Nania L11, FC9101B User Manual [nl]

FC9101B

Type L11

2

3

FR

GB

DE

NL

ES

User guide - Booster Seat Group 1-2-3

from 9 to 36 kg (from approximately 9 months to 12 years)

Guide d’utilisation - Rehausseur Groupe 1-2-3

de 9 à 36 kg (de 9 mois à 12 ans environ)

Gebrauchsanleitung - Kinderautositz Gruppe 1-2-3

von 9 bis 36 kg (von 9 Monate bis ca. 12 Jahre)

PT

IT

Gebruiksaanwijzing - Verhoger Groep 1-2-3

van 9 tot 36 kg (van 9 maanden tot ongeveer 12 jaar)

Instrucciones de uso - Alzador de Grupo 1-2-3

de 9 a 36 kg (de 9 meses a 12 años aproximadamente)

Guia de utilização - Assento Elevatório Grupo 1-2-3

de 9 a 36 kg (de 9 meses a 12 anos aproximadamente)

Manuale d’uso - Rialzo Gruppo 1-2-3

da 9 a 36 kg (da 9 mesi a 12 anni circa)

4

1

2

8

1

3

4

6

5

9

10

11

7

2

5

5 6

3 4

7 8

6

12

13 14

11

9 10

7

18

15 16

17

19 20

8

23 24

2221

26

25

27 28

9

32

34

30

31

33

29

10 FR - Guide d’utilisation

FR

Vous venez d’acquérir un siège auto groupe 1-2-3 et nous vous en remercions. Si
vous désirez obtenir une aide concernant ce produit, vous pouvez vous adresser à
notre service consommateurs (coordonnées au dos de ce guide).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conser-

vez ce guide pour les futurs besoins de référence. Si vous ne respectez pas ces ins­tructions, la sécurité de votre enfant pourrait être affectée. N’installez votre siège
auto groupe 1-2-3 que sur un siège orienté vers l’avant et équipé d’une ceinture
de sécurité à 3 points (1).

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue

pour enfants doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent
pas, dans les conditions normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège
mobile ou dans la porte du véhicule.

• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue

au véhicule et régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles
ne doivent pas être vrillées.

• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que pos-

sible, pour bien maintenir le bassin.

• Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un ac-

cident.

• Il est dangereux de modifier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans

l’agrément de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les ins­tructions concernant l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue
pour enfants.

• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne

puisse se brûler.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour

enfants.

• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures

à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recomman-

dée par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du
dispositif de retenue.

• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre

siège veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

• Installer votre système de retenue pour enfants aux places assises rangées dans

la catégorie ‘Universel’ dans le manuel d’utilisation de votre véhicule.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les

instructions et marqués sur le système de retenue.

• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route

autorise une installation à l’avant.

• Toujours s’assurer que la ceinture de la voiture est bouclée.

• Toujours vérifier qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du

11 Guide d’utilisation - FR

FR

harnais ou dans l’ajusteur central.

• Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.

Votre réhausseur Groupe 1-2-3 (2)

1. Appuie-tête réglable en hauteur

2. Harnais (x2)

3. Accoudoir relevable (x2)

4. Coque

5. Sangle de réglage (x2)

6. Sangle d’entrejambe

7. Boucle des harnais

8. Ajusteur (x2)

9. Coussin réducteur (si votre produit en est équipé)

10. Fourreau de sécurité (x2)

11. Guide ceinture diagonale (x2 - utilisation sans harnais)

Installation avec harnais

Gr. 1, de 9 à 18 kg (de 9 mois à 4 ans environ)

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est adapté à la taille de votre en­fant avant de commencer l’installation dans votre véhicule. Les harnais peuvent

être réglés sur trois hauteurs, ils doivent être passés dans les boutonnières les plus
proches des épaules de votre enfant. Si les épaules de votre enfant se situent entre
deux hauteurs de boutonnières, utilisez toujours la position la plus haute. Pour
ajuster la hauteur des harnais, retirez un des brins supérieurs des harnais en fai­sant pivoter sa butée de retenue métallique située à l’arrière du dossier (3) puis
tirez le brin à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse (4). Replacez
le brin de harnais à la hauteur désirée en utilisant les mêmes fentes, tant dans la
housse que dans la coque (5) et ré-attachez-le à l’arrière du dossier (6). Assurez­vous que la butée métallique soit bien en place et que le brin de harnais ne soit pas
vrillé. Répétez la même opération sur le second brin supérieur.

