Nania FC2201A User Manual [it]

15-25 kg

IMP. COURAND - 38230 TIGNIEU-JAMEYZIEU

REHAUSSEUR GROUPE
II et III de 15 à 36 kg

1 - Le réhausseur est spécialement conçu pour être employé avec la
ceinture 3 points des sièges arrières.
2 - Placer le réhausseur sur le siège arrière.
3 - Asseoir l’enfant sur le réhausseur en utilisant la ceinture 3 points

des sièges arrière :
La partie ventrale de la ceinture passe sous les accoudoirs. La
partie diagonale passe sur l’épaule de l’enfant, sous l’accoudoir
en Groupe 2 (15-25 kg) et sur l’accoudoir en Groupe 3 (22-36 kg).

REMARQUE IMPORTANTE : S’assurer dans tous les cas que la
ceinture de sécurité n’est pas vrillée.

Fabriqué par TEAM TEX - 38230 CHARVIEU

BOOSTER SEAT GROUPS II and
III suitable from 15 to 36 kg

1 - This booster seat has been designed to be used with the 3 points
safety belt of the rear seat of the car.
2 - Place the booster seat on the rear of the car.
3 - The lap section of the belt should be routed below the armrests.

The diagonal section passes over the child’s shoulder, under­neath the armrest for Group 2 children (15-25 kg), and above the
armrest for Group 3 children (22-36 kg).

Manufactured in France by TEAM TEX - 38230 CHARVIEU

ASSENTO ELEVADORGRUPO II
e III • De 15 a 36 Kg

1 - O assento está especialmente concebido para ser utilizado com o

cinto de 3 pontos do banco traseiro.
2 - Colocar o assento sobre o banco traseiro.
3 - A parte central do cinto deve passar sob os apoia-braços. A parte

diagonal passa sobre o ombro da criança, sob o apoia-braço no

grupo 2 (15-25 kg) e sobre o apoia-braço no grupo 3 (22-36 kg).

IMPORTANTE : Verificar sempre de modo a que o cinto de segu­rança não fique torcido.
Fabricado em França por TEAM TEX - 38230 CHARVIEU

22-36 kg

FC2201A

FR

GB

PT

Kurzanleitung für den Kinderauto­sitz UNO Junior Für Kinder von ca.

15 - 36 kg (3 - 12 Jahre)

Zur Befestigung muß ein geprüfter (ECE R16 oder gleichwertige
Norm)
3-Punkt-Gurt verwendet werden. Sitzkissen auf den Fahrzeugsitz
legen und das Kind hineinsetzen. Das Kind mit dem 3-Punkt-Gurt an­schnallen “Klick”. Beachten Sie hierzu die nebenstehende Zeich­nung. Der Diagonalgurt sollte über die Schulter der Kindes
verlaufen, für die Altersgruppe 2 (15-25 kg) muß der Diagonalgurt
unter der Armlehne, für die Altersgruppe 3 (22-36 Kg) über der Arm­lehne verlaufe.

TEAM TEX - 38230 CHARVIEU

DE

NOTICE_FC2201A.qxd:Mise en page 1 9/09/08 16:58 Page 1

Selepude Gruppe II og
III fra 15 til 36 kg

1. Denne selepude er designet til brug på bagsædet af
bilen, sammen med bilens 3 punkts sele.

2. Placér selepuden på bagsædet af bilen.

3. Sæt barnet på selepuden. Spænd barnet fast med 3
punkts selen. Hofteselen skal placeres under armstøtten.
Den diagonale sele går over barnets skulder og under
armstøtten for gruppe 2 (børn 15-25 kg) og over
armstøtten for gruppe 3 (børn 22-36 kg).

Produceret i Frankrig af TEAM TEX – F­38230 CHARVIEU

Uno zittingverhoger,

groep 2 en 3, geschikt
voor kinderen van 15 tot 36 kilo (ca 3 tot 12
jaar). ECE 44/03 goedgekeurd

Deze zittingverhoger is special ontworpen om met de 3­punts autogordel op de achterbank van de auto gebruikt te
worden. De zittingverhoger zorgt ervoor dat de schouder­gordel niet langs de hals van het kind loopt an dat de heup­gordel op juiste wijze om het bekken loopt.

1 - Plaats de zittingverhoger op de achterbank.
2 - Plaats het kind op de zittingverhoger en trek de autogor-

del hoven de schouder van het kind uit en vergrendel de
autogordel in de aluiting waarbij de buik - en horstgordel
juist geplastat zijn en onder de armleuning van de zitting­verhoger doorlopen.

BELANGRIJK : Zorg er altijd voor dat de gordel niet ge­draaid zit.

