nardi NFR52NTX, NFR52NTX.0000 Operation Manual

Household Refrigerator/Freezer

Operation Manual

NFR52NTX

Primary features

1. Efficient ice making

A semi-automatic icemaker is installed in the freezer compartment and ice
cubes can be made efficiently.

2. Unique chiller compartment design

A chiller drawer is located on the top of the refrigerator
compartment.

3. Automatic defrosting

This appliance features an air-cooling system for automatic
defrosting.

4. Unique external layout

The streamlined external layout of the refrigerator features rounded doors.

5. Built-in cooling system

Simple rear design with built-in condenser and compressor.

6. Multiple venting system for efficient cooling

Multiple vents are designed in the air circulation channels for efficient
distribution of coldness in each compartment.

7 . Separate control for refrigerating and freezing controls

The refrigerating and freezing compartm ents are controlled separately to
optimize cooling and economic efficiency.

Diagram of parts

WARNING The plug should be accessible after the appliance has been positioned.

In order to avoid danger, if the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualified person.

WARNING The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision.

WARNING Young childr e n should be super vi sed to ensure that they do not play wi th the appliance.

WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in
structure clear of obstruction.

WARNING Do not use mechanical devices or other means other than those recommended by

the manufacturer, to accelerate the defrosting process.

WARNING Do not damage the refrigerant circuit (applicable only for appliances with

refrigeration cir cuits which are accessible to the user).

WARNING Do not use electrical appliances inside the f ood storage compar tments, unless they

are of the type recommended by the manufacturer.

Safety precautions

This refrigerator requires a 220V/50Hz
supply

Failure in operation and damage to the control
panel, thermostat or the compressor will occur if
voltage is outside the range 187-242V, unless a
regulator with a capacity of 750W or higher is
installed.

Care for the external cable

* Hold the plug, not the electric cable, when

unplugging the refrigerator.

* Ensure that the electric cable is not trapped b y

the refrigerator . Do not step on the cabl e.
Avoid damage to the electric cable when moving
the refrigerator

Inflammable gas leakage in the vicinity of the
refrigerator

* Turn off any leaking valve;
* Open the doors and windows;
* Do not, under any circumstance, unplug

electrical appliances in the vicinity of the leak.

A separate earthed socket is required.

The refrigerator is supplied with a standard three-pin
plug, of which the one for grounding should never be
removed. The plug of the installed refrigerator must
always be accessible.

Damaged electric cable

When the electric cable is damaged or worn, turn off
the refrigerator and consult an authorized service
agent for replacement.

Unplug the refrigerator in the following cases:
* Cleaning or maintenance
* Lamp replacement

Never store inflammable, explosive or corrosive
materials in the refrigerator.

This refrigerator should be used for food storage. It is
not recommended for microbiological or chemical
materials, which have special temperature
requirements.

Do not install the refrigerator near gasoline or othe

r

inflammable articles.

Do not swing on or apply excessive pressure to the
refrigerator door.

Do not place electrical plugs, regulators or
microwaves on top of the refrigerator. Do not use
electric appliances (except those allowed by the
manufacturer) inside the refrigerator.

Do not place heavy or unstable articles or water
containers on top of the refrigerator.

Safety precautions

A

void prolonged contact with the food in the freezer
compartment when the refrigerator is operational,
especially with wet hands. Hands may freeze onto
the surface of the frozen food.

Do not spray or splash the refrigerator when cleaning
same, nor place the refrigerator in a damp area.

Di s a s s e m b l y , r e n o v a t i o n or maintenance of
the c oo l i n g s y s t e m must be authorized.

Never store bottled beer or beverages in the freezer
compartment.

Unplug the refrigerator in the event of a power
interruption or during cleaning. Allow at least a 5
minute lapse before restarting the refrigerator.

Remove the refrigerator door and door gask et if the
refrigerator is discarded, to prevent it becoming
accidentally trapped in the refrigerator.

Safety precautions

Location

The refrigerator should be placed on a flat and solid surface. If the refrigerator is to be leveled, a flat,
strong and fire-resistant material must be used. The foot of the refrigerator can be adjusted clockwise or
anti-clockwise using a 22 mm spanner to lift or lower the refrigerator if it is placed on an uneven surface.

The refrigerator must be placed away from heat
sources or direct sunlight.

The refrigerator must be placed in a we ll -venti lated area,
and a space of 10 c m or more should be allowed
for around the refrigerator.

Never place the refrigerator near a water source. Clea n
and dry any water splashes and stains with a soft cloth.

Never place the refrigerator in an area with an ambient
temperature below zero. Never operate the refr igerat o

r

outdoor or in the rain.

Preparation

1. Unpacking

Remove all packing materials.

2. Check attached accessories and materials.

Check if all accessories specified in the Packing List are

available. Contact the local distributor if any accessories are
missing.

3. Ensure that the refrigerator is properly located. (See

section "Location")

4. Clean the refrigerator before use.

(See section "Cleaning")

5. Time lapse before power supply

Connect the refrigerator to the power supply al least 30

minutes after the refrigerator is sited and cleaned.

Caution: Afte r unpa cki n g, writ e down t he mo del an d man ufac tur e numb er of the
refrigerator on the Warranty Certificate, which will be required if technical services
are applied for.

Operation

Connection to the power supply

Temperature setting and adjusting

* Adjusting freezing temperature

The temperature in the freezer compartment can be adjusted by setting the thermostat to the

following positions on the dial: Position Min for higher temperature value and position Max for
lower temperature value in the compartment. The thermostat can be set to the desired
temperature degrees as indicated in the table below.

* Adjusting refrigerating temperature

The temperature in the refrigerator compartment can be adjusted by setting the thermostat to

the following positions on the dial: Position Min for higher and position Max for lower
temperature values in the compartment (See table 1). The ambient temperature of the
refrigerator should not be below 0° C.

Loading the refrigerator with food

Load the refrigerator with food when the set
temperature of the refrigerator compartments has
been reached.

Caution: Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when
the temperature is adjusted. The length of this per iod depends o n the differe nce in
the existing and set tem perat ures, the ambie nt temp erat ure, th e frequen cy with w hich
the door is opened and closed, and the amount of food in storage.

Refrigerating storage compartment

The refrigerator is for short-term food
storage or for daily consumption.

Although the temperature in most areas in the refrigeration
compartment can be regulated between 0° C and 10° C,
extended periods of food storage are not recommended. The
refrigerator should only be used for short-term storage.

Storage areas

As cold air circulates inside the refrigerator,
temperature differences exist inside the storage
compartments. Area 6 is the coldest. Different foods should
be placed in different areas according to their properties.

1. Eggs and butter

2. Canned food and seasoning

3. Beverages and bottled food

4. Pickled and canned food

5. Wheaten food, canned food, milk and tofu

6. Cooked meat and sausages

7. Fruit, vegetables and salad

Caution: Ensure that the door o f the chil ler compar tmen t is cl osed
before closing the refrigerator door.

Lamp and lamp replacement

Lamp: 220-240V- , 15W
Lamp holder: E14 (lamps exceeding 15W must not
be used)
When replacing the lamp (upper figure: freezer
lamp; lower figure: refrigerator lamp):

1. Unplug the appliance.

2. Remove the food shelf in front of the lamp.

3. Remove the lampshade in the frozen food

storage compartment: put your forefinger into the
hole and press downwards to remove the
lampshade.

Remove the lampshade in the unfrozen food

storage compartment: remove the lampshade in
the direction of the arrowhead.

4. Rotate the lamp anticlockwise to remove and

clockwise to install same.

5. When replacing the lampshade, ensure that all the

lampshade lugs are settled into the lamp holder
slots.

Refrigerating storage compartment

Hot food must be cooled to room temperature before
storing in the refrigerator.

Food should be properly sealed before storage.

This will prevent moisture in the food from
evaporating and prevent vegetables and fruit from
tainting in flavor.

Do not store excess quantities or weights of
food

For better storage results, do not amass food. Neve

r

overload shelves, as they may collapse unde

r

excessive loads.

Dry any water droplets on the food before placing it
in the refrigerator.

Storage of sorted food

Food to be stored should be sorted according to
consumer requirements. Food consumed daily
should be placed in the most convenient area; this
will minimize door opening periods.

Do not place food too close to the internal
walls

Food with high moisture content should not be
placed dose to the walls of the inner liner. Maintain a
minimum distance to

p

revent food from freezing to the

Suggestions

The storage period will be extended if vegetables are
placed with their roots towards the cold source.

Carrot or turnip leaves should be removed before
storage.

Eggs should be stored vertically in the egg holder.

Frozen food can be placed in the cold compartment
before serving, as this will conserve energy.

Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root
vegetables should not be stored in the
refrigerator, as these foods are suitable fo r long-term
storage at normal temperatures.

Ripe squash, melon, pawpaw, bananas and
pineapples should not be stored in the refrigerator.
Freezing will accelerate the ripening process.

Long-term food storage

As the freezer storage temperature is very low, fresh food can be
stored in the freezer compartment for a long time. Food requiring
long-term storage can be stored in the frozen food compartment.
Attention should be paid to the storage information printed on the
food packing.

Suggested storage periods are as follows:

Making ice cubes

* Remove the ice moulds

* Pour water into the ice cube mould (Do not pour

water over the water level mark, or ice cubes will be
difficult to remove.)

* Place the ice cube mould back into the freezer

compartment.

* Turn the knob on the front side of the icemaker

clockwise; the ice cubes will drop onto the ice cube
tray.

* Slightly tilt the front side of the ice cube tray when

removing it from the refrigerator.

Caution: The ice cube box must not be used to make or store ice cubes o

f

other liquids, as this may result in cracking.

Freezing storage precautions

The storage period is subject to the detailed information provided on the food packaging, the spe cific food
properties and special requirements

Freezing storage precautions

Hot food should not be stored in the refrigerator
until it has cooled down to room temperature.

The outside of any food packing should be dried
before storage in the freezer, and any packing
materials should be odor-free, airtight, non­poisonous and nontoxic.

Only remove the required amount of food from th e
refrigerator. Defrosted food cannot be re-stored in
the freezer unless it is first cooked.

Food cut into small portions wi ll freeze faster and
be easier to defrost and cook. The recommended
weight for each portion is less than 2.5 kg.

Food should be stored in accordance with any
information printed on the packing.

Do not load excessive quantities of food. The
quantity of food in storage must comply with the
cooling capacity of the refrigerator (See section
"Technical Information").

Defrosting

Automatic defrosting

This refrigerator is equipped with an automatic defrosting
system.

Cleaning

The refrigerator should be cleaned regularly to prevent the
formation of bad odors.

* Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

* Clean the refrigerator with a soft cloth or sponge using a mild
detergent

Caution: Do not use a hard brush, steel brush, detergent, gasol ine (or other solvents), hot
water, acid or alkali for cleaning.

* Dry water droplets on the refrigerator surface with a cloth.

Caution: Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator. Use a
dry cloth to clean t he switch and the la mp.

* Regularly clean the surfaces

of the external shell to
improve the heat elimination
efficiency.

* Always keep the door

gasket clean

Vacation

Power interruption

Even in summer, food can be stored in the refriger ator for a
few hours after a power interr uption.

* Don't load food into the refrigerator during a power

interruption and try to open the door as infrequently as

possible.

* If prior notice of a po wer interruption is given, make some

ice and put it in a container at the top of the refrigeration

compartment.

Caution: Temperature in the refrigerator will rise as a result of a power interruption
or technical problem, and the storage period will be reduced.

Ceased operation

If the refrigerator is to be switched off for an extended period,
unplug the refrigerator and clean same as previously
described.

Keep the door of the refrigerator open when the power is
turned off to prevent any food remaining in the
compartment from producing bad odors.

Caution: It is recommended that the refrigerator not be turned off unless it is
necessary.

Caution: Do not restart the refrigerator until a period of at least five minutes has
elapsed.

Vacation

Before leaving on vacation

* Remove the food from the refrigerator if the vacation is short.

Turn the temperature selection knob to the proper
position, and make sure that the door of the ref rige rat or i s
properly closed.

* If the vacation is long, take the food out of the refrigerator

and disconnect the power. Wait until the fro st i nsi de m elt s,
then clean and dry the compartment. Leave the door
open to prevent the formation of bad odors.

Moving the refrigerator

* Unplug the refrigerator.

* Remove all the food.

* Secure the shelves in the cold storage compart ment, as well

as the vegetable and fruit tray and the drawers in the
freezer, with tape.

* Tightly close and tape the door of the refrigerator.

* Do not tilt the refrigerator by more than 45 degrees.

Caution: Never place the refrigerato r horizontally.

Troubleshooting

The evaporator and piping system of the refrigerato

r

may produce a slight sound when the refrigerator
is in operation due to ambient temperature
chan

g

es.

