NAIM NARCOM 5 User Manual
English • Deutsch • Français • Nederlands
Español • Italiano • Polski • Русский • 中文 • 한국어
NARCOM 5
NARCOM 5 Remote Handset – English
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre
rec
cd
tun
bal +scan
mode
bal -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
The NARCOM 5 is a multifunctional remote handset designed specically for Naim CD players, analogue tuners and
preampliers (including integrated ampliers). To t batteries, remove the battery cover and insert the batteries into the
body taking care with their orientation. Replace the battery cover.
1. Using NARCOM 5
NARCOM 5 can be congured to operate preampliers,
tuners or CD players by pressing the appropriate System
Component Key.
Note: The “rec” system component key enables record
side input, mute and mono selection on appropriately
equipped preampliers.
NARCOM 5 keys behave as described below:
disp: Selects illumination options.
numeric: Selects preamplier inputs, CD tracks or tuner
presets or frequencies.
: Repeats a CD or CD playlist.
prog: Press and hold to select preamplier program
vol (+ / –): Adjusts volume and volume control position.
mute: Mutes and restores volume.
bal (+ / –): Adjusts channel balance. On preampliers
mon : Enables a record device output to be heard
mode. Enables CD playlist programming and
tuner preset management.
without a manual balance control, balance will
automatically centre. This is indicated by a
ashing volume indicator.
while recording. Alternatively, selects mono
mode on some products.
: CD play, pause, previous, next and stop.
2. NARCOM 5 keys
prog
mode
scan
disp
numeric
repeat
volume, mute,
and mon and CD
transport
system
component
keys
fast forward and
reverse
balance
: CD fast forward and reverse. The keys can
also select preamplier inputs and FM radio
frequencies.
mode: Selects FM frequency, scan and preset modes.
scan: Selects tuner scan mode. When a station is
found the scan will pause. A second press will
resume the scan.
Fernbedienung NARCOM 5 – Deutsch
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre
rec
cd
tun
bal +scan
mode
bal -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Die Multifunktionsfernbedienung NARCOM 5 steuert alle Vorstufen (und Vollverstärker), CD-Spieler und analogen Tuner von
Naim. Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie die Batterien in das Fach; achten
Sie dabei auf die korrekte Polung. Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder ein.
1. Funktionen
Die NARCOM 5 kann für die Bedienung von Vorstufen, CDSpielern oder Tunern konguriert werden. Drücken Sie dazu
die entsprechende Modustaste.
Hinweis: Die Modustaste „rec“ ermöglicht die Auswahl
eines Record-Eingangs sowie die Stumm- und
Monoschaltung der Record-Ausgänge.
Die NARCOM-5-Tasten erfüllen folgende Funktionen:
disp: Beleuchtungsoptionen
Zierntasten: Wählen Vorstufen-Eingänge, CD-Titel oder
Tuner-Presets bzw. -Frequenzen aus.
: Wiederholt eine CD oder eine CD-Playliste.
prog: Startet den Programmiermodus einer Vorstufe
vol (+ / –): Regelt die Lautstärke und bringt den Regler in
mute: Schaltet die Verstärkerausgänge stumm bzw.
bal (+ / –): Regelt die Kanalbalance. Bei Vorstufen ohne
mon : Ermöglicht das Abhören des Ausgangssignals
(Taste gedrückt halten). Ermöglicht die
Programmierung einer CD-Playliste bzw. die
Verwaltung von Tuner-Presets.
die entsprechende Stellung.
wieder ein.
Balanceregler zentriert sich die Balance
automatisch, wenn sie sich der neutralen
Einstellung nähert (dies wird durch Blinken der
LED-Anzeige des Lautstärkereglers angezeigt).
eines Aufnahmegeräts während einer
Aufnahme. Bei entsprechend ausgelegten
Vorstufen aktiviert „mon“ die Monoschaltung.
: (CD) Play/Pause, vorheriger Titel, nächster
Titel, Stopp
: (CD) Schnellvorlauf, Schnellrücklauf. Die
Tasten wählen außerdem Vorstufen-Eingänge
oder UKW-Frequenzen aus.
2. Tasten
prog
mode
scan
disp
Zifferntasten
Wiederholen
Lautstärketasten,
Stummtaste, „mon“
und CD-Steuerung
Modustasten
Schnellvorlauf,
Schnellrücklauf
Balancetasten
mode: Wechselt zwischen den Modi für UKW-
Frequenz, Sendersuche und Presets.
scan: Startet einen Sendersuchlauf. Der Suchlauf
wird unterbrochen, sobald ein Sender
gefunden wird. Drücken Sie die Taste erneut,
um den Suchlauf fortzusetzen.
Télécommande NARCOM 5 – Français
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre
rec
cd
tun
bal +scan
mode
bal -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
La télécommande NARCOM 5 est une télécommande multifonctions spécialement conçue pour les lecteurs CD, les tuners
analogiques et les préamplicateurs (y compris les modèles intégrés) de Naim. Pour installer les piles, retirez le couvercle du
compartiment à piles et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Remettez le couvercle en place.
1. Utilisation de NARCOM 5
La télécommande NARCOM 5 peut être congurée pour
une utilisation avec des préamplicateurs, des tuners ou
des lecteurs CD, en appuyant sur la touche de composant
système appropriée.
Remarque: La touche de composant système «rec»
permet de sélectionner l’entrée côté enregistrement,
ainsi que le mode sourdine et le mode mono sur les
amplicateurs équipés en conséquence.
Les touches de la télécommande NARCOM 5 ont les
fonctions suivantes:
disp : Sélectionne les options d’éclairage.
Numeric : Sélectionne les entrées de préampli, les titres
: Répète un CD ou la liste de lecture de CD.
prog : Permet de sélectionner le mode programme
vol (+ / –) : Règle le volume et la position du contrôle de
mute : Active le mode sourdine et rétablit le volume.
du CD ou bien les fréquences ou présélections
du tuner.
du préamplicateur, lorsque la touche est
maintenue enfoncée. Permet de programmer
une liste de lecture de CD et de gérer les
présélections du tuner.
volume.
2. Touches de la télécommande NARCOM 5
disp
numeric
prog
mode
scan
répétition
volume, sourdine,
mono et lecture CD
Touches de
composant
système
avance et retour
rapide
balance
bal (+ / –) : Règle la balance du canal. Sur les
préamplicateurs qui ne disposent pas d’un
contrôle manuel de la balance, celle-ci se
centre automatiquement. Dans ce cas, un
indicateur de volume clignote pour le signaler.
mon : Permet d’écouter un appareil d’enregistrement
pendant l’enregistrement. Peut aussi
sélectionner le mode mono, sur certains
produits.
: Lecture, pause, précédent, suivant et arrêt
(sur CD).
: Avance rapide et retour rapide (sur CD). Ces
touches peuvent aussi sélectionner les entrées
de préampli et les fréquences radio FM.
mode : Sélectionne le mode présélection, le mode
balayage et la fréquence FM.
scan : Sélectionne le mode balayage du tuner.
Lorsqu’une station est trouvée, le balayage se
met en pause. Pour reprendre le balayage, il
faut appuyer à nouveau sur la touche.
Loading...