Nagra Classic INT User guide

CLASSIC INT

MANUEL DE L’UTILISATEUR

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

P/N 2055032159 All rights reserved - © 2020 rev1

2

NAGRA – CLASSIC INT

3

SOMMAIRE

_____________________________________________________________

page

- avertissements de sécurité 06

- garantie 06

- équipement de votre CLASSIC INT 08

INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC INT

- positionnement 09

- présentation

- face avant 09

- panneau arrière 10

- entrées 11

- borne de masse 12

- domotique 12

- sorties 13

- raccordement au secteur 13

UTILISATION DE VOTRE CLASSIC INT

- mise en service 14

- régler votre CLASSIC INT 15

- comment accéder au menu 15

- utilisation du bouton CONTROLLER 15

- arborescence du menu 16

- réglage de la langue 16

- renommer les entrées 17

- réinitialiser le nom des entrées 18

- télécommande 18

- à propos 19

SÉCURITÉ

- mode de protection 20

- tension secteur incorrecte 20

- écrêtage continu 21

- protection contre les court-circuits 21

- protection contre le courant continu 21

- température interne trop élevée 21

- modulomètre 22

- ajuster la luminosité du modulomètre 22

DÉPANNAGE 23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 24
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 25

NAGRA – CLASSIC INT

4

SUMMARY

_____________________________________________________________

page

- safety warnings 27

- warranty 27

- package content 29

INSTALLATION OF YOUR CLASSIC INT

- choosing a location 30

- identification of controls

- front panel 30

- rear panel 31

- inputs 32

- ground terminal 33

- remote connection 33

- speaker outputs 34

- connecting the power cord 34

OPERATION OF YOUR CLASSIC INT

- power on 35

- settings 36

- how to access the menu 36

- how to operate the CONTROLLER knob 36

- menu tree structure 37

- language setting 37

- input renaming 38

- resetting input name to default name 39

- remote control 39

- about 40

SECURITY

- protection mode 41

- mains voltage out of range 41

- protection against clipping 42

- protection against short circuit 42

- protection against DC direct current 42

- protection against overheating 42

- modulometer 43

- ajusting the modulometer brightness 43

TROUBLESHOOTING 44
TECHNICAL SPECIFICATIONS 45
DECLARATION OF CONFORMITY 46

NAGRA – CLASSIC INT

5

INHALTSVERZEICHNIS

_____________________________________________________________

seite

- Sicherheit 48

- Garantie 48

- Packungsinhalt 50

INSTALLATION

- Positionieren des Classic Int 51

- Ihr Classic Int

- Vorderansicht 51

- Rückseite 52

- Eingänge 53

- Erdungsanschluss 54

- Fernsteuerungsanschluss 54

- Ausgänge 55

- Einstecken des Stromkabels 55

BETREIBEN DES CLASSIC INT

- auf ON schalten 56

- einstellen ihres CLASSIC INT 57

- Einstieg in die Menüs 57

- Bedienung des Controller-Drehknopfs 57

- Menübaum-Karte 58

- Einstellen der Sprache 58

- Eingänge benennen 59

- Löschen eines Eingangs-Namen 60

- Fernstueuerung 60

- Über 61

SICHERHEIT

- Schutzmodus 62

- Spannung außerhalb des Normbereichs 63

- Clipping Schutz 63

- Schutz vor Kurzschluss 63

- DC-Gleichstrom Schutz 63

- Thermisches Problem 63

- Modulometer 64

- Einstellung der Modulometerhelligkeit 64

FEHLERSUCHE 65
TECHNISCHE DATEN 66
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 67

NAGRA – CLASSIC INT

6

Avertissements de sécurité

 Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre

CLASSIC INT.

 Si vous avez la moindre question sur l’utilisation de votre

CLASSIC INT, veuillez contacter votre revendeur Nagra.

 Audio Technology Switzerland SA décline toute

responsabilité dans le cas d’un accident qui déclinerait de
la non observation des instructions comprises dans ce
manuel ou toute autre forme de négligence.

 le CLASSIC INT ne nécessite pas d’être ouvert pour être

configuré. Ne jamais tenter d’ouvrir l’appareil pour éviter
tout risque d’électrocution. La garantie sera
automatiquement annulée si le CLASSIC INT est ouvert
par une personne non autorisée.

 le CLASSIC INT a une alimentation spécifique pour

fonctionner correctement dans votre pays. La tension
d’alimentation ne peut être modifiée qu’à l’usine.
Assurez-vous d’avoir la bonne tension d’alimentation
avant d’utiliser votre amplificateur.

Garantie

Audio Technology Switzerland SA, certifie que cet appareil a été
inspecté et testé selon un protocole extrêmement exigeant avant
de quitter notre entreprise.

Chaque Nagra passe par notre laboratoire d’essais. Le résultat des

mesures est consigné dans le document appelé « Protocole ». Il
s’agit des mesures de votre CLASSIC INT.

Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication

pour une durée de 3 ans après la date d’achat. La garantie valable
uniquement pour l’acheteur original d’équipement neuf est

authentifiée par la facture du revendeur officiel Nagra indiquant le
numéro de série de l’appareil et la date d’achat. Elle couvre
uniquement la réparation et le remplacement des pièces

défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité.

L’absence de numéro de série annule la garantie.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages pouvant
résulter de l’utilisation de nos appareils.

NAGRA – CLASSIC INT

7

Nous nous efforçons d’améliorer sans cesse nos produits, ainsi nous

nous réservons le droit de changer le design ou les spécifications du
CLASSIC INT sans avertissement préalable.

Félicitations

Félicitations, vous venez d’acheter un des meilleurs amplificateurs

jamais réalisés.

Le CLASSIC INT a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui
bénéficie de soixante ans d’expérience dans le design d’appareils de

hautes performances pour l’audio professionnel, la sécurité et les
applications militaires.

Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent

des performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un

grand nombre de récompenses pour ses innovations techniques et

pour l’excellence de ses produits. Parmi les plus prestigieuses,

Nagra a reçu trois Oscars® et un Emmy®.

Les gammes professionnelles et Hi-Fi sont conçues par un seul et
même département de Recherche et Développement. Nagra a lancé
une gamme Hi-Fi pour faire profiter le grand public d’avancées
technologiques souvent réservées aux professionnels.

Cette technologie est au service de la musique, de votre musique,

c’est pourquoi nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands

moments d’écoute avec votre nouveau Nagra.

Merci de votre confiance.

NAGRA – CLASSIC INT

8

Équipement de votre CLASSIC INT

L’emballage de votre CLASSIC INT contient:

Merci de contacter votre revendeur Nagra s’il devait manquer l’un

de ces éléments.

(* Selon votre pays, le câble secteur est équipé d’une prise de type
Europe, Suisse ou US.)

