Nania FC3701B, Baby Ride User Manual [de]

1

FC3701B

gr. 0+

Baby
Ride

Guide d’utilisation

Gebruikershandleiding

Istruzioni per l’uso

Gebrauchsanleitung

Owner’s manual

Manual de utilização

Manual del usuario

FR

NL

IT

DE

GB

PT

ES

Használati útmutató
Uživatelská příručka
Užívateľská príručka

Οδηγíες χρσης

Uporabniski prirocnik

Ръководство на потребителя
KorisniЛki priruЛnik

Ghid de utilizare
Руководство пользователя

IL

GR

SK

CZ

HU

SI

BG

HR

RO

RU

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 1

2

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 2

1

9

2

3

4

6

5

7

8

10

11

12

13

14

3

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 3

4

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 4

5

SSIIÈÈGGEEAAUUTTOOGGRROOUUPPEE00+

+

ddee llaa nnaaiissssaannccee àà 1133 kkgg

V

ous venez d’acquérir un siège auto Groupe 0+ et nous

v

ous en remercions. Si ce siège ne vous apportait pas entière

s

atisfaction, si vous désirez changer un accessoire ou obtenir
une aide concernant ce produit, vous pouvez vous adresser
à notre

sseerrvviicceeccoonnssoommmmaatteeuurrs

s

(coordonnées au dos de

c

e guide).

Consignes de sécurité : Lisez ces instructions avec attention
a

vant utilisation et conservez ce guide pour les futurs
besoins de référence. Si vous ne respectez pas ces
i

nstructions, la sécurité de votre enfant pourrait être
affectée. Pour éviter tout risque de chute, assurez-vous que
la poignée de votre Groupe 0+ est correctement verrouillée
e

t que votre enfant est constamment attaché avec le harnais
de sécurité. N’installez votre Groupe 0+ que sur un siège
orienté vers l’avant et équipé d’une ceinture de sécurité à 3
points.

NN’’UUTTIILLIISSEEZZPPAASSCCEESSIIEEGGEEEENNFFAANNTTSSUURRUUNNSSIIEEGGE

E

PPAASSSSAAGGEERREEQQUUIIPPEEDD’’UUNNAAIIRRBBAAGG.

.

VVoottrreeGGrroouuppee00++:

:

1. Coque

2. Poignée ergonomique

3. Sangle d’épaule

4. Boucle du harnais

5. Sangle d’entre-jambes

6. Ajusteur

7. Sangle de réglage

8. Guide ceinture ventrale (x2)

9. Housse

10. Guides ceinture diagonale

11. Base (en option, selon le modèle)

12. Base: guides ceinture ventrale

13. Base: guides ceinture diagonale

14. Base: poignée de déverrouillage

11..IInnssttaallllaattiioonnddaannssllaavvooiittuurree.

.

AAtttteennttiioonn!!NNeeppaassiinnssttaalllleerrvvoottrreeGGrroouuppee00++ssuurrlle

e

ssiièèggeeaavvaannttdd’’uunnvvééhhiiccuulleeééqquuiippéédd’’uunnAAIIRRBBAAGG.

.

PPoossiittiioonnnneezzttoouujjoouurrssvvoottrreeGGrroouuppee00++ddoossààllaarroouuttee.

.

• Placez le siège sur la banquette à l’avant ou à l’arrière de

votre véhicule, toujours dos à la route, la poignée en
position verticale (dessin A).

• Dégagez la ceinture de sécurité et faire passer la partie

ventrale dans les guides latéraux (dessin B). Bouclez la
ceinture.

• Tirez et passez la partie diagonale de la ceinture à l’arrière

du siège auto, et glissez-la dans les guides à l’arrière de la
coque (dessin C).

• Assurez-vous que la ceinture n’est pas vrillée, et tendez-la

au maximum.

22..RRééggllaaggeedduuhhaarrnnaaiissddeessééccuurriittéé.

.

Le harnais du siège auto doit être ajusté à la taille de votre
enfant. Les harnais d’épaules peuvent être réglés à deux
hauteurs, ils doivent être passés dans les boutonnières les
plus proches des épaules de votre enfant (dessin D).
DDeesssseerrrreerrlleehhaarrnnaaiiss:

:

Appuyez sur l’ajusteur placé entre
les jambes à l’avant du siège auto, et tirez sur les deux
harnais d’épaules simultanément.
SSeerrrreerrlleehhaarrnnaaiiss:

:

Tirez sur la sangle de réglage à l’avant
du siège auto ; il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
l’ajusteur.

UUnnhhaarrnnaaiissbbiieennaajjuussttééccoonnttrriibbuueeaaccttiivveemmeennttà

à

pprroottééggeerraauummiieeuuxxvvoottrreebbéébbéé..VVoouussnneeddeevveezzppaas

s

ppoouuvvooiirrppaasssseerrpplluussqquueell’’ééppaaiisssseeuurrdd’’uunnddooiiggtteennttrreelle

e

hhaarrnnaaiisseettll’’eennffaanntt.

.

33..IInnssttaallllaattiioonnddeell’’eennffaannttddaannsslleessiièèggeeaauuttoo.

.

•

Ouvrez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton
r

ouge au centre de la boucle.

• Installez votre enfant dans le siège auto en vous assurant
que son dos repose correctement sur le dossier du siège
a

uto.

•

Réunissez les deux extrémités des harnais d’épaules et
fermez la boucle du harnais (dessins E).

• Tirez sur la sangle de réglage du harnais afin que les
harnais d’épaules soient correctement tendus contre votre
e

nfant.

44..RRééggllaaggeeddeellaappooiiggnnééeeeerrggoonnoommiiqquuee.

.

La poignée du siège auto a 3 positions (dessin F):
PPoossiittiioonn11:

:

utilisation en voiture, en balancelle et pour le
transport.
PPoossiittiioonn22:

:

utilisation pour le rangement
PPoossiittiioonn33:

:

utilisation en transat en position fixe.
Pour passer d’une position à l’autre, tirez les deux parties
arrondies de la poignée vers l’extérieur (dessin G).

AAvveerrttiisssseemmeennttTTrraannssaat

t

Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant utilisation. Il est dangereux de poser ce
transat en hauteur.
Non recommandé pour les enfants qui peuvent s’asseoir
tout seul (âgés d’environ 9 mois, soit environ à partir de 9
kg).

NNeejjaammaaiissllaaiisssseerrll’’eennffaannttddaannsslleettrraannssaattssaanns

s

ssuurrvveeiillllaannccee.

.