The thermostat, starting capacitor and heat
protector may produce a slight sound when the
refrigerator is started or closed.

A

slight sound may be produced by defrosting

water flowing into the evaporating dish and
the compressor at the time of operation
commencement or vacation.

A

slight continuous sound can be heard when the

liquid refrigerant circulates into t he evapor ator.

Troubleshooting

A

slight sound may be heard when the appliance is

first started due to the operation of the compresso

r

and motor. This sound will reduce in time.

The temperature of the refrigerator and compresso r
will rise and the compressor will run for
comparatively longer periods when the refrigerator
is first started.

The fan of an operating ref rigerator may produce
a slight sound.

The compressor will operate for comparatively
longer periods if excessive quantity of food is stored or
the ambient temperature is high.

Water droplets may occur on the oute r surfaces
and the middle connection of the refrige rator due
to heavy moisture in the room air. Wipe clean
with a soft cloth.

The two sides of the external surface and the middle
connection of the refrigerator wil l be warm due to
the appliance’s heat radiation.

Troubleshooting

- WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure clear of
obstructions.

- WARNING: Do no use mechanical devices or other means other then those recommended by the
manufacturer, to accelerate the defrosting process.

- WARNING: Do not damage the refri gerant circuit (applicab le only for applia nces with refrigeration circ uits
which are accessible to the user).

- WARNING: Do not use electrical appliances i nside the food storage compartments, unless they are o

f

the type recommended by the manufactu rer.

Excessive vibration may occur in the following
cases:
a) The refrigerator is not well positioned and

adjusted.

b ) The refrigerator is placed on a wood floor or nea

r

wooden furniture.

The liquid refrigerant flowing into the evaporator may
produce a slight sound similar to that of flowing water.
When the refrigerator is stopped, the backflow
refrigerant may also generate this sound.

After-sales service

The refrigerator does not operate.

The power su pply is Voltage is low . Automatic def ros ting i s activ ated . (Compr essor
disconnected (plug, socket or fuse). ceases operation for 25 minutes)

Lamp does not illuminate

Excessive noise

The set temperature is not reached.

The door is not properly The refrigerator is in direct The area is poorly ventilated, or
closed, or the door has been sunlight, or dose to a heat the two sides of the refrigerator
opened for a prolonged period. source. are covered by too much dust.

Contact between the
refrigerator and a wall or Uneven placement
other article.

The bulb is fused. The power supply is not

connected

In the event of the refrigerator not working properly, please check and solve the problems in line with the
following methods. If the problem p ersists, contact the after-sales service centre. Information conce rning the
model, the accessory list and the serial number of the ref rigerator is required.

Please determine the cause of t he problem bef ore attempti ng any repairs.

After-sales service

Please determine the cause of the pro blem befor e attempting an y repair.

Strange odor

* T he food has not been seale d properly
* There is rotting food inside the

refrigerator

* The refrigerator has not been cleaned

regularly

Prolonged operat ion of t he compress or

* Initial operation
* L arge quantit y of fo od load ed
* Hot weather
* F requent op ening of the ref riger ator door
* Doo r not proper ly closed
* Improper setting of the thermostat (see the section "Operation")
* Poor ventilation

Frigorifero/congelatore per usi domestici

Manuale per l'utente

NFR52NTX

Caratteristiche principali

1. Funzione efficiente per la produzione di ghiaccio

Il comando semi-automatico per la produzione di ghiaccio, situato all'interno
del vano del congelatore, consente di produrre cubetti di ghiaccio in modo
semplice e rapido.

2. Vano chiller dal design i nnov ativo

Il vano chiller è ubicato direttamente sopra al vano del
congelatore.

3. Funzione di sbrinamento automatica

Il sistema di refrigerazione ad aria provvede a sbrinare
automaticamente il frigorifero.

4. Esterni eleganti

Il frigorifero vanta un'estetica elegante con portelli arrotondati e una
finitura lucida.

5. Sistema di refrigerazione incorporato

Il condensatore e il compressore sono incorporati
direttamente sul retro del frigorifero.

6. Sistema di ventilazione con più ventole per una refrigerazione
ottimale

Le numerose ventole disponibili sono disposte in modo da formare canali
di ventilazione e garantire un raffreddamento ottimale di ciascuna sezione
del frigorifero.

7 . Comandi dedicati per i vani frigorifero e congelatore

La possibilità di impostare singolarmente la temperatura dei vani frigorifero
e congelatore garantisce una refrigerazione ottimale e consumi ridotti.

Elenco delle parti

AVVERTENZA – Verificare sempre che la spina elettrica sia accessibile dopo l'installazione del frigorifero.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore oppure da un

tecnico del servizio di assistenza o da altra persona qualificata per evitare possibili rischi.

AVVERTENZA – Sorvegliare sempre i bambini e le persone incapaci durante l'uso del frigorifero.
AVVERTENZA – Sorvegliare sempre i bambini molto piccoli per evitare che possano giocare con il

frigorifero.

AVVERTENZA – Fare attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione esterne o interne.
AVVERTENZA – Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per

accelerare lo sbrinamento.

AVVERTENZA – Non danneggiare il circuito del refrigerante (solo per i frigoriferi con circuito refrigerante

direttamente accessibile agli utenti).

AVVERTENZA – Non usare apparecchiature elettriche diverse da quelle consigliate dal produttore all'interno

del frigorifero.

Vano congelatore

Vano frigorifero

Comando per la

produzione di

ghiaccio

Ripiano del

congelatore

Vano chiller

Ripiani del

frigorifero

Luce

Vano verdure

Spina

Luce

Termostato del

congelatore

Vano latticini

Termostato del

frigorifero

Porta-bottigli e

Copertura del vano

verdure

Precauzioni per la sicurezza

Il frigorifero deve essere collegato a una rete
elettrica da 200V/50 Hz. L'uso di tensioni
inferiori o superiori all'intervallo di 187-242 V
può influire sul funzionamento cor retto del
frigorifero, danneggiare il pannell o di
controllo, il termostato o il compressore. In
questi casi, è sempre necessario installare un
adattatore con una
capacità pari o
superiore ai 750W.

Protezione del cavo esterno
* Per scollegare il frigorifero

dall'alimentazione elettrica, rimuovere la
spina dalla presa facendo attenzione a
non tirare il cavo di alimentazione.

* Verificar e che il cavo elettrico non si a ubicato

sotto al frigorifero o in una posizione in cui
possa essere calpestato.

* Fare attenzi one a non danneggiare il cavo

elettrico durante la movimentazione del
frigorifero.

Perdite di gas infiammabile vicino al frigorifero
* Disattivare la valvola da cui ha origine la

perdita.
* Aprire porte e fine stre.
* Non scollegare mai le apparecchiature

elettriche ubicate vicino al frigorifero dalla

rete elettrica.

Installare una presa di messa a terra dedicata
Il frigorifero è munito di una presa elettrica
standard a tre poli. Non rimuovere mai il polo di
messa a terra. Verificare che la presa elettrica del
frigorifero sia sempre accessibile.

Cavo di alimentazione danneggiato
Se il cavo di alimentazione è danneggiato o
usurato, spegnere il frigorifero e farlo sostituire
da un tecnico di un centro di assistenza
autorizzato.

Scollegare sempre il frigorifero
dall'alimentazione elettrica nei seguenti casi:
* Per effettuare operazioni di pulizia e

manutenzio ne

* Per sostituir e la lampadina

Non usare il frigorifero per conservare materiali
infiammabili, esplosivi o corrosivi.

Utilizzare il frigorifero solo per conservare alimenti.
Non usare il frigorifero per conservare materiali
microbiologici o chimici che devono essere conservati
a temperature specifiche.

Non installare il frigorifero vicino a benzina o altri
materiali infiammabili.

Non aprire con forza o applicare una pressione
eccessiva sulla porta del frigorifero.

Non collocare spine elettriche, rego latori o
forni a microonde sopra al frigorifero. Non
usare apparecchiature elettriche diverse da
quelle consigliate dal produttore all'interno
del frigorifero.

Non collocare oggetti pesanti o recipienti contenenti
acqua sul frigorifero.

Precauzioni per la sicurezza

Evitare di toccare troppo a lungo gli alimenti
contenuti nel vano congelatore, se il frigorifero è
acceso e le mani sono bagnate. Le mani possono
rimanere incollate sugli alimenti congelati.

Non usare liquidi spray o a spruzzo per pulire il
frigorifero. Non collocare il frigorifero in aree umide.

Le operazioni di smontaggio, riparazione e
manutenzione del frigorifero o del sistema
di refrigerazione devono sempre essere
effettuate da personale debitamente
autorizzato.

Non conservare mai birra o bibite in bottiglia nel
congelatore.

Scollegare sempre il frigorifero dall'alimentazione in
caso di interruzione nell'alimenta zione elettrica o
prima di effettuare operazioni di pulizia. Attendere
almeno 5 minuti

p

rima di riaccenderlo.

Prima di smaltire il frigorifero, rimuovere sempre la
porta e la guarnizione per evi tare che eventuali
persone possano rimanere intrappo late al suo
interno.

Precauzioni per la sicurezza

Installazione

Collocare il frigorife ro su un a s uperf ic ie s olid a e p ia na. S e s i ha l 'es ig enz a di inst a llar e il f ri gorif er o su u na
base, scegliere sempre una base piana e solida, in materiale resistente alla fiamma. I piedini del
frigorifero possono essere regolati in senso orario o antiorario. Utilizzare una chiave da 22 mm per
sollevare o abbassare i l f rigo rif ero qua lor a sia st ato ins ta llat o su una bas e i rre gola re.

Non installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore
o alla luce diretta del sole.

Collocare il frigorifero in un'area ben ventilata, facendo
attenzione a lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno
al frigorifero.

Non installare mai il frigorifero vicino a fonti idriche. Pulire
e asciugare eventuali gli eventuali spruzzi d'acqua e le
macchie con un panno morbido.

Non installare mai il frigorifero in aree con una
temperatur a ambientale inferiore a zero. Non usare
mai il frigorifero all'aperto o sotto la pioggia.

Piedino regolabile

Senso orario

Senso antiorario

Preparazione

1. Rimozione del frigori f er o dal l'imballaggio

Rimuovere tutto il materiale da imballaggio.

2. Controllo degli accessori e dei materiali.

Verificare che siano presenti tutte le parti specificate nella

bolla di spedizione. In caso contrario, rivolgersi al
distributore locale.

3. Verifica del posizionamento

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Installazione".

4. Pulizia del frigori fer o prima dell'uso.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Pulizia".

5. Accensione

Attendere almeno 30 minuti dal termine dell'installazione e

della pulizia prima di collegare il frigorifero
all'alimentazione elettrica.

Attenzione! Dopo av er rim oss o il fri gor ifer o dal l'i m ball ag gio, pr e ndere not a del
modello e del numero di serie riportati sul frigorifero e annotarli sul certificato di
garanzia, talvolta richiesto per gli interventi di assistenza tecnica.

Uso

Collegamento del frigorifero all'alimentazione

Impostazione e regolazione della temperatura

* Regolazione della temperatura del vano congelatore

La temperatura del vano congelatore può essere regolata impostando il termostato nelle

posizioni indicate di seguito. Selezionare Min per impostare una temperatura più alta e Max
per una temperatura più bassa. Il termostato può essere impostato su una qualunque delle
temperature indicate nella tabella.

* Regolazione della temperatura del vano frigorifero

La temperatura del vano frigorifero può essere regolata impostando il termostato in una delle

posizioni indicate di seguito. Selezionare Min per impostare una temperatura più alta e Max
per una temperatura più bassa (vedere la tabella 1). La temperatura del locale in cui è
installato il frigorifero non deve essere inferiore a 0°C.

Inserimento di alimenti

Inserire gli alimenti nel frigorifero solo dopo che sono
state raggiunte le temperature impostate.

Attenzione! Il raggiungime nto del li vello di temperat ura desider ato richi ede qualche
minuto, soprattutto se le i mpostazi oni sono state modificat e. Il tempo richiesto
dipende dalla differenza tra l a temperatura corrente e quella richiest a, dalla
temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura e chiusura della porta, e dalla
quantità di alimenti contenut a all 'interno del fri gorifero.

Tabella 1

Posizione Temperatura ambiente

Min. _.-32t

Mid.

16t-32°C

Max. -....16t

Vano frigorifero

ll vano frigorifero deve essere usato per la
conservazione di ali menti per brevi periodi di tempo
o di quelli consumati giornalmente.