 Un (1) amplificateur intégré CLASSIC INT
 Un (1) manuel d’utilisation
 Une (1) paire de gants en tissu microfibre « Haute

Horlogerie »

 Un (1) câble secteur *
 Un (1) jeu de fusibles (pour 100 – 120V ou 220 –

240 V, en fonction de votre pays)

 Une (1) télécommande

NAGRA – CLASSIC INT

9

INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC INT

7 3 2 1 4 5 6

8

__________________________________________________________

Positionnement

Le CLASSIC INT est conçu pour fonctionner en intérieur
exclusivement. Le CLASSIC INT doit être installé sur un support
stable qui permet une dissipation thermique optimale. Nous vous
recommandons de demander à votre revendeur Nagra une
démonstration du support anti-vibrations VFS-L qui offre une
combinaison parfaite avec votre CLASSIC INT.

Présentation

Face avant

1 – Réglage de l’intensité d’éclairage du modulomètre
2 – Modulomètre

3 – Afficheur LCD
4 – Bouton de contrôle (fonctionnalités décrites en page 15)
5 – Sélecteur de gain 0/+12 dB
6 – Potentiomètre d’ajustement du volume
7 – Commutateur rotatif principal
8 – Fenêtre du récepteur à infra-rouge de la télécommande et
diode LED témoin.

NAGRA – CLASSIC INT

10

Panneau arrière

Main switch
O is OFF

3

1 2 4

5

1 – Embase secteur IEC, porte-fusible et interrupteur secteur
2 – Sorties haut-parleurs
3 – Entrées ligne
4 – Mise sous tension par signal externe
5 – Borne de masse

Type de fusibles

actif se situe du côté gauche sur
l’image.

Si les fusibles venaient à lâcher consécutivement deux fois, veuillez
contacter votre revendeur Nagra pour qu’il vous conseille.

NAGRA – CLASSIC INT

Des fusibles de remplacement sont
fournis avec votre CLASSIC INT.
Assurez-vous d’utiliser des fusibles
FST 5x20mm 250V / T 10A L
avec une alimentation secteur de
100 - 120V et des fusibles
FST 5x20mm 250V / T 5A L
avec une alimentation secteur de
220 - 250V.

Le porte-fusible contient déjà un
fusible de remplacement. Le fusible

11

Entrées

Le CLASSIC INT est un amplificateur symétrique et dispose donc

d’une entrée symétrique XLR. Si votre source n’est pas symétrique,
l’appareil propose aussi quatre entrées asymétriques.

Sensibilité

En fonction de la source utilisée, vous pouvez ajuster la sensibilité
de l’entrée XLR mais également de celle de l’entrée RCA1. Ceci
vous garantira une compatibilité parfaite avec votre source.

Si l’entrée XLR est commutée sur NORMAL, l’amplificateur pourra
accepter des signaux jusqu’à 2V. Si elle est commutée sur PRO,
l’amplificateur pourra alors accepter des signaux jusqu’à environ

10V.

Si l’entrée RCA 1 est commutée sur NORMAL, l’amplificateur pourra
accepter des signaux jusqu’à 2V. Si elle est commutée sur HIGH,
l’amplificateur pourra alors accepter des signaux jusqu’à environ

3V.

Les autres entrées peuvent accepter des signaux jusqu’à 2V mais la

sensibilité ne peut pas être changée.

NAGRA – CLASSIC INT

12

Borne de masse

Dans certaines situations bien
spécifiques, la borne de masse peut
être utilisée pour connecter
différents appareils entre eux afin

d’éviter des boucles de masse

indésirables.

Votre revendeur Nagra pourra vous
conseiller sur l’opportunité d’utiliser
ce type de raccordement.

Domotique

Le CLASSIC INT peut être
enclenché ou éteint via un signal
externe provenant de la Nagra
MPS.

Connectez la sortie AMP de l’alimentation MPS sur l’entrée
REMOTE « IN » de votre CLASSIC INT. Vous pouvez raccorder la
sortie remote « OUT » de votre CLASSIC INT à un autre
appareil Nagra.

NAGRA – CLASSIC INT

13

Sorties

Haut-parleur

droit

Haut-parleur

gauche

Le CLASSIC INT peut être utilisé avec deux types de terminaisons
de câbles haut-parleurs : banane ou fourche.

Raccordement du câble d’alimentation secteur

Assurez-vous que l’interrupteur secteur soit sur la position 0 (OFF)
avant de connecter le câble d’alimentation.

Interrupteur secteur : lorsqu’il est
commuté sur la position 0 (photo),
l’amplificateur est éteint (OFF) et ne
consommera aucun courant sur le
secteur.

Porte-fusibles

Connecteur IEC

Connectez vos câbles haut­parleurs sur les connecteurs
Cardas LEFT et RIGHT s’ils se
terminent par des fourches.

Si les câbles ont des fiches de
type banane, utilisez les
connecteurs blancs.

NAGRA – CLASSIC INT

14

UTILISATION DE VOTRE CLASSIC INT

Commutateur
secteur

Commutateur
rotatif
principal

Action

0 Toutes

L’appareil est totalement
éteint

I

OFF

L’appareil est en standby

I R L'appareil peut être allumé et
éteint par la télécommande

I

MUTE

L'appareil est en marche et
muet (pour la mise en chauffe
par exemple)

I

ON

L’appareil est opérationnel

__________________________________________________________

Ne procédez à l’utilisation de votre CLASSIC INT qu’après avoir
suivi les étapes décrites dans le chapitre précédent INSTALLATION
DE VOTRE CLASSIC INT.

Mise en service

Pour utiliser votre amplificateur, vous devrez tout d’abord
positionner l’interrupteur secteur sur la position 1 (ON).
L’interrupteur secteur se situe sur le panneau arrière (voir page

10).

Le commutateur rotatif principal typique à Nagra offre 4 positions :

ON : l’appareil est opérationnel (il fournit un signal sonore)

Ce tableau résume les différentes positions

OFF : équivalente à un STANDBY.

L’appareil est toujours alimenté mais

avec une consommation très faible

R : mise sous ou hors tension par la
télécommande (Remote)

MUTE : l’appareil est allumé mais
reste muet

NAGRA – CLASSIC INT

15

Régler votre CLASSIC INT

Bouton

Hors menu

Dans le menu

Rotation

Changement d’entrée

Faire défiler

Appuyer et maintenir
(3s)

Accéder au menu

Retour en
arrière

Appuyer succinctement

Rien

Valider, aller
dans la fonction

Ne rien toucher

Enjoy the music !

Rester dans le
menu

Grâce à son afficheur LCD et au bouton de contrôle CONTROLLER,
vous pourrez personnaliser votre CLASSIC INT pour l’intégrer
complètement à votre système. Veuillez prendre un peu de temps
pour vous familiariser avec tous les réglages et les fonctions de
votre CLASSIC INT.

Comment accéder au menu ?