55..UUttiilliissaattiioonnaavveeccbbaassee((eennooppttiioonn)

)

IImmppoorrttaanntt::aassssuurreezz--vvoouussttoouujjoouurrssqquueellaappooiiggnnééeeddu

u

ssiièèggeeeessttvveerrrroouuiillllééeeeennppoossiittiioonnvveerrttiiccaalleeaavvaannt

t

uuttiilliissaattiioonn.

.

• Installez la base dans la voiture, dos à la route (dessin H).

• Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux

guides à l’avant de la base. Bouclez la ceinture (dessin I).
Faites passer la partie diagonale dans le guide rouge à
l’arrière de la base (dessin J).

• Installez la coque dans la base, en commençant par l’avant

de la coque puis enclenchez l’arrière de la coque jusqu’à
obtenir son verrouillage (dessins K).

• Pour retirer la coque, tirez la poignée rouge à l’arrière de

la base et simultanément, tirez la coque par la anse
(dessin L).

CCoonnsseeiillssdd’’eennttrreettiieen

n

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de
tâches légères, nettoyez à l’aide d’une éponge humidifiée
avec de l’eau savonneuse ou lavez à la main à 30° dans de
l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser,
ne pas laver en machine, ne pas mettre dans un sèche linge.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 5

6

GGRROOUUPP00++CCAARRSSEEAAT

T

ffrroomm bbiirrtthh ttoo 1133 kkgg

Thank you for purchasing a Group 0+ car seat. If this seat
does not give you full satisfaction, if you would like to
change an accessory or obtain any help with regard to this
p

roduct, you can contact our

ccuussttoommeerrsseerrvviiccees

s

ddeeppaarrttmmeennt

t

(

details on the back of this guide).

SSaaffeettyyiinnssttrruuccttiioonnss:

:

Read these instructions carefully
before use and keep this guide in case you need to refer to
i

t in the future. Failure to follow these instructions may

a

ffect your child’s safety. To avoid any risk of falling, ensure
that the handle of your Group 0+ is correctly locked and
that your child’s safety harness is always fastened. Only
install your Group 0+ seat on a forward facing seat fitted
w

ith a 3 point safety belt.

DDOONNOOTTUUSSEETTHHIISSCCHHIILLDDSSEEAAT

T

OONNAAPPAASSSSEENNGGEERRSSEEAATTFFIITTTTEEDDWWIITTHHAANNAAIIRRBBAAGG.

.

YYoouurrGGrroouupp00++:

:

1. Shell

2. Ergonomic handle

3. Shoulder strap

4. Harness buckle

5. Crotch strap

6. Adjuster

7. Adjustment strap

8. Lap belt guide (x2)

9. Cover

10. Diagonal belt guides

11. Base (optional, depending on the model)

12. Base: lap belt guides

13. Base: diagonal belt guides

14. Base: unlocking handle

11..IInn--ccaarriinnssttaallllaattiioonn.

.

WWaarrnniinngg!!DDoonnoottiinnssttaallllyyoouurrGGrroouupp00++sseeaattoonntthhe

e

ffrroonnttsseeaattooffaavveehhiicclleeffiitttteeddwwiitthhaannAAIIRRBBAAGG..AAllwwaayys

s

ppoossiittiioonnyyoouurrGGrroouupp00++sseeaattffaacciinnggrreeaarrwwaarrddss.

.

• Place the child seat on the front or back seat of your

vehicle, always facing rearwards, with the handle in the
vertical position (diagram A).

• Pull out the seat belt and pass the lap section through the

side guides (diagram B). Buckle the belt.

• Pull and pass the diagonal section of the belt behind the

car seat, and slide it into the guides at the back of the
shell (diagram C).

• Ensure that the belt is not twisted and stretch it as tightly

as possible.

22..AAddjjuussttmmeennttoofftthheessaaffeettyyhhaarrnneessss.

.

The car seat harness must be adjusted to the size of your
child. The shoulder harnesses can be adjusted to two
heights, and they must be passed through the slots closest
to your child’s shoulders (diagram D).

LLoooosseenntthheehhaarrnneessss:

:

Press on the adjuster positioned
between the legs at the front of the car seat, and pull on
the two shoulder harnesses simultaneously.

TTiigghhtteenntthheehhaarrnneessss:

:

Pull on the adjustment strap at the
front of the car seat; it is not necessary to press on the
adjuster.

AApprrooppeerrllyyaaddjjuusstteeddhhaarrnneessssaaccttiivveellyyccoonnttrriibbuutteessttootthhe

e

bbeessttppoossssiibblleepprrootteeccttiioonnffoorryyoouurrbbaabbyy..YYoouummuussttnnoot

t

bbeeaabblleettooppaassssmmoorreetthhaanntthheetthhiicckknneessssooffaaffiinnggeer

r

bbeettwweeeenntthheehhaarrnneessssaannddtthheecchhiilldd.

.

33..IInnssttaalllliinnggtthheecchhiillddiinntthheeccaarrsseeaatt.

.

• Open the harness buckle by pressing on the red button in
t

he centre of the buckle.

•

Install your child in the car seat, ensuring that his/her back
r

ests correctly against the back of the car seat.

• Bring together the two ends of the shoulder harnesses
and close the harness buckle (diagram E).

•

Pull on the harness adjustment strap so that the shoulder
h

arnesses are tightened correctly against your child.

44..AAddjjuussttmmeennttoofftthheeeerrggoonnoommiicchhaannddllee.

.

The car seat handle has 3 positions (diagram F):
PPoossiittiioonn11:

:

u

se in the car, for rocking and for carrying.

PPoossiittiioonn22:

:

u

se for storage

PPoossiittiioonn33:

:

use as a recliner in the fixed position.
To move from one position to another, pull the two rounded
parts of the handle outwards (diagram G).

WWaarrnniinnggwwhheennuussiinnggaassaaRReecclliinneer

r

Ensure that all the locking devices are engaged before use. It
is dangerous to put this recliner on a surface above the
ground.
Not recommended for children who can sit up unaided
(aged around 9 months, or from around 9 kg).

NNeevveerrlleeaavve

e

yyoouurrcchhiillddiinntthheerreecclliinneerruunnssuuppeerrvviisseedd.

.

55..UUsseewwiitthhbbaassee((ooppttiioonnaall)

)

• Important: always ensure that the seat handle is locked in

the vertical position before use.

• Install the base in the car, facing rearwards (diagram H).

Pass the lap part of the belt through the two guides at the
front of the base. Buckle the belt (diagram I). Pass the
diagonal part through the red guide at the back of the
base (diagram J).