Benché la temperatura di gran parte delle aree de l vano
frigorifero possa essere regolata tra 0°C e 10°C, non è
comunque consigliabile usare questo vano per
conservare gli alimenti per lunghi periodi di tempo.
Utilizzare questo vano solo per la conservazione di
alimenti per brevi intervalli di temp o.

Aree del vano frigorifero

Le diverse aree del vano frigorifero hanno
temperature diverse a causa del fatto che sono
attraversate in misura diversa da un flusso di aria
fredda. L'area 6 è quella più fredda in assoluto. Gli
alimenti devono essere collocati in aree diverse, a
seconda delle loro proprietà.

1. Uova e burro

2. Ali menti i n scatola e stagi onati

3. Bibite e alimenti in bottiglia

4. Ali menti marinati e in scat ola

5. Ali menti a base di grano e in scatola, latte e tofu

6. Car ne cotta e salsicce

1. 7. Frutta,

v

A

ttenzione! Verificare semp re che la po rta del vano ch ille r sia

chiusa prima di chiudere la porta del frig orife ro.

Lampadine e sostituzione

Lampadina: 220 V- 240 V, 15 W
Porta-lampadina: E14 (non usare lampadine
con potenza superior e a 15 W):
Smontaggio dell a lampadi na

1. Scollegare il frigorifero dall'alimentazione
elettrica.

2. Rimuovere il ripiano alimenti davanti alla
lampadina

3. Rimuovere la protezione della luce nel vano
congelatore. Inserire il dito indice nel foro e
fare pressione per rimuovere la protezione.
Rimuovere la protezione della luce del vano
frigorifero spingendola nella direzione indicata
dalla freccia.

4. Ruotare la lampadina in senso antiorario per
rimuoverla e in senso orari o per install arla.

5. Dopo aver rimontato la protezione, verificare
che tutte le sporgenze siano inserite nelle
fessure del porta-lampadina.

Protezione
lampadina

lampadina

Foro della
protezione

lampadina

Protezione
lampadina

Porta
lampadina

Porta
lam

p

adina

Fessura

Sporgenza

Precauzioni per la conservazione degli
alimenti

Lasciare raffreddare gli alimenti a temperatura
ambiente prima di refrigerarli.

Racchiudere gli alimenti da ref rigerare in contenitori
sigillati per evitare l'evaporazione della condensa
presente sugli alimenti e per conservare in modo
corretto frutta e verdura.

Non conservar e q ua ntit à ecc e ss iv e di a lim ent i

Per ottenere risultati ottimali, conservare i sin

g

oli

alimenti a una certa dist anza

g

li uni dagli altri. Non

sovraccaricare i ripiani per evitare che si pie

g

hino

a causa del peso degli alimenti.

Asciugare sempre bene gli alimenti prima di
refrigerarli.

Predisposizione degli alimenti da conser vare
Conservare gli alimenti in base al loro utilizzo. Gli
alimenti consumati giornalmente devono essere
conservati in un'area facilmente accessibile per
ridurre al minimo la frequenza di apertura della
porta.

Non appoggiare gli alimenti contro le porte inte rne.
Evitare di appoggiare gli alimenti contenenti molta
condensa contro le pareti interne. Collocare
sempre gli alimenti a una certa distanza dalle paret i

p

er evitare che aderiscano alle stesse.

Suggerimenti

Per conservare più a lungo le verdure, collocarle
con le radici rivolte verso la sez ione fredd a.

Rimuovere sempre le foglie di carote e tuberi prima di
inserirle nel frigorifero.

Conservare verticalmente le uova nell'apposito
contenitore.

Gli alimenti congelati possono essere conservati
nel vano frigorifero prima dell'uso per ridurre i
consumi.

Non conservare cipolle, aglio, zenzero, castagne e
altre verdure con radici nel vano frigorifero poiché
questo tipo di alimenti non può essere conservato
per lunghi periodi di tempo a temperat ure nor mali.

Non conservare cocomeri, meloni, papaya,
banane e ananas nel vano congelatore per
evitare di accelerare il processo di maturaz ione.

Conservazione degli alimenti per lunghi periodi di tempo

Gli alimenti freschi possono essere conservati ne l congelatore per
lunghi periodi di tempo grazie alla temperatura molto bassa di
questo vano. Questo vano deve essere generalmente usato per
tutti gli alimenti che devono esse re conservati per l unghi periodi di
tempo. Prestare sempre attenzione alle istruzioni riportate sulle
confezioni degli alimenti

Cubetti di ghiaccio

* Rimuovere le forme per il ghiaccio.
* Versare acqua nelle forme, facendo attenzione a

non superare l'indicatore di livello massimo,
altrimenti è possibile che la ri mozione del cubetto

risulti difficoltosa.
* Reinserire le forme nel vano congelatore.
* Ruotare il selettore sul lato anteriore del vano. I

cubetti vengono depositati nell'a pposit o vassoio.
* Scuotere delicatamente il lato anteriore del

vassoio prima di rimuoverlo dal congelatore.

A

ttenzione! Il contenitore dei cubetti di ghiaccio non può essere usato per

p

rodurre cubetti di ghiaccio o per la conservazione di altri liquidi, perché

questa operazione può provocare la formazione di crepe.

Vano del congelatore

Il periodo di conservazione varia a seconda delle informazioni riportate sulla confezione e dipende
dalle caratteristiche dell'alimento e da altre condizioni.

Tipo di alimento

Tempo entro cui consumare
l'alimento (mesi)

Tempo massimo di
conservazione (mesi)

Pollo, manzo, montone e scampi 4 9
Budini, cotolette e gelati 4 6
Dolci, pani, carne affettata e formaggi 2 6
Frutti di mare, salsicce e gelati 1 3

Selettore

Contenitore
per cubetti di

g

hiaccio

Indicatore di livello
dell'ac

q

ua

Forme per cubetti
di ghiaccio

Istruzioni per il congelamento di
alimenti

Non conservare alimenti caldi nel frigorifero.
Lasciarli sempre raffreddare a temperatura
ambiente prima di collocarli all'interno del
frigorifero.

Asciugare sempre l'esterno delle conf ezioni prima
di collocare gli alimenti n el congelatore. Verificare
che le confezioni siano inodori, sigi llate, atossiche
e non velenose.

Rimuovere solo la quantità di aliment i necessaria
dal frigorifero. Gli alimenti scongelati possono
essere reinseriti nel congelatore solo dopo la
cottura.

Generalmente, è consigliabile spezzettare gli
alimenti in porzioni più piccole per poterli
conservare, scongelare e cucinare più
rapidamente. Ciascuna porzione deve idealmente
avere un peso massimo di 2,5 kg.

Rispettare sempre le istruzioni per la
conservazione riportate sulla confezione degli
alimenti.

Non inserire una quantità eccessi va di alimenti.
La quantità di alimenti deve essere conforme alla
capacità di refrigerazione del frigor ifero. Vede re la
sezione "Informazioni tecniche".

Sbrinamento

Sbrinamento automatic o

Il frigorifero dispone di un sistema di sb rinamento autom atico.

Pulizia

Pulire regolarmente il frigorifero p er prevenire la formazione di
cattivi odori.

* Scollegare sempre il frigorifero dall'alimentazione elettrica

prima di pulirlo.

* Pulire il frigorifero con un panno morbido o una spugna imbevuta

di detergente neutro.

Attenzione! Non usare spazzole con setole dure o in metallo, detergenti, benzina o altri
solventi simili, acqua calda, sostanze acide o alcaline per p ulire il frig orifero.

* Asciugare tutte le gocce d'acqua presenti sulle superfici con un panno.

Attenzione! Non usare quantità eccessi va di acqua per pulire il frigorif ero. Usare
sempre un panno a sciutt o per l a spi ne a la l uce.

* Pulire regolarmente le

superfici dell'alloggiamento
esterno per mantenere una
capacità di refrigerazione
ottimale.

* Tenere sempre la

guarnizione della porta
pulita.

Periodi di assenza

Interruzioni nell'alimentazione

Gli alimenti mantengono la loro freschezza per alcune ore
anche nel caso in cui si verifichi un'interruzione elettr ica in
estate.

* In caso di interruzione dell' alimentazione elettrica, evitare

di inserire altri alimenti all 'interno del fri gorifero e di aprir e
la porta troppo frequentemente.

* Se l'interruzione dell'alimentazione è stata annunciata in

anticipo, collocare del ghiaccio nel vano ref rigerat ore.

Attenzione! La tem perat ura del vano frigorif ero te nde ad aum entar e in caso di
interruzione nell'alimentazione o di problemi tecnici, con una conseguente riduzione
del periodo di c onser vazi one de gli ali menti .

Rimozione del frigorifero dall'uso

Se non si prevede di usare il frigorifero per lunghi periodi di
tempo, è necessario scollegarlo dall'alimentazione elettrica e
pulirlo come descritto in precedenza.

Lasciare sempre la porta aperta quando il frigorifero è
scollegato dall'alimentazione elettrica per evitare che gli
alimenti al suo interno possano provocare cattivi odori.

Attenzione! Spegnere il frigorifero sol o se è ass olutamente necessario .

Attenzione! Riavviare il frigorifero s olo dop o cinque mi nuti.

Periodi di assenza

Prima di assentarsi per lunghi periodi di tempo

* Rimuovere gli alimenti dal frigorifero se si prevede di

assentarsi per un breve periodo di tempo. Ruotare il
selettore della temperatura nella posizione corretta e
verificare che la porta del frigorifero sia chiusa
correttamente.

* Se si prevede di assentarsi per lunghi periodi di tempo,

rimuovere tutti gli alimenti, spegnere il frigorifero e
scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Attendere che il
frigorifero si sia sbrinato, quindi pulire e asciugare i vani.
Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di cattivi
odori.

Movimentaz ione del fr ig orifer o

* Scollegare il frigorifero dalla rete elett rica.

* Rimuovere tutti gli alimenti conte nuti al su o interno.

* Bloccare tutti i ripiani del vano frigorifero, frutta &

verdura, e congelatore con del nastro a desivo.

* Chiudere saldamente e bloccare in posizione la porta d el

frigorifero.

* Non inclinare il frigorifero d i oltre 45 grad i.

Attenzione! No n coll ocar e mail il fri gori fer o in ori zzon tale.

Risoluzione dei problemi

L'evaporatore e il liquido nelle tubazioni possono
provocare un rumore simile a uno scoppiettio in
presenza di variazioni di temperatura si gnificati ve.

Il termostato, il condensatore di avvio e la
protezione termica possono talvolta provocare
un rumore simile a un martellio al momento
dell'accensione o dello spegnimento del
frigorifero.

La fuoriuscita dell'acqua di sbrinamento verso il
vassoio dell'evaporatore e del compressore può
talvolta provocare un lieve rumore al momento
dell'attivazione della funzione "Vacanze".

La circolazione del refrigerante liquido all'inte rno
dell'evaporatore produce tal volta un lie ve frusci o.

Risoluzione dei problemi

A

l momento dell'accensione del frigorifero, è

possibile che si senta un lieve rumore dovuto
all'accensione del compressore e del motore.
Tale rumore tende ad affievolirsi dopo qualche
minuto.

Quando si accende il frigorifero per la prima volta, è
possibile che si noti un incremento della
temperatura e che il compressore rimanga in
funzione più a lungo.

La ventola può talvolta pro durre un lieve fruscio
mentre è in funzione.

Il compressore rimane in funzione più a lungo se
il frigorifero contiene una quantità eccessiva di
alimenti oppure se la temperatura dell'ambiente
è molto alta.

Se l'umidità dell'ambiente è molto elevata, è
possibile che si depositino delle goccioline di
acqua sulle superfici esterne e nella sez ione
centrale. Usare un panno morbido per
rimuoverle.

La presenza di apparecchiature che irradiano calore
può provocare il riscaldamento della superficie
esterna e della sezione centrale del frigorifero.

Risoluzione dei problemi

A

VVERTENZA: fare attenzione a non ostruire le aperture di ve ntilazione interne ed esterne.

A

VVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri mezzi dive rsi da quel li consigliat i dal pro duttore per

accelerare lo sbrinamento.

A

VVERTENZA: non danneggiare il circ uito del refr igerant e (solo per i fr igoriferi con ci rcuito ref rigera nte

direttamente accessibile agli utenti).

A

VVERTENZA: non usare apparecchiature el ettriche d ivers e da que lle spec ificatamente co nsigliate dal

produttore all'interno del frigor ifero.

Vibrazioni eccessive possono verificarsi nei
seguenti casi:
a) Se il frigorifero non è stato installato e livel lato

correttamente.

b) Se il frigorifero è stato installato su un

pavimento in legno o vicino a mobili in legno.

Il refrigerante liquido in uscita dall'evaporatore può
talvolta produrre un lieve rumore simile a un
gorgoglio. Questo rumore è talvolta presente anche
al momento dello spegnimento a causa del
controflusso del refrigerante.

