NARDI LSI45HL User Manual [fr]

LSI45HL.A000

0120503642

DE ES FR PT GB

IT

Gute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

DE

HINWEIS
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da
sie wichtige Angaben über die Installation, Anwendung und
Wartung des Gerätes enthält.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EURichtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie
späteren Änderungen;

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie späteren Änderungen.

- Bitte sorgen Sie für eine vorschriftsmäßige Entsorgung des
Verpackungsmaterials.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports nicht
beschädigt wurde. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
einen qualifizierten Techniker.

- Der Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushalts- und
Kochgeschirr gedacht und sollte nur von Erwachsenen benutzt
werden.

- Kinder oder gebrechliche Personen sollten dieses Gerät nicht
ohne Beaufsichtigung benutzen.

- Eine Beaufsichtung von Kindern bei der Benutzung des Gerätes
ist erforderlich, damit sie nicht mit dem Geschirrspüler spielen.

- Halten Sie Kinder immer von Spülmitteln und dem offenen
Geschirrspüler fern.

- Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn
es unter einem Dach steht; es ist außerdem gefährlich, den
Geschirrspüler Witterungseinflüssen einschließlich Regen
auszusetzen.

- Berühren Sie niemals die Heizelemente während oder nach
einem Spülzyklus.

- Lehnen Sie oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tür, da
der der Geschirrspüler dadurch umgeworfen werden kann.

- Lehnen Sie oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tür, da
der der Geschirrspüler dadurch umgeworfen werden kann.

- Bei Störungen am Gerät müssen Sie immer sofort die
Wasserversorgung zum Gerät abstellen und den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie dann den Abschnitt "Störungssuche"
zu Rate. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden
Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle.

- Der Geschirrspüler darf nur von geschultem Fachpersonal repariert
werden.

- Geräte, die fortgeworfen werden sollen, müssen vorher unbrauchbar
gemacht werden, indem das Stromkabel abgeschnitten und das
Türschloss entfernt wird.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel
ersetzt werden, das vom Hersteller oder von Ihrer Kundendienststelle
erhältlich ist.

- Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein.

- Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften für den Einsatz dieses
Gerätes:
* Berühren Sie den Geschirrspüler niemals nicht mit feuchten Händen
oder Füßen.;
* Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel oder Vielfachstecker;
* Das Stromversorgungskabel darf bei der Installation niemals zu
stark oder gefährlich verbogen oder abgeflacht werden;
* Trennen Sie immer das Gerät von der Stromversorgung ab, wenn
es nicht vorschriftsmäßig funktioniert oder gewartet werden muss.

Ansicht, Bedienfeld

ADCB

A

Taste, halbe Ladung

B

Taste ON OFF (ein/aus)

C

Leuchte ON OFF (ein/aus)

D

FEGHI

ProgrammwahlknopfSpülprogrammanzeigeleuchte

E

Leuchte, zu wenig Regeneriersalz

F

“Halbladung" Anzeige

G

Azeige, Startzeitvorwahl

H

Wahlknopf, Startzeitvorwahl

I

.1.

Innenansicht

DE

H

A
B
C

D

A
B
C
D

Technische Daten

Breite

G

Oberkorb

Korbhöheneinstellung

Oberer Sprüharm

Unterkorb

E

F

Spülfilter

E

Behälter für Reinigungsmittel und Klarspüler

F

Unterer Sprüharm

G

Dritter Sprüharm

H

45 cm

Tiefe

Höhe

Fassungsvermögen

Leitungswasserdruck

Stromspannung

Strombelastung insgesamt

58 cm
82 cm

9 Maßgedecke

0.03-0.6MPa

220-240V~ 50Hz

2150W

.2.

Salz… …

DE

Regeneriersalz

Die Härte des Wassers ist von Ort zur Ort unterschiedlich. Wenn
hartes Wasser für Ihren Geschirrspüler verwendet wird, können
sich kalksteinartige Ablagerungen auf dem Geschirr bilden.
Das Gerät verwendet spezielle Wasserenthärter mit einem Salz,
das Kalkstein und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

Salz in Wasserenthärter geben

Verwenden Sie immer nur für Geschirrspüler bestimmtes
Regeneriersalz. Der Salzbehälter befindet sich unter dem
Unterkorb. Er muss wie folgt gefüllt werden:

- Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den
Deckel vom Salzbehälter ab.

- Wenn Sie den Behälter das erste Mal füllen, füllen Sie ihn mit
Wasser.

- Setzen Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in das Loch
und geben Sie etwa 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass eine
kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter fließt.

- Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

Salzverbrauch einstellen

Je nach Härte des benutzten Wassers kann der
Regeneriersalzverbrauch an diesem Geschirrspüler eingestellt
werden. Dadurch wird der Regeneriersalzverbrauch optimiert und
genau auf den Verbrauch abgestimmt, sodass er so niedrig wie
möglich ist. Das ürtliche Wasserwerk kann Ihnen die
erforderlichen Angaben über die Wasserhärte in Ihrer Gegend
geben.

Zur Einstellung der Regeneriersalzmenge gehen Sie wie folgt
vor:

- Schrauben Sie den Deckel vom Salzbehälter ab.

- Auf dem Behälter befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (siehe
Abbildung an der Seite). Drehen Sie den Ring, wenn erforderlich,
von der Einstellung "-" nach links in Richtung "+", je nach
Wasserhärte.
Es wird empfohlen, diese Einstellungen in Übereinstimmung mit
den folgenden Angaben vorzunehmen:

Der Salzbehälter muss gefüllt werden, wenn die Warnleuchte
zur Anzeige eines niedrigen Salzstandes (auf dem Bedienfeld)
aufleuchtet.

Um einer Rostbildung vorzubeugen, füllen Sie das Salz kurz
vor Beginn eines Spülprogramms ein.

Wasserhärte

Niveau

1

2

3

4

.3.

ºdH

fH

º

0÷14 0÷1 7 0÷1 , 7

36÷71 45÷89 4, 5÷8,9

mmol/l

1 , 8÷4, 418÷4414÷36

>89>71 >8,9

Positions­wähler

/

"-"

MED

Salzverbrauch­(gramm/
spülgang)

20

40

60"+"

Reichweite
(Spulgange/2
kg)

/0

60

40

25

Reinigungsmittel und Klarspüler

DE

Geschirrspülmittel

Verwenden Sie immer nur Spülmittel, die speziell für
Geschirrspüler entwickelt wurden. Füllen Sie den Behälter vor
Beginn eines jeden Spülprogramms und folgen Sie dabei den
Anweisungen, die in der Spülprogrammtabelle beschrieben
werden Der Spülmittelbehälter befindet sich auf der Innenseite
der Tür.

Spülmittel eingeben

Öffnen Sie den Deckel "A" des Behälters und drücken Sie auf
Taste "B". Geben Sie das Spülmittel für das Spülprogramm in
den Behälter "C".
Nach dem Einfüllen des Spülmittels schließen Sie den Deckel
und drücken auf ihn, bis er an Ort und Stelle einrastet.

B

Klarspüler

Der Klarspüler sorgt dafür, dass das gespülte Geschirr glänzt
und ohne Fleckenbildung trocknet. Der Behälter befindet sich
auf der Innenseite der Tür; er muss nach etwa 80
Spülprogrammen aufgefüllt werden (oder wenn die Warnleuchte
für Klarspüler an jenen Modellen aufleuchtet, die über eíne solche
Warnleuchte verfügen).

Klarspüler einfüllen

Öffnen Sie den Behälter, indem Sie den Deckel "C" nach links
drehen. Füllen Sie genügend Klarspüler nach, ohne den Behälter
zu überfüllen. Die für jedes Programm erforderliche
Klarspülermenge lässt sich einregeln, indem Sie den Dosierer
"F" unter dem Deckel "C" mit einem Schraubendreher einstellen.
Es sind 6 verschiedene Einstellungen möglich; die Einstellung
für eine normale Dosierung ist 3.

Wichtig

Die richtige Dosierung des Klarspülers verbessert die
Trocknungsergebnisse. Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr
verbleiben oder eine Fleckenbildung auftritt, muss eine h?here
Dosiereinstellung gewählt werden.
Wenn das Geschirr weiße Streifen zeigt, müssen Sie eine
niedrigere Dosiereinstellung wählen.

C A

Hinweis:

Um den Deckel leichter schließen zu können, entfernen Sie das
überschüssige Spülmittel von den Behälterkanten.

C

F

.4.

Geschirrspüler beladen

DE

Bevor Sie das Geschirr in die Maschine laden, entfernen Sie
zunächst alle größeren Speisereste, um eine Filterblockierung
zu vermeiden, die die Spßlleistung verringern würde.
Festgebackene Speisereste an Töpfen und Pfannen sind sehr
schwer zu entfernen; wir empfehlen daher ein Einweichen solcher
Teile vor dem Spülen. Dadurch werden zusätzliche Spülabläufe
überflüssig.
Ziehen Sie den Korb heraus, um das Laden des Geschirrspülers
zu erleichtern.

Beladen Sie zuerst den unteren Geschirrkorb

Es empfiehlt sich, die am schwierigsten zu spülenden
Geschirrteile wie Kannen,Pfanne, Topfdeckel, Teller und
Schüsseln in den unteren Geschirrkorb zu plazieren (Siehe die
Abbildung rechts).

- Plazieren Sie Teller und Deckel auf die Seite des Korbes, damit
der obere Sprüharm nicht blockiert wird.

- Kannen und Schüsseln usw. müssen immer nach unten plaziert
werden.

- Plazieren Sie tiefe Kannen leicht schräg, damit das Wasser
gründlicher abfliessen kann.

- Einige Teile des Unterkorbs kÖnnen heruntergeklappt Werden
(Siehe Abb.A).Sie erhalten so Platz fÜrnoch mehr Geschirr ,
auch größere Töpfe und Pfannen können so leichter einsortiert
weiden,

- Verteilen Sie Silverbestecke aufgelockert und mit dem Griff
nach unten in alle Fächer des Korbes. Ordnen Sie die Löffeln
individuell in die angemessenen Schlitzen wenn der Korb einen
seitlichen Korb hat. Plazieren Sie lange Gegenstände vorne hori
zontal im oberen Geschirrkorb.

Was gehört in den Oberen Korb

Sortieren Sie in den Oberen Korb das empfindliche und leichte
Geschirr wie Gläser,Tee-und Kaffeetassen,Untertassen,
undTeller,flache Schüsseln,leicht verschmutzte flache Töpfe und
Pfannen.

- Sortieren Sie das Geschirr so ein,daß es durch den
Wasserstrahl nicht umgeworfen wird.
Der Oberen Korb ist höhenverstellbar (siehe Abb.C ).

Etagere

Langstielige und hohe Gläser an Rand der Etagere (nicht gegen
Geschirr)anlehnen.

- Gläser ,Tassen und kleine Schüsseln finden auf der Etagere
Platz,Die Etagere können Sie nach Belieben ein-und

ausschwenken(Siehe Abb.D).

Geschirrkorb unten

Geschirrkorb oben

Beladung für 9 Standardplätze Sätze

Abb.A

Abb.C Abb.D

Abb.E

Abb.B

Messerbank

Die Messerbank bedient der Halterung von langen Messern und
Gabeln.

- Plazieren Sie die Messerbank an die richtige Position des oberen
Geschirr Korbes und legen Sie die zu spülenden langen Messer
und Gabel an die Messerbank(Siehe Abb.E).

.5.

Gerät einschalten

DE

Spülprogramm starten…

Nachdem alle vorher beschriebenen Installationsschritte erledigt
werden, leiten Sie Wasser mit dem Gerät zu und öffnen Sie
teilweise die Tür des Geschirrspülers und dann drücken Sie die
Ein/Aus Taste “C” an der Bedienblende. Die “D” Anzeige wird
aufleuchten, was zeigt, dass der Geschirrspüler eingeschaltet wird
und bereit für Programmeinstellung ist.

Spülprogramm Einstellen und Starten

Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm mit dem
Programmwahlschalter “E”. Bei jedem Drücken wird eine der
Spülprogramm Anzeigen “A” aufleuchten.
Wählen Sie das für Ihr Geschirr geeignete Spülprogramm (Siehe
unter Spülprogramm Tabelle, insbesondere bei der ersten
Inbetriebnahme).
Einige Sekunden nach dem Schliessen der Gerätetür wird ein
kurzer Ton gehört werden, der zeigt, dass das Spülprogramm
bereits begonnen hat und nicht zu verändern ist. Falls erforderlich
lesen Sie bitte den Teil “Programm Unterbrechen / -Korrigieren…”.
Der Spülvorgang ist beendet wenn ein doppelter Ton gehört wird
und die Anzeige “A” anfängt zu blinken.

Memory Funktion

Wenn der Geschirrspüler durch den Ein/Aus C Schalter
ausgeschaltet wurde,
oder der Vorgang anderweitig unterbrochen wurde, während ein
Waschprogramm aktiv ist, ist das Programm nicht gelöscht.
Das Gerät verfügt über einen Mikroprozessor, welcher die
Informationen über das aktive Waschprogramm speichert.
Wenn die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, beginnt
das Waschprogramm an der zuvor unterbrochenen Stelle.

Programm Unterbrechen / - Korrigieren…

Löschen oder ändern eines Waschprogramms während des
Betriebes
Prämisse 1:
Um einen aktiven Waschvorgang zu löschen oder abzuändern
(bei geöffneter Tür), ist es notwendig das vorherige Programm
zu löschen, in dem Sie die Taste “E” (siehe Markierung mit “E”)
für 3 Sekunden gedrückt halten.
Zur Bestätigung ertönt ein kurzes akustisches Signal.
Prämisse 2:
Wenn der Löschvorgang erfolgreich war, pumpt die Maschine
Wasser ab. Sobald der Abpumpvorgang beendet ist, steht die
Geschirrspülmaschine zur erneuten Programmierung bereit.
Voraussetzung: Ein bereits laufendes Spülprogramm kann nur
kurz nach dem Programmstart sinnvoll unterbrochen / geändert
werden.
Das Spülmittel könnte sonst bereits eingespült und das
Spülwasser bereits abgepumpt worden sein. In diesem Fall
müsste das Spülmittel erneut eingefüllt werden (Siehe " Spülmittel
Einfüllen ").

Geschirr nachfüllen...

Ein Spülprogramm kann kurz nach dem Starten zum Nachfüllen
von vergessenem Geschirr durch sorgfältiges Öffnen der
Gerätetür unterbrochen werden (um Sprühen von heissem
Wasser zu vermeiden). Das Programm wird automatisch
fortgesetzt werden wenn die Tür wieder zugemacht wird.

Nach Ablauf des Spülprogramms...

Der Spülvorgang ist beendet wenn ein doppelter Ton gehört wird
und die Anzeige “A”anfängt zu blinken. Öffnen Sie die Tür,
schalten Sie den Geschirrspüler aus durch Drücken der Ein/Aus
Taste und drehen Sie die Wasserzuleitung zu. Öffnen Sie die
Gerätetür und lassen Sie das heisse und somit noch
stossempfindliche Geschirr während ein par Minuten abkühlen
und ganz trocknen.

Startenverzögerung Einstellen

Die Gerätetür teilweise öffnen. Das Spülprogramm kann in 2, 4
oder 6 Stunden Verzögerung starten wenn die “I” Taste gedrückt
wird (Siehe “Nahsicht (Bedienblende)”).
Die verzögerte Zeit wird durch Aufleuchten der Anzeige
“H”gezeigt, wenn die Taste jedesmal gedrückt wird.
Das Spülprogramm kann nach der Einstellung der
Startenverzögerung gewählt werden (Siehe unter “Spülprogramm
starten…”). Ein kurzer Ton wird sich ergeben und die
Verzögerungszeit wird anfangen zurückwärts zu zählen, wobei
die Verzögerungsanzeige H blinkt. Nach dem Ablauf der
Verzögerungszeit wird die Anzeige mit dem Blinken aufhören
und das Spülprogramm wird starten.

Anmerkung:

Die Uhr wird mit dem Zurückwärtszählen der Verzögerungszeit
aufhören, wenn der Strom ausfällt oder die Tür geöffnet wird,
und dann damit fortsetzen, wenn der Strom wieder versorgt wird
oder die Tür zugeschlossen wird.

Spülprogramm Einstelltasten
Halbladung Taste

Durch Betätigung dieser Taste (Siehe “Nahsicht Bedienblende”,
Buchstabe “B”) ist die individuelle Verwendung allein des oberen
Korbs bei Halbladung möglich, um Wasser und Energie
einzusparen.
Diese Funktion gilt nicht für die Spülprogramme mit Schwerlast.

.6.

Spülprogrammtabelle

DE

Programm

Starkspül
programm

Normalspül
programm

Leicht Spül
programm

(IEC-EN50242)

Programmwahl
Informationen

Geschirr, Töpfe und
Pfannen stark verschmutzt
(nicht für delikatere Teile
verwendbar).

Geschirr, Töpfe und
Pfannen normal
verschmutzt. Übliches
tägliches Spülen.

Geschirr mit normaler
Beschmutzung ohne
Antrocknen des
Schmutzes.

Programmbe
schreibung

Mit heißem Wasser vorspülen.
Längerer Spülablauf mit 70°C.
Mit kaltem Wasser klarspülen.
Mit heißem Wasser klarspülen.
Trocknen.

Mit kaltem Wasser vorspülen.
Längerer Spülablauf mit 55°C.
Mit kaltem Wasser klarspülen.
Mit heißem Wasser klarspülen.
Trocknen.

Mit kaltem Wasser vorspülen.
Längerer Spülablauf mit 50 °C.
Mit heißem Wasser klarspülen.
Trocknen.

Geschirrspül
mittel

30g

30g

30g

Klarspüler

★

★

★

Glasgeschirr

Schnellspül
programm

Einweichen

Sparprogramm für nicht stark
verschmutztes Geschirr
sofort nach dem Gebrauch.
Sofort nach Gebrauch des
Geschirrs verwenden.

Sparprogramm für nicht stark
verschmutztes Geschirr
sofort nach dem Gebrauch.
Kein Trockenprogram.

Vorspülen von Geschirr,
Töpfen und Pfannen, während
man darauf wartet, dass die
Ladung nach der nächsten
Mahlzeit vervollständigt wird.

Spülen mit 55 °C.
Mit warmem Wasser klarspülen.
Mit heißem Wasser klarspülen.
Trocknen.

Kurzes Spülen mit 40 °C.
Klarspülen.

Kurzes Kaltspülprogramm, damit
Speisereste nicht auf dem
Geschirr antrocknen.

15g

15g

★

.7.

Energiespartipps

DE

- Am besten lassen Sie den Geschirrspüler laufen, wenn er voll
beladen ist, um Energie zu sparen. Um eine Geruchbildung und
ein Festbacken von Speiseresten zu vermeiden, können Sie das
Kaltspülprogramm verwenden.

- Wählen Sie das richtige Spülprogramm. Die Wahl hängt von
der Art des zu spülenden Geschirrs usw. und auch vom Grad
der Verschmutzung ab.

So bleibt Ihr Geschirrspüler in Form

Nach jedem Spülablauf

Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülablauf zu und
lassen Sie die Tör leicht geöffnet, damit Feuchtigkeit und
Gerüche aus dem Geschirrspüler entweichen können.

Ziehen Sie den Stecker heraus.

Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Wartungsarbeiten
muss der Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden.
Vermeiden Sie alle unnötigen Risiken.

Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

Verwenden Sie zum Reinigen der Außen- und Gummiteile des
Geschirrspülers keine Lösungs- oder Scheuermittel. Verwenden
Sie immer nur ein Tuch mit warmem Seifenwasser.
Um Flecken von der Oberfläche im Innenraum zu entfernen,
verwenden Sie am besten ein Tuch, das mit Wasser und ein
wenig Essig befeuchtet wurde, oder ein Spezialreinigungsmittel
für Geschirrspüler.

- Verwenden Sie immer die richtige Spülmittelmenge. Wenn Sie
zuviel Spülmittel verwenden, wird das Geschirr nicht sauberer,
aber Sie belasten die Umwelt stärker.

- Es bringt keinen Vorteil, das Geschirr, Töpfe, Besteck usw. vor
dem Laden in den Geschirrspüler vorzuspülen.

Umstellen des Geschirrspülers

Versuchen Sie, den Geschirrspüler aufrecht zu halten, wenn Sie
ihn umstellen wollen. Er kann auf die Rückseite gelegt werden,
wenn es absolut unumgänglich ist.

Dichtungen

Eine der Ursachen für eine Geruchbildung im Geschirrspüler
sind in den Dichtungen zurückgebliebene Speisereste. Ein
regelmäßiges Reinigen mit einem Schwamm kann als
Vorbeugung dienen.

Wenn Sie Ferien machen

Wenn Sie auf Urlaub gehen, wird empfohlen, dass Sie vorher
ein Spülprogramm mit leerer Maschine durchführen; ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose, drehen Sie den
Wasserhahn zu und lassen Sie die Tür des Geschirrspülers leicht
geöffnet. Die Dichtungen halten so länger; außerdem wird eine
Geruchbildung im Geschirrspüler vermieden.

Reinigung und Wartung

Filtergruppe

Zur Gewährleistung der optimalen Leistung und Ergebnisse muss
die Filtergruppe saubergehalten werden.
Die Filtergruppe sorgt für ein leistungswirksames Ausfiltern von
Speiseresten aus dem Spülwasser, das während des Spülprogramms
umlaufen kann. Aus diesem Grunde ist es ratsam, gräßere
Speisereste, die sich am Filter festsetzen, nach jedem Spülablauf zu
entfernen, indem Sie das halbrunde Filterelement und den Behälter
(A) unter fließendem Wasser ausspülen. Zum Ausbau der
Filtergruppe ziehen Sie am Behältergriff nach oben. Die gesamte
Filtergruppe (bestehend aus dem halbrunden Filter (A) und dem
Feinfilter (B)) muss mindestens einmal pro Monat gereinigt werden.
Verwenden Sie zum Reinigen des Filters einschließlich des Feinfilters
eine Zahnbürste. Setzen Sie dann die Filterteile gemäß
nachstehender Abbildung wieder zusammen und bauen Sie die ganze
Baugruppe wieder im Geschirrspüler ein. Richten Sie die Filtergruppe
in der Maschine aus und drücken Sie sie nach unten.
Der Geschirrspüler darf niemals ohne die Filter verwendet werden.
Ein fehlerhafter Austausch der Filter kann die Leistungsfähigkeit des
Gerätes beeinträchtigen und das Geschirr beschädigen.

Reinigung der Sprüharme

Es kann vorkommen, dass sich Speisereste an den Sprüharmen
verkrusten und die Löcher blockieren (siehe Abbildung
Innenraum, Buchstaben C - E ). Prüfen Sie die Sprüharme
regelmäßig und reinigen Sie sie, wenn erforderlich.

A

B

Reinigung des Wasserzulauffilters

Reinigen Sie den Wasserzulauffilter (Siehe Abbildung) regelmäßig, der
sich am Auslaß des Wasserzulaufschlauchs befindet.
Drehen Sie den Wasserhahn zu, schrauben Sie den Zulaufschlauch vom
Wasserhahn ab, entfernen und reinigen Sie den Filter anschliessend
unter fliessendem Wasser. Setzen Sie dann den Filter zurück und
schrauben Sie den Schlauch am Wasserhahn wieder fest.

.8.

Störungssuche

DE

Es kann vorkommen, dass der Geschirrspüler nicht richtig oder
überhaupt nicht funktioniert. Bevor Sie einen Mechaniker oder
den Kundendienst anrufen, überprüfen Sie selbst die Maschine.
Vielleicht haben Sie vergessen, einen der Knöpfe zu drücken
oder einen wichtigen Schritt durchzuführen.

Der Geschirrspüler startet nicht

Überprüfen Sie, ob:

- der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

- der Rest des Haushalts Strom hat;

- die Tür richtig geschlossen ist;

- der Schalter ON OFF (ein/aus) auf "ON" (ein) steht;

- die Wasserversorgung aufgedreht ist.

Der Geschirrspüler füllt sich nicht mit Wasser

Überpr üfen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig
angeschlossen ist;

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und genügend
Druck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen
ist;

- das Filter für den Wasserversorgungsschlauch blockiert ist.

Das Geschirr wird nicht sauber

Fehlermeldungen

Der Geschirrspüler ist mit einem Sicherheitssystem versehen, das
die Störungen und Fehler im Betrieb entdecken und durch
schnelles Blinken einer der “A” Programm LED-Anzeigen
signalisieren kann.
Nur in dem Fall dass die Anzeige für Einweichgang (Siehe
Spülprogramm Tabelle) schnell blinkt, heben Sie wie beschrieben
unter dem Teil "Programm Unterbrechen / -Korrigieren…" den
Spülgang auf. Stellen Sie sicher, dass Wasser in der Leitung
vorhanden ist und der Wasserhahn aufgedreht wird. Wenden Sie
sich dann an die autorisierte Fachkraft, wenn die Fehlermeldung
immer fortsetzt.
Wenn irgendeine der anderen Anzeigen anfängt zu blinken
schnell, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an die
autorisierte Fachkraft.

Wenn die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen
weiterhin bestehen bleibt oder erneut auftritt, rufen Sie bitte Ihre
nächste Kundendienststelle an. Halten Sie folgende Informationen
bereit:

- Art des Problems;

- Modelltypnummer (Mod...) und Seriennummer (S/N...), die auf
einem Schild an der Seite des Innenteils der Tür zu finden sind.

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten
Arbeitskräften durchführen und stellen Sie sicher, dass nur
Originalersatzteile verwendet werden.

Überprüfen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig
angeschlossen ist;

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und genügend
Druck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen
ist;

- das Filter für den Wasserversorgungsschlauch blockiert ist.

Das Spülwasser läuft nicht ab

Überprüfen Sie, ob:

- der Ablassschlauch eingeklemmt oder verbogen ist;

Kalksteinflecken oder weißer Film auf dem Geschirr

- der Deckel des Salzbehälters richtig geschlossen ist;

- die richtige Klarspülermenge verwendet wird.

.9.

Installation

DE

Aufstellen des Geschirrspülers

Stellen Sie den Geschirrspüler an der gewünschten Stelle auf.
Die Rückseite soll an einer Wand stehen; die Seiten werden an
danebenstehenden Schränken oder einer Wand ausgerichtet. Der
Geschirrspüler ist mit Wasserversorgungs- und Ablassschläuchen
ausgestattet, die rechts oder links angebracht werden, um eine
richtige Installation zu gewährleisten.

Nivellieren der Maschine

Wenn der Geschirrspüler an der gewünschten Stelle aufgestellt
ist, stellen Sie die Füße ein (nach unten oder oben), bis die
Maschine gerade steht. Auf keinen Fall darf der Geschirrspüler
um mehr als 50,8 mm geneigt sein . Ohne eine gute Nivellierung
der Maschine kann der Geschirrspüler nicht optimal arbeiten.

Kaltwasseranschluss

Schließen Sie den Kaltwasserschlauch an einem 3/4 (Gas-)
Anschluss an und stellen Sie sicher, dass er gut gesichert ist
(siehe Abb.2).
Bei einigen Modellen mit “Aqua-stop” Wasserzulaufschlauch
(Siehe Abb.1) wird ein kleiner Filter bereits in dem Gewindeende
eingebracht.
Wenn die Wasserleitungen neu sind oder lange Zeit nicht benutzt
wurden, lassen Sie das Wasser eine Zeitlang laufen, bis es klar
ist und keine Unreinheiten zeigt. Wenn diese Vorsichtsmaßnahme
nicht getroffen wird, besteht Gefahr, dass der Wassereinlass
blockiert und das Gerät beschädigt wird.

Heißwasseranschluss

Die Wasserversorgung zum Geschirrspüler kann auch am
Heißwassersystem des Haushalts angeschlossen werden
(Zentralheizung), solange die Temperatur 60°C nicht
überschreitet
In einem solchen Fall wird die Spülprogrammzeit um etwa 15
Minuten verkürzt und die Spülleistung leicht herabgesetzt.
Der Anschluss an die Heißwasserleitung muss nach dem gleichen
Verfahren durchgeführt werden, wie es für die Kaltwasserleitung
Einsatz fand.

Abb.1

Abb.2

Wasserschutz

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserschutzsystem versehen,
das die Wasserversorgung abstellt, wenn Probleme am
Wasserversorgungsschlauch oder Lecks im Gerät auftreten,
damit Ihr Haushalt nicht beschädigt werden kann. Wenn der
Kasten mit den elektrischen Bauteilen aus irgendeinem Grunde
beschädigt wird, müssen Sie den Gerätestecker sofort aus der
Steckdose herausziehen. Um sicherzustellen, dass das

Wasserschutzsystem vorschriftsmäßig funktioniert, muss der
Kasten "A" mit dem Wasserversorgungsschlauch gemäß Abb.1
am Wasserhahn angeschlossen sein. Keine andere Verbindung
ist akzeptierbar. Der Wasserversorgungsschlauch darf unter
keinen Umständen durchgeschnitten werden, da er
stromführende elektrische Teile enthält. Wenn die Schlauchlänge
zur Herstellung der erforderlichen Verbindung nicht ausreicht,
muss dieser Schlauch durch einen anderen ersetzt werden, der
lang genug ist. Dieser Schlauch ist in Fachgeschäften und von
Kundendienststellen erhältlich.

Ablassschlauchanschluss

Schieben Sie den Ablassschlauch in ein Ablassrohr mit
mindestens 4 cm Durchmesser oder lassen Sie das Wasser in
das Spülbecken ablaufen. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch
nicht verbogen oder eingeklemmt ist. Verwenden Sie die spezielle
Kunststoffhalterung, die mit dem Geschirrspüler geliefert wird
(siehe Abb.3). Das freie Ende des Schlauchs muss mindestens
40 bis 100 cm hoch liegen und darf nicht in Wasser eingetaucht
sein.

Abb.3

Achtung:

Die spezielle Kunststoffhalterung für den Schlauch muss
vollkommen sicher an der Wand befestigt werden, damit sich
der Ablassschlauch nicht bewegen kann, sodass das Wasser
ohne Verspritzen abläuft.

Elektrischer Anschluss

Stellen Sie zunächst sicher, dass die Spannungs- und
Frequenzwerte in Ihrem Haushalt mit denen auf dem Typenschild
(auf der Stahlinnentür des Gerätes) übereinstimmen und dass
die Stromversorgung der Höchstspannung auf dem Typenschild
entspricht. Stecken Sie dann den Stecker in eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose. (Die Erdung des Gerätes ist eine gesetzlich
vorgeschriebene Schutzmaßnahme.)
Wenn sich die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen
werden soll, nicht für den Stecker eignet, tauschen Sie am besten
den Stecker aus, anstatt Zwischenstecker zu verwenden, die
Überhitzen und Brandstellen verursachen können.

Oberkorb Unterkorb

Der Anschluss an die Heißwasserleitung muss nach dem
gleichen Verfahren durchgeführt werden, wie es für die

Kaltwasserleitung Einsatz fand.

.10.

Installation

DE

Abbildung

Schaltungskasten

Ein/Aus Schalter

Betriebsanzeige

Anzeigetafel

fehlender

Salzvorrat

Anzeige

Sensor

Temperatur-

sensor

Trschalter

Bedienblende

RELE

Verzgerung

Wasserstand Schalter

Splventil

Temperatur

begrenzer

Heizkrper

Temperatur

begrenzer

.11.

La seguridad es una buena costumbre que se ha de desarrollar

ES

NOTA
Lea atentamente las instrucciones incluidas en este manual.
Proporcionan información importante necesaria para realizar una
instalación, uso y mantenimiento seguros del aparato.

Este aparato cumple con las siguientes directivas:

-73/23/CEE del 19 de febrero de 1973 (Baja tensión) y
posteriores modificaciones;

- 89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 (Compatibilidad
electromagnética) y posteriores modificaciones.

- Elimine el material de embalaje con cuidado.

- Una vez quitado el material de embalaje, compruebe que el
aparato no esá dañado. Si tiene dudas, póngase en contacto
con personal cualificado.

- El lavavajillas sólo debe ser utilizado por personas adultas para
lavar vajillas y utensilios de cocina.

- Los niños y personas enfermas no deben utilizar el aparato.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Guarde el detergente fuera del alcance de los niños y mantenga
a los niños alejados del lavavajillas cuando esté abierto.

- Este aparato no debe instalarse en el exterior, incluso si la zona
donde se va a instalar está cubierta por un tejado; es muy
peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie.

- No toque la resistencia durante o después del ciclo de lavado.

- No se apoye ni siente sobre la puerta cuando esté abierta; puede
volcarse el lavavajillas.

- En caso de avería, apague el lavavajillas y cierre el grifo de
suministro de agua al lavavajillas. A continuación, consulte el
apartado, "Solución de problemas". Si no puede solucionar el
problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia
técnica.

- Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal
cualificado.

- Corte el cable de suministro eléctrico y quite el cierre de la
puerta de los aparatos que se vayan a desguazar.

- Si el cable de alimentación está dañado, sustitúyalo por un cable
o conjunto especial disponible a través del fabricante o del
Servicio de asistencia técnica.

- Después de la instalación, el enchufe de la toma de corriente
debe estar accesible.

- Normas básicas que deben cumplirse al utilizar el aparato:
* No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos
o los pies mojados;
* No utilice alargadores ni tomas múltiples;
* No doble ni aplaste el cable de alimentación en exceso o de
forma peligrosa durante la instalación;
* Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar
alguna operación de mantenimiento, desconecte el aparato del
suministro eléctrico.
Para mantener el RENDIMIENTO y SEGURIDAD de este aparato,
recomendamos:

- llamar al servicio técnico autorizado por el fabricante.

- utilizar siempre las piezas originales.

Primer plano (panel de control)

ADCB

A

Botón Media Carga

B

Botón ON-OFF (encendido/apagado)

C

Indicador luminoso ON-OFF

D

FEGHI

Botón de selección del programaIndicador luminoso del programa

E

Indicador luminoso de Añadir sal

F

lámpara indicadora de semicarga

G

Visor del tiempo de inicio diferido

H

Botón de selección de Inicio diferido

I

.12.

Primer plano (Interior)

H

ES

A
B
C

D

Cesto superior

A

Adaptador de la altura del cesto

B

Brazo aspersor superior

C

Cesto inferior

D

Características técnicas

Anchura

G

E

F

Filtro de lavado

E

Distribuidor de detergente y abrillantador

F

Brazo aspersor inferior

G

Tercer aspersor

H

45 cm

Fondo

Altura

Capacidad Estándar para

Presión del agua

Voltaje

Potencia total absorbida

58 cm
82 cm

9 servicios

0.03-0.6MPa

220-240V~ 50Hz

2150W

.13.

Sal……

ES

Sal

La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si el agua utilizada
en el lavavajillas es dura, se formarón depósitos en la vajilla y
utensilios.
El aparato está equipado con un ablandador que utiliza sal espe­cial que elimina la cal y los minerales del agua.

Llenado del distribuidor de sal

Utilice únicamente sal para lavavajillas. El recipiente de sal está
situado debajo del cesto inferior y debe llenarse del siguiente
modo:

- Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tapón del recipiente
de sal;

- Si llena el recipiente por primera vez, llénelo de agua;

- Coloque el embudo (suministrado) en el orificio e introduzca
aproximadamente 2 kg de sal. Es normal que desborde un poco
de agua del recipiente de sal.

- Enrosque de nuevo el tapón con cuidado.

Ajuste del consumo de sal

El diseño del lavavajillas permite ajustar el consumo de sal
dependiendo de la dureza del agua utilizada. Esto permite
optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal y mantenerlo
al mínimo. Para conocer el grado de dureza del agua en su zona,
póngase en contacto con la empresa suministradora del agua.
Para ajustar el consumo de sal, realice lo siguiente:

- Desenrosque el tapón del recipiente de sal; - El recipiente
contiene una anilla con una flecha (consulte la figura). Si fuera
necesario, gire la anilla de izquierda a derecha de "-" a "+",
según la dureza del agua.
Realice los ajustes de acuerdo con la siguiente tabla:

El recipiente de la sal debe rellenarse cuando se enciende el
indicador luminoso de "añadir sal" (situado en el panel de
control).

Para evitar la formación de óxido, añada sal inmediatamente an­tes de iniciar un programa de lavado.

Dureza del agua

Nivel

1

2

3

4

.14.

fH ºdH

º

0÷14

36÷71 45÷89 4,5÷8,9

mmol/l

0÷1 , 7

0÷1 7

1 , 8÷4, 418÷4414÷36

>89>71 >8,9

Posición
selector

/

"-"

MED

Consumo sal
(gramos/ciclo)

0

20

40

60"+"

Autonomia
(ciclos/2kg)

/

60

40

25

Detergente y abrillantador

ES

Detergente

Utilice sólo detergente para lavavajillas. Rellene el distribuidor
inmediatamente antes de iniciar el programa de lavado según
las instrucciones contenidas en la "Tabla de programas de
lavado". El distribuidor del detergente está situado en el panel
interior de la puerta.

Llenado del distribuidor de detergente

Para abrir el tapón "A" del distribuidor, pulse el botón "B". Vierta
el detergente para el programa de lavado en el compartimento
"C".
Una vez vertido el detergente en el dispensador, cierre el tapón
y presiónelo hasta que encaje.

B

Abrillantador

Este producto hace que la vajilla brille y se seque sin manchas.
El distribuidor está situado en la parte interior del panel de la
puerta y debe rellenarse cada 80 ciclos de lavado (o cuando se
enciende el indicador luminoso correspondiente en los modelos
que lo incluyen).

Llenado del distribuidor de abrillantador

Para abrir el distribuidor, gire el tapón "C" hacia la izquierda y
añada abrillantador teniendo cuidado de que no se desborde.
Para regular la dosis de abrillantador utilizado en cada programa,
gire el regulador "F" situado debajo del tapón "C" con un
destornillador. Incluye 6 posiciones; la dosis media es 3.

Importante

La dosis correcta de abrillantador facilita el secado. Si se
aprecian gotas o manchas en la vajilla, seleccione una dosis
más alta.

Si se aprecian rayas, seleccione una dosis más baja.

C A

Nota: para facilitar el cierre del tapón, elimine el exceso de
detergente de los bordes del distribuidor.

C

F

.15.

Carga del lavavajillas

ES

Antes de colocar las vajillas en el lavavajillas, quite los granos
más grandes de comida, para que no tapara el filtro, de lo que
podrá reducir la propiedad.
Si en el bote y los platos hay comidas duras, lo mejor es
empaparlos antes de lavar.Para lavados extras, no hace falta
empaparlos.
Saque la cesta, en lo que coloque los cubiertos.

Cómo utilizar la cesta inferior

-Proponemos que coloque las vajillas que son difíciles de lavar,
como botes, platos, tapas, puentes y tazones, en la cesta inferior,
según la figura a la derecha.

-Coloque las fuentes y las tapas en un lado de la cesta para que
no bloqueen al brazo aspersor.

-Los botes y tazones se debe colocar con la apertura hacia abajo.

-Coloque las ollas hondas un poco inclinadas para que el agua
pueda salir mejor.

-El canasto inferior está dotado de sectores reclinables (fig.A)
para poder colocar ollas y sartenes más grandes o en mayor
cantidad.

-Las vajillas de plata se debe colocar con el mango hacia abajo
en la cesta para vajillas de plata; si tiene una lateral, las cucharas
se debe colocar solamente en una cesta adecuada.
Especialmente para las largas,se debe colocar a un puesto
delantero horizontal en la cesta superior.

Cómo utilizar la cesta superior

El diseño de la cesta para vajillas superior es para colocar unos
cubiertos de buena hechura y más ligeros, como vasos de vidrio,
tazas, platillos, platos, tazonillos y platos llanos(a condición de
que ellos no están tan sucios).

-Coloque bien los cibiertos para que no moviera cuando se lavan
por agua.

-La cesta para vajillas superior se puede subirse y bajarse con el
control de los botones bilaterales(fig.C).

Soporte adicional para vasos y tazas

Apoyar las copas y vasos de pie contra el borde del soporte
adicional y no contra la vajilla.
Los vasos ,tazas y cuencos de pequeño tamaño se colocan en
la soporte adicional para vasos o tazas ,El soporte se puede
desplegar y replegar a voluntad(fig.D).

La cesta para cuchillos y tenedores

El diseño de la cesta para cuchillos y tenedores es para el soporte
de los cuchillos y tenedores.

-Coloque los cuchillos y tenedores a un puesto correcto en la
cesta superior y, después , coloque arriba los cuchillos y

tenedores largos(fig.E).

Cesto inferior Cesto superior

Carga estándar de 9 servicios

fig.A

fig.C

fig.E

fig.B

fig.D

.16.

Puesta en marcha del aparato

ES

Poner en marcha un programa de lavar...

Después de los procesos anteriores de instalación, abra el grifo
de agua, abra parcialment la puerta del lavavajillas, aprete el
botón "C" en la tabla de control. La lámpara indicadora "D" se
encenderá. Así, la máquina está encendida, ahora pueda poner
en marcha el programa.

Puesta y marcha del programa de lavar

Aprete el botón "E" para seleccionar el programa que quiera.
Después de apretar, la lámpara indicadora "A" se encenderá.
Después, seleccione un programa adecuado para los cubiertos
que va a lavar(pueda consultar el formulario de proceso de lavar
en este manual, especialmente la primera vez que utilice esta
máquina).
Cierre la puerta, unos segundos después, una señal de sonido
muy breve enseña que el programa se ha marchado, no se puede
cambiar. Si es necesario, consultará al capítulo"cancelar o
cambiar el programa en el proceso de lavar". Al acabar el
programa, hará la señal de sonido. La lámpara indicadora "A"
se encenderá.

Función Memoria

Si el lavavajillas es apagado mediante el botón ON/OFF, o hay
un fallo de corriente mientras se está realizando un lavado, el
programa elegido no se cancela. Mediante el uso de un
microprocesador, se memoriza la información referente al
programa seleccionado, de modo que cuando el lavavajillas se
pone de nuevo en marcha empieza en el mismo punto donde el
programa fue interrumpido.

Cancelar o cambiar el programa en el proceso de lavar

Cancelar o modificar un ciclo en Marcha.

1).Para modificar o cancelar un determinado programa de lavado
(con la puerta abierta), es necesario resetear el programa
anterior.Para ello se ha de mantener pulsado el botón de
selección de programa “E” durante más de 3 segundos, emitiendo
el lavavajillas una señal de aviso.

2).Si la operación de reset se ha llevado a cabo correctamente,
el lavavajillas procederá a realizar una fase de drenaje. Una
vez se ha producido el drenaje del agua. El lavavajillas estará
preparado para seleccionar un nuevo programa.

Si olvide colocar unos cubiertos...

Pueda abrir la puerta cuidadosamente para interrumpir el
programa de lavar(para que evitara la herida del agua caliente).
Cuando cierre la puerta, el programa continúa a marchar
automáticamente.

Al acabar el programa de lavar...

Al acabar el programa de lavar, hará dos señales breves,
mientras tanto, la lámpara indicadora "A" empezará a brillar.
Abra la puerta, cierre la máquina con el botón ON/OFF, y
desconecte el agua. Espere un momento antes de sacar los
cubiertos, para que evitara herida del calor de los cubiertos(este
momento los cubiertos son muy fácil de romper) y, resultara mejor
el secado.

Ponga el tiempo atrasado de marchar

Abra parcialmente la puerta del lavavajillas. Si aprete el botón
"I"(véase la figura cercana de tabla de control), se puede atrasar
el tiempo de marchar del proceso de lavar 2, 4 o 6 horas.
Cada vez que aprete el botón, la lámpara indicadora "H" se
encenderá para indicar la longitud de atraso.
Después de seleccionar el tiempo atrasado, según las
explicaciones del capítulo "marcha del programa de lavar", se
puede instalar el programa de lavar, hará una señal de sonido
muy breve, desde ahora, empezará a contar el tiempo atrasado.
En este tiempo, la lámpara indicadora "H"empieza a brillar. Al
acabar el tiempo atrasado, la lámpara indicadora
cesara los brillos, y ahora funciona el programa.

Atención:

En este período, si la red eléctrica se corta o la puerta se abre,
el reloj cesa de contar el tiempo. Una vez que conecta la
electricidad o cierra la puerta, el reloj continuará a contar.

Botón para ajustar el programa de lavar

Botón de semicarga

Este botón (véase la figura cercana de la tabla de control, letra
B)hace posible la marcha que sólo utiliza la cesta superior. Eso
puede economizar la electricidad y agua.
Este no se puede utilizar en los programas que lavar los cubiertos
que son difíciles de lavar.

Condición previa: sólo se puede cambiar el programa en el
proceso de lavar cuando el tiempo de un programa es muy corto.
De lo contrario, es posible que el detergente se ha utilizado, y el
recipiente ha evacuado agua para lavar. En este caso, se tiene
que rellenar detergente en el recipiente (véase capítulo"llenado
de detergente").

.17.

Tabla de programas de lavado

Información para la

Ciclo

selección del
programa

Descripción del ciclo

ES

Detergente Abrillantador

Intensivo

Normal

Lavado de menos
fuerza
(IEC-EN50242)

Cristalería

Vajilla, ollas y sartenes
muy sucias (no debe
utilizarse con vajilla
delicada).

Vajilla, ollas y sartenes
con un grado de suciedad
normal. Programa diario
estándar.

Los cubiertos, botes y
platos que no tienen
comidas adheridas.

Programa económico y rápido
para lavar vajilla poco
suciainmediatamente después
de su uso. Ponga en marcha el
programa inmediatamente
después de utilizar la cristalería.

Prelavado con agua caliente.
Programa de lavado largo a 70°C.
Aclarado con agua fría.
Aclarado con agua caliente.
secado.

Prelavado con agua fría.
Programa de lavado largo a 55°C.
Aclarado con agua fría.
Aclarado con agua caliente .
secado.

Lavar con anti con agua fría.
Programa de lavado largo a 50°C.
Aclarado con agua caliente.
secado.

Lavado a 55°C.
Aclarado con agua tibia.
Aclarado con agua caliente.
Secado.

30g

30g

30g

15g

★

★

★

★

Rápido

Remojo

Programa económico y
rápido para lavar vajilla
poco sucia inmediatamente
después de su uso. Sin
secado.

Prelavado de la vajilla, ollas
x y sartenes mientras se
completa la carga.

Programa de lavado corto a 40°C.
Aclarado en frío.

Lavado corto en frío para evitar que
se peguen los restos de comida en
la vajilla.

.18.

15g