• Install the shell in the base, starting from the front of the

shell then engage the rear of the shell until it locks into
position (diagram K).

• To remove the shell, pull the red handle behind the base

and at the same time, pull the shell by the handle
(diagram L).

MMaaiinntteennaanncceeaaddvviicce

e

All the fabric parts are removable. In case of light staining,
clean using a sponge dampened with soapy water or wash
by hand at 30° in soapy water. Never use bleach, do not
iron, do not machine wash, do not tumble dry.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 6

7

SSEEGGGGIIOOLLIINNOOPPEERRAAUUTTOODDI

I

GGRRUUPPPPOO00+

+

ppeerr nneeoonnaattii ee bbaammbbiinnii ffiinnoo aa 1133 kkgg

G

razie per aver acquistato un seggiolino per auto di gruppo

0

+. Qualora non si fosse soddisfatti del seggiolino oppure si
desiderasse cambiare un accessorio o ottenere assistenza
relativa al prodotto, è possibile contattare il servizio clienti, i
cui recapiti sono indicati sul retro del manuale.

IIssttrruuzziioonniirreellaattiivveeaallllaassiiccuurreezzzzaa:

:

l

eggere con attenzione

l

e presenti istruzioni prima dell’utilizzo e conservare il
presente manuale come riferimento futuro in caso di
necessità. Il mancato rispetto di queste istruzioni può
c

ompromettere la sicurezza del bambino. Per evitare

q

ualsiasi rischio di caduta, accertarsi che la maniglia del
seggiolino di gruppo 0+ sia bloccata correttamente e che
l’imbracatura di sicurezza del bambino sia sempre fissata.
Montare il seggiolino di gruppo 0+ esclusivamente su un
sedile con orientamento verso il senso di marcia dotato di
cintura di sicurezza con 3 punti di attacco.

NNOON

N

UUTTIILLIIZZZZAARREEQQUUEESSTTOOSSEEGGGGIIOOLLIINNOOPPEERRBBAAMMBBIINNIISSU

U

SSEEDDIILLIIDDOOTTAATTIIDDIIAAIIRRBBAAGG.

.

CCoommppoonneennttiiddeellsseeggggiioolliinnooddiiggrruuppppoo00++:

:

1. Struttura

2. Maniglia ergonomica

3. Bretella

4. Fibbia dell’imbracatura

5. Cinghia separagambe

6. Dispositivo di regolazione

7. Cinghia di regolazione

8. Guida per la cintura di sicurezza addominale (x2)

9. Fodera

10. Guide per la cintura di sicurezza diagonale

11. Base (componente opzionale a seconda del modello)

12. Base: guide per la cintura di sicurezza addominale

13. Base: guide per la cintura di sicurezza diagonale

14. Base: maniglia di sblocco

11..MMoonnttaaggggiioonneellllaavveettttuurraa.

.

AAvvvveerrtteennzzaa::nnoonnmmoonnttaarreeiillsseeggggiioolliinnooddiiggrruuppppoo00+

+

ssuullsseeddiilleeaanntteerriioorreeddiiuunnvveeiiccoollooddoottaattooddiiAAIIRRBBAAGG.

.

CCoollllooccaarreesseemmpprreeiillsseeggggiioolliinnooddiiggrruuppppoo00++ccoon

n

oorriieennttaammeennttooooppppoossttooaallsseennssooddiimmaarrcciiaa.

.

• Collocare il seggiolino sul sedile anteriore o posteriore del

veicolo, sempre con orientamento opposto al senso di
marcia e con la maniglia nella posizione verticale
(figura A).

• Estrar

re la cintura di sicurezza del sedile e far passare la
sezione addominale della cintura attraverso le guide
laterali (figura B). Agganciare la cintura di sicurezza.

• Estrarre e far passare la sezione diagonale della cintura di
sicurezza dietro il sedile e farla scorrere nelle guide che si
trovano nella parte posteriore della struttura (figura C).

• Accertarsi che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata e
tenderla il più possibile.

22..RReeggoollaazziioonneeddeellll’’iimmbbrraaccaattuurraaddiissiiccuurreezzzzaa.

.

L’imbracatura del seggiolino deve essere regolata in base
all’altezza del bambino. Le bretelle possono essere regolate
su due altezze diverse ed è necessario farle passare attraverso
le fessure più vicine alle spalle del bambino (figura D).

AAlllleennttaarreell’’iimmbbrraaccaattuurraa:

:

p

remere il dispositivo di
regolazione posto tra le gambe nella parte anteriore del
seggiolino e tirare le due bretelle contemporaneamente.
TTeennddeerreell’’iimmbbrraaccaattuurraa:

:

t

irare la cinghia di regolazione

d

ell’imbracatura posta nella parte anteriore del seggiolino.
Non è necessario premere il dispositivo di regolazione.
LLaarreeggoollaazziioonneeccoorrrreettttaaddeellll’’iimmbbrraaccaattuurraaccoonnttrriibbuuiisscceea

a

ggaarraannttiirreellaammaassssiimmaapprrootteezziioonneeddeellbbaammbbiinnoo..LLo

o

ssppaazziioottrraall’’iimmbbrraaccaattuurraaeeiillbbaammbbiinnoonnoonnddeevveeeesssseerre

e

ssuuppeerriioorreeaalllloossppeessssoorreeddiiuunnddiittoo.

.

33..PPoossiizziioonnaammeennttooddeellbbaammbbiinnoonneellsseeggggiioolliinnoo.

.

•

Aprire la fibbia dell’imbracatura premendo il pulsante
rosso al centro.

• Accomodare il bambino nel seggiolino assicurandosi che la

schiena poggi correttamente sullo schienale.

•

Riunire insieme le due estremità delle bretelle e chiudere la
f

ibbia dell’imbracatura (figura E).

• Tirare la cinghia di regolazione dell’imbracatura in modo

da tenderla correttamente per assicurare il bambino.

44..RReeggoollaazziioonneeddeellllaammaanniigglliiaaeerrggoonnoommiiccaa.

.

La maniglia del seggiolino ha 3 posizioni (figura F):
PPoossiizziioonnee11:

:

utilizzo nella vettura, per dondolio e trasporto.

PPoossiizziioonnee22:

:

per riporre il seggiolino quando non viene
utilizzato
PPoossiizziioonnee33:

:

utilizzo come schienale reclinabile in posizione
fissa.
Per passare da una posizione all’altra, tirare le due parti
rotonde della maniglia verso l’esterno (figura G).

