor azt áram‑védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram‑védőkap‑

csoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság a) Az elektromos kéziszerszám használata közben legyen

ﬁgyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon a munkára, a cselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos kéziszerszámot ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógy‑ szerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná‑

lata közbeni pillanatnyi ﬁgyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Munka közben használja a munkavédelmi eszközöket.

Munka közben mindig viseljen védőszemüveget. Az elekt‑ romos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az elektromos ké‑

ziszerszám mozgatása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ha az

elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja a főkapcso‑ lón marad, akkor a hálózathoz történő csatlakoztatáskor véletlenül elindulhat a gép, ami súlyos sérülést is okozhat.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt abból tá‑

volítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcso‑ kat. A forgó géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban dolgozzon

agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan. Így jobban oda tud ﬁgyelni a kéziszerszámmal végzett mun‑ kára a váratlan helyzetekben is.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata

esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy a haja, a ruhája, vagy a kesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, a lógó ékszere‑

ket, vagy a hosszú hajat a gép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt, vagy por‑ és

forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csat‑ lakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és

forgácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet a por okozta koc‑ kázatokkal szemben.

4) Aelektromos kéziszerszám használata és karbantartása a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. Amunka jel‑

legének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon.

A megfelelően kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosít‑ ja a rendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonysá‑ got.

b) Ameghibásodott főkapcsolójú elektromos kéziszerszámot

ne használja. A hibás főkapcsolóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, a készüléket meg kell ja‑ víttatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy a kéziszer‑

szám lehelyezése előtt agép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort). Ezzel megaka‑

dályozhatja a véletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) Ahasználaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyerekek‑

től, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyek‑ től elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje agép kezelését sem. Az elektromos kéziszerszám hozzá nem értő kezekben

veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot tartsa karban. Az elekt‑

romos kéziszerszámot, a működtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és a szabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező

Magyar

géppel dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javíttassa meg. A karban‑

tartások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott és élezett vágószerszámokkal jobb a megmunkálás hatékonysága, és kisebb a kockázata a vágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és vágó‑

szerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is ﬁgye‑ lembe véve használja. A rendeltetéstől eltérő géphasználat

veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

5) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza márka‑ vagy

szakszervizre, agép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos ké‑

ziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállí‑ tása.

Biztonsági ﬁgyelmeztetés a kalapácshoz

a) Használjon hallásvédőt. A zajnak kitettség a hallás elveszté‑

sét okozhatja.

b) Használjon kiegészítő fogantyút (kiegészítő fogantyúkat),

ha az (azok) a szerszám tartozékai. Az ellenőrzés elvesztése személyi sérülést okozhat.

c) Ha a munkavégzés során a szerszám érintkezhet a rejtett

vezetékekkel vagy a saját vezetékével, tartsa az elekt‑ romechanikus szerszámot a szigetelt burkolatoknál. Ha a

szerszám érintkezik az „élő” vezetékkel, az elektromechanikus szerszám nem szigetelt fém részei „vezetővé” válhatnak, ami elektromos áramütés okozhat.

Információk a rezgés és zajártalomról

Zaj

Az értékeket a EN 60745 szabvány szerint mérték. Az akusztikai nyomás értéke LpA = 93,6 dB (A). Az akusztikai teljesítmény értéke LwA = 104,6 dB (A). Mérési pontatlanság K=3dB(A).

FIGYELEM! A munkavégzéskor zaj keletkezik! Használjon hallásvédőt!

Rezgések

A kézre és karra ható rezgés súlyozott értéke: Vésés ah=25,02m/s2. Mérési pontatlanság K=1,5m/s2. A megadott rezgési és zaj-értékeket a EN 60745 szabványban meg-

határozott és a szerszámok összehasonlítására szolgáló vizsgálati feltételek szerint mérték. Ezek alkalmasak a szerszám használatakor keletkező rezgés- és zajterhelés előzetes elbírálására is.

A megadott rezgési és zaj-értékek az elektromos szerszám fő használatára érvényesek. Az elektromos szerszám másféle, más szerszámmal vagy hiányos karbantartással történő használatakor a rezgés- és zajterhelés a teljes munkavégzés alatt jelentősen megnövekedhet.

Az előre meghatározott munkaidőre vonatkozó pontos elbíráláshoz ﬁgyelembe kell venni a szerszám üresjáratát és a kikapcsolását a teljes munkaidő alatt. Ezzel jelentősen csökkenthető a terhelés a teljes munkaidő alatt.

Használat

Az EKS 3 elektro-pneumatikus fúrókalapács a közepesen nehéz vésésre szolgál burkolatokba, vakolatba, falazatba, betonba és kőzetbe.

Ez az elektro-pneumatikus fúrókalapács kizárólag a fenti célokra használható a gyártó által meghatározott mértékben.

Ez az elektro-pneumatikus fúrókalapács nem alkalmas nehéz bontási munkákra.