Assistenza tecnica

Il frigorifer o non funz io na.

La lampadina non si accende

Rumore eccessivo

Il frigorifero non raggiunge la tempera tura im postata

La porta non è chiusa Il frigorifero è esposto all a luce Scarsa ventilazione
correttamente oppure diretta del sole o installato vi cino oppure presenza di una quan tità
è stata lasciata aperta a una fonte di calore. di polvere eccessiva
tro

pp

o a lungo. su entrambi i lati del frigorifero.

Il frigorifero è stato
installato troppo vicino alla
parete, oppure è a contatto
con altri oggetti.

Se il frigorifero non funziona correttamente, consultare la seguenti istruzioni per tentare di individuare la
causa del problema e risolverlo. Se i probl ema persiste, ri volgersi a un centro di assistenza tecnica. Prima di
chiamare, verificare di avere a disposizione il nome del modello, l'elenco degli accessori e il numero di
matricola.

Individuare la causa del problema prima di tent are di effet tuare riparazi oni.

Assenza di collegamento elettrico Tensione bassa. Attivazione automatica della funzione di (spina, presa o

fusibile). sbrinamento (il compressore si arresta per 25

Il frigorifero è
stato installato
su una superficie
instabile

La lampadina è
rotta

Il frigorifero non è
collegato
all'alimentazione elettrica

Servizio di assistenza

Individuare la causa del problem a prima d i tentare di effett uare e ventua li riparaz ioni.

Odori insoliti

* A limenti no n perfettame nte sigillati
* Alimenti in stato di decomposizione

all'interno del frigorifero

* P ulizia i rregolar e del frigor ifero

Attivazione del compressore per lunghi periodi di tempo

* Avvio iniziale
* Quantità eccessiva di a limenti
* Temperatura esterna elevata
* Apertura frequent e dell a porta del fr igorifero
* Porta non chiusa correttam ente
* Impostazione errata del ter mostato (vedere la s ezione "Funz ionamento" )
* Scarsa ventilazione

Kühlschrank/Gefrierschrank für den Haushaltsgebrauch

Gebrauchsanweisung

NFR52NTX

Hauptfunktionen

1. Effiziente Eiserzeugung

Im Gefrierfach ist ein halbautomatischer Eiserzeuger installiert, der die
Erzeugung von Eiswürfeln gestattet.

2. Exklusive Bauweise der Kühleinheit

Die Kühleinheit ist oben auf dem Kühlfach ist installiert.

3. Automatisches Abtauen

Dieses Gerät weist eine Luftkühlvorrichtung für das automatische
Abtauen auf.

4. Einzigartige äußere Gestaltung

Die äußere Gestaltung des Kühlschranks ist durch abgerundete Türen mit
Streamline-Design gekennzeichnet.

5. Eingebautes Kühlsystem

Saubere Gestaltung der Rückseite mit integriertem
Kondensator und Kompressor.

6. Multiples Lüftungssystem für eine effiziente Kühlleistung

Für eine effiziente Distribution der Kälte in allen Bereichen sind in den
Belüftungskanälen mehrere Gebläse installiert.

7 . Separate Steuerung des Kühlfaches und des Gefrierfa ches

Der Kühlfach und das Gefrierfach können für eine optimale Kühlung und
einen wirtschaftlichen Betrieb separat gesteuert werden.

Übersicht über die Bauteile

Warnung Der Netzstecker sollte nach der Aufstellung des Gerätes zugänglich sein.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst und einer in

vergleichbarer Weise qualifizierten Person ausgewechselt werden.

Warnung Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder oder kranke Personen ohne Überwachung

vorgesehen.

Warnung Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Warnung Halten Sie die Belüftun gsöffnungen des Gerätes oder der Einbaustruktur stets sauber.
Warnung Benutzen Sie keinerlei Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauens, die nicht vom Hersteller

empfohlenen werden.

Warnung Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht (nur anwendbar für Geräte mit Kühlkreislauf, der für

den Benutzer zugänglich ist).

Warnung Benutzen Sie im Kühl- und Gefrierfach keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie werden

vom Hersteller empfohlen.

Kühlfach

Kühlfach

Eiserzeuger

Ablage Kühlfach

Kühleinheit

Ablagen Kühlfach

Beleuchtung

Schubkästen

Netzstecker

Beleuchtung

Thermostat
Gefrierfach

Butterfach

Thermostat Kühlfach

Flaschenfach

Abdeckung

Schubkästen

Hinweise zur Sicherheit

Dieser Kühlschrank muss mit einer Spannung
von 220V/50Hz betrieben werden. Falls die
Spannung nicht im Bereich von 187 – 242V
liegt, treten Betriebsstörungen und
Beschädigungen des Bedienpaneels, des
Thermostats und des Kompressors auf, falls
kein Regler mit einer Kapazität von 750 W
oder höher
installiert ist.

Umgang mit dem Netzkabel
* Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie

am Netzkabel.

* Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel

nicht vom Kühlschrank eingequetscht
wird. Treten Sie nie auf das Netzk abel.

* Vermeiden Sie beim Bewegen des

Kühlschrankes Beschädigungen des
Netzkabels.

Austritt von entzündlichem Gas in der Nähe des
Kühlschrankes
* Schließen Sie alle undi chte n Gas hähne.
* Öffnen Sie Türen und Fenster.
* Ziehen Sie in der Nähe der Undichtigkeit

unter keinen Umständen Netzstecker
heraus.

Die Netzsteckdose muss eine separate Erdung
aufweisen.
Der Kühlschrank wird mit einem
Standardnetzstecker mit drei Kontakten geliefert,
von denen der für die Erdung nie entfernt werden
darf. Die Netzsteckdose des aufgestellten
Kühlschrankes muss immer zugänglich sein.

Beschädigungen des Netzkabels
Schalten Sie den Kühlschrank aus und wenden
Sie sich für die Ersetzung an den Kundendienst,
wenn das Netzkabel beschädigt oder abgenutzt
ist.

Ziehen Sie den Netzstecker des
Kühlschrankes für die folgenden Arbeiten
heraus:
* Reinigung oder Wartung
* Er setzung der Lampe

Lagern Sie nie entzündliche, explosive oder
ätzende Substanzen im Kühlschrank.

Dieser Kühlschrank ist für die Lagerung von
Lebensmitteln vorgesehen. Es wird nicht
empfohlen, mikrobiologische oder chemische
Substanzen darin zu lagern, die speziellen

A

nforderungen an die Temperatureinstellung

aufweisen.

Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe
von Benzin oder sonstigen entzündlichen
Substanzen auf.

Üben Sie auf die Tür des Kühlschrankes keinen zu
großen Druck aus.

Stellen Sie keine Steckdosen, Regler oder
Mikrowellenöfen auf den Kühlschrank. Benutzen Sie
im Inneren des Kühlschrankes keine elektrischen
Geräte (mit Ausnahme der vom Hersteller
gestatteten).

Stellen Sie keine schweren oder instabilen
Gegenstände auf den Kühlschrank.

Hinweise zur Sicherheit

Vermeiden Sie einen längeren Kontakt mit den
im Gefrierfach gelagerten Lebensmitteln, wenn
der Kühlschrank in Betrieb ist, vor allem mit
nassen Händen. Die Hände könnten auf der
Oberfläche der gefrorenen Lebensmittel
festfrieren.

Sprühen Sie den Kühlschrank beim Reinigen nicht
ein und stellen Sie ihn nicht in einer feuchten
Umgebung auf.

Die Zerlegung, Erneuerung und Wartung des
Kühlsystems des Kühlschrankes müssen
genehmigt werden.

Lagern Sie nie Bier oder Getränke in Flaschen im
Gefrierfach.

Ziehen Sie den Netzstecker des Kühlschrankes
bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
oder beim Reinigen heraus. Lassen Sie vor dem
Wiedereinschalten des Kühlschrankes zumindest
5 Minuten ver

g

ehen.

Entfernen Sie bei der Entsorgung die Dichtung der
Kühlschranktür, um ein versehentliches Einsperren
im Kühlschrank zu vermeiden.

Hinweise zur Sicherheit

Aufstellung

Der Kühlschrank sollte auf einem ebenen und festen Untergrund aufgestellt werden. Falls der
Kühlschrank nivelliert werden muss, sollte dazu flaches, belastbares und feuerbeständiges Material
verwendet werden. Der Fuß des Kühlschrankes kann mit einem Schlüssel zu 22 mm in Uhrzeigersinn
und in Gegenuhrzeigersinn eingestellt werden, um den Kühlschrank anzuheben oder abzusenken, falls
er auf einem unebenen Untergrund aufgestellt wird.

Der Kühlschrank sollte von Wärmequellen und
direkter Sonnenbestrahlung entfernt aufgestellt
werden.

Der Kühlschrank sollte an einer gut belüfteten Stelle
aufgestellt werden und um den Kühlschrank herum
sollte ein Abstand von 10 cm oder mehr eingehalten
werden.

Stellen Sie den Kühlschrank nie in der Nähe von
Wasseranschlüssen auf. Reinigen und trocknen Sie
Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen
Tuch.

Stellen Sie den Kühlschrank nie an einem Ort auf,
an dem die Raumtemperatur unter Null Grad sinkt.
Betreiben Sie den Kühlschrank nie im Freien ode

r

im Regen.

Einstellbarer
Fuß

Horario

Gegenuhrzeigersinn

Schlüssel

Vorbereitung

1. Auspacken

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen der Zubehörvorrichtung und des Materials.

Stellen Sie sicher, dass alle auf der Packliste

angegebenen Zubehörvorrichtungen. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Händler vor Ort, falls etwas fehlen sollte.

3. Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank ordnungsgemäß

aufgestellt wird.
(Siehe Abschnitt „Aufstellung“)

4. Reinigen Sie den Kühlschrank vor der Benutzung.

(Siehe Abschnitt „Reinigung“)

5. Warten vor dem Anschließen der Stromversorgung

Warten Sie nach dem Aufstellen und dem Reinigen des

Kühlschrankes zumindest 30 Minuten, bevor Sie die
Stromversorgung anschließen.

Achtung: Schreiben Sie nach dem Auspacken das Modell und die Seriennummer
des Kühlschrankes auf das Kundendienstzertifikat, dass für Kundendiensteingriffe
erforderlich ist.

Betrieb

Anschließen der Stromversorgung

Einstellung der Temperatur

* Einstellung der Gefriertemperatur

Die Temperatur des Gefrierfaches kann durch die Einstellung des Thermostats auf die
folgenden Positionen der Skala eingestellt werden: Position Min. für höheren
Temperaturwert und Position max. für niedrigeren Temperaturwert im Gefrierfach. Das
Thermostat kann wie in der folgenden Tabelle angegeben auf die gewünschten
Temperaturwerte eingestellt werden..

* Einstellung der Kühltemperatur

Die Temperatur des Kühlfaches kann durch die Einstellung des Thermostats auf die

folgenden Positionen der Skala eingestellt werden: Position Min. für höheren
Temperaturwert und Position max. für niedrigeren Temperaturwert im Kühlfach. (Siehe
Tabelle 1). Die Temperatur der Umgebung, in der der Kühlschrank aufgestellt wird, sollte
nicht unter 0°C liegen.

Beladen des Kühlschrankes mit Lebensmitteln

Beladen Sie den Kühlschrank mit Lebensmitteln, wenn
die eingestellte Temperatur in den Kühlfächern
erreicht worden ist.

Achtung: Bei der Einstellung der Temperatur vergeht eini ge Zeit, bis der Kühl schrank
die gewünschten Werte erreicht. Die Dauer dieser Zeit ist von dem Unterschied
zwischen der vorhandene n und der eingestellte n Temperat ur, der
Umgebungstemperatur, der Hä ufigkeit des Öff nens und Schli eßens der Tür sowie de r
Menge der eingeladenen Lebensmittel abhängig.

Tabelle 1

Position Temperatura ambiente

Min. ≥32 °C

Mid.

16°C - 32°C

Máx. ≤16 °C

Kühlfach

Das Kühlfach dient für die kurzfristige Lagerung von

Lebensmitteln für den täglichen Bedarf.

Obschon die Temperatur in den meisten Bereichen des

Kühlfaches zwischen 0°C und 10°C eingestellt werden

kann, wird keine längere Lagerung von Lebensmitteln

empfohlen. Das Kühlfach sollte nur für die kurzfristige

Lagerung verwendet werden.

Lagerbereiche

Da die kalte Luft im Inneren des Kühlschrankes zirkuliert,

sind in den verschiedenen Lagerbereichen

unterschiedliche Temperaturen vorhanden. Der Bereich

6 ist am kältesten. Die unterschiedlichen lebensmittel

sollte in Abhängigkeit von ihren Eigenschaften gelagert

werden.