AAvvvveerrtteennzzaassuullll’’uuttiilliizzzzooccoommeesscchhiieennaalleerreecclliinnaabbiille

e

Controllare che i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima
dell’uso. È pericoloso collocare lo schienale reclinabile su una
superficie elevata.
Sconsigliato per bambini in grado di sedere a schiena eretta
da soli (dai 9 mesi o da circa 9 kg).

NNoonnllaasscciiaarreemmaaiiiil

l

bbaammbbiinnoonneellsseeggggiioolliinnooccoonnlloosscchhiieennaalleerreecclliinnaabbiille

e

sseennzzaassoorrvveegglliiaannzzaa.

.

55..UUttiilliizzzzooccoonnllaabbaassee((ooppzziioonnaallee)

)

IImmppoorrttaannttee::pprriimmaaddeellll’’uussoo,,aacccceerrttaarrssiisseemmpprreecchheella

a

mmaanniigglliiaaddeellsseeggggiioolliinnoossiiaabbllooccccaattaanneellllaappoossiizziioonne

e

vveerrttiiccaallee.

.

• Montare la base nella vettura con orientamento opposto al

senso di marcia (figura H).

• Far passare la sezione addominale della cintura di sicurezza

attraverso le due guide poste nella parte anteriore della
base. Agganciare la cintura di sicurezza (figura I). Far
passare la sezione diagonale attraverso la guida rossa nella
parte posteriore della base (figura J).

• Installare la struttura nella base inserendo prima la parte

anteriore della struttura e quindi fissando quella posteriore
finché non scatta in posizione (figura K).

• Per rimuovere la struttura, tirare la maniglia rossa che si

trova sul retro della base e tirare contemporaneamente la
struttura per la maniglia (figura L).

AAvvvviissoossuullllaammaannuutteennzziioonne

e

Tutte le parti della struttura sono rimovibili. In caso di
macchie, pulire utilizzando una spugna inumidita con acqua
saponata oppure lavare a mano in acqua e sapone a 30°.
Non utilizzare candeggianti, non stirare, non lavare in
lavatrice, non asciugare in asciugabiancheria.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 7

8

BBAABBYYAAUUTTOOSSTTOOEELLTTJJE

E

GGRROOEEPP00+

+

vvaann ggeebboooorrttee ttoott 1133 kkgg

B

edankt voor de aankoop van dit babyautostoeltje voor

g

roep 0+. Als dit babyautostoeltje niet volledig aan uw eisen
voldoet, als u een accessoire zou willen veranderen of als u
hulp nodig hebt met dit product, kunt u contact opnemen
met onze

kkllaanntteennddiieennsst

t

(meer informatie op de achterzijde

v

an deze gebruiksaanwijzing).

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess:

:

L

ees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar deze gids als referentie voor de toekomst.
Als u deze instructies niet volgt, kan dat de veiligheid van
u

w kind in gevaar brengen. Om het risico op een val te

v

erkleinen, moet u de handgreep van het babyautostoeltje
voor groep 0+ altijd correct vergrendelen en de
harnasgordel voor het kind altijd vastmaken. Installeer het
babyautostoeltje voor groep 0+ alleen op een stoel in de
rijrichting met een driepuntsgordel.

GGEEBBRRUUIIKKDDIIT

T

BBAABBYYAAUUTTOOSSTTOOEELLTTJJEENNIIEETTOOPPEEEENNPPAASSSSAAGGIIEERRSSZZEETTEEL

L

MMEETTEEEENNAAIIRRBBAAGG.

.

UUwwbbaabbyyaauuttoossttooeellttjjeevvoooorrggrrooeepp00++:

:

1. Schelp

2. Ergonomische handgreep

3. Schoudergordel

4. Harnasgesp

5. Beengordel

6. Ver stel elem ent

7. Ver stel riem

8. Heupgordelgeleider (x2)

9. Hoes

10. Diagonale gordelgeleiders

11. Basis (optioneel, afhankelijk van het model)

12. Basis: heupgordelgeleiders

13. Basis: diagonale gordelgeleiders

14. Basis: ontgrendeling

11..IInnssttaallllaattiieeiinnddeeaauutto

o

WWaaaarrsscchhuuwwiinngg!!IInnssttaalllleeeerruuwwbbaabbyyaauuttoossttooeellttjjeevvoooor

r

ggrrooeepp00++nniieettooppeeeennppaassssaaggiieerrsszzeetteellmmeetteeeennAAIIRRBBAAGG.

.

IInnssttaalllleeeerrhheettbbaabbyyaauuttoossttooeellttjjeevvoooorrggrrooeepp00++aallttiijjd

d

tteeggeennddeerriijjrriicchhttiinnggiinn.

.

• Plaats het babyautostoeltje op een zetel vooraan of

achteraan in uw wagen, altijd tegen de rijrichting in, met
de handgreep in verticale positie (figuur A).

• Trek de veiligheidsgordel uit en steek de heupgordel door

de geleiders aan de zijkant (figuur B). Klik de gordel vast.

• Trek het diagonale deel van de veiligheidsgordel achter de

passagierszetel door en schuif het door de geleiders
achteraan de schelp (figuur C).

• Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet verdraaid is en zo

strak mogelijk staat.

22..AAaannppaasssseennvvaannddeehhaarrnnaassggoorrddeel

l

De harnasgordel van het babyautostoeltje moet aan de
lengte van uw kind worden aangepast. De schoudergordels
kunnen op twee posities worden ingesteld en ze moeten
door de geleiders worden gestoken die zich het dichtst bij
de schouders van het kind bevinden (figuur D).
DDeehhaarrnnaassggoorrddeelllloosssseerrmmaakkeenn:

:

Duw op het
verstelelement tussen de benen aan de voorkant van het
babyautostoeltje en trek tegelijkertijd aan de twee

schoudergordels.
DDeehhaarrnnaassggoorrddeellssttrraakkkkeerraaaannttrreekkkkeenn:

:

Trek aan de
verstelriem vooraan het babyautostoeltje; u hoeft niet op
h

et verstelelement te duwen.

EEeennggooeeddaaaannggeeppaasstteehhaarrnnaassggoorrddeellddrraaaaggttaaccttiieeffbbiij

j

aaaannddeebbeessttmmooggeelliijjkkeebbeesscchheerrmmiinnggvvaannuuwwbbaabbyy..EEr

r

mmaaggnniieettmmeeeerrddaanneeeennvviinnggeerrddiikktteeppllaaaattssttuusssseenndde

e

hhaarrnnaassggoorrddeelleennhheettkkiinnddzziijjnn.