• Pour serrer le harnais: Tirez sur les sangles de réglage situées sur les harnais, il

n’est pas nécessaire d’appuyer sur les boutons des ajusteurs (7).

• Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les boutons des ajusteurs situés sur les

brins supérieurs des harnais, saisissez la partie inférieure des harnais et tirez simul­tanément (8). Appuyez sur le bouton rouge de la boucle des harnais pour libérer
totalement votre enfant.
Placez le siège auto contre la banquette arrière du véhicule (9). Abaissez l’appui­tête au maximum. Tirez la ceinture du véhicule jusqu’à ce qu’elle soit totalement
détendue. Passez les deux brins de la ceinture à travers les ouvertures de la housse
et de la coque du dossier (10) en vous assurant que le brin ventral passe sous
l’accoudoir du siège auto et que le brin diagonal remonte verticalement entre le
dossier et le cale-tête sans passer à travers le guide ceinture. Faites ressortir la
ceinture du véhicule à travers les ouvertures opposées (11). Assurez-vous que le
brin ventral de la ceinture passe sous l’accoudoir et que le brin diagonal passe

12 FR - Guide d’utilisation

FR

par dessus l’accoudoir du siège auto. Bouclez la ceinture du véhicule, assurez-vous
que la ceinture n’est pas vrillée (12). Poussez fermement le siège auto contre la
banquette du véhicule et tendez la ceinture au maximum en tirant le brin ventral
et le brin diagonal en direction de l’enrouleur (13). Ouvrez la boucle des harnais en
appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle. Installez votre enfant dans
le siège auto. Les accoudoirs relevables permettent de faciliter son accès au siège
et son installation. Réunissez les connecteurs des harnais et fermez la boucle des
harnais, vous devez entendre un ‘clic’ (14). Tirez sur la sangle de réglage d’un des
harnais jusqu’à ce qu’il soit correctement tendu contre votre enfant (15). Répétez
cette opération avec la sangle de réglage du second harnais. ATTENTION: Avant

chaque trajet, vérifiez que les accoudoirs soient en position basse. Un harnais bien
ajusté est indispensable pour protéger au mieux votre enfant. Vous ne devez pas
pouvoir passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre le harnais et l’enfant.

Installation sans harnais

Gr. 2-3, de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ)

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est démonté avant de commencer
l’installation dans votre véhicule.

• Démontage du harnais: Appuyez sur le bouton rouge de la boucle pour déver-

rouiller les harnais si nécessaire. Répétez les opérations (3) et (4) sur chaque brin
supérieur des harnais. Saisissez un brin de harnais et faites-le passer à l’arrière du
dossier par les ouvertures latérales de la housse et de la coque (16), attachez la bu­tée métallique du harnais au dossier du siège par l’arrière (17). La butée métallique
doit prendre place entre la coque et la housse du siège auto. Répétez l’opération
sur le second brin de harnais. Vérifiez que les connecteurs des harnais soient éga­lement passés derrière le dossier. Soulevez la base de la housse et faites passer la
boucle des harnais à travers la boutonnière d’entrejambe. La boucle prend place
dans un logement prévu à cet effet (18). Remettez la housse en place.Votre siège

auto est équipé d’un appui-tête réglable conçu pour accompagner votre enfant
tout au long de sa croissance en lui apportant une protection latérale maximum.