Page 34

Magyar

Kettős szigetelés

A felhasználó maximális biztonsága érdekében berendezéseinket úgy terveztük, hogy megfeleljenek a hatályos európai uniós EN szabványoknak. A kettős szigetelésű készülékek nemzetközi jele a dupla négyzet. Az ilyen készülékek nem földelhetők, és a tápellátásukhoz elég a kéteres kábel. A készülékeket zavarmentesítették az EN55014 szabvány szerint.

A kiegészítő fogantyú

Figyelem! Fennáll az áramütés veszélye. A készülék

bármilyen kezelése előtt húzza ki a hálózati kábelt a

dugaljból!

A készüléket csak a kiegészítő fogantyúval(7) használja! A kiegészítő fogantyút helyezze a rögzítő nyakra(6) és a szorító karmantyút(7a) rögzítse szilárdan a forgatható fogantyúval.

A kiegészítő fogantyú helyzetének változtatásakor lazítsa meg a karmantyút (7a) a forgatható fogantyúval, és a kívánt helyzetbe állítás után ismét rögzítse szilárdan.

Üzembehelyezés

A készülék csak egyfázisú az adattáblán szereplő feszültségű hálózathoz csatlakoztatható. A földelő vezeték nélküli dugaljba is csatlakoztatható, mivel a fogyasztó II. osztályú.

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó típusa megfelel-e a dugalj típusának.

Bekapcsolás és kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható be, hogy benyomja az(1) kapcsolót, és kikapcsol, ha a kapcsolót elengedi.

Ütésszabályozás

Az ütések intenzitása (száma) folyamatosan szabályozható a kapcsoló (1) segítségével. A vésőkalapács a kapcsoló laza megnyomásával hozható működésbe. Az ütések száma annál jobban emelkedik, minél jobban benyomja a kapcsolót.

Funkcióválasztó(2)

A funkcióválasztó(2) két pozícióval rendelkezik:

= vésés,

= a szerszám beállítása vé-

séshez.

Vésés

Véséshez:

váltsa át a funkcióválasztót (2) a jelre.

A szerszám pozíció beállításhoz vésésre:

váltsa át a funkcióválasztót (2) a jelre. A funkciót kizárólag nyugalmi állapotban váltogassa. A funkcióvál-

tó (2) egyszerűen elfordítható a kívánt helyzetbe.

A fúrószár befogása és kivétele

A szerszámbefogóba(3) a szerszám kulcs nélkül rögzíthető.

A szerszám felhelyezése

Figyelem! Fennáll az áramütés veszélye. A készülék

bármilyen kezelése előtt húzza ki a hálózati kábelt a

dugaljból!

Tisztítsa meg a fúrószárat(9) a szennyeződésektől, és ﬁnoman kenje be az erre szolgáló kenőzsírral.

A szerszám szerszámbefogóba történő behelyezésekor nem kell benyomni a biztosító karmantyút. Mindig lassan kezdje forgani a szerszámot, amíg be nem esik a megfelelő hornyokba. Ezután egy könnyed mozdulattal a szerszámtengely irányába ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e, és nem esik ki a szerszámbefogóból.

A szerszám rözítésekor ügyelje arra, hogy ne sérüljön a gumi burkolat(5), amely védi a szerszámbefogót a por és a durvább szenynyeződések bejutása ellen.

A sérült gumiburkolatot azonnal cserélje ki újra!

A szerszám kivétele

A rögzítő karmantyút(4) húzza a teste felé, és húzza ki a szerszámot.

Rezgéscsillapító tartó „CVS“

Az EKS3 elektro-pneumatikus vésőkalapács ergonomikus kompozit fogantyúval(8) van ellátva, amely a motorházhoz rögzítésnél a váltószekrénynél egy rezgéscsillapító csuklóval van ellátva, amely elnyeli a keletkezett rezgéseket, és megakadályozza a személyzet karjára gyakorolt a káros hatásokat.

Gyakorlati tippek

Használjon védőszemüveget és hallásvédőt. A fúrókalapácsra nem nyomjon rá túlzott erővel. Ezzel nem növek-

szik számottevően a teljesítménye. Mindig használja a kiegészítő fogantyút(7). A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a funkcióválasztó(2) a

kívánt munkaüzemben áll-e.

Hosszabb tárolás

A hosszabb tároláskor előfordulhat, hogy a kéziszerszám nem működik az ütvefúráskor azonnal az elejétől teljes teljesítménnyel. Ez szokásos, és az ütvefúró mechanikában kikeményedett a kenőanyag. A gépet hagyja bekapcsolt állapotban az ütvefúró helyzetben, és ne hagyja abba a terhelését, amíg az ütvefúró mechanika nem melegszik be megfelelően.

Ha a nehézségek továbbra is fennállnak, forduljon a márkaszervizhez.

Karbantartás és szerviz

Figyelem! Fennáll az áramütés veszélye. A készülék bármilyen kezelése előtt húzza ki a hálózati kábelt a dugaljból!