.

33..HHeettkkiinnddiinnhheettbbaabbyyaauuttoossttooeellttjjeeppllaaaattsseen

n

• U kunt de harnasgesp openen door op de rode knop in

h

et midden van de gesp te duwen.

•

Plaats uw kind in het babyautostoeltje en zorg ervoor dat
zijn/haar rug correct tegen de rug van het babyautostoeltje
rust.

• Verbind de twee uiteinden van de schoudergordels met

e

lkaar en sluit de harnasgesp (figuur E).

•

Trek aan de verstelriem van de harnasgordel zodat de
schoudergordels rond uw kind vastzitten.

44..AAaannppaasssseennvvaannddeeeerrggoonnoommiisscchheehhaannddggrreeeep

p

De handgreep van het babyautostoeltje heeft 3 standen
(figuur F):
SSttaanndd11:

:

voor gebruik in de auto, om te wiegen en te
dragen.
SSttaanndd22:

:

om op te bergen
SSttaanndd33:

:

voor gebruik als ligstoel in de vastgezette positie.
Om van de ene stand naar de andere over te gaan, moet u
de twee ronde elementen van de handgreep naar buiten
trekken (figuur G).

WWaaaarrsscchhuuwwiinnggbbiijjggeebbrruuiikkaallsslliiggssttooeel

l

Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismen gesloten
zijn voor gebruik. Het is gevaarlijk om deze ligstoel op een
oppervlak boven de grond te plaatsen.
Niet aanbevolen voor kinderen die zonder hulp rechtop
kunnen zitten (9 maanden oud of ongeveer 9 kg). Laat uw
kind nooit zonder

ttooeezziicchhttiinnddeelliiggssttooeellaacchhtteerr.

.

55..GGeebbrruuiikkmmeettbbaassiiss((ooppttiioonneeeell)

)

BBeellaannggrriijjkk::ZZoorrggeerraallttiijjddvvoooorrddaattddeehhaannddggrreeeeppiinndde

e

vveerrttiiccaalleessttaannddssttaaaattvvoooorrddaattuuhheettbbaabbyyaauuttoossttooeellttjje

e

ggeebbrruuiikktt.

.

• Installeer de basis in de wagen, tegen de rijrichting in

(figuur H).

• Steek de heupgordel door de twee geleiders aan de

voorzijde van de basis. Klik de gordel vast (figuur I). Steek
het diagonale deel door de rode geleider aan de
achterzijde van de basis (figuur J).

• Installeer de schelp in de basis, te beginnen met de

voorzijde van de schelp en klik vervolgens de achterzijde
vast (figuur K).

• Om de schelp te verwijderen, trekt u tegelijkertijd aan de

r

ode hendel achter de basis en aan de hendel van de

schelp (figuur L).

OOnnddeerrhhoouuddssttiipps

s

Alle stoffen onderdelen kunnen worden verwijderd. In geval
van vlekken kunt u een spons bevochtigd met wat
zeepwater gebruiken of handwassen op 30° in zeepwater.
Gebruik nooit bleekmiddel, niet strijken, in de machine
wassen of in de droogtrommel drogen.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 8

9

CCAADDEEIIRRAAPPAARRAAVVEEÍÍCCUULLOODDO

O

GGRRUUPPOO00+

+

ddoo nnaasscciimmeennttoo aattéé aaooss 1133 kkgg

Agradecemos o facto de ter adquirido uma cadeira para
veículo do Grupo 0+. Se esta cadeira não o satisfizer
completamente, se pretender mudar um acessório ou obter
a

juda relativamente a este produto, pode contactar o nosso

ddeeppaarrttaammeennttooddeesseerrvviiççooaaoocclliieenntte

e

(

mais informações na

parte de trás deste manual).

IInnssttrruuççõõeessddeesseegguurraannççaa:

:

Leia cuidadosamente estas

i

nstruções antes de utilizar a cadeira e guarde este manual

p

ara o caso de necessitar de o consultar posteriormente.
O não cumprimento destas instruções pode afectar a
segurança do seu bebé. Para evitar riscos de queda,
certifique-se de que a pega da sua cadeira para veículo do
Grupo 0+ está correctamente bloqueada e de que o arnês
de segurança do bebé está sempre apertado. Nunca instale
a cadeira para veículo do Grupo 0+ virada para a frente
num banco de veículo a não ser que este esteja equipado
com um cinto de segurança de 3 pontos.

NNÃÃOOUUTTIILLIIZZE

E

EESSTTAACCAADDEEIIRRAAPPAARRAABBEEBBÉÉNNUUMMAASSSSEENNTTOODDE

E

PPAASSSSAAGGEEIIRROOEEQQUUIIPPAADDOOCCOOMMAAIIRRBBAAGG.

.

AAssuuaaccaaddeeiirraappaarraavveeííccuullooddooGGrruuppoo00++:

:

1. “Concha”

2. Pega ergonométrica

3. Cinta do ombro

4. Fivela do arnês

5. Cinta de entrepernas

6. Regulador

7. Cinta de ajuste

8. Guia do cinto do colo (x2)

9. Capa

10. Guias do cinto diagonal

11. Base (opcional, dependendo do modelo)

12. Base: guias do cinto do colo

13. Base: guias do cinto diagonal

14. Base: desbloqueio da pega

11..IInnssttaallaaççããoonnoovveeííccuullo

o

CCuuiiddaaddoo!!NNããooiinnssttaalleeaaccaaddeeiirraaddooGGrruuppoo00++nno

o

aasssseennttooddaaffrreenntteeddeeuummvveeííccuullooeeqquuiippaaddooccoommuum

m

AAIIRRBBAAGG..CCoollooqquueesseemmpprreeaaccaaddeeiirraaddooGGrruuppoo00++vviirraadda

a

ppaarraaaappaarrtteeddeettrráássddoovveeííccuulloo.

.

• Instale a cadeira de bebé no assento da frente ou de trás

do veículo sempre virada para a retaguarda, com a pega
na posição vertical (diagrama A).

• Puxe o cinto do assento e passe a secção do colo através

das guias laterais (diagrama B). Aperte a fivela do cinto.

• Puxe e passe a secção diagonal do cinto por trás da

cadeira para veículo e faça-o passar pelas guias na parte
de trás da “concha” (diagrama C).

• Certifique-se de que o cinto não está torcido e estique-o

de forma a ficar o mais apertado possível.