C’est simple, il n’y a que le CONTROLLER (bouton de contrôle) à
manipuler. Il offre plusieurs fonctions, vous pouvez le tourner ou
appuyer dessus.

En appuyant pendant 3 secondes sur le CONTROLLER, vous
accéderez au menu.

Vous pouvez ensuite naviguer dans l'arborescence du menu en
tournant le bouton. Chaque fois que vous voulez quitter le menu,
appuyez sur le CONTROLLER pendant au moins 2 secondes.

Utilisation du bouton CONTROLLER

Nous vous suggérons de vous familiariser avec le bouton de
contrôle et le menu avant d’effectuer des réglages.

NAGRA – CLASSIC INT

16

Arborescence du menu

Language/Langue

English

Français

In. Names/Noms Ent

Edit/Editer

XLR Restore/Restaure

RCA 1

RCA 2

RCA 3

RCA 4

Remote/Appareil

RC-5

DEVICE 1

DEVICE 2

DEVICE 3

DEVICE 4

DEVICE 5

DEVICE 6

About/À propos

Soft V. / Version

Op. Time / T total

S.Number / N. Série

Amp Temp / Temp Amp

Language

Français

Voici l’arborescence du menu qui vous aidera à trouver où se situe

la fonction que vous aimeriez utiliser. Il peut paraître complexe,
mais une fois que vous aurez effectué vos réglages, vous n’aurez
peu ou plus besoin de les modifier.

Réglage de la langue

Vous voudrez peut-être commencer par régler la langue du menu.

Premièrement, appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton
de contrôle. Le message suivant apparaît :

« Langue » dans le menu.

Appuyez brièvement sur le bouton de
contrôle pour choisir ce menu puis
tournez le bouton de contrôle jusqu’à la
langue désirée.

Quand la langue apparaît, appuyez à
nouveau pour la sélectionner. Puis
tournez à nouveau le bouton pour
retourner à la position précédente

NAGRA – CLASSIC INT

17

Si vous souhaitez sortir du menu,

Noms ent

Editer

RCA 1

CCA 1

Langue

XLR

appuyez au moins 2 secondes sur le
bouton.

Renommer les entrées

Vous disposez de plusieurs caractères pour renommer les entrées si
vous le souhaitez. Le nom peut contenir des lettres, des chiffres et
des caractères spéciaux. Voici, dans l’ordre de défilement, la liste
des caractères disponibles:

a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

Une fois dans le menu, tournez le bouton de contrôle jusqu’à
l’apparition du message « Noms ent ».

pouvez maintenant éditer le nom de l’entrée.

Exemple. Changeons le nom de l’entrée RCA1 en CDP (CD Player).
Appuyez une fois sur le bouton de contrôle. Le souligné apparait
sous la lettre qui va être modifiée (le « R »).

En tournant le bouton de contrôle, vous ferez défiler les caractères
dans l’ordre suivant: a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

Appuyez sur le bouton de contrôle afin
d’accéder au réglage.

Le message « Editer » apparaît. Appuyez
encore une fois sur le bouton de contrôle
pour accéder aux noms des entrées. Vous

XLR est la première entrée, c’est son nom

technique. Vous pouvez modifier le nom à
afficher quand vous choisirez cette entrée.

Continuez à tourner le bouton de contrôle

si vous souhaitez modifier le nom d’une

autre entrée.

Sélectionnez le C et appuyez sur le bouton
pour passer au caractère suivant (le
« C »).

NAGRA – CLASSIC INT

18

Une fois que vous avez terminé,

CDP

Noms ent

Editer

Restaure

Pressez

RC5

Appareil

maintenez appuyé le bouton de contrôle

nouveau nom et vous ramènera au menu « Noms ent ».

Réinitialiser le nom des entrées

Si vous n’êtes pas satisfait des noms que vous avez choisis, vous
pouvez tous les réinitialiser avec les noms d’usine (XLR, RCA 1,
etc…). Allez au menu « Noms ent » :

Télécommande

Une télécommande RCU III est fournie avec votre CLASSIC INT.
Cette télécommande qui utilise les codes standards RC5 de Philips
est appelée RC5 dans le menu. Cependant, vous pouvez également
contrôler votre appareil avec la télécommande Nagra RCU ou RCU
II (qui équipe les Nagra CD).

CLASSIC INT. Appuyez une fois pour valider votre choix.

quelques secondes. Ceci enregistrera le

Appuyez une fois sur le bouton.

Le message « Editer » apparaît. Tournez
le bouton pour afficher « Restaure ».

Appuyez une fois encore, le message
« Pressez » apparaît.

Appuyez encore une fois. Les noms
d’usine ont été restaurés.

Dans le menu, tournez le bouton pour
afficher « Appareil » puis appuyez une fois
pour valider votre choix.

« RC5 » s’affiche, tournez le bouton pour
sélectionner le numéro d’appareil voulu
(Device 1, etc…) pour contrôler votre

NAGRA – CLASSIC INT

19

T=41°C

À propos

A propos

Version

N.Série

T total

Cette partie du menu vous donnera des informations utiles
concernant votre CLASSIC INT.

informerons votre revendeur et nous le notifierons également sur
notre site web.

pas être réinitialisé.

nous envoyer le numéro de série de votre appareil afin que nous
puissions suivre cette machine si elle devait revenir chez un
revendeur Nagra ou au service après-vente.

41°C est typique et ne devra pas vous alarmer.

Version software : vous pouvez vérifier la
version du software de votre CLASSIC INT.
En cas de mise à jour, nous en

Durée d’utilisation : ce compteur vous
indique la durée pendant laquelle votre
appareil a été utilisé. Ce compteur ne peut

Numéro de série : ce numéro de série ne
peut être ni modifié ni effacé. Si
malheureusement vous veniez à vous
faire subtiliser votre CLASSIC INT, veuillez

Température de fonctionnement : il s’agit
de la température interne de votre
amplificateur. Une température d’environ

NAGRA – CLASSIC INT

20

SÉCURITÉ

__________________________________________________________

Le CLASSIC INT dispose de différentes de protection afin de
permettre une utilisation sûre de l’amplificateur lui-même mais
aussi de vos haut-parleurs.

Mode de protection

A chaque fois qu'un risque potentiel se
présente pour l'amplificateur ou les haut­parleurs, le CLASSIC INT va s’éteindre.
Ceci est appelé « Mode de protection ».
Les diodes LED du modulomètre avant
s'allument en rouge comme illustré dans
l'image.

Le CLASSIC INT entre en « Mode de protection » :

 Quand la tension du secteur n’est pas la bonne
 En présence d’un écrêtage continu
 En protection contre les courts-circuits
 Quand du courant continu apparait sur les sorties
 Quand la température interne est trop élevée.