1. Eier und Butter

2. Lebensmittel in Dosen und Dressings

3. Getränke und Lebensmittel in Flaschen

4. Eingelegte Lebensmittel und Lebensmittel in Dosen

5. Backwaren, Lebensmittel in Dosen, Milch und
Milchprodukte

6. Gekochte Lebensmittel und Soßen

7. Obst, Gemüse und Salat

A

chtung: Stellen Sie sicher, dass die Tür des Kühlfaches

geschlosse n i st , bevor Sie die Tür des Kühl sc h ra n kes schließen.

Glühbirne und Ersetzung

Glühbirne: 220 – 240 V, 15 W
Fassung: E14 (Glühbirnen mit mehr als 15 w
dürfen nicht verwendet werden)
Ersetzung der Glühbirne: (obere Abbildung:
Glühbirne des Gefrierfaches; untere
Abbildung: Glühbirne des Kühlfaches):

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

2. Entfernen Sie die Lebensmittelablage vor der
Glühbirne.

3. Entfernung der Lampenabdeckung im
Gefrierfach: Stecken Sie den Zeigefinger in die
Öffnung und drücken Sie die
Lampenabdeckung nach unten heraus.
Entfernung der Lampenabdeckung im
Kühlfach: Entfernen Sie die
Lampenabdeckung, wie mit dem Pfeil gezeigt.

4. Drehen Sie die Glühbirne zum Entfernen in
Gegenuhrzeigersinn und zum Einsetzen im
Uhrzeigersinn.

5. Stellen Sie beim Einsetzen der
Lampenabdeckung sicher, dass alle Nasen der
Abdeckung in die Schlitze der Halterung
eintreten.

Lampenabde
ckung

Glühbirne

Öffnung
Lampenabdeckung

Glühbirne

Lampenabde
ckung

Lampenhalterung

Lampenab
deckun

g

Schlitz

Nase

Vorsichtsmaßnahmen für Kühlung

Heiße Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden.

Die zu lagernden Lebensmittel sollten gut
verschlossen sein.
Dadurch wird vermieden, dass die Feuchtigkeit der
Lebensmittel verdunstet und, dass Gemüse und
Obst an Geschmack verlieren.

Nicht zu große Mengen von Lebensmitteln lagern
Die Lebensmittel sollten mit Abstand voneinander
gelagert werden, um die besten Kühlresultate zu
erzielen, Überladen sie die Ablagen nie, da sie unter
zu großer Belastung brechen können.

Trocknen Sie alle Wassertropfen von den
Lebensmitteln ab, bevor Sie sie im Kühlschrank
lagern.

Geordnete Lagerung der Lebensmittel
Die Lebensmittel sollte den Anforderungen des
Verbrauchers gemäß gelagert werden. Täglich
verwendete Lebensmittel sollte günstig
positioniert werden, so dass die Tür nur für
möglichst kurze Zeit geöffnet werden muss.

Lagern Sie die Lebensmittel nicht nahe an den
Innenwänden
Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt sollten
nicht in der Nähe der Innenwände gelagert werden.
Halten Sie einen Abstand ein, um das Festfrieren
der Lebensmittel zu vermeiden.

Empfehlungen

Lebensmittel können länger gelagert werden, wenn
ihre Wurzeln auf eine Kältequelle weisen.

Blätter von Karotten oder Rüben sollten vor de

r

Lagerung entfernt werden.

Eier sollten aufrecht im Eierhalter gelagert
werden.

Gefrorene Lebensmittel können vor dem
Servieren im Kühlfach aufbewahrt werden, da
dadurch Energie gespart wird.

Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und sonstige
Wurzelgemüse sollten nicht im Kühlschrank gelagert
werden, da diese Lebensmittel für die längere
Lagerung bei Raumtemperatur geeignet sind.

Reife Kürbisse, Melonen, Papayas, Bananen
und Ananas sollten nicht im Kühlschrank
gelagert werden, da der Reifungsprozess durch
Kühlung beschleunigt wird.

Langfristige Lagerung von Lebensmitteln

Da die Gefriertemperatur sehr niedrig ist, können frische
Lebensmittel im Gefrierfach für eine längere Zeit aufbewahrt
werden. Lebensmittel, die für eine längere Zeit aufbewahrt werden
müssen, können im Gefrierfach gelagert werden. dabei sollten die
Hinweise zur Lagerung beachtet werden, die auf der Verpackung
aufgedruckt sind.
Wir empfehlen die folgenden Aufbewahrungszeiten:

Erzeugung von Eiswürfeln

* Entnehmen Sie die Eiswürfelschale

* Gießen Sie Wasser in die Eiswürfelschale

(Beachten Sie dabei die Wasserpegelmarkierung,
anderenfalls können die Eiswürfel nicht einfach
herausgelöst werden).

* Setzen Sie Eiswürfelschale wieder in das

Gefrierfach.

* Drehen Sie den Knauf auf der Frontseite des

Eiserzeugers, dann fallen die Eiswürfel in die
Auffangschale.

* Kippen Sie die Frontseite der Auffangschale ein

wenig und nehmen Sie sie heraus.

A

chtung: das Eiswürfelfach kann nicht für die Erzeugung von Eiswürfeln
oder die Aufbewahrung anderer Flüssigkeiten verwendet werden, die zu
Gefrierbrüchen führen können.

Einfrieren

Der Aufbewahrungszeitraum ist von den detaillierten Angaben auf der Verpackung, den Eigenschaften
der lebensmittel sowie besonderen Anforderungen abhängig.

Lebensmittel Genießbarkeit (Monate) Maximum (Monate)

Huhn, Rindfleisch, Schaffleisch und

4 9

Knödel, Rippchen und Speiseeis 4 6

Kuchen, Brot, Aufschnitt und käse 2 6

Meeresfrüchte, Würste und Speiseeis 1 3

Knauf

Eiswürfelfach

Wasserpegelmarkierung

Eiswürfelschale

Vorsichtsmaßnahmen für das
Einfrieren

Heiße Lebensmittel sollten auf Raumtemperatur
abgekühlt werden, bevor sie im Kühlschrank
gelagert werden.

Die Außenseite der Lebensmittelverpackungen
sollte vor der Lagerung im Gefrierfach trocken
sein; alle Verpackungsmaterialien müssen
geruchsfrei, luftdicht, ungiftig und atoxisch sein.

Entnehmen Sie nur die benötigte Menge von
Lebensmitteln aus dem Gefrierfach. Aufgetaute
Lebensmittel können nicht wieder im Gefrierfach
gelagert werden, bis sie gegart worden sind.

In kleine Stücke geschnittene Lebensmittel
gefrieren schneller und können schneller
aufgetaut und gegart werden. Das empfohlene
gewicht der einzelnen Portionen beträgt weniger
als 2,5 kg.

Die Lebensmittel sollten unter Beachtung der auf
der Verpackung aufgedruckten Hinweise gelagert
werden.

Lagern Sie keine zu große menge Lebensmittel
ein. Die Menge der eingelagerten Lebensmittel
muss der Kühlleistung des Kühlschrankes
entsprechen (Siehe Abschnitt „Technische
Informationen“).

Abtauen

Descongelación automátic

Dieser Kühlschrank weist ein automatisches Abtausystem auf.

Reinigung

Der Kühlschrank sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt
werden, um die Bildung übler Gerüche zu vermeiden.

* Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor dem Reinigen des

Kühlschrankes.

* Reinigen Sie den Kühlschrank mit einem weichen Tuch oder

Schwamm und einem milden Reinigungsmittel.

Achtung: Verwenden Sie für die Reinigung keine harte Bürste, Stahlbürste,
Reinigungsmittel, Benzin oder sonstige Lösungsmittel, heißes Wasser, Säure oder
Lauge.

* Trocknen Sie Wassertropfen auf den Oberflächen des Kühlschrankes mit einem Tuch ab.

Achtung: Verwenden Sie für die Reinigung des Kühlschrankes keine zu großen
Mengen Wasser. Verwenden Sie ein trockenes Tuch für die Reinigung des Schalters
und der Glühbirne.

* Reinigen Sie in regelmäßigen

Abständen die Außenflächen,
um die
Wärmeabstrahlungsleistung
zu verbessern.

* Halten Sie die Türdichtung

stets sauber.

Ferien

Unterbrechung der Stromversorgung

Auch im Sommer können Lebensmittel einige Stunden im
Kühlschrank aufbewahrt werden, nachdem die
Stromversorgung unterbrochen worden ist.

* Füllen Sie keine Lebensmittel in den Kühlschrank ein,

während die Stromversorgung abgeschaltet ist, und
öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich.

* Erzeugen Sie Eis und stellen Sie es in einem Behälter auf

das Gefrierfach, falls die Unterbrechung der
Stromversorgung vorher angekündigt wird.

Achtung: Die Temperatur im Kühlschrank steigt bei einer Unterbrechung der
Stromversorgung oder b ei te chni sche n Pro bleme n an und di es f ührt z u ei ner
Verkürzung der Aufbewahrungszeit.

Stilllegung

Ziehen Sie den Netzstecker heraus und reinigen Sie den
Kühlschrank wie zuvor beschrieben, falls er für einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Halten Sie die Kühlschranktür offen, wenn die
Stromversorgung unterbrochen ist, und entfernen Sie alle
Lebensmittel, um die Bildung übler Gerüche zu vermeiden.

Achtung: Wir empfehlen, den Kühlschrank nicht abzuschalten, wenn dies nicht erforderlich
ist.

Achtung: Lassen Sie vor dem Wiedereinschalten des Kühlschrankes zumindest 5 Minuten
vergehen.

Ferien

Vor der Abreise

* Entfernen Sie die Lebensmittel aus dem Kühlschrank, falls

der Urlaub kurz ist. Stellen Sie den Temperaturwahlknauf
auf die geeignete Position und stellen Sie sicher, dass die
Tür des Kühlschranks richtig geschlossen ist.

* Entfernen Sie die Lebensmittel aus dem Kühlschrank und

unterbrechen Sie die Stromversorgung, falls der Urlaub lang
ist. lassen Sie den Kühlschrank vollständig abtauen und
reinigen und trocknen Sie ihn. Lassen Sie die Tür offen, um
die Bildung übler Gerüche zu vermeiden.

Bewegen des Kühlschrankes

* Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

* Entnehmen Sie die Lebensmittel.

* Sichern Sie die Ablagen des Kühlfaches, die Gemüse-

und Obstschalen und die Schubkästen des Gefrierfaches
mit Klebeband.

* Schließen Sie die Tür des Kühlschrankes und sichern Sie

sie mit Klebeband.

* Kippen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45°.

Achtung: Legen Sie den Kü hlschra nk nie waager echt.

Fehlersuche

Der Verdampfer und das Leitungssystem des
Kühlschrankes können ein leises Geräusch
erzeugen, wenn der Kühlschrank aufgrund von

Ä

nderungen der Raumtemperatur anspringt.

Das Thermostat, der Startkondensator und der
Überhitzungsschutzschalter können ein leises
Geräusch erzeugen, wenn der Kühlschrank ein­oder ausgeschaltet wird.

Wenn das Abtauwasser in die verdampferschale
fließt und wenn der Kompressor startet oder anhält,
kann ein leises Geräusch erzeugt werden.

Wenn die Kühlflüssigkeit zum Verdampfer fließt,
kann ein leises permanentes Geräusch hörbar sein.

Fehlerbehebung

A

ufgrund des Betriebs des Kompressors und des
Motors kann bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes ein leises Geräusch hörbar sein. Kurze
Zeit später wird dieses Geräusch leiser.

Die Temperatur des Kühlschrankes und des
Kompressors steigt und der Kompressor läuft bei
der ersten Inbetriebnahme des Kühlschrankes
länger.

Das Gebläse des eingeschalteten Kühlschrankes
erzeugt ein leises Geräusch.

Der Kompressor läuft länger, wenn eine größere
menge von Lebensmitteln eingefüllt wird oder
wenn die Umgebungstemperatur hoch ist.

A

uf den Außenseiten oder der Rückwand des
Kühlschrankes können sich aufgrund einer zu
hohen Raumfeuchtigkeit

Wassertropfen bilden.

Mit einem weichen Tuch abtrocknen.

Beide Außenseiten sowie die Rückwand des

Kühlschrankes können aufgrund der

Wärmeabstrahlung des Haushaltsgerätes warm
sein.

Fehlerbehebung

WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gehäuses oder der Einbaustruktur stets sauber.
WARNUNG: Benutzen Sie keinerlei Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauens, die nicht vom

Hersteller empfohlenen werden.