22..AAjjuusstteeddooaarrnnêêssddeesseegguurraannçça

a

O arnês da cadeira para veículo tem de ser ajustado ao
tamanho do bebé. A secção dos ombros do arnês pode ser
ajustada para duas alturas e as cintas têm de passar através das
ranhuras mais próximas dos ombros do bebé (diagrama D).
AAffrroouuxxaarrooaarrnnêêss:

:

Prima o regulador posicionado entre as

pernas na parte da frente da cadeira para veículo e puxe nas

d

uas cintas dos ombros do arnês em simultâneo.

AAppeerrttaarrooaarrnnêêss:

:

P

uxe pela cinta de ajuste na parte da

f

rente da cadeira para veículo, não é necessário premir o
regulador.
UUmmaarrnnêêssaajjuussttaaddooddeeffoorrmmaaaaddeeqquuaaddaaccoonnttrriibbuuiidde

e

ffoorrmmaaaaccttiivvaappaarraaaammeellhhoorrpprrootteeccççããooppoossssíívveellddo

o

bbeebbéé..NNããooddeevveesseerrppoossssíívveellppaassssaarrmmaaiissddooqquueea

a

eessppeessssuurraaddeeuummddeeddooeennttrreeooaarrnnêêsseeoobbeebbéé.

.

33..IInnssttaallaarroobbeebbéénnaaccaaddeeiirraappaarraavveeííccuullo

o

•

Abra a fivela do arnês premindo o botão vermelho no
c

entro da fivela.

• Instale o bebé na cadeira para veículo, assegurando-se de

que as suas costas assentam correctamente contra a
cadeira.

•

Una as duas extremidades das cintas dos ombros do arnês
e

feche a fivela do arnês (diagrama E).

• Puxe a cinta de ajuste do arnês de modo a que as cintas

dos ombros do arnês apertem o bebé de forma correcta.

44..AAjjuussttaarraappeeggaaeerrggoonnóómmiicca

a

A pega da cadeira para veículo tem 3 posições (diagrama F):
Posição 1: utilizada no veículo, assim como para balouçar ou
transportar.
Posição 2: utilizada para o armazenamento
Posição 3: utilizada como espreguiçadeira numa posição
fixa.
Para mover de uma posição para outra, puxe os dois
elementos redondos da pega para fora (diagrama G).

AAvviissooppaarraaaauuttiilliizzaaççããooccoommooeesspprreegguuiiççaaddeeiirra

a

Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão
bem engatados antes da utilização. É perigoso colocar a
espreguiçadeira numa superfície acima do solo.
Não recomendável para bebés que se saibam sentar sem
ajuda (com cerca de 9 meses ou cerca de 9 kg). Nunca deixe
o bebé na espreguiçadeira sem estar acompanhado.

55..UUttiilliizzaarrccoommaabbaassee((ooppcciioonnaall)

)

IImmppoorrttaannttee::cceerrttiiffiiqquuee--sseesseemmpprreeddeeqquueeaappeeggaadda

a

ccaaddeeiirraaeessttáábbllooqquueeaaddaannaappoossiiççããoovveerrttiiccaallaanntteessddeea

a

uuttiilliizzaarr.

.

• Instale a base no veículo, virada para a retaguarda

(diagrama H).

• Passe a parte para o colo do cinto através das duas guias

na parte da frente da base. Aperte a fivela do cinto
(diagrama I). Passe a parte diagonal do cinto através da
guia vermelha na parte de trás da base (diagrama J).

• Instale a “concha” na base, começando pela frente da

“concha” e, em seguida, engate a parte de trás da
“concha” até bloquear na posição (diagrama K).

• Para remover a “concha”, puxe a alavanca vermelha por

trás da base e, ao mesmo tempo, puxe a “concha pela
pega (diagrama L).

CCoonnsseellhhoossddeemmaannuutteennççãão

o

Todas as partes em tecido são removíveis. No caso de
manchas ligeiras, limpe usando uma esponja humedecida
com sabonária ou lave à mão a 30° numa sabonária. Nunca
use lixívia, não passe a ferro, não lave na máquina, não
submeta a hidroextracção.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 9

10

AAUUTTOOSSIITTZZDDEERRKKLLAASSSSEE00+

+

vvoonn GGeebbuurrtt bbiiss 1133 kkgg

V

ielen Dank, dass Sie sich für einen Autositz der Klasse 0+

e

ntschieden haben. Wenn Sie mit dem Sitz nicht völlig
zufrieden sind, Zubehör austauschen möchten oder Hilfe mit
d

iesem Produkt benötigen, setzen Sie sich mit unserer

KKuunnddeennsseerrvviicceeaabbtteeiilluunng

g

in Verbindung (weitere
Informationen finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung).

SSiicchheerrhheeiittssaannwweeiissuunnggeenn:

:

Lesen Sie diese Anweisungen
vor der Benutzung genau durch und heben Sie diese
Gebrauchsanweisung auf, falls Sie sie in Zukunft benötigen.
Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies
A

uswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben. Um
das Risiko eines Falles zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
d

er Griff Ihres Kindersitzes der Klasse 0+ ordnungsgemäß
eingerastet ist und dass der Sicherheitsgurt Ihres Kindes
immer angelegt ist. Befestigen Sie Ihren Kindersitz der Klasse
0+ auf einem nach vorne gerichteten Sitz, der mit einem
Dreipunktgurt ausgestattet ist.

VVEERRWWEENNDDEENNSSIIEEDDIIEESSEEN

N

KKIINNDDEERRSSIITTZZNNIICCHHTTAAUUFFEEIINNEEMMBBEEIIFFAAHHRREERRSSIITTZZMMIIT

T

AAIIRRBBAAGG.

.

IIhhrrKKiinnddeerrssiittzzddeerrKKllaassssee00++:

:

1. Schale

2. Ergonomischer Griff

3. Schultergurt

4. Verschluss des Hosenträgergurts

5. Zwischenbeingurt

6. Ver stel lvor rich tung

7. Ver stel lgur t

8. Hüftgurtführung (x2)

9. Abdeckung

10. Schultergurtführung

11. Basis (optional, modellabhängig)

12. Basis: Hüftgurtführungen

13. Basis: Schultergurtführungen

14. Basis: Entsperrungsgriff

11..SSoobbaauueennSSiieeddeennSSiittzziinnssAAuuttooeeiinn:

:

WWaarrnnuunngg!!BBeennuuttzzeennSSiieeddeennSSiittzzddeerrKKllaassssee00++nniicchht

t

aauuffddeemmVVoorrddeerrssiittzzeeiinneessFFaahhrrzzeeuuggssmmiittAAIIRRBBAAGG.