Dans ce cas, éteindre l’appareil avec l’interrupteur secteur à
l’arrière de l’appareil en position 0 (OFF), attendre 30 secondes
puis remettre l’interrupteur sur 1 (ON).

Note: Si votre CLASSIC INT venait à entrer dans le « Mode de
protection » de manière répétée et sans raison apparente, éteignez
votre appareil en positionnant l’interrupteur secteur à l’arrière sur 0
(OFF) et contactez votre revendeur Nagra.

Tension secteur incorrecte

L’alimentation du CLASSIC INT a été développée afin de fonctionner sur

des tensions secteur spécifiques (voir spécifications techniques en page

24). Afin d’éviter une éventuelle destruction de certains composants,
l’appareil ne démarrera pas s’il n’est pas connecté à la bonne tension
secteur. Les diodes LED du modulomètre s’allumeront en rouge et
l’appareil ne démarrera pas. Dans ce cas, veuillez contacter votre
revendeur Nagra.

NAGRA – CLASSIC INT

21

SAT

Ecrêtage continu

Un écrêtage peut apparaître si vous

Un écrêtage de courte durée n’est presque pas audible, mais un
écrêtage prolongé pourra endommager l’amplificateur ou les haut-

parleurs. C’est pourquoi après plus d’une seconde d’écrêtage
continu, l’appareil passera en « Mode de protection ».

Protection contre les courts-circuits

Si les connecteurs de sortie venaient à être court-circuités, les
diodes LED du modulomètre avant s'allumeront en rouge, et après

une seconde, l’amplificateur passera en « Mode de protection ».
Avant de redémarrer l’amplificateur, veuillez vérifier le câblage des

haut-parleurs.

Protection contre le courant continu

Une composante continue (DC) générée à partir de l'amplificateur
pourrait endommager vos haut-parleurs. Si une composante
continue de plus de +/- 2,5 V apparaît sur les sorties du CLASSIC
INT, les diodes LED du modulomètre avant s'allument en rouge, et
après une seconde, l’amplificateur passe en « Mode de
protection ».

Température interne trop élevée

Si la température interne de l'amplificateur est trop élevée, il
s’arrêtera automatiquement. Dans ce cas, les diodes LED du
modulomètre avant s'allument en rouge et l'appareil s’éteint.
Attendre jusqu'à ce que la température baisse avant de remettre la
machine sous tension.

NB : Si la température ambiante est élevée, la plage de
fonctionnement de l'amplificateur sera plus faible et le risque de
surchauffe de l’amplificateur plus important. Assurez-vous que la
pièce est à une température raisonnable, de préférence inférieure à
30 ° C

poussez votre amplificateur au-delà de ses
limites. Le message “SAT” s’affichera.

NAGRA – CLASSIC INT

22

Modulomètre

Le modulomètre indique la puissance
sur les deux sorties de
l’amplificateur :

Canal droit – aiguille rouge
Canal gauche – aiguille noire

L’échelle de puissance est affichée en

watts RMS.

Ajuster la luminosité du modulomètre

L'interrupteur à bascule 1 (voir page 9, « Face avant ») situé à
gauche du modulomètre vous permet de régler l'intensité du
rétroéclairage.

Du plus lumineux jusqu’a l’extinction complète , il

fournit 7 niveaux d’intensité.

Ce réglage est automatiquement enregistré lors de l’extinction de
l’appareil.

NAGRA – CLASSIC INT

23

DÉPANNAGE

Statut
des
diodes
LED

Cause

Etat
de
l’amplificateur

Quoi faire ?

Rouge

Tension
secteur hors
tolérances

L’amplificateur
ne démarre pas

Contactez votre
revendeur Nagra.

L’amplificateur joue de la musique

Affichage
“SAT”

Léger
écrêtage

ON

C’est ok mais

veillez à baisser
légèrement le
volume. L’amplificateur s’éteint – Mode de Protection

Rouge

Ecrêtage
continu

Mode de
protection

Il faut redémarrer

l’amplificateur et

baisser le volume

Rouge

Surchauffe

Mode de
protection

L’amplificateur

surchauffe et
s’éteint. Le laisser
refroidir avant de
le rallumer.

Rouge

Problème de
courant
continu

Mode de
protection

Veuillez contacter
votre revendeur
Nagra

Rouge

Problème de
court-circuit

Mode de
protection

Vérifiez le câblage
des haut-parleurs

__________________________________________________________

Le tableau suivant vous aidera à résoudre des problèmes de mise
en place et de fonctionnement.

NAGRA – CLASSIC INT

24

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance

100 W RMS sous 8
ohms

Par canal
Classe d’amplification

AB

Sensibilité

Entrée XLR

Normal 2V, Pro 10V

Entrée RCA 1

Normal 2V, High 3V

Entrées RCA 2 à 4

2V

Bande passante

<10 Hz à 80 KHz

+0 / -3 dB

Taux de diaphonie

>70 dB

Rapport signal-bruit

110 dB typique

Mesuré selon courbe ASA A

THD+N

< 0.05 %

@ 100 W

Impédance d’entrée

>100 KΩ

RCA et XLR

Impédance de sortie

60 mΩ

Connecteurs d’entrée

XLR

Symétrique

RCA 1 à 4

Asymétrique

Jack 3.5 [mm]

Remote IN et OUT

Affichage visuel

Modulomètre stéréo

Diode LED rouge sur
le modulomètre

Écrêtage prolongé,
température élevée,
courant continu en sortie,
court-circuit

Afficheur

Écrêtage bref

Protection
Température élevée

Plus de 60°C (140°F)

Courant continu en
sortie

Au-delà de +/- 2,5 V DC
Connecteur HP

Cardas CPBP

Plaqué rhodium

Fiches « banane »

Consommation

400 W max

Courant sinusoïdal
consommé conforme à la
régulation en vigueur
EN61000-3-2

Moins de 1W (veille et
mode automatique)

Poids

18 Kg

Poids net

Dimensions

277 x 395 x 174 mm

Plages de tension
secteur de
fonctionnement

90-110V ou 110-132V
ou 180-264V

50 - 60 Hz

_____________________________________________________________

NAGRA – CLASSIC INT

25

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

__________________________________________________________

FABRICANT: Audio Technology Switzerland 1032 Romanel,
SUISSE

APPAREIL : Nagra CLASSIC INT

NORMES APPLICABLES :

Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B

Perturbations conduites sur secteur EN 55022 Cl. B

Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-3

Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-2

Immunité aux transitoires électriques
rapides en salves sur câble d’alimentation EN 61000-4-4
level 2 (1000V)

Immunité aux transitoires électriques
rapides en salves sur câbles signaux
d’entrées/sorties EN 61000-4-4
level 1 (500V)

Immunité aux ondes de choc EN 61000-4-5
level 2 (1000V)

Romanel 2

Nagra Département R&D

ème

trimestre 2016

NAGRA – CLASSIC INT

26

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir de potentielles conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Ceci s’applique aux articles suivants:
CLASSIC INT et tous les accessoires livrés avec l’appareil

NAGRA – CLASSIC INT

27

Safety warnings

 Read this manual carefully before operating the

CLASSIC INT

 Should you have any questions on how to setup or use

your CLASSIC INT, please contact your Nagra dealer

 Audio Technology Switzerland SA declines any

responsibility in the event of an accident caused by the
non-observance of these instructions or any other form
of user negligence

 There are no user adjustments inside the CLASSIC INT.