WARNUNG: Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht (nur anwendbar für Geräte mit Kühlkreislauf, der

für den Benutzer zugänglich ist).

WARNUNG: Benutzen Sie im Kühl- und Gefrierfach keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie werden

vom Hersteller empfohlen.

In den folgenden Fällen treten starke Vibrationen auf:
a) Der Kühlschrank wurde falsch aufgestellt

und nicht richtig justiert.

b) Der Kühlschrank wurde auf einem Holzboden in

der Nähe von Holzmöbeln aufgestellt.

Die Flüssigkeit, die im Verdampfer fließt, kann ein
Geräusch verursachen, das dem von fließendem
Wasser ähnlich ist. Wenn der Kühlschrank
angehalten wird, kann die zurückfließende
Flüssigkeit ebenfalls dieses Geräusch
verursachen.

Kundendienst

Der Kühlschrank arbeitet nicht ordnungsgemäß.

Die Lampe ist aus.

Übermäßige Geräuschentwicklung

Die eingestellte Temperatur wird nicht erreicht.

Kontakt zwischen dem
Kühlschrank und der Wand
oder einem sonstigen
Gegenstand.

Bitte überprüfen und lösen Sie die Probleme anhand der folgenden Anweisungen, falls der Kühlschrank nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Bitte wenden Sie sich eine Kundendienststelle, falls das Problem fortbesteht.
Dabei müssen dass Modell, die Liste der Zubehörvorrichtungen sowie die Seriennummer des Kühlschrankes
angegeben werden.

Bitte stellen Sie die Ursache des Problems fest, bevor Sie Reparaturen vornehmen.

Unterbrechung de

r

Stromversorgung (Netzstecker,
Netzsteckdose oder Sicherung).

Unebene

A

ufstellung.

Die Glühbirne ist

durch

g

ebrannt.

Die Stromversorgung ist
nicht angeschlossen.

Spannung niedrig.

A

utomatisches Abtauen aktiviert.
(Der Kompressor schaltet sich für 25
Minuten ab).

Die Tür ist nicht richtig
geschlossen oder die Tür wurde
für einen längeren Zeitraum
geöffnet.

Der Kühlschrank
steht im direkten
Sonnenlicht oder
in der Nähe einer
Wärmequelle.

Der Aufstellbereich wird nicht
ausreichend belüftet oder die
Seitenwände des Kühlschrankes
sind mit zu viel Staub bedeckt.

Kundendienst

Bitte stellen Sie die Ursache des Problems fest, bevor Sie Reparaturen vornehmen.

Seltsamer Geruch

* Lebensmittel nicht verschlossen
* Verdorbene Lebensmittel im

Kühlschrank

* Keine regelmäßige Reinigung des

Kühlschranks

Längerer Betrieb des Kompressors

* Erste Inbetriebnahme
* Große Menge von Lebensmitteln eingefüllt
* Warmes Wetter
* Häufiges Öffnen der Kühlschranktür
* Kühlschranktür nicht richtig geschlossen
* Falsche Einstellung des Thermostats (siehe Abschnitt „Einstellung“)
* Schlechte Belüftung

Réfrigérateur/Congélateur ménager

Mode d’emploi

NFR52NTX

Caractéristiques principales

1. Production de glaçons performante

Une machine à glaçons semi-automatique est installée dans le
compartiment du congélateur et des glaçons peuvent être produits de
manière efficace.

2. Design unique d u com parti ment refroi disseu r

Un tiroir refroidisseur se trouve en haut du compartiment du
réfrigérateur.

3. Dégivrage automatique

Cet appareil présente un système de refroidissement de l’air pour le
dégivrage automatique.

4. Ligne externe unique

La ligne externe du réfrigérateur présente des portes arrondies et un
traitement caréné.

5. Système de refroidissement intégré

Design arrière net avec condensateur intégré et
compresseur.

6. Système d’aérations multiples pour des résultats efficaces de
refroidissement

M De multiples trous d’aération sont conçus dans les canaux de
circulation de l’air pour distribuer de manière efficace le froid dans chaque
compartiment.

7 . Commande séparée pour le stockage de réfrigération et de

congélation

Les compartiments de réfrigération et de congélation sont commandés
séparément pour optimiser l’efficacité et le fonctionnement économique.

Schéma des parties

AVERTISSEMENT il faut pouvoir accéder à la fiche après avoir positionné l’appareil.

si le cordon d’alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant

ou par le revendeur ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT l’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées sans aucune supervision.

AVERTISSEMENT il faut superviser les jeunes enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

AVERTISSEMENT conservez des ouvertures de ventilation dans la coque de l’appareil ou dans la

structure intégrée sans aucune obstruction.

AVERTISSEMENT n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou de moyens autres que ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de
dégivrage.

AVERTISSEMENT n’endommagez pas le circuit réfrigérant (ne s’applique qu’aux appareils

possédant des circuits de réfrigération auxquels l’utilisateur peut accéder).

AVERTISSEMENT n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments

prévus pour la conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du type

Compartiment du

congélateur

Compartiment du

réfrigérat eur

Machine à

glaçons

Clayette du

congélateur

Tiroir

refroidisseur

Clayettes du
réfrigérat eur

Lumière

Bac à fruits et à

légumes

Fiche

Ampoule

Thermostat

congélateur

Compartiment à

beurre

Thermostat

réfrigérat eur

Porte-bouteilles

Couvercle du bac à

fruits et légumes

Précautions en matière de sécurité

Ce réfrigérateur nécessite une alimentation
de 220 V/50 Hz Failure in operation and

damage to the control panel, thermostat or the
compressor will occur if voltage is outside the
range 187-242V unless a regulator with a capacity
of over 750W or higher is installed.

Précautions pour le maniement du câble externe

* Tenez la fiche et pas le câble électrique

quand vous débranchez le réfrigérateur.

* Assurez-vous que le câble électrique n’est

pas bloqué par le réfrigérateur. Ne marchez
pas sur le câble.

* Évitez d’endommager le câble électrique lors du

déplacement du réfrigérateur.

Fuites de gaz inflammable à proximité du
réfrigérateur

* Coupez toute soupape présentant une fuite ;
* Ouvrez les portes et les fenêtres ;
* Ne débranchez en aucun cas les appareils

électriques situés à proximité de la fuite.

Une prise séparée et mise à la terre est requise.

Le réfrigérateur est fourni avec une fiche standard
à trois broches dont celle pour la mise à la terre ne
doit jamais être enlevée. La fiche du réfrigérateur
installé doit toujours être accessible.

Câble électrique endommagé.

Quand le câble électrique est endommagé ou usé,
éteignez le réfrigérateur et consultez un revendeur
agréé pour le remplacer.

Débranchez le réfrigérateur dans les cas
suivants :

* Nettoyage ou entretien
* Remplacement de l’ampoule

Ne conservez jamais de matériaux inflammables,
explosifs ou corrosifs dans le réfrigérateur.

Ce réfrigérateur doit être utilisé pour la conservation
des aliments. Il n’est pas conseillé d’y placer des
matériaux micro-biologiques ou chimiques car ils ont
des exigences spéciales en matière de réglage de la
température.

N’installez pas le réfrigérateur près d’essence ou
d’autres produits inflammables.

Ne balancez pas la porte du réfrigérateur et n’appuyez
pas trop dessus.

Ne placez pas de fiches électriques, de
régulateurs ou de micro-ondes sur le
dessus du réfrigérateur. N’utilisez pas
d’appareils électriques (sauf ceux autorisés
par le fabricant) à l’intérieur du
réfrigérateur.

Ne placez pas d’objets lourds ou instables ou de
récipients contenant de l’eau sur le dessus du

Précautions en matière de sécurité

Évitez tout contact prolongé avec les aliments situés
dans le compartiment du congélateur quand le
réfrigérateur est en marche, en particulier avec les
mains mouillées. Les mains pourraient geler sur la
surface des aliments congelés.

Ne pulvérisez rien sur le réfrigérateur et ne
l’éclaboussez pas lors de son nettoyage et ne placez
pas le réfrigérateur dans une zone humide.

Le démontage, la rénovation ou l’entretien
du système de refroidissement doivent être
autorisés.

Ne stockez jamais de bouteilles de bière ou de boissons
dans le compartiment du congélateur.

Débranchez le réfrigérateur en cas de coupure de
courant ou durant le nettoyage. Attendez au moins
5 minutes avant de redémarrer le réfrigérateur.

Enlevez la porte du réfrigérateur et le joint de la
porte si le réfrigérateur est mis au rebut pour éviter
de rester bloqué accidentellement à l’intérieur.

Précautions en matière de sécurité

Emplacement

Le réfrigérateur doit être placé sur une surface plane et solide. Si le réfrigérateur a besoin d’être mis à
niveau, un matériau plat, résistant et ignifuge doit être utilisé. Le pied du réfrigérateur peut être réglé dans
le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec une clé anglaise de 22 mm pour
soulever ou baisser le réfrigérateur s’il se trouve sur une surface non plane.

Le réfrigérateur doit être placé loin de toute source de
chaleur ou de la lumière directe du soleil.

Le réfrigérateur doit être placé dans un endroit bien aéré
et il faut laisser un espace de 10 cm ou plus autour du
réfrigérateur.

Ne placez jamais le réfrigérateur près d’une source
d’eau. Nettoyez et essuyez les éclaboussures d’eau et
les taches avec un chiffon doux.

Ne placez jamais le réfrigérateur dans un endroit
ayant une température ambiante inférieure à zéro.
N’utilisez jamais le réfrigérateur à l’extérieur ou sous
la pluie.

Préparation

1. Déballage

Enlevez tous les matériaux d’emballage.

2. Contrôlez les accessoires et les matériaux

d’accompagnement.

Contrôlez si tous les accessoires indiqués dans la liste

d’emballage sont présents. S’il en manque contactez votre
revendeur local.

3. Assurez-vous que le réfrigérateur est placé

correctement.

(Voir la section « Emplacement »)

4. Nettoyez le réfrigérateur avant toute utilisation.

(Voir la section « Nettoyage »)

5. Délai d’attente avant le branchement

Branchez le réfrigérateur au courant au moins 30 minutes

après avoir positionné et nettoyé le réfrigérateur.

Attention : après le déballage, écrivez le nom du modèle et le numéro de série du
réfrigérateur sur le certificat de garantie qui sera requis lors de toute demande de
services techniques.

Fonctionnement

Branchement au courant

Réglage de la température

* Réglage de la température de congélation

La température du compartiment du congélateur peut être réglée en plaçant le thermostat

dans les positions suivantes sur le cadran : position Min pour la valeur de température
supérieure et position Max pour la valeur de température inférieure dans le compartiment. Le
thermostat peut être réglé pour les degrés de température désirés comme dans le tableau
ci-dessous.

* Réglage de la température de réfri gérati on

La température du compartiment du réfrigérateur peut être réglée en plaçant le thermostat

dans les positions suivantes sur le cadran : position Min pour la valeur de température
supérieure et position Max pour la valeur de température inférieure dans le compartiment
(Voir le tableau 1). La température ambiante du réfrigérateur ne doit pas se trouver
en-dessous de O °C.

Remplissage du réfrigérateur avec des aliments

Remplissez le réfrigérateur d’aliments quand la
température définie pour les compartiments du
réfrigérateur est atteinte.

Attention : il faudra un certain temps au réfrigérateur pour atteindre le niveau défini
quand la température est réglée. La durée de ce l aps de temps dé pend de la
différence entre les températures existantes et celles qui ont été déf inies, de la
température ambiante, de la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte et de
la quantité d’aliments conservés à l’intérieur.

Tableau 1

Position Température ambiante

Min. ≥32 °C

Moy.

16°C-32 °C

Max. ≤16 °C

Compartiment de réfrigération
pour la conservation

Le réfrigérateur est conçu pour la co nservation
de courte durée d’aliments ou pour la
consommation quotidienne.

Même si la température dans la plupart des zones du
compartiment de réfrigération peut être réglée entre 0 °C et
10 °C, des périodes prolongées de conservation d’aliments
sont déconseillées.
Le réfrigérateur ne doit être utilisé que pour la conservation
de courte durée.

Zones de conservation

Étant donné que l’air froid circule à l’intérieur du
réfrigérateur, des différences de température
existent à l’intérieur des compartiments de
conservation. La zone n° 6 est la plus froide.
Différents aliments doivent être placés dans
différentes zones en fonction de leurs propriétés.

1. Œufs et beurre

2. Aliments en conserves et assaisonnements

3. Boissons et aliments en bouteilles

4. Conserves stérilisées et conserves au vinaigre

5. Aliments à base de froment, conserves stérilisées, lait
et tofu

6. Viande cuite et saucisses

7. Fruits, légumes et salade

A

ttention : assurez-vous que la porte du compartiment

refroidisseur est fe rmée a va nt de fermer la porte du ré f ri gé ra te u r .