.

PPllaattzziieerreennSSiieeddeennSSiittzzddeerrKKllaassssee00++iimmmmeer

r

rrüücckkwwäärrttssggeerriicchhtteett.

.

• Positionieren Sie den Kindersitz auf dem Vorder- oder

Rücksitz Ihres Autos. Er muss stets rückwärtsgerichtet
stehen und der Griff muss sich in vertikaler Position
befinden (Zeichnung A).

• Ziehen Sie den Gurt heraus und führen Sie den Hüftgurt

durch die seitlichen Führungen (Zeichnung B). Schließen
Sie den Gurt.

• Ziehen Sie den Schultergurt heraus, führen Sie ihn hinter

dem Kindersitz vorbei und befestigen Sie ihn in den
Führungen auf der Rückseite der Schale (Zeichnung C).

• Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht und so fest

gespannt wie möglich ist.

22..SSooppaasssseennSSiieeddeennSSiicchheerrhheeiittss--HHoosseennttrrääggeerrgguurrttaann:

:

Der Hosenträgergurt des Autositzes muss an die Größe Ihres
Kindes angepasst werden. Die Schultergurte können auf
zwei Höhen eingestellt werden und müssen durch die
Schlitze geführt werden, die den Schultern Ihres Kindes am
nächsten liegen (Zeichnung D).
SSoolloocckkeerrnnSSiieeddeennHHoosseennttrrääggeerrgguurrtt:

:

Drücken Sie auf die

z

wischen den Beinen befindliche Verstellvorrichtung an der

V

orderseite des Autositzes und ziehen Sie an beiden

S

chultergurten gleichzeitig.

SSoossttrraaffffeennSSiieeddeennHHoosseennttrrääggeerrgguurrtt:

:

Z

iehen Sie am
Verstellgurt an der Vorderseite des Autositzes. Sie müssen
dabei nicht auf die Verstellvorrichtung drücken.
EEiinnoorrddnnuunnggssggeemmääßßeeiinnggeesstteelllltteerrHHoosseennttrrääggeerrgguurrt

t

ttrrääggttaakkttiivvzzuurrbbeessttmmöögglliicchheennSSiicchheerrhheeiittIIhhrreessBBaabbyys

s

bbeeii..ZZwwiisscchheennddeemmHHoosseennttrrääggeerrgguurrttuunnddIIhhrreemmKKiinnd

d

mmuussssnnoocchhmmiinnddeesstteennsseeiinneeFFiinnggeerrbbrreeiitteeSSppiieellrraauum

m

sseeiinn.

.

33..SSoosseettzzeennSSiieeIIhhrrKKiinnddiinnddeennAAuuttoossiittzz:

:

• Öffnen Sie den Verschluss des Hosenträgergurts, indem Sie

auf den roten Knopf in der Mitte des Verschlusses
drücken.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz und stellen Sie sicher,

d

ass sein Rücken richtig an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt.

• Führen Sie die beiden Enden der Schultergurte zusammen

und schließen Sie den Verschluss des Hosenträgergurts
(Zeichnung E).

• Ziehen Sie am Verstellgurt des Hosenträgergurts, sodass

die Schultergurte Ihres Kindes straff sitzen.

44..SSooppaasssseennSSiieeddeenneerrggoonnoommiisscchheennGGrriiffffaann:

:

Der Griff des Autositzes hat drei Positionen (Zeichnung F):
PPoossiittiioonn11:

:

Benutzung im Auto, zum Schaukeln und Tragen.

PPoossiittiioonn22:

:

Für die Aufbewahrung

PPoossiittiioonn33:

:

Benutzung als Liege in fester Position.
Um die Position zu verändern, ziehen Sie die beiden
abgerundeten Teile des Griffs nach außen (Zeichnung G).

WWaarrnnuunnggzzuurrBBeennuuttzzuunnggaallssLLiieegge

e

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle
Sperrvorrichtungen befestigt sind. Es ist gefährlich, diese
Liege auf einer hochliegenden Fläche abzustellen.
Nicht für Kinder empfohlen, die sich ohne Hilfe aufsetzen
können (ab einem Alter von ca. 9 Monaten oder einem
Gewicht von ca. 9 kg). Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt in der Liege.

55..BBeennuuttzzuunnggmmiittBBaassiiss((ooppttiioonnaall)

)

WWiicchhttiigg::SStteelllleennSSiieevvoorrddeerrBBeennuuttzzuunnggsstteettssssiicchheerr,

,

ddaassssddeerrGGrriiffffddeessSSiittzzeessiinnddeerrvveerrttiikkaalleennPPoossiittiioon

n

eeiinnggeerraasstteettiisstt.

.

• Stellen Sie die Basis rückwärtsgerichtet in Ihrem Auto auf

(Zeichnung H)

• Führen Sie den Hüftgurt durch die beiden Führungen an

der Vorderseite der Basis. Schließen Sie den Gurt
(Zeichnung I). Führen Sie den Schultergurt durch die rote
Führung an der Rückseite der Basis (Zeichnung J).

• Positionieren Sie die Schale in der Basis. Führen Sie dazu

zuerst die Vorderseite der Schale ein und drücken Sie dann
auf den hinteren Teil, bis er einrastet (Zeichnung K).

• Um die Schale herauszunehmen, ziehen Sie an dem roten

Griff hinter der Basis und ziehen Sie gleichzeitig am Griff
der Schale (Zeichnung L).

PPfflleeggeehhiinnwweeiisse

e

Alle Stoffbezüge können abgenommen werden. Verwenden
Sie bei leichten Flecken einen mit Seifenwasser befeuchteten
Schwamm oder waschen Sie den Bezug bei 30° mit der
Hand in Seifenwasser. Verwenden Sie niemals Bleichmittel,
bügeln Sie den Bezug nicht, waschen Sie in nicht in der
Maschine und schleudern Sie ihn nicht.

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 10

AASSIIEENNTTOODDEESSEEGGUURRIIDDAAD

D

GGRROOUUPP00+

+

ddeessddee eell nnaacciimmiieennttoo hhaassttaa llooss 1133 kkgg

Gracias por comprar un asiento de seguridad Group 0+. Si
este asiento de seguridad no le satisface completamente, si
quisiera cambiar un accesorio u obtener ayuda en relación
c

on este producto, puede ponerse en contacto con nuestro

ddeeppaarrttaammeennttooddeeaatteenncciióón

n

a

l cliente (información en la

cubierta posterior de esta guía).