Do not attempt to open it to prevent risk of electric
shock. Warranty will be automatically void if the
CLASSIC INT is open by any non-authorized person.

 The CLASSIC INT has a specific power supply to work

properly in your country. The power supply voltage can
only be changed at the factory. Make sure you have
the right operating voltage before switching your
amplifier on.

Warranty

Audio Technology Switzerland SA certifies that this device has been
inspected and tested before leaving the factory.

Every Nagra unit goes through our test laboratory. The result of the
measurements is recorded in the “Protocol” document that comes
with your device.

We guarantee our products against all manufacturing defects, for a
period of three years for the CLASSIC INT, running from the date of
delivery to the customer and validated by the serial number on the
device casing and the invoice from an official Nagra dealer. This
warranty is only valid for the original purchaser of new equipment.

This limited warranty covers the repair and replacement of
defective parts, excluding any other remedy.

The absence of a serial number invalidates the warranty.

We decline any responsibility for damages resulting directly or
indirectly from the use of our products.

As we constantly strive to improve our products, we reserve the
right to modify them or change their specifications without notice.

NAGRA – CLASSIC INT

28

Congratulations

Congratulations, you have just purchased one of the best amplifiers
ever made!

The CLASSIC INT was created by an engineering team with more
than 60 years of experience designing world-class products for the
professional audio, national security and military businesses.

Since its inception in 1951, Nagra builds products that continue to
earn a reputation for delivering ultimate sonic performance.
Numerous awards have been bestowed upon Nagra for its technical
innovation, excellence in design and flawless construction including
three Oscars® and one Emmy®.

The hi-fi products and field recorders are developed by the same
R&D department. The Nagra philosophy is to provide innovation
and technology in order to design high quality products. The hi-fi
range was created to implement innovative designs and provide
Nagra expertise to a new field.

Thank you for being our customer and enjoy your new Nagra
CLASSIC INT amplifier!

NAGRA – CLASSIC INT

29

Package content

The package of your CLASSIC INT includes the following parts :

If anything is missing, please contact your dealer.

(* Depending on your country, the power cord features either US,
European or Swiss male plug)

 One (1) Classic Int integrated amplifier
 One (1) owner’s manual
 One (1) pair of microfiber gloves « Haute

Horlogerie »

 One (1) power cord *
 One (1) set of fuses (pour 100 – 120V ou 220 –

240 V, depending on your country)

 One (1) remote control

NAGRA – CLASSIC INT

30

INSTALLATION OF YOUR CLASSIC INT

7

3 2 1

4

5

6

8

__________________________________________________________

Choosing a location

The CLASSIC INT is designed for indoor use exclusively.

The CLASSIC INT must be installed on a firm and stable stand
which allows an optimal thermal dissipation.

We recommend you to ask your Nagra dealer for a demonstration
of the VFS-L isolation base that offers a perfect match for your
Nagra CLASSIC INT.

Identification of controls

Front panel

1 – Modulometer brightness adjustment switch
2 – Modulometer
3 – LCD display
4 – Controller knob (features description in page 36)
5 – 0/+12 dB gain selector
6 – Volume adjustment potentiometer
7 – Main selector
8 – IR sensor and remote LED

NAGRA – CLASSIC INT

31

Rear panel

Main switch
O is OFF

3 1 2

4

5

1 – IEC mains connector, fuse holder and mains switch
2 – Loudspeaker outputs
3 – Input connectors
4 – Remote section
5 – Ground terminal

Fuse type

Replacement fuses are provided with
your CLASSIC INT. Make sure to use
a FST 5x20mm 250V / T 10A L
fuse for 100-120V Mains voltage and
a FST 5x20mm 250V / T 5A L fuse
for 220-250V Mains voltage.

The fuse holder already contains a
spare fuse. The active fuse is located
on the left side in the picture.

Should an active fuse blow twice
without any apparent reason, please contact your Nagra dealer for
advice.

NAGRA – CLASSIC INT

32

Inputs

The CLASSIC INT is a fully balanced amplifier thus it has one stereo
XLR input. If your source is unbalanced, you can use one of the
four unbalanced RCA inputs provided.

Sensitivity

Depending on the source, you can adjust the sensitivity of the XLR
input and the RCA1 input. This will guarantee a perfect match with
your source.

On the XLR input, when switched to NORMAL, the amplifier will be
able to drive signals from 0V to 2V. When switched to PRO, it can
drive signals up to 10V.

On the RCA1 input, when switched to NORMAL, the amplifier will be
able to drive signals from 0V to 2V. When switched to HIGH, it can
drive signals up to 3V.

All the other inputs can drive signals from 0V to 2V but the
sensitivity cannot be adjusted.

NAGRA – CLASSIC INT

33

Ground terminal

In some specific situations the ground
terminal can be used to connect
different pieces of equipment then to
avoid unwanted earth-loop hum.

Your Nagra dealer will advise you
during set-up whether this connection
needs to be used.

Remote connection

Connect the « AMP » output of the MPS to the Remote « IN » of
your CLASSIC INT. You can use the Remote « OUT » of your
CLASSIC INT to trigger another Nagra device.

The CLASSIC INT can be turned ON
and OFF with an external signal
from a Nagra MPS.

NAGRA – CLASSIC INT

34

Speaker outputs

Right

loudspeaker

Left

loudspeaker

The CLASSIC INT can be used with two types of loudspeaker cable
connectors : banana or spade.

Connecting the power cord

Make sure the mains switch is in the 0 (OFF) position prior to
connecting the power cord.

Mains switch: when set to the 0 position
(picture), the amplifier is totally OFF and
does not draw any current from the mains.

Fuses holder

IEC connector

Connect the speaker cables on
the LEFT and RIGHT Cardas
connectors if spades are used.

If cables are fitted with banana
plugs, use the white
connectors.

NAGRA – CLASSIC INT

35

OPERATION OF YOUR CLASSIC INT

Mains switch

Main selector

Action

0 Any

The unit is switched off

I

OFF

The unit is in standby

I R The unit can be triggered on
and off remotely

I

MUTE

The unit is on and muted (for
warming up for instance)

I

ON

The unit is playing

__________________________________________________________

Proceed only if you have completed the installation steps as
described in the previous chapter INSTALLATION OF YOUR CLASSIC
INT.

Power On

To use your integrated amplifier, you must push the mains switch
to position 1 (ON) first. The mains switch is located on the rear
panel (please see page 31).