Relevez l’appui-tête réglable au maximum. Placez le siège auto contre la banquet­te arrière du véhicule (19) et faites passer le brin diagonal de la ceinture à travers
le guide de l’appui-tête (20) (21). Asseyez votre enfant sur le siège auto. Les ac­coudoirs relevables permettent de faciliter son accès au siège et son installation.
Assurez-vous que son dos soit bien en contact avec le dossier du siège auto. Tirez
et bouclez la ceinture du véhicule. Faites passer le brin diagonal de la ceinture sous
l’accoudoir opposé au guide ceinture utilisé, le brin ventral de la ceinture du véhicu­le passe sous les deux accoudoirs (22). Abaissez l’appui-tête réglable et ajustez-le
à la taille de votre enfant (23). Il doit être positionné de manière à bien envelopper
la tête de votre enfant afin de lui apporter une protection latérale maximum tout
en guidant la ceinture diagonale sur son épaule sans déborder sur son cou (24)

(25). Tendez la ceinture du véhicule. Assurez-vous que la ceinture soit correcte-

ment tendue, qu’elle ne soit pas vrillée et qu’elle ne se positionne pas au niveau du
cou de votre enfant. Pour sortir votre enfant du siège auto, il suffit de déverrouiller

et de dégagez la ceinture du véhicule sur le côté du siège auto. La ceinture restera

13 Guide d’utilisation - FR

FR

suspendue au guide ceinture de l’appui-tête (26). ATTENTION: Avant chaque tra-

jet, vérifiez que les accoudoirs soient en position basse. Attachez votre siège auto
avec la ceinture du véhicule en toutes circonstances, même lorsque votre enfant
n’est pas installé dans le siège auto. Un siège auto non-attaché peut devenir un
projectile en cas de choc.

Fourreau confort pour ceinture diagonale

(en option selon le modèle)

Votre siège auto peut être équipé d’un fourreau confort à placer sur la ceinture
diagonale du véhicule lors d’une utilisation en groupes 2 et 3. Le fourreau confort
évite au cou de votre enfant d’être en contact direct avec la ceinture de sécurité
de votre auto.

Ouvrez le fourreau (27). Placez le fourreau autour de la ceinture diagonale du vé­hicule puis refermez-le à l’aide de ses bandes velcro (28). Positionnez le fourreau
confort de manière à le placer au niveau de l’épaule de votre enfant (29).

Revenir à la configuration originale du siège auto

Suivez les instructions suivantes si vous désirez revenir à une configuration avec
harnais. Faites passer la boucle des harnais à travers la boutonnière d’entrejambe

de la housse (30). Par l’avant du dossier, entre la housse et la coque, saisissez puis
faites pivoter la butée métallique d’un des deux brins supérieurs des harnais et
tirez simultanément ce brin de harnais par l’arrière (31). Passez le brin de harnais à
travers les ouvertures latérales de la coque et de la housse et réinstallez-le à l’avant
du dossier à la hauteur désirée (32). Veillez à ce que la butée métallique du brin de
harnais soit bien place derrière le dossier (33). Répétez l’opération avec le second
brin de harnais. Assurez-vous que les harnais ne soient pas vrillés.

Inclinaison du siège

(34)

Rangement de la notice

Conservez cette notice en la rangeant, selon le modèle de votre siège, soit dans la
poche prévue à cet effet, soit en la glissant entre la coque et la housse de l’assise.

Conseils d’entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à
l’aide d’une éponge humidifiée avec de l’eau savonneuse ou lavez à la main à 30°
dans de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en
machine, ne pas mettre dans un sèche linge.

14 FR - Guide d’utilisation

FR

AVERTISSEMENT

• Ce siège auto est un dispositif de retenue ‘Universal’ pour enfant. Homologué

selon le règlement N°44/04, il est adapté à une utilisation générale dans les vé­hicules, et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de
véhicules.

• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du

véhicule déclare que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de rete­nue ‘Universal’.

• Ce dispositif de retenue est classé ‘Universal’, selon les critères d’homologation

les plus strictes, par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à
ces nouvelles dispositions.

• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points

d’ancrage, fixes ou avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N°
16 ou autre norme équivalente.

• En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre re-

vendeur.