Instrucciones de seguridad: Lea estas instrucciones
a

tentamente antes de utilizar el asiento y guarde el manual

p

ara posibles consultas en el futuro. No seguir estas
instrucciones podría perjudicar la seguridad de su hijo. Para
evitar cualquier riesgo de caída, asegúrese de que el asa de
su asiento Group 0+ está debidamente bloqueada y que el
arnés de seguridad de su hijo está abrochado. Instale su
asiento Group 0+ sólo en un asiento orientado hacia delante
con un cinturón de seguridad de 3 puntos de cierre.
NNOOUUTTIILLIICCEEEESSTTEEAASSIIEENNTTOOIINNFFAANNTTIILLEENNUUNNAASSIIEENNTTO

O

DDEEPPAASSAAJJEERROOCCOONNAAIIRRBBAAGG.

.

SSuussiillllaaGGrroouupp00++:

:

1. Carcasa

2. Asa ergonómica

3. Correa de los hombros

4. Hebilla de arnés

5. Correa entre las piernas

6. Ajustador

7. Correa de ajuste

8. Guía para la parte central del cinturón (x2)

9. Cubierta

10. Guías diagonales para el cinturón

11. Base (opcional, según el modelo)

12. Base: guías para la parte central del cinturón

13. Base: guías diagonales para el cinturón

14. Base: asa desbloqueadora

11..IInnssttaallaacciióónneenneelliinntteerriioorrddeellccoocchhe

e

AAtteenncciióónn..NNooiinnssttaalleessuuaassiieennttooddeesseegguurriiddaaddGGrroouupp00+

+

eenneellaassiieennttooddeellaanntteerrooddeeuunnvveehhííccuullooccoonnAAIIRRBBAAGG.

.

CCoollooqquueessiieemmpprreessuuaassiieennttooddeesseegguurriiddaaddGGrroouupp00+

+

mmiirraannddoohhaacciiaaaattrrááss.

.

• Coloque la silla infantil en el asiento delantero o trasero de

su vehículo, siempre mirando hacia atrás, con el asa en
posición vertical (diagrama A).

• Tire del cinturón de seguridad y pase la sección central por

las guías laterales (diagrama B). Abroche el cinturón.

• Tire de la sección diagonal del cinturón, pásela por detrás

del asiento de seguridad y deslícela por las guías de la
parte trasera de la carcasa (diagrama C).

• Asegúrese de que el cinturón no está torcido y estírelo al

máximo.

22..AAjjuusstteeddeellaarrnnééssddeesseegguurriiddaad

d

El arnés de seguridad del asiento debe ajustarse al tamaño
de su hijo. Las correas de los hombros pueden ajustarse a
dos alturas y deben pasarse por las ranuras más cercanas a
los hombros de su hijo (diagrama D).
CCóómmooaafflloojjaarreellaarrnnééss:

:

Presione el ajustador situado entre
las piernas en la parte delantera del asiento de seguridad y
tire de las dos correas de los hombros a la vez.
CCóómmooaapprreettaarreellaarrnnééss:

:

Tire de la correa de ajuste de la

p

arte delantera del asiento de seguridad. No es necesario

p

resionar el ajustador.

UUnnaarrnnééssbbiieennaajjuussttaaddooccoonnttrriibbuuyyeeaaccttiivvaammeenntteeaalla

a

mmeejjoorrpprrootteecccciióónnppoossiibblleeppaarraassuuhhiijjoo..NNooppuueedde

e

ssuuppeerraarreellggrroossoorrddeeuunnddeeddooeennttrreeeellaarrnnééssyyeellnniiññoo.

.

33..IInnssttaallaacciióónnddeellnniiññooeenneellaassiieennttooddeesseegguurriiddaad

d

• Abra la hebilla del arnés presionando el botón rojo que se
encuentra en el centro de la hebilla.

• Coloque a su hijo en el asiento de seguridad y asegúrese
d

e que su espalda se apoya correctamente en el respaldo

d

el asiento de seguridad.

• Una los dos extremos de las correas de los hombros y
cierre la hebilla del arnés (diagrama E).

• Tire de la correa de ajuste del arnés para que las correas
d

e los hombros se tensen correctamente y sujeten a su

h

ijo.

44..AAjjuusstteeddeellaassaaeerrggoonnóómmiicca

a

El asa del asiento de seguridad tiene 3 posiciones (diagrama F):
PPoossiicciióónn11:

:

en el coche, para acunar y llevar a su hijo.

PPoossiicciióónn22:

:

para guardar

PPoossiicciióónn33:

:

como sillón reclinador en la posición fija.
Para cambiar de una posición a la otra, tire las dos partes
redondeadas del asa hacia fuera (diagrama G).

AAtteenncciióónn..CCuuaannddoolloouusseeccoommoossiillllóónnrreecclliinnaaddoor

r

Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están
activados antes de utilizar esta posición. Es peligroso colocar
este sillón reclinador en una superficie por encima del suelo.
No está recomendado para los niños que pueden sentarse
solos (de aproximadamente 9 meses o a partir de
aproximadamente 9 kg). Nunca deje a su hijo desatendido
en el sillón reclinador.

55..UUttiillíícceellooccoonnllaabbaassee((ooppcciioonnaall)

)

IImmppoorrttaannttee::aasseeggúúrreesseessiieemmpprreeddeeqquueeeellaassaaddeel

l

aassiieennttooeessttáábbllooqquueeaaddaaeennllaappoossiicciióónnvveerrttiiccaallaanntteessdde

e

uuttiilliizzaarrlloo.

.

• Instale la base en el coche, mirando hacia atrás (diagrama

H).

• Pase la parte central del cinturón por las dos guías de la

parte delantera de la base. Abroche el cinturón (diagrama I).
Pase la parte diagonal por la guía roja de la parte trasera
de la base (diagrama J).

• Instale la carcasa en la base. Empiece por la parte

delantera de la carcasa e introduzca la parte trasera de la
carcasa hasta que esté colocada (diagrama K).

• Para retirar la carcasa, tire del asa roja de la parte trasera

de la base y, a la vez, tire de la carcasa por el asa
(diagrama L).

MMaanntteenniimmiieenntto

o

Todas las partes tapizadas son desmontables. En caso de
manchas leves, límplielo con una esponja húmeda o lávelo a
mano a 30º con agua y jabón. No utilice lejía, no lo planche,
no lo lave a máquina ni lo seque en la secadora.

10

FC3701B:FC3701 8/03/10 18:06 Page 11