Ampoule et remplacement

Ampoule : 220-240 V ~, 15 W
Douille : E14 (n’utilisez pas d’ampoules de plus
de 15 W)
Lors du changement de l’ampoule (figure d’en
haut : ampoule du congélateur ; figure d’en bas :
ampoule du réfrigérateur),

1. Débranchez l’appareil ;

2. Enlevez la clayette située en face de l’ampoule ;

3. Enlevez l’abat-jour du compartiment de

conservation congelé des aliments : placez votre
doigt dans le trou et tirez l’ampoule pour la sortir.
Enlevez l’ampoule du compartiment de
conservation non congelé des aliments : ôtez
l’ampoule dans le sens de la flèche.

4. Tournez l’ampoule dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour l’enlever et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour la placer.

5. Lorsque vous changez l’abat-jour, assurez-vous

que toutes les languettes de l’abat-jour sont
insérées dans les emplacements de la douille.

Abat-jou

r

Trou de
l’abat-jour

Abat-jour

Languette

Douille

Ampoule

Ampoule

Douille

Ampoule

Précautions en matière de conservation
frigorifique

Les aliments chauds doivent refroidir à température
ambiante avant d’être conservés dans le réfrigérateur.

Les aliments à conserver doivent être placés
dans des récipients hermétiques. Ceci évitera la

formation de moisissure sur les aliments due à
l’évaporation et cela évite aux fruits et aux légumes
de perdre leur saveur.

Ne conservez pa s de quantité ou de poids
excessifs d’aliments

Les aliments doivent avoir de la place entre eux
pour une meilleure conservation. Ne surchargez

j

amais les clayettes car elles pourraient céder

sous un poids excessif.

Essuyez toutes les gouttelettes d’eau présentes sur
les aliments avant de les placer dans le
réfrigérateur.

Conservation des aliments triés
Les aliments à conserver doivent être triés
selon les exigences du consommateur. Les

aliments consommés quotidiennement doivent être
placés dans la zone la plus pratique afin de
minimiser la durée d’ouverture de la porte.

Ne conservez pas les aliments trop près des
parois internes

Les aliments possédant un contenu d’humidité
élevé ne doivent pas être placés près des parois
du revêtement interne. Laissez de la place pour
éviter que les aliments ne gèlent contre les
parois.

Conseils

La durée de conservation peut être prolongée si les
légumes sont placés avec leurs racines vers la source
du froid.

Les feuilles des carottes ou des navets doivent être
enlevées avant que ceux-ci ne soient placés dans le

Les oeufs doivent être placés verticalement dans
l’œufrier.

Les aliments congelés peuvent être placés dans le
compartiment froid avant d’être servis car cela
conservera l’éner

g

ie.

Les oignons, l’ail, le gingembre, les châtaignes d’eau
et les autres légumes-racines ne doivent pas être
placés dans le réfrigérateur car ces aliments se
conservent durablement à des températures normales.

Les courges, les melons, les papayes, les
bananes et les ananas mûrs ne doivent pas être
placés dans le réfrigérateur car la réfrigération
accélèrera le processus de mûrissement.

Conservation de longue durée des aliments

Étant donné que la température de conservation du congélateur
est très basse, les aliments frais peuvent être placés dans le
congélateur pendant longtemps. Les aliments nécessitant une
conservation de longue durée peuvent être placés dans le
compartiment pour les aliments congelés. Il faut faire attention aux
informations relatives à la conservation présentes sur l’emballage.

Fabrication de glaçons

* Enlevez les moules à glaçons
* Versez de l’eau dans le moule à glaçons (Ne

versez pas d’eau au-delà du repère de niveau de
l’eau car les glaçons risqueraient d’être difficiles à
enlever.)

* Remettez le moule à glaçons dans le

compartiment du congélateur.

* Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

le bouton sur le côté avant de la machine à
glaçons et les glaçons tomberont dans le bac à
glaçons.

* Inclinez légèrement le côté avant du bac à

glaçons quand vous le sortez du réfrigérateur.

A

ttention : le bac à glaçons ne peut pas être utilisé pour la fabrication de

glaçons ou pour la conservation d’autres liquides car cela pourrait

p

rovoquer des craquelures.

Compartiment de conservation
de congélation

Aliment Comestibilité (Mois) Maximum (Mois)

Poulet, bœuf, mouton et crevettes 4 9

Quenelles, côtes et glaces 4 6

Gâteaux, pain, viande en tranche et fromage

2 6

Fruits de mer, saucisse et glaces

1 3

Repère du niveau d’eau

Moule à glaçons

Bouton

Bac à glaçons

Précautions en matière de
conservation de congélation

Les aliments chauds ne doivent pas être placés
dans le réfrigérateur tant qu’ils n’ont pas refroidi et
atteint la température ambiante.

L’extérieur de tout emballage d’aliments doit être
essuyé avant d’être placé dans le réfrigérateur et
tous les récipients doivent être sans odeur,
étanches et non toxiques.

Sortez uniquement la quantité d’aliments
nécessaire du réfrigérateur. Les aliments
décongelés ne peuvent pas être remis dans le
réfrigérateur à moins d’avoir d’abord été cuits.

Les aliments coupés en petites portions
congèleront plus rapidement et seront plus faciles
à décongeler et à cuisiner. Le poids conseillé
pour chaque portion est inférieur à 2,5 kg.

Les aliments doivent être conservés
conformément aux informations imprimées sur
l’emballage.

Ne mettez pas trop d’aliments. La quantité d’aliments
conservés doit correspondre à la capacité de
refroidissement du réfrigérateur (Voir la section «
Informations techniques »).

Dégivrage

Dégivrage automatique

Ce réfrigérateur est équipé d’un système de dégivrage
automatique.

Nettoyage

Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter
l’apparition de mauvaises odeurs.

* Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.

* Nettoyez le réfrigérateur avec un chiffon doux ou une éponge

imbibé d’un produit détergent peu agressif.

Attention : n’utilisez pas de brosse dure, de brosse en acier, de produit détergent, d’essence
ou d’autres solvants, ni d’eau chaude, d’acide ou d’alcali pour le nettoyage.

* Essuyez les gouttelettes d’eau sur les surfaces du réfrigérateur avec un chiffon.

Attention : n’utilisez pas de quantités excessives d’eau pour netto yer le réfrigérateur.
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’interrupteur et l’ampoule.

* Nettoyez régulièrement les

surfaces de la coque externe
pour améliorer l’efficacité de
l’élimination de la chaleur.

* Le joint de la porte doit

toujours être propre

Vacances

Coupure de courant

Même pendant l’été, les aliments peuvent être conservés
dans le réfrigérateur pendant plusieurs heures après une
coupure de courant.

* Ne placez pas d’aliments dans le réfrigérateur pendant

une coupure de courant et essayez d’ouvrir la porte le
moins possible.

* Si vous avez été averti au préalable de la coupure de

courant, préparez de la glace et mettez-la dans un
récipient en haut du compartiment de réfrigération.

Attention : la température dans le réfrigérateur augmentera en cas de coupure de
courant ou de problème techni que et la pério de de conserva tion sera ré duite.

Arrêt du fonctionnement

Si le réfrigérateur doit être arrêté pendant un laps de temps
prolongé, débranchez le réfrigérateur et nettoyez-le comme
décrit auparavant.

Laissez la porte du réfrigérateur ouverte quand le courant est
coupé pour éviter que les restes d’aliments présents dans le
compartiment ne produisent de mauvaises odeurs.

Attention : il est recommandé de ne pas ét eindre le ré frigérateur à mo ins que cel a ne
s’avère nécessaire.

Attention : ne redémarrez pas l e réfrigérate ur sans avoir attendu au moi ns cinq
minutes.

Vacances

Avant de partir en vacances

* Enlevez les aliments du réfrigérateur si les vacances sont

courtes. Tournez le bouton de sélection de la température
sur la position correcte et assurez-vous que la porte du
réfrigérateur est correctement fermée.

* Si les vacances sont longues, sortez les aliments du

réfrigérateur et débranchez-le. Attendez que la glace
présente à l’intérieur fonde, nettoyez et séchez le
compartiment. Laissez la porte ouverte pour prévenir la
formation de mauvaises odeurs.

Déplacement du réfrigérateur

* Débranchez le réfrigérateur.

* Enlevez tous les aliments.

* Fixez les clayettes dans le compartiment de conservation

froide, le bac pour les fruits et légumes et les tiroirs dans
le congélateur avec du ruban adhésif.

* Fermez bien à l’aide de ruban adhésif la porte du

réfrigérateur.

* N’inclinez pas le réfrigérateur de plus de 45 degrés.

Attention : ne pl acez j amais le réfrigérateur à l’ horizontale.

Dépannage

L’évaporateur et le système de tuyauterie du
réfrigérateur peuvent produire un léger bruit quand le
réfrigérateur fonctionne en raison des changements de
tem

p

érature ambiante.

Le thermostat, le condensateur de
démarrage et la sécurité thermique peuvent
produire un léger bruit lors du démarrage
ou de l’arrêt du réfrigérateur.

Un bruit léger peut être produit par l’eau du
dégivrage s’écoulant dans le plateau d’évaporation
et le compresseur au début de l’opération ou en
vacances.

Il peut arriver d’entendre un léger bruit continu
quand le liquide réfrigérant circule en direction de

’

Dépannage

Il est possible d’entendre un léger bruit quand
l’appareil est démarré la première fois en raison du
fonctionnement du compresseur et du moteur. Le
bruit diminuera progressivement peu après.

La température du réfrigérateur et du compresseur
augmentera pendant des périodes plus longues en
comparaison quand le compresseur sera démarré
pour la première fois.

Le ventilateur d’un réfrigérateur en marche peut
produire un léger bruit.

Le compresseur fonctionnera pendant des
périodes plus longues en comparaison si une
quantité excessive de nourriture est stockée ou
si la tem

p

érature ambiante est élevée.

Des gouttelettes d’eau peuvent se présenter sur
les surfaces externes et au niveau de la
connexion médiane du réfrigérateur en cas de
forte humidité de l’air de la pièce. Essuyez avec
un chiffon doux.

Les deux côtés de la surface externe et de la
connexion médiane du réfrigérateur seront chauds à
cause de la radiation thermique de l’appareil.

Dépannage

- AVERTISSEMENT : ne placez rien devant les ouvertures d’aération de l’enveloppe de l’appareil ou de la
structure intégrée.

- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou de moyens autres que ceux
recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

- AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit réfrigérant (ne s’applique que pour les appareils
possédant des circuits de réfrigération auxquels l’utilisateur peut accéder).

- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments prévus pour la
conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

Des vibrations excessives peuvent se produire
dans les circonstances suivantes :
a) Le réfrigérateur n’est pas bien positionné

et réglé.

b) Le réfrigérateur est placé sur un plancher ou près

de meubles en bois.

Le liquide réfrigérant s’écoulant dans l’évaporateur
peut produire un léger son semblable à de l’eau
courante. Quand le réfrigérateur est arrêté, le
réfrigérant de retour peut également produire ce bruit.

Service après-vente

Le réfrigérateur ne fonctionne pas .

L’ampoule ne s’allume pas. La tension est faible. Le dégivrage automatique est activé. (Le compresseur
la prise ou du fusible. cesse de fonctionner pendant 25 minutes)

L’ampoule ne s’allume pas.

Bruit excessif

La température définie n’ est pa s attei nte.

Contact entre le
réfrigérateur Déséquilibre
et un mur ou un
autre objet.

Le bulbe est mauvais. L’appareil n’est pas
branché

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, veuillez contrôler et résoudre les problèmes
conformément aux méthodes suivantes. Si les problèmes persistent, contactez le service après-vente. Les
informations relatives au modèle, à la liste des accessoires et au numéro de série du réfrigérateur sont
nécessaires.

Veuillez détermi ner la cause d u pro blème avant d’ ef fect uer to ute répar ati on.

La porte n’est pas Le réfrigérateur reçoit la La zone est mal aérée ou les
correctement fermée lumière directe du soleil ou est deux côtés du réfrigérateur sont
ou elle est ouverte pendant près d’une source de chaleur. couverts par trop de poussière.
longtemps.

Service après-vente

Veuillez déterminer la cause du problème avant d’effectuer toute réparation.