Door TEAM TEX gefabriceerd - F-38230 CHARVIEU - Frankrijk

REALCE GRUPO II y
III de 15 a 36 kg

1 - El realce está especialmente creado para utilizarse

con el cinturón 3 puntos de los asientos traseros.
2 - Colocar el realce en el asiento trasero.
3 - Sentar el niño en el realce utilizando el cinturón 3

puntos de los asientos traseros :

La parte ventral del cinturón pasa por debajo de los

apoyabrazos. la parte diagonal pasa por encima de

la espalda del niño, por debajo del apoyabrozos en

el grupo 2 (15-25 kg) y por encima del apoyabrazos

en el grupo 3 (22-36 kg).
IMPORTANTE : Asegurarse en todos los casos que el

cintorón de seguridad no esté torcido.

Fabricado en Francia por TEAM TEX -
38230 CHARVIEU

PODSEDÁK SKUPINY
II a III od 15 do 36 kg

1 – Podsedák je speciálně určen pro použití s

tříbodovým pásem na zadním sedadle.
2 – Umístěte podsedák na zadní sedadlo.
3 – Posaďte dítě na podsedák a použijte tříbo-

dový pás zadního sedadla: Část v oblasti

pasu provlékněte pod opěradlem. Diago-

nální část veďte nad ramenem dítěte, pod

područkou u skupiny 2 (15-25 kg) a nad po-

dručkou u skupiny 3 (22-36kg). Důležité

upozornění: Ujistěte se, že v žádném

případě není pás překroucen.
Vyrobeno firmou TEAM TEX- 38230 CHARVIEU

BOOSTER SEGGIO­LINO del Gruppo II e III

• Da 15 a 36 kg

1 - Il booster è stato realizzato per essere utilizzato sul

sedile posteriore dell’auto impiegando le cinture a 3

punti in dotazione.
2 - Posare il booster sul sedile posteriore.
3 - La parte ventrale della cintura dell’auto deve passare

sotto i braccioli. La parte diagonale deve passare

sopra la spalla del bimbo, e sotto il bracciolo in

gruppo 2 (15-25 kg) o sopra il bracciolo in gruppo »

(22-36 kg).
ATTENZIONE : Controllare sempre che la cintura di si-

curezza sia in buono stato e non sfilacciata.

Fabbricato in Francia da TEAM TEX - 38230 CHARVIEU

IT

CZ

ES

NL

DK

GR

NOTICE_FC2201A.qxd:Mise en page 1 9/09/08 16:58 Page 2

ÜLÉSMAGASÍTÓ II. és
III. CSOPORT –
15 és 36 kg között

1 - Az ülésmagasító kizárólag a hátsó ülések 3 pontos biz­tonsági övével való használatra készült.
2 - Helyezze az ülésmagasítót a hátsó ülésre!
3 - Ültesse a gyermeket az ülésmagasítóra a hátsó ülés 3
pontos biztonsági övének használata mellett! A biztonsági
öv hasi része a kartámaszok alatt halad át. Az öv átlós
része a gyermek válla felett halad át, majd a 2. csoportú
(15-25 kg) ülésmagasítók esetében a váll alatt, illetve a 3.
csoportú (22-36 kg) ülésmagasítók esetében a váll felett.
FONTOS MEGJEGYZÉS: Minden esetben ügyeljen rá, hogy a
biztonsági öv ne legyen megcsavarodva!

Gyártotta a TEAM TEX - 38230 CHARVIEU (Franciaország)

HU

FOTELIK PODWYSZAJCY
POLO/UNO Grupa II i III
od 15 do 36 kg

1 - Fotelik przeznaczony jest do używania z trzympunktowym
samochodowym pasem bezpieczeństwa na tylnym siedzeniu
w samochodzie.
2 - Umieścić fotelik na tylnym siedzeniu samochodu.
3 - Umieścic dziecko w foteliku i przypiąć trzypunktowym
pasem bezpieczeństwa zwra cajac uwagęna odpowiednie
umieszczenie pasów. Czesc biodrowa pasów bezpieczenstwa
winna przechodzic pod podlokietnikami. Czesc piersiowa
winna przechodzic nad ramieniem dziecka i pod podlokietni­kiem dla grupy 2 (od 15 do 25 kg wagi dziecka) i nad podlo­kietnikiem dla grupy 3 (od 22 do 36 kg wagi dziecka).
WAZNA UWAGA : nalezy zawsze sprawdzić czy pas bez­pieczenstwa nie jest skrecony.
CZYSZCZENIE : wszystkie częsci fotelika winny być czyszo-
zone za pomoką łagodnycth
środków piorących.