The typical Nagra main selector has 4 positions :

This table sums up the different positions vs. actions.

OFF : similar to STANDBY. The unit is
still powered but the consumption
remains very low.

R : is for Remote Control use.

MUTE : the unit is turned on but the
signal is muted. No sound.

ON : the unit is playing normally.

NAGRA – CLASSIC INT

36

Settings

Controller knob

Normal operation

Inside menu

Rotate

Change input

Scroll up or
down

Press and hold (3s)

Access menu

Go backward

Press once

None

Validate, go
forward

Don’t touch anything

Enjoy the music !

Keep inside the
menu

Thanks to its LCD display and the controller knob, you will be able
to customize your CLASSIC INT to fully integrate it in your system.
Please take a moment to be as familiar as possible with all the
features and functions of your new CLASSIC INT.

How to access the menu

It is very simple, the CONTROLLER knob is the only button you
need to use. It has different functions, you can rotate it or press it.

If you press it and hold it for more than 3 seconds, you will access
the menu.

You can get through the menu tree structure by rotating the
CONTROLLER knob. Whenever you want to exit the menu, press
and hold the knob for 2 seconds at least.

How to use the CONTROLLER knob

We suggest you to navigate through the menu and to get familiar
with the controller knob, then you can start setting-up.

NAGRA – CLASSIC INT

37

Menu tree structure

Language/Langue

English

Français

In. Names/Noms Ent

Edit/Editer

XLR Restore/Restaure

RCA 1

RCA 2

RCA 3

RCA 4

Remote/Appareil

RC-5

DEVICE 1

DEVICE 2

DEVICE 3

DEVICE 4

DEVICE 5

DEVICE 6

About/À propos

Soft V. / Version

Op. Time / T total

S.Number / N. Série

Amp Temp / T=x°C

Langue

English

Here is the menu tree structure that will help you localizing the
function you are looking for. It may look complex but actually once
you have completed the set-up of your CLASSIC INT, you won’t
need to change it often or at all!

Language setting

You might want to start by setting the language of your country.

First, press and hold the controller knob for 3 seconds at least. The
following message displays :

Then rotate the knob again to return to the previous display
« Language » in the menu.

Then press the knob once to enter the
language menu then select the language
by rotating the knob.

When the desired language displays,
press the knob once to select it.

NAGRA – CLASSIC INT

38

In.Names

Edit

RCA 1

CCA 1

CDP

Language

XLR

If you want to exit the menu, press and
hold the knob for 2 seconds at least.

Input renaming

You have several characters available to name the CLASSIC INT
inputs. Name can include letters, numbers and special signs.
The characters are available in the following order:

a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

When inside the menu, rotate the knob until « In. Names »
displays.

this input.

For instance, let’s change RCA 1 name into CDP i.e. CD Player.
Press the controller knob once. The underscore appears below the
letter to be changed i.e. « R ».

By rotating the knob, you will scroll all the characters in the
following order : a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

Press the controller knob to get inside this
setting.

« Edit » displays. Press the knob once to
access input names modification. You can
now edit names.

XLR is the first displayed input, it is its
default (factory) name. You could choose
the new name to be displayed if you select

Keep turning the knob if you wish to edit
and modify another input name i.e. RCA 1
(right after XLR).

Select C then press the knob to go to the
next character i.e. « C ».

Now simply press and hold the knob for a
few seconds to record the new name and
to get back to the « In. Names » menu.

NAGRA – CLASSIC INT

39

Resetting input name to default name

In.Names

Edit

Restore

Confirm

RC5

Remote

If you are unhappy with the renaming of the inputs, you can reset
all the input names to factory settings. Go to the « In. Names »
Menu:

Press once again, the factory names have been restored.

Remote control

The CLASSIC INT comes with a Nagra RCU III remote control.
This remote control uses standard RC5 codes from Philips. It is
called RC5 in the menu.
However, you may also control it with the classic Nagra RCU or RCU
II remote (supplied with the Nagra CD range).

Then press once to validate your choice.

Press the knob once.

« Edit » displays.

Rotate the knob until « Restore » displays.

Press the knob once again, « Confirm »
displays.

Inside the menu, rotate the knob until
« Remote » displays then press it once to
enter remote control selection.

« RC5 » displays, rotate the knob to select
the remote control you want the amplifier
to be controlled with i.e. Device 1, etc…

NAGRA – CLASSIC INT

40

T=41°C

About

About

Soft V.

S.Number

Op. Time

This part of the menu will provide you with useful information about
your CLASSIC INT.

advise your dealer and also notify it on our website.

be reset.

be stolen, please send us your CLASSIC INT serial number we will
track this unit whenever it reaches a Nagra dealer or service
center.

quite high so the components are heating. A temperature of 41°C is
typical and should not worry you.

Software version : you can check the
CLASSIC INT internal software version.
Should we release a new version, we will

Operation time : this counter will let you
know how many hours the CLASSIC INT
has been powered on. This counter cannot

Serial number : this serial number cannot
be changed or erased. In the very
unfortunate event that your CLASSIC INT

Internal temperature : this is the
temperature inside the amplifier chassis.
The computing power of this device is

NAGRA – CLASSIC INT

41

SECURITY

__________________________________________________________

The CLASSIC INT is loaded with different protection systems to
allow for smooth and secure operation for the amplifier itself and
your loudspeakers.

Protection mode

Whenever a potential danger arises for
the amplifier or the loudspeakers, the
CLASSIC INT will shut down. This is
called the « Protection Mode ». The
modulometer LEDs will light up red as
shown in the picture.

When does the CLASSIC INT enter into « Protection mode »?

 Mains supply voltage is out of range
 Output continuous clipping
 Short-circuit across the output(s)
 DC component across the outputs
 Internal temperature is too high

What to do in this event ?

Turn the mains switch at the rear of the unit OFF (0), wait for 30
seconds then turn it ON (1) again.

Note: Should the CLASSIC INT go into Protection Mode without
any apparent reason or several times consecutively, turn the mains
switch OFF (0) and contact your Nagra dealer.

Mains voltage out of range

The CLASSIC INT power supply is designed to work for a specific
mains voltage, either 100-120 V or 220-240 V. To avoid potential
component destruction, it won’t turn on if the mains voltage is not
correct. The front modulometer will turn red, and the unit won’t
start. In such a case, please contact your Nagra dealer.

NAGRA – CLASSIC INT

42

SAT

Protection against clipping

message will display.

While a short clipping will not even be heard, a hard clipping can
damage the amplifier or the loudspeakers. That’s why, after one
second of continuous clipping, the modulometer LEDs will turn red
and the CLASSIC INT will self-protect by entering into Protection
Mode.

Protection against short-circuits

In the event of a short-circuit across the speaker connectors, the
modulometer LEDs will turn red; after one second, the amplifier will
enter into Protection Mode. Before turning the unit ON again, you
should check the speaker connections.

Protection against DC direct current

A DC (direct current) component generated from the amplifier
could damage your loudspeakers. If a DC component of more than
+/- 2.5 V appears across the outputs of the CLASSIC INT, the
modulometer LEDs will turn red and the amplifier will enter into
Protection Mode.

Protection against overheating

If the amplifier runs too hot, it will shut down automatically. In this
case, the modulometer LEDs will turn red and the unit will shut
down. Wait until the temperature cools down before turning the
unit ON again.

NB If the room temperature is high, the amplifier operating range
will be smaller and the risk of amplifier overheating higher. Make
sure the room is at a comfortable temperature, preferably below
30° C.

Clipping may occur when you push the
amplifier to its limit, and the « SAT »

NAGRA – CLASSIC INT

43

Modulometer

The modulometer is displaying the
output power of the two channels of
the amplifier:

Right channel – red needle
Left channel – black needle

Measurement scale is RMS watts.

Adjusting the modulometer brightness

The toggle switch located on the left side of the modulometer
(please see on page 30) allows you to adjust the brightness
intensity.

From full brightness to complete extinction , it provides
7 levels of intensity.

This setting is automatically memorized by the CLASSIC INT when
you turn the amplifier OFF.

NAGRA – CLASSIC INT

44

TROUBLESHOOTING

LED
status

Cause

Amp. Status

What to do

RED on

Mains
voltage not
correct

The amplifier
does not start

Contact your Nagra
dealer

The amplifier is playing music

Displays
“SAT”

Light
clipping

ON

It is ok, consider
reducing the
listening volume

The amplifier shuts down - Protection Mode

RED on

Heavy
clipping

Protection Mode

You need to restart
the amplifier and
reduce the volume

RED on

Overheating

Protection Mode

The amp is
overheating, it will
start again when
the temperature is
below 60° C (140°
F)

RED on

DC problem

Protection Mode

To avoid damage
to your speakers,
the amplifier turns
off, contact your
Nagra dealer

RED on

Short-circuit

Protection Mode

You should check
the speaker
connections

__________________________________________________________

The following table will help you to solve any problems of set-up
and operation.

NAGRA – CLASSIC INT

45

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Output power

100 W RMS into 8 ohms

Per channel

Class of
amplification

AB
Sensitivity

XLR input

Normal 2V, Pro 10V

RCA 1 input

Normal 2V, High 3V

RCA 2 to 4 inputs

2V

Bandwidth

<10 Hz to 80 KHz

+0 / -3 dB

Crosstalk

>70 dB

Signal-to-noise
ratio

Typically 110 dB

Measured in ASA A
THD+N

< 0.05 %

@ 100 W

Input impedance

>100 KΩ

RCA and XLR

Output impedance

60 mΩ

Input connectors

XLR

Balanced

RCA 1 to 4

Unbalanced

Jack 3.5 [mm]

Ext. Remote IN and OUT

Monitoring

Stereo level meter

Red LED on the
modulometer

Hard clipping, high temp,
DC current, short-circuit
Display

Soft clipping

Protection
deactivates the
amplifier

Overheating

Above 60°C (140°F)

DC protection for
loudspeakers

Above +/- 2.5 V DC

Output connectors

Cardas CPBP

Rhodium terminals

Banana plugs

Consumption

400 W max

Sine wave current draw
complies with EN61000-3­2 regulation

Less than 1W in standby­mode and Auto

Weight

18 Kg

Net net weight

Dimensions

27.7 x 39.5 x 17.4 cm

11 x 15.5 x 7 inches

Operating voltage
range

90-110V or 110-132V
or 180-264V

50 - 60 Hz

_____________________________________________________________

NAGRA – CLASSIC INT

46

DECLARATION OF CONFORMITY

__________________________________________________________

MANUFACTURER : Audio Technology Switzerland 1032 Romanel,
SUISSE

MODEL : Nagra CLASSIC INT

APPLICABLE NORMS :

Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B

Disturbance voltage on mains terminal EN 55022 Cl. B

Immunity to electromagnetic fields EN 61000-4-3

Immunity to electrostatic discharges EN 61000-4-2

Immunity to bursts on mains line EN 61000-4-4
level 2 (1000V)

Immunity to bursts on input/output signal
line EN 61000-4-4
level 1 (500V)

Immunity to surge EN 61000-4-5
level 2 (1000V)

Romanel 2nd quarter 2016

Nagra R&D team

NAGRA – CLASSIC INT

47

Disposal of old electrical & electronic equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local authority, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Applicable to the following devices:
CLASSIC INT and all the supplied parts and accessories

NAGRA – CLASSIC INT

48

Sicherheitshinweise

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig,

bevor Sie Ihren CLASSIC INT in Betrieb nehmen

 Im Falle, dass Sie trotz der Lektüre Fragen zur

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres CLASSIC INT
haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Nagra-Händler

 Schäden, die durch nicht sachgemäße Bedienung und

Nichteinhaltung der Anleitungen in der BA entstehen,
sind durch die Garantie nicht gedeckt.

 Im Inneren des CLASSIC INT gibt es keine vom

Benutzer zu bedienenden oder auszutauschenden Teile
– unternehmen Sie keinen Versuch, das Gerät zu
öffnen!

 Die für Ihr Land richtige Spannungseinstellung kann

nur im Werk eingestellt warden – überzeugen Sie sich
vor der ersten Inbetriebannahme, ob die Voltzahl am
Gerät mit der Spannung in Ihrem Netz übereinstimmt.

Garantie

AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA, Entwickler und Hersteller
von Nagra-Produkten, versichert, dass dieses Gerät vor dem
Verlassen der Fabrik sorgfältig kontrolliert und getestet wurde und
mit den Daten der beiliegenden Messprotokolle und Testblätter
übereinstimmt.

Wir gewähren für Produkte unserer Herstellung bei Schäden durch
Herstellungsfehler eine Garantiedauer von drei Jahren ab
Lieferdatum zum Kunden.

Sollte die Seriennummer vom Gerät entfernt worden sein, erlischt
diese Garantie.

Diese eingeschränkte Garantie umfasst die Reparatur bestätigter
Schäden oder, falls erforderlich, den Austausch fehlerhafter Teile;
weitere Entschädigungen sind ausgeschlossen.

Alle Versandkosten, Zölle, sowie andere mögliche Kosten werden
dem Kunden in Rechnung gestellt.

Wir lehnen jegliche Verantwortung für sämtliche Schäden ab, die
direkt oder indirekt durch die Benutzung unserer Produkte
entstehen.

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen des Produkts oder der
Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vor.

NAGRA – CLASSIC INT

49

Glückwunsch

Sie sind nun stolzer Besitzer eines der weltweit besten
Vollverstärkers!