Odeur étrange

* Les aliments ne sont pas dans des

récipients bien hermétiques

* Aliments en décomposition à l’intérieur

du réfrigérateur

* Absence de nettoyage régulier du

Période de fonctionnement prolongé du compresseur

* Fonctionnement initial
* Présence de grandes quantités d’aliments
* Climat chaud
* Ouverture fréquente de la porte du réfrigérateur
* Porte mal fermée
* Réglage incorrect du thermostat (voir la section « Fonctionnement »)
* Mauvaise ventilation

Frigorífico/Congelador doméstico

Manual de funcionamiento

NFR52NTX

Características principales

1. Fabricación de hielo eficaz

En el compartimiento del congelador se encuentra un fabricador de hielo
semiautomático donde los cubitos de hielo se realizan en modo eficiente.

2. Diseño del compartimiento de agua único en su tipo

En la parte superior del congelador se encuentra un dispensador
de agua fría.

3. Descongelación automática

Este electrodoméstico contiene un sistema de refrigeración por aire
para la descongelación automática.

4. Disposición exterior única

La disposición exterior del frigorífico incluye bordes redondeados y un
tratamiento aerodinámico.

5. Sistema de enfriamiento interior

Parte trasera libre de elementos con compresor y
condensador internos.

6. Sistema de ventilación múltiple para lograr un eficiente
enfriamiento

Para una eficiente distribución del frío en cada compartimiento se
proyectaron ventilaciones múltiples en los canales de circulación de aire.

7 . Control in dependiente para el compartimiento frigorífico y

de congelación

Los compartimientos frigorífico y de congelación están controlados
independientemente para optimizar la eficiencia de enfriamiento y reducir
los costos de funcionamiento.

Diagrama de los componentes

ADVERTENCIA: El enchufe debe ser accesible después del posi cionamiento del electrodoméstico.

Si el cable de alimentación está dañado debe ser remplazado por el fabricante, su

agente de servicio de zona u otra persona cualificada en modo de evitar peligros.

ADVERTENCIA: El electrodoméstico no fue proyectado para ser utilizado por niños pequeños o personas

enfermas sin supervisión.

ADVERTENCIA: Los niños pequeños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el

electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del electrodoméstico libres de toda obstrucción.
ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros, distintos de los recomendados por el fabricante,

para acelerar la descongelación.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante--(esta recomendación es aplicable sólo para los

equipos con circuitos de refrigeración accesibles a los usuarios).

ADVERTENCIA: No use dispositivos eléctricos en el interior de los compartimientos de almacenaje de

Compartimiento del

congelador

Compartimiento del

frigorífico

Fabricador de hielo

Estante del
congelador

Cajón del agua

fría

Estantes para

alimentos del

frigorífico

Luz

Cajón para verdura

Enchufe

Lámpara

Termostato del

congelador

Compartimiento de

la manteca

termostato del
frigorífico

Almacén de botellas

Cubierta del cajón

de verduras

Precauciones de seguridad

Este frigorífico requiere una alimentación
220V/50Hz. Si la tensión de alimentación sale
por afuera del campo de 187-242 V pueden
ocurrir fallas en el funcionamiento y daños al
panel de control, termostato o al compresor, a
menos que se instale un regulador de tensión
con una capacidad de 750W o superior.

Cuidados para el cable exterior
* Cuando desconecte el frigorífico, tome

del enchufe, no del cable.

* Asegúrese que el cable no queda

aprisionado por el frigorífico. No pise
sobre el cable.

* Evite dañar el cable cuando mueva el

frigorífico.

Pérdida de gas inflamable cerca de su

frigorífico
* Cierre la r espectiva válvula;
* Abra ventanas y puertas;
* Bajo ninguna circunstancia desenchufe

aparatos eléctricos en la cercanía de la

pérdida.

Se requiere un toma conectado a tierra separado.
El frigorífico se suministra con un enchufe
estándar de tres clavijas, de las cuales la clavija
de tierra no debe quitarse por ningún motivo. El
enchufe del frigorífico debe permanecer siempre
accesible, aún después de su instalación.

Cable eléctrico dañado
Cuando el cable eléctrico resulte dañado o
quemado, apague el frigorífico y consulte un
servicio técnico autorizado para su reemplazo.

Desconecte el frigorífico por lo siguiente:
* Limpieza o mantenimiento
* Sustitución de la lámpara

No almacene nunca materiales inflamables,
explosivos o corrosivos en el frigorífico.

Este frigorífico debe utilizarse para almacenar
alimentos. No se recomienda colocar materiales
microbiológicos o químicos que pueden necesitar
especiales requerimientos en la configuración de la
temperatura.

No instale el frigorífico cerca de gasolina u otro
elemento inflamable.

No haga oscilar ni ejerza demasiada presión en la
puerta del frigorífico.

No coloque conectores eléctricos,
reguladores o microondas en la parte
superior del frigorífico. No use dispositivos
eléctricos dentro del frigorífico (excepto
aquellos admitidos por el fabricante).

No coloque objetos inestables o pesados sobre el
frigorífico.

Precauciones de seguridad

Evite el contacto prolongado con los alimentos en el
compartimiento del congelador cuando el frigorífico
está funcionando, especialmente con las manos
húmedas para evitar que estas se congelen en la
superficie del alimento congelado.

No rocíe ni moje el frigorífico cuando lo limpie, ni ubique
el frigorífico en un área mojada.

Desmontaje, renovación o mantenimiento al
sistema de enfriamiento del frigorífico
deben ser autorizados

No almacene botellas o bebidas en el compartimiento del
congelador.

Desconecte el frigorífico en el caso de una
interrupción eléctrica o durante la limpieza. Espere
luego al menos 5 minutos para arrancar
nuevamente el fri

g

orífico.

Quite la puerta y la junta del frigorífico si este se
descarga, para prevenir encierros accidentales en
le frigorífico.

Precauciones de seguridad

Ubicación

El frigorífico debe ubicarse sobre una superficie sólida y plana. Si debe nivelar el frigorífico, utilice un
material plano, fuerte y resistente al fuego. Si el frigorífico está ubicado sobre una superficie desigual, su
pie puede ajustarse de modo horario o antihorario, con una variación de aproximadamente de 22mm para
bajarlo o subirlo.

El frigorífico debe ubicarse lejos de fuentes de calor
o de la luz solar directa en un sitio bien ventilado

El frigorífico debe ubicarse en un área bien
ventilada dejando un espacio libre de al menos 10
cm alrededor de él.

No coloque nunca el frigorífico cerca de una fuente
de agua. Limpie y seque salpicaduras con un paño
suave.

No coloque nunca el frigorífico en un área con
temperatura ambiente inferior a 0° C . No utilice el
frigorífico a la intemperie o bajo la lluvia.

Pie de ajuste

Horario

A

ntihorario

Llave de ajuste

Preparación

1. Desembalaje

Quite todos los materiales de embalaje.

2. Controle los accesorios y materiales suministrados.

Controle que todos los accesorios especificados en la Lista

de suministro estén disponibles. Contacte el distribuidor
local si faltara algún componente.

3. Asegúrese que el frigorífico esté correctamente ubicado.

(Véase sección “Ubicación)

4. Limpie el frigorífico antes del uso.

(Véase sección "Limpieza")

5. Tiempo de espera antes de alimentar eléctricamente

Conecte el frigorífico a la alimentación eléctrica al menos

30 minutos después que haya sido posicionado y limpiado.

Cuidado: Luego del desembalaje escriba el modelo y número de fabricación del
frigorífico en el Certificado de Garantía que le serán requeridos en caso que
necesite asistencia técnica.

Funcionamiento

Conexión a la alimentación eléctrica

Configuración y ajuste de la temperatura

* Ajuste de la temperatura del congelador

La temperatura en el compartimiento del congelador puede ajustarse mediante el termostato

en las siguientes posiciones del dial: Posición Mín para los valores de más alta temperatura
y posición Máx para los valores más bajos de temperatura en el compartimiento. El
termostato puede regularse para los grados de temperatura deseados como indica la tabla
siguiente.

* Ajuste de la temperatura del frigorífico

La temperatura en el compartimiento del frigorífico puede ajustarse mediante el termostato

en las siguientes posiciones del dial: Posición Mín para los valores de más alta temperatura
y posición Máx para los valores más bajos de temperatura en el compartimiento (Véase
tabla 1). La temperatura ambiente donde está colocado el frigorífico no debe ser inferior a
0°C.

Carga del frigorífico con alimentos

Cargue el frigorífico con alimentos en los
compartimientos cuando se alcance la temperatura
escogida.

Cuidado: Algunas veces se requerirá que el frigorífico alcance el ni vel de
temperatura escogido cuando se ajusta la temperatura. La duración de este período
está determinada por la diferencia entre la temperatura existente y la deseada, la
temperatura ambiente, la frecuencia con la que la puerta del frigorífico se abre y
cierra y la cantidad de alimentos almacenada.

Table 1

Posición Temperatura ambiente

Mín. ≥32 °C

Med.

16°C - 32°C

Máx. ≤16 °C

Compartimiento frigorífico

El frigorífico es usado para almacenaje de breve
período de alimentos o de consumo diario.
Si bien la temperatura en la mayor parte de las áreas del
compartimiento frigorífico puede regularse entre 0 y 10
°C, no se recomienda el almacenaje de alimentos por
períodos extendidos. El frigorífico debe utilizarse para el
almacenaje de breve período.

Áreas de almacenaje

Debido a la circulación de aire frío en el interior
del frigorífico, existen diferencias de temperatura
dentro de los compartimientos de almacenaje. El
área 6 es la más fría. Los diversos alimentos
deben almacenarse en las distintas áreas según
sus propiedades.

1. Huevos y mantequilla

2. Alimentos enlatados y condimentos

3. Bebi das y alimentos embotellados

4. Ali mentos enl atados y en vinagre

5. Alimentos a base de trigo, enlatados leche y
queso de soja

6. Carne cocinada y salsas

7. Ensala da, verduras y frutas

Cuidado: Asegúrese que el piso del compartimiento del
compartimiento e nf ri ad or e s té cerrado a n te s de ce r rar la puerta
del frigorífico.

Lámpara y su reemplazo

Lámpara: 220-240V, 15 W
Soporte de lámpara: E14 (lámparas con
potencia superior a 15W no deben ser
empleadas)
Cuando reemplace la lámpara (figura
superior: lámpara del congelador; figura
inferior: lámpara del frigorífico):

1. Desconecte el electrodoméstico;

2. Quite el estante de frente a la lámpara;

3. Quite la protección de la lámpara en el
compartimiento congelador: ponga su índice
dentro del orificio y mueva hacia abajo para
extraer la protección.
Quite la protección de la lámpara en el
compartimiento frigorífico: extraiga la
protección según la dirección de la flecha

4. Rote la lámpara en sentido antihorario para
quitarla y horario para fijarla;

5. Cuando reinstale la protección, asegúrese que
todas las lengüetas entren en las ranuras del
soporte de lámpara.

Protección de
la lámpara

Lámpara

Orificio de
la protección

Lámpara

Protección de
la lámpara

Soporte de
la lámpara

Soporte de
la lám

p

ara

Ranura

Saliente

Precauciones sobre el compartimiento
frigorífico

Los alimentos calientes deben ser enfriados hasta la
temperatura ambiente antes de colocarlos en el
compartimiento.

Los alimentos a almacenar deben estar
correctamente cerrados. Esto previene la
evaporación de la humedad de la comida y que la
fruta y verdura varíen su sabor.

No almacene cantidades o pesos excesivos de
alimentos.
Los alimentos deben almacenarse con espacio entre
ellos para lograr mejores resultados. Nunca
sobrecargue los contenedores internos porque
pueden ceder bajo un peso excesivo.

Seque las eventuales gotas de agua de los
alimentos antes de ubicarlos en el frigorífico.

Los alimentos almacenar deben clasificarse
según los requerimientos del usuario. Los
alimentos consumidos diariamente deben
ubicarse en el lugar más conveniente para
minimizar los períodos de apertura de la puerta.

No ubique los alimentos demasiado cerca de las
paredes internas. Los alimentos con mucho
contenido de humedad no deben ubicarse cerca de
las paredes internas. Mantenga un espacio para

p

revenir que se congelen a las paredes.

Sugerencias

Los períodos de almacenamiento serán más largos
si sus raíces están orientadas hacia la fuente de

Las hojas de zanahorias o tubérculos deben quitarse
antes del almacenamiento.

Los huevos deben almacenarse verticalmente
en el contenedor de huevos.

Los alimentos congelados pueden ubicarse en
el compartimiento frío antes de ser servidos
porque este conservará la energía.

Cebolla, ajo, jengibre, castañas de agua y otros
vegetales de raíz no deben almacenarse en el
refrigerador debido a que son aptos al
almacenamiento por largos períodos a temperatura
ambiente.

No se deben almacenar en el frigorífico
calabazas maduras, melón, papaya, bananas y
piñas. El frío acelerará el proceso de
maduración.