TEAM TEX

- F-38230 CHARVIEU

DETSKÁ SEDA KA DO
AUTA SÚSTAVY II a III

- 15 a 36 kg

1 – Detská sedačka je špeciálne vytvorená na použitie s
bezpečnostným pásom na 3 miestach na zadnom sedadle.
2 – Položte detskú sedačku na zadné sedadlo.
3 – Posaďte dieťa do detskej sedačky s použitím bezpečnost­ného pásu s 3 bodmi na zadnom sedadle: Brušná časť pásu
prechádza pod lakťovými opierkami. Diagonálna časť pre­chádza cez rameno dieťaťa, pod lakťovou opierkou v Sústave 2
(15-25 kg) a nad lakťovou opierkou v Sústave 3 (22-36kg).
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA :Vo všetkých prípadoch sa uistite, že
nie je bezpečnostný pás prekrútený.
Vyrobil

TEAM TEX

- 38230 CHARVIEU

PODIZA SKUPINA II i
III od 15 do 36 kg

1 - Podizač je posebice namijenjen za uporabu s
pojasom od 3 točke stražnjeg sjedala.
2 - Postavite podizač na stražnje sjedalo.
3 - Postavite dijete na podizač uz uporabu pojasa
od 3 točke stražnjega sjedala : Prednja strana po­jasa prolazi ispod naslonjača za ruke. Dijagonalni
dio prolazi ispod ramena djeteta, ispod naslonjača
za ruke kod Skupine 2 (15-25 kg) i preko nas­lonjača za ruke Skupine 2 (22-36kg).VAŽNA NA­POMENA : Osigurajte se u svakome slučaju da
sigurnosni pojas nije uvrnut.

Proizvedeno od strane TEAM TEX-38230 CHARVIEU

PL

SK

HR

IL

NOTICE_FC2201A.qxd:Mise en page 1 9/09/08 16:58 Page 3

NOTICE

1 - This is a "Universal" Child restraint. It is approved to Regulation N°
44/04. Series of amendments, for general use in vehicles and it will
f

it most, but not all, car seats.

2

- A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the
vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Univer­sal" child restraint for this age group.
3

- This child restraint has been classified as "Universal" under more
stringent conditions than those which applied to earlier designs wich
do not carry this notice.
4

- Only suitable if the vehicle is fitted with a type approved 3 point
s

tatic or retractor safety belt in compliance with standard UN/ECE 16
or other equivalent standards.
5 - If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the
r

etailer.

OSTRZEZENIE

1. Niniejszy fotelik jest “uniwersalnym” urzadzeniem
z

abezpieczajacym dla dzieci. Posiadajacy homologacje zgodnie z
Regulaminem nr 44/04. Jest przystosowany do powszechnego
uzywania w samochodach i kompatybilny z wiekszoscia / poza
w

yjatkami/ foteli samochodowych.

2

. Calkowita kompatybilnosc jest mozliwa do osiagniecia o ile
producent samochodu oswiadczyl ze pojazdy przez niego
produkowane sa przystosowane do montowania “uniwersalnych”
u

rzadzen zabezpieczajacych.

3. To urzadzenie zabezpieczajace jest sklasyfikowane jako
“uniwersalne” wzdlug najortrzjszych kryteriow homologaciji w
s

tosunku do wczesniejszych modeli nie spelniajacych nowych

k

ryteriow.

4. Urzadzenie zabezpieczajace przzystosowane jest wylacznie do
uzywania w pojazdach wyposazonych w 3 punktowe pasy
b

ezpieczenstwa, stale lub bezwladnosciowe, homologowane zgodnie
z regulaminem UN/ECE nr 16 lub innym rownowaznym.

5. W przypadku watpliwosci nalezy skontaktowac sie z producentem
u

rzadzenia lub sprzedawca.

AVERTISSEMENT

1- Ce siège auto est un dispositif de retenue "Universal"pour enfant. Ho­mologué selon le règlement N°44/04. Il est adapté à une utilisation gé­nérale dans les véhicules, et compatible avec la plus grande majorité
(sauf exception) des sièges de véhicules.
2 - La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le
constructeur du véhicule déclare que ses véhicules sont adaptés à re­cevoir des dispositifs de retenue "Universal".
3 - Ce dispositif de retenue est classé "Universal", selon les critères
d'homologation les plus strictes, par rapport aux modèles précédents
qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions.
4 - Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sé­curité à 3 points d'ancrage, fixes ou avec enrouleurs, homologuées selon
le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.
5 - En cas d'incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue,
ou votre revendeur.
S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant
utilisation.