 A szellőző nyílást(11) tartsa mindig tisztán.  A kívülről hozzáférhető műanyag alkatrészeket rendszeresen

tisztítsa kendővel, tisztítóeszközök használata nélkül.

 A hosszútávú használat során igényes környezetben a készü-

léket vigye el szervizátvizsgálásra, és alaposan tisztíttassa ki a Narex cég márkaszervizében.

 A gép önmagától lekapcsolódó szénkefékkel van ellátva. Ha a

szénkefék elkopnak, a motor automatikusan kikapcsol. Ezzel megakadályozható a forgórész sérülése. A szénkefék cseréjét kizárólag a márkaszervizben ajánlatos végeztetni.

Minden 100 üzemóra után el kell vinni a gépet a rendszeres karbantartásra, amely garantálja az állandó és jó munkatelje‑ sítményt és a magas élettartamot.

A rendszeres intervallumonkénti karbantartáskor a következő munkákat végezze el:

 Tisztítsa meg a motorházat, távolítsa el az üledékeket és a port

a házról.  Tisztítsa meg a rögzítő tokmányt.  Ellenőrizze a dugattyúgyűrűk kopását.  Ellenőrizze a szénkefék kopását.  Cserélje ki a kenőzsírokat.

Figyelem! A áramütés elleni védelemre való tekintettel és a védettségi osztály fenntartása érdekében a mo‑

torház leszerelését igénylő karbantartási és szerviz‑ munkálatot kizárólag márkaszerviz központban végeztessen el!

A márkaszervizek aktuális jegyzéke megtalálható a honlapunkon www.narex.cz a „Szervizműhelyek menüpontban.

Tar tozékok

A jelen kéziszerszámmal használható ajánlott tartozékok könnyen beszerezhetők az elektromos kéziszerszámokat forgalmazó boltokban.

Page 35

Tárolás

A becsomagolt kéziszerszám száraz és fűtetlen raktárban legfeljebb -5°C-ig tárolható.

A csomagolás nélküli kéziszerszám csak száraz raktárban, +5°C feletti hőmérsékleten tárolható, ahol megakadályozzák a hirtelen hőmérséklet-változásokat.

Újrahasznosítás

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolásokat adja át környezetvédelmi újrahasznosításra.

Csak EU‑tagállamoknak:

Az elektromos készüléket soha ne dobja a kommunális hulladéktárolóba!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv és annak nemzeti jogszabályai értelmében a fel nem használt elektromos berendezéseket a környezetre nem ártalmas módon kell gyűjteni és újrahasznosítani.

Jótállás

A készülékére a jogszabályi rendelkezések értelmében az adott ország rendelkezéseinek megfelelő, de legalább 12 hónapos jótállást biztosítunk az anyaghibákra és a gyártási hibákra. Az EU-tagállamokban a jótállási idő 24 hónap a kizárólag magáncélra történő használatnál (számlával vagy szállítólevéllel igazolva).

A természetes elhasználódásból, túlterhelésből, helytelen kezelésből, illetve a felhasználó által okozott, vagy a használati útmutatóval ellentétesen történő használatból eredő károkból, vagy a vásárláskor már ismert károkból eredő jótállási igények kizártak.

A reklamáció kizárólag akkor ismerhető el, ha a gép nem szétszerelt állapotban kerül visszaküldésre a beszállítónak vagy a NAREX márkaszerviz központnak. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, a biztonsági utasításokat, a tartalékalkatrészek jegyzékét és a vásárlási bizonylat másolatát. Egyébként mindig az aktuálisan adott gyártói jótállási feltételek érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatosan zajló kutatások és fejlesztések alapján fenntartjuk a műszaki adatokban bekövetkező változásokat.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kijelenti, hogy a gépi berendezés megfelel az Európai Közösség szóban forgó jogszabálya vonatkozó rendelkezéseinek.

Biztonság:

EN60745-1; EN60745-2-6 2006/42/EK Irányelv

Elektromágneses kompatibilitás

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3 2014/30/EU irányelv

RoHS:

2011/65/EU irányelv

A műszaki dokumentáció tárolásának helye: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Cseh Köztársaság

Magyar

2018

Narexs.r.o. Chelčického1932 Maciej Stajkowski 47001ČeskáLípa A társaság ügyvezetője

2018. augusztus 1.

Page 36

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz v sekci „Servisní místa“. Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webových stránkach www.narex.cz v sekcii „Servisné miesta“. The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte ﬁnden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio». Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz вчасти «Сервисные мастерские». Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwisowe“. A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.

ZÁRUČNÍ LIST

Výrobní číslo Datum výroby Kontroloval

Dne Razítko a podpis

Prodáno

spotřebiteli

ZÁRUČNÍ OPRAVY

Datum

Převzetí Předání

Razítko a podpis

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 470 01 Česká Lípa

Czech Republic

Tel.: +420 645 471–2; +420 645 227

Fax.: +420 487 823 207 E-mail: narex@narex.cz

www.narex.cz

65 900 720

Narex 65404582, 65404584 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual