Nania L13, FC9601 User Manual [nl]

FC9601

Type L13

2

1

A

B

D

H

I

O

4E

M

G

F

N

C

L

K

J

3

6 7

2 3

4 5

4

8 9

10

12

11

13

5

14

15

16 17

18 19

6

24

20

23

25

21

22

7

28 29

26 27

30 31

8

36

35

37

32 33

34

9

38

39

40 41

42

43

10

Guide d’utilisation

Français

Guide d’utilisation - Siège Auto Groupe 1-2-3

de 9 à 36 kg (de 9 mois à 12 ans environ)

Vous venez d’acquérir un Siège Auto Groupe 1-2-3 et nous vous en remercions. Si vous désirez
obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer un accessoire, vous pouvez
vous adresser à notre service consommateurs (coordonnées au dos de ce guide).

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conservez ce guide pour les futurs
besoins de référence. Si vous ne respectez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant
pourrait être aectée.

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants

doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions nor­males d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule

et régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être
vrillées.

• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour

bien maintenir le bassin.

• Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des eorts violents dans un accident.

• Il est dangereux de modier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément

de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant
l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brû-

ler.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.

• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant

du siège en cas de choc soient solidement arrimés.

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le

constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.

• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez

contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et

marqués sur le système de retenue.

• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une

installation à l’avant.

• Toujours s’assurer que la ceinture de la voiture est bouclée.

• Toujours vérier qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du harnais ou

dans la boucle de la ceinture du véhicule.

• Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.

11

Guide d’utilisation

Français

Votre Siège Auto Groupe 1-2-3

Ce siège enfant est classé Groupe 1-2-3 et est conçu pour les enfants entre 9 et 36 kg
(soit de 9 mois à 12 ans environ). (1)

A. Appui-tête réglable + housse
B. Guide sangle pour ceinture diagonale (utilisation en Groupe 2/3 uniquement)
C. Sangle du harnais (x2 - utilisation en Groupe 1 uniquement)
D. Coussin réducteur (si votre produit en est équipé)
E. Boucle du harnais + sangle entrejambe (utilisation en Groupe 1 uniquement)
F. Sangle ajusteur du harnais (x2 - utilisation en Groupe 1 uniquement)
G. Poignée de réglage du système ISOFIX/EASYFIX
H. Accoudoir relevable (x2)
I. Connecteur ISOFIX/EASYFIX (x2)
J. Ajusteur (x2 - utilisation en Groupe 1 uniquement)
K. Fourreau sécurité (x2 - utilisation en Groupe 1 uniquement)
L. Coque + housse
M. Sangle Top Tether (utilisation en Groupe 1 uniquement)
N. Sangle pour le déploiement du système ISOFIX/EASYFIX
O. Bouton de déverrouillage des connecteurs ISOFIX/EASYFIX (x2)

Installation du Siège Auto avec harnais

Gr. 1, de 9 à 18 kg (de 9 mois à 4 ans environ)

AVERTISSEMENT

• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le

règlement n°44, série d’amendements 04 pour une utilisation dans un véhicule équipé de
système d’ancrages ISOFIX.

• Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des

positions ISOFIX universelles (voir le manuel d’utilisation du véhicule), selon la catégorie du
dispositif de retenue pour enfants et du gabarit.

• Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient sont:

B1 / 9-18 kg.
En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre reven­deur.

Réglage du harnais

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est adapté à la taille de votre enfant avant
de commencer l’installation dans votre véhicule. Les harnais peuvent être réglés sur trois

hauteurs, ils doivent être passés dans les boutonnières les plus proches des épaules de votre
enfant. Si les épaules de votre enfant se situent entre deux hauteurs de boutonnières, utilisez
toujours la position la plus haute. Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez un des brins
supérieurs des harnais en faisant pivoter sa butée de retenue métallique située à l’arrière du
dossier (2) puis tirez le brin à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse (3). Re­placez le brin de harnais à la hauteur désirée en utilisant les mêmes fentes, tant dans la housse
que dans la coque (4) et ré-attachez-le à l’arrière du dossier (5). Assurez-vous que la butée

12

Guide d’utilisation

Français

métallique soit bien en place et que le brin de harnais ne soit pas vrillé. Répétez la même
opération sur le second brin supérieur.

Installation du siège et de l’enfant dans le véhicule

Ce siège auto doit être uniquement installé sur la banquette arrière d’un véhicule équi­pé de xations ISOFIX et d’un ancrage Top Tether (ISOFIX universel).Veuillez vous réfé­rer au manuel d’utilisation de votre véhicule.

ATTENTION ! Votre Siège Auto ISOFIX Groupe 1 doit être impérativement installé avec la san-

gle Top Tether fournie ! La sécurité de votre enfant ne pourrait être garantie si vous installiez
votre Siège Auto ISOFIX Groupe 1 sans la sangle Top Tether.

Abaissez l’appuie-tête du siège auto au maximum. Rabattez la sangle Top Thether sur le dos­sier du siège auto pour éviter qu’elle ne se coince lors de l’installation (6). Déployez au maxi­mum les connecteurs ISOFIX/EASYFIX du siège auto en tirant simultanément sur la poignée
rouge de la base et sur la sangle rouge de déploiement du système ISOFIX/EASYFIX (7).
Placez le siège auto sur la banquette du véhicule et présentez les connecteurs ISOFIX/EASYFIX
face aux points d’ancrage ISOFIX de la banquette (8). Cliquez les connecteurs ISOFIX/EASYFIX
sur les points d’ancrage, les témoins présents sur chaque connecteur doivent passer du rouge
au vert (9). Déverrouillez le cran de sûreté du système ISOFIX/EASYFIX en tirant sur la poignée
rouge de la base et en poussant légèrement le siège auto (10). Une fois le cran de sûreté
déverrouillé, poussez le siège auto en exerçant une pression uniforme sur le dossier du siège
jusqu’à ce que la partie arrière du siège auto soit bien plaquée contre la banquette.
Faites passer la sangle Top Tether par dessus la banquette du véhicule et accrochez le mous­queton de la sangle sur le point d’ancrage Top Tether du véhicule (11).

Le point d’ancrage complémentaire Top Tether peut se situer, selon le modèle de votre vé­hicule:

• Derrière la banquette arrière du véhicule.

• Au plancher, à l’arrière du véhicule.

• Au plafond, à l’arrière du véhicule.

Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre véhicule an de situer le point d’ancrage
complémentaire Top Tether. Ne xez jamais le Top Tether à un endroit qui n’est pas recomman­dé par le constructeur du véhicule. Vous ne devez en aucun cas modier votre véhicule an de
xer le Top Tether (par exemple en perçant, vissant ou xant vous même un ancrage).

Plaquez le siège contre la banquette du véhicule et tirez sur le brin libre de la sangle Top
Tether. Lorsque la tension de la sangle est optimale, le témoin de la sangle Top Tether passe
du rouge au vert (12).

Ouvrez la boucle des harnais en appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle (13).
Installez votre enfant dans le siège auto. Les accoudoirs relevables permettent de faciliter son
accès au siège et son installation.
Pour verrouiller le harnais, assemblez les deux brins des bretelles et introduisez-les dans la

13

Guide d’utilisation

Français

boucle, vous devez entendre un ‘clic’ (14).

• Pour serrer le harnais: Tirez sur les sangles de réglage situées sur les harnais, il n’est pas né-

cessaire d’appuyer sur les boutons des ajusteurs (15). ATTENTION: un harnais mal ajusté peut

être dangereux. On ne doit pas pouvoir insérer plus de deux doigts entre la sangle d’épaule
et le buste de l’enfant.

• Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les boutons des ajusteurs situés sur les brins supé-

rieurs des harnais, saisissez la partie inférieure des harnais et tirez simultanément (16). Ap­puyez sur le bouton rouge de la boucle des harnais pour libérer totalement votre enfant.

En option, certains modèles de sièges auto ISOFIX sont équipés d’une boucle munie d’une
alarme sonore. L’alarme d’ouverture de la boucle permet aux parents d’être alertés si l’enfant
ouvre la boucle intempestivement durant un trajet.
ATTENTION: Avant chaque trajet, vériez que les accoudoirs soient en position basse. Un
harnais bien ajusté est indispensable pour protéger au mieux votre enfant. Vous ne devez pas
pouvoir passer plus que l’épaisseur de deux doigts entre le harnais et l’enfant.

Installation du Siège Auto sans harnais

Gr. 2-3, de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ)

AVERTISSEMENT

• Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ‘SEMI-UNIVERSEL’. Il est homologué

suivant le règlement n°44, série d’amendements 04. Ce dispositif de retenue peut unique­ment être utilisé dans les véhicules mentionnés dans la liste jointe des véhicules approuvés.

• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d’ancrage,

xes ou avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N°16 ou autre norme équi­valente.

En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre reven­deur.

Assurez-vous que le harnais et que la sangle Top Tether de votre siège auto sont démon­tés avant de commencer l’installation dans votre véhicule.

Démontage du harnais et de la sangle Top-Tether

Démontez la sangle Top-Tether (17) et conservez-la soigneusement pour d’éventuels futurs
besoins. Appuyez sur le bouton rouge de la boucle pour déverrouiller les harnais si nécessaire.
Répétez les opérations (2) et (3) sur chaque brin supérieur des harnais. Saisissez un brin de
harnais et faites-le passer à l’arrière du dossier par les ouvertures latérales de la housse et de
la coque (18), attachez la butée métallique du harnais au dossier du siège par l’arrière (19). La
butée métallique doit prendre place entre la coque et la housse du siège auto. Répétez l’opé­ration sur le second brin de harnais. Vériez que les connecteurs des harnais soient également
passés derrière le dossier. Soulevez la base de la housse et faites passer la boucle des harnais
à travers la boutonnière d’entrejambe. La boucle prend place dans un logement prévu à cet
eet (20). Remettez la housse en place.

14

Guide d’utilisation

Français

Installation du siège et de l’enfant dans le véhicule

Votre siège auto est équipé d’un appuie-tête réglable conçu pour accompagner votre enfant
tout au long de sa croissance en lui apportant une protection latérale maximum.

ATTENTION: en conguration sans harnais, votre siège auto doit uniquement être installé à
l’aide de ceintures de sécurité 3 points d’ancrage (21), n’installez jamais votre siège auto avec
une ceinture 2 points d’ancrage (22) !

Relevez l’appuie-tête réglable du siège auto au maximum. Déployez au maximum les connec­teurs ISOFIX/EASYFIX du siège auto en tirant simultanément sur la poignée rouge de la base
et sur la sangle rouge de déploiement du système ISOFIX/EASYFIX (7). Placez le siège auto
sur la banquette du véhicule et présentez les connecteurs ISOFIX/EASYFIX face aux points
d’ancrage ISOFIX de la banquette (23). Cliquez les connecteurs ISOFIX/EASYFIX sur les points
d’ancrage, les témoins présents sur chaque connecteur doivent passer du rouge au vert (24).
Assurez-vous que la boucle de la ceinture du véhicule reste accessible et qu’elle n’est pas pla­cée sous la base du siège.
Déverrouillez le cran de sûreté du système ISOFIX/EASYFIX en tirant sur la poignée rouge de
la base et en poussant légèrement le siège auto (25). Une fois le cran de sûreté déverrouillé,
poussez le siège auto en exerçant une pression uniforme sur le dossier du siège jusqu’à ce que
la partie arrière du siège auto soit bien plaquée contre la banquette puis faites passer le brin
diagonal de la ceinture à travers le guide de l’appuie-tête (26) (27).

Asseyez votre enfant sur le siège auto. Les accoudoirs relevables permettent de faciliter son
accès au siège et son installation. Assurez-vous que son dos soit bien en contact avec le dos­sier du siège auto. Tirez et bouclez la ceinture du véhicule. Faites passer le brin diagonal de
la ceinture sous l’accoudoir opposé au guide ceinture utilisé, le brin ventral de la ceinture du
véhicule passe sous les deux accoudoirs (28). Abaissez l’appuie-tête réglable et ajustez-le à la
taille de votre enfant (29). Il doit être positionné de manière à bien envelopper la tête de votre
enfant an de lui appor ter une protection latérale maximum tout en guidant la ceinture dia­gonale sur son épaule sans déborder sur son cou (30) (31). Tendez la ceinture du véhicule.

Assurez-vous que la ceinture soit correctement tendue, qu’elle ne soit pas vrillée et qu’elle ne
se positionne pas au niveau du cou de votre enfant.

Pour sortir votre enfant du siège auto, il sut de déverrouiller et de dégagez la ceinture du vé­hicule sur le côté du siège auto. La ceinture restera suspendue au guide ceinture de l’appuie­tête. ATTENTION: Avant chaque trajet, vériez que les accoudoirs soient en position basse.

Attachez votre siège auto avec la ceinture du véhicule en toutes circonstances, même lorsque
votre enfant n’est pas installé dans le siège auto. Un siège auto non-attaché peut devenir un
projectile en cas de choc.