AVVISO

1- Questo è un dispositivo di ritenuta bambini "Universale", omolo­gato secondo Regolamento N° 44/04. Adatto all'impiego generale
nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili
del veicolo.
2 - La perfetta compatibilità é piu facilmente ottenibile nei casi in
cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d'istruzione che il
veicolo prevede l'installazione di dispositivi di ritenuta bambini "Uni­versali" per la fascia di étà in questione.
3 - Questo dispositivo di retenuta é stato classificato "Universale"
secondo criteri di omologazione piu severi rispetto a modelli prece­denti che non dispongono del presente avviso.
4 - Adatto solamente per l'impiego nei veicoli dodati di cintura di si­curezza a 3 punti statica o con arrotoilatore, omologata in base al Re­golamento UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti.

5 - In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di rete-

nuta oppure il rivenditore.

LET OP

1 - Dit is een "universeel" kinderzitje. Het is goedgekeund volgens de
ECE R44/04 norm, voor normaal gebruik in auto's en past in de meeste
autostoelen.
2 - Het is aan te nemen dat het kinderzitje in uw auto past als de fa­brikant van de auto in het autohandboek vermeldt dat de auto in staat
is een "universeel" kinderzitje te bevestigen.
3 - Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als "universeel" maar is op
een hoger niveau en onder strengere eisen getest dan de vorige zitjes.
4 - Dit kinderzitje is alleen te gebruiken als de auto is uitgerust met
een automatische en statische 3-punts veiligheisgordel volgens de
norm ECE 16 of gelijkwaardige normen.
5 - Als u twiffelt, neemt u contact op met de fabrikant van het kin­derzitje of vraag uw verkoper.

ADVERTENCIA

1- Esta es una silla para niños, homologada "Universal" según la
Norma N. 44/04. Está adecuada para ser utilizada normalmente en
los vehículos y compatible con la mayoria de los asientos de auto­móviles.
2 - Se alcanza la total compatibilidad cuando el fabricante del vehí­culo manifiesta en el manual correspondiente que el vehículo prevée
la instalación de sillas "Universal" para los niños incluidos en la franja
de edad indicada.
3 - Esta silla ha sido declarada "Universal" de acuerdo con los crite­rios más severos con respecto a los modelos precedentes que no lle­van la presente advertencia
4 - Indicato solamente para ser utilizado en los vehículos dotados de
cinturon de seguridad de tres puntos estático o extensible, homolo­gada segun la Normativa UN/ECE N) 16 o standares equivalentes.

5 - En caso de dudas, contactar con el fabricante de la silla o con el

distribuidor.

HINWEIS

1-Dies ist ein “universelles” Kinderrrückhaltesystem. Es ist nach ECE R
44/04 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf
die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen.
2-Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im
Fahrzeug-Handbuch erklärt, daß das Fahrzeug für eine “universelle”
Kinderrrückalte-Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist.

3. - Dieses Kinderrückalte-System ist unter strengeren Bedigungen als “
universelle” eingestuft warden, als dies bei früheren, Modellen, die diesen
Hinweis nicht tragen, der Fall war.
4-Nur für Fahrzeuge geeignet, die mit einem genehmigten 3-Punkt­Sicherheitsgurt (mit oder ohne Aufrollvorrichtung) ausgerüstet sind. Der 3­Punkt-Sicherheitsgurt muß der UN/ECE N° 16 oder einer vergleichbaren
Norm entsprechen.
5-In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den
Verkäufer der Kinderrückhalte-Einrichtung.

AVISO

1 - Esta cadeira-auto é un dispositivo de retenção "Universal" para
crianças, homologado segundo a norma comunitária ECE R44/04 uti­lizavel na maioria dos automõveis.
2 - A compatibilidade perfeita é garantida se no livro de instruções do
automóvel, o fabricante declarar que o veículo está preparado para se
poder utilizar um dispositivo de retenção "Universal" para crianças in­cluídas nestes grupos etários.
3 - Este dispositivo de retenção foi classificado como "Universal" se­gundo normas de homologação mais exigentes do que as utilizadas
em outros artigos, de design mais-antigo, que não trazem este Aviso.
4 - Esta cadeira só é utilizável em veículos equipados com cintos de
segurança de três pontos, estáticos ou automáticos homologados se­gundo a norma UN/ECE 16 ou outras normas equivalentes.

5 - No caso de ter alguma dúvida consulte o fabricante do dispositivo

ou o importador.

G

B

P

L

F

R

I

T

DE

E

S

PT

NL

NOTICE_FC2201A.qxd:Mise en page 1 9/09/08 16:58 Page 4