Démontage du Siège Auto

Etape 1 (Groupe 1): détendez la sangle Top Tether en appuyant sur le tensionneur pour le
faire pivoter (32) puis décrochez la sangle de son point d’ancrage et ramenez la sangle à vous

(33).

15

Guide d’utilisation

Français

Etape 1 (Groupe 2/3): délogez le brin diagonal de la ceinture de sécurité du guide sangle de
l’appuie-tête réglable (34).

Etape 2 (tous groupes): Tirez le siège auto en actionnant la poignée rouge de la base ISOFIX

(35). De chaque côté du siège, déverrouillez les connecteurs ISOFIX de leurs points d’ancrage

en tirant à vous les boutons de déverrouillage des connecteurs. Les témoins des connecteurs
passent alors du vert au rouge (36) (37). Votre siège est à présent démonté et peut être retiré
de la banquette (38).

Revenir à la configuration originale du siège auto

Suivez les instructions suivantes si vous désirez revenir à une conguration avec harnais.

Faites passer la boucle des harnais à travers la boutonnière d’entrejambe de la housse (39).
Par l’avant du dossier, entre la housse et la coque, saisissez puis faites pivoter la butée métalli­que d’un des deux brins supérieurs des harnais et tirez simultanément ce brin de harnais par
l’arrière (40). Passez le brin de harnais à travers les ouvertures latérales de la coque et de la
housse et réinstallez-le à l’avant du dossier à la hauteur désirée (41). Veillez à ce que la butée
métallique du brin de harnais soit bien place derrière le dossier (42). Répétez l’opération avec
le second brin de harnais. Assurez-vous que les harnais ne soient pas vrillés.
Ré-installez la sangle Top Tether en la faisant cheminer entre le dossier et la housse du siège
auto. Assurez-vous que sa butée métallique soit bien en place dans son logement central à
l’arrière du dossier (43).

Rangement de la notice

Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conservez-les dans la poche prévue à
cet eet pour les futurs besoins de référence.

Conseils d’entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à l’aide d’une
éponge humide avec de l’eau savonneuse, ou lavez à la main à 30° dans de l’eau savonneuse.
Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas mettre dans un sèche
linge.

16

User guide

English

User guide - Group 1-2-3 Car Seat

from 9 to 36 kg (from approximately 9 months to 12 years)

Thank you for purchasing this Group 1-2-3 car seat. If you require assistance with this product,
please contact our customer service department (see details on reverse).

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. If you
do not follow these instructions, your child safety may be at risk.

• The hard items and plastic parts of the car seat must be placed and installed so as they may

not, in normal use, become trapped under a movable seat or in the vehicle door.

• Keep all the straps that x the car seat to the vehicle fully tightened and adjust the straps

used to hold the child. Make sure the straps are not twisted.

• Ensure that the harness lap straps are positioned as low as possible, to support your child’s

pelvis.

• Replace the car seat if it has been subject to severe impact in an accident.

• It is dangerous to modify or add to the car seat in any way without approval from the ap-

propriate authority, or not to carefully follow the instructions for installation provided by the
child seat manufacturer.

• Keep the car seat out of direct sunlight so that the child does not get burned.

• Do not leave a child unattended in a car seat.

• Ensure that luggage and other items that may injure the child in the event of an accident are

correctly stowed away.

• Do not use the car seat without its cover.

• Do not replace the car cover with a cover that has not been recommended by the manufac-

turer, as it plays a direct role in ensuring that the restraint system works eciently.

• If in doubt over the installation and correct use of your car seat, please contact the manu-

facturer.

• Do not use weight-bearing anchorage points other than those specied in the instruction

manual or indicated on the car seat.

• Always use the rear seat if possible, even if the Highway Code allows the car seat to be placed

on the front seat.

• Always ensure that the car seatbelt is properly fastened.

• Always check that there are no scraps of food or other debris in either the harness buckle or

the seatbelt buckle.

• In winter, make sure that the child is not wearing over-bulky clothes.

Your Group 1-2-3 car seat

This is a Group 1-2-3 car seat that is designed for children weighing between 9 and 36 kg
(approx. 9 months to 12 years). (1)

A. Adjustable headrest + cover
B. Diagonal belt guide (used only for Group 2/3)
C. Harness strap (x2 - used only for Group 1)