Mehr als 60 Jahre Erfahrung stecken in der Entwicklung und dem
Bau der verschiedensten Geräte sowohl im High-End als auch im
Profi-Bereich, für den Sektor der nationalen Sicherheit und für
militärische Zwecke. So auch in Ihrem CLASSIC INT….

Seit seiner Gründung 1951 erntet Nagra kontinuierlich großen
Ruhm und Lob für seine Produkte und deren hervorragenden Klang.
Es gab schon zahlreiche Preise für technische Innovation, Exzellenz
im Design und einwandfreier Bauweise, darunter 3 Oscars® und 1
Emmy®.

Die Nagra Philosophie ist seit Anbeginn dieselbe: für kontinuierliche
Innovation und qualitativ hochwertige Technologie zu sorgen, um
hochwertige Produkte zu erzeugen.

Wir möchten Ihnen danken, dass Sie Nagra-Kunde geworden sind
und Ihnen mit Ihrem CLASSIC INT viel Spaß und Genuß beim
Musikhören wünschen!

NAGRA – CLASSIC INT

50

Packungsinhalt

Zusätzlich zum CLASSIC INT und der Bedienungsanleitung,
befinden sich in der Verpackung noch:

Sollte irgendein Teil fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

*abhängig von Ihrem Land, hat das AC-Netzkabel entweder einen
US, Europäischen oder Schweizer Stecker.

 Mikrofaserhandschuhe
 Netzkabel*
 Sicherungsset (für 100 - 120 oder 220 – 250 V,

abhängig von Ihrem Land);

 Fernbedienung

NAGRA – CLASSIC INT

51

INSTALLATION

7 3 2

1

4

5

6

8

__________________________________________________________

Positionieren des CLASSIC INT

Der CLASSIC INT sollte immer auf einer stabilen, ebenen, harten,
glatten Oberfläche stehen, damit gute Luftzirkulation auch von
untern gewährleistet ist. Nagra empfiehlt die Platzierung auf einer
VFS L (einer Anti-Vibrations Plattform) die die klangliche
Superiorität Ihres CLASSIC INT noch unterstreicht.

Der CLASSIC INT ist NUR DRINNEN zu verwenden.

Ihr CLASSIC INT

Vorderansicht

1 – Modulometer Helligkeitsschalter
2 – Modulometer
3 – LCD Display
4 – Kontrollknopf/Drehschalter mit mehreren Funktion –

Beschreibung unten
5 – 0/+12 dB Gain Wahl
6 – Lautstärkeregler-Potentiometer
7 – Hauptwahlschalter
8 –IR Sensor und Fernbedienungs-LED

NAGRA – CLASSIC INT

52

Rückseite

3 1 2

4

5

Main switch
O is OFF

1 – IEC Stromanschluss, Sicherungsgehäuse und Stromschalter
2 – Ausgänge
3 – Eingänge
4 – Fernsteuerung
5 – Erdungsanschluss

Sicherungs-Typ

Austausch-Sicherungen befinden sich
im Lieferumfang Ihres CLASSIC INT.
Verwenden
FST 5x20mm 250V / T 10A L für
100-120V Spannung im Netz und
FST 5x20mm 250V / T 5A L für
220–250V Spannung im Netz.

Das Sicherungsgehäuse beinhaltet
auch eine Reservesicherung. Die
aktive Sicherung befindet sich links (
siehe Abb.)

Sollte die Sicherung ein zweites Mal ohne ersichtlichen Grund
durchbrennen, kontaktieren Sie bitte Ihren Nagra-Händler.

NAGRA – CLASSIC INT

53

Eingänge

Der CLASSIC INT ist ein komplett symmetrischer Verstärker. Die
Eingänge befinden sich auf 2 symmetrischen XLR-Steckern. Wenn
Ihre Quelle unsymmetrisch ist, können Sie die 4 RCA-Eingänge
wählen – dabei schalten Sie auf der Vorderseite den Wahlschalter
auf RCA 1-4.

Empfindlichkeit

Abhängig von der Quelle können Sie die Eingangs-Empfindlichkeit
Ihres CLASSIC INT sowohl für den XLR-Eingang als auch für den
RCA1-Eingang anpassen. Das garantiert perfekte Übereinstimmung
mit der Quelle.

Am XLR-Eingang, wenn er auf NORMAL geschaltet ist, kann der
Verstärker Signale von 0 V bis 2 V weitergeben. Wenn er auf PRO
geschaltet ist, kann er Signale bis 10 V weitergeben.

Am RCA1 Eingang, wenn dieser auf NORMAL geschaltet ist, kann
der Verstärker Signale von 0 V bis 2 V weitergeben. Ist er auf HIGH
geschaltet, kann er Signale bis 3 V weitergeben.

Alle anderen Eingänge können Signale von 0 V bis 2 V weitergeben,
allerdings kann die Empfindlichkeit nicht verändert werden.

NAGRA – CLASSIC INT

54

Erdungsanschluss

In manch speziellen Fällen kann der
Erdungsansschluss auch dafür
verwendet werden, um unerwünschtes
Brummen (Erdungs-Loop) zu
verhindern – das passiert durch
Verbinden der verschiedenen Teile der
Ausstattung.

Ihr Nagra-Händler kann Ihnen sagen,
ob Sie den Erdungsanschluss
verwenden sollen oder nicht.

Fernsteuerungsanschluss

Verstärker-Ausgang am MPS zu verbinden.

Sie können den CLASSIC Verstärker-Ausgang dazu verwenden, um
ein zweites Nagra Gerät anzusteuern.

Der CLASSIC INT kann mit einem
externen Signal eines Nagra MPS
auf ON oder OFF gestellt werden.
Verwenden Sie IN, um den

NAGRA – CLASSIC INT

55

Ausgänge

Right

loudspeaker

Left

loudspeaker

Der CLASSIC INT kann mit 2 Arten von Kabeln betrieben werden:
Banana-Stecker oder Kasbelschuhe.

Einstecken des Stromkabels

Alle Schalter müssen auf OFF gestellt sein, bevor das Netzkabel
angeschlossen wird.

Das ist der Stromschalter, wenn er auf
der 0 Position steht, ist der Verstärker
komplett ausgeschaltet und hat 0
Stromverbrauch.

Sicherungsgehäuse

IEC Stromstecker/Kaltstromstecker

Verbinden Sie die Lautsprecher
bei Left und Right an den
Cardas Steckern, wenn Sie
Kabelschuhe verwenden.

Wenn Sie Banana-Stecker
verwenden, nehmen Sie bitte
die weißen Stecker.

NAGRA – CLASSIC INT

56

BETREIBEN DES CLASSIC INT

Stromschalter

Drehschalter/
Front

AKtion

0

Any

Das Gerät ist komplett
ausgeschaltet – keine
Stromzufuhr

I

OFF

Standby

I R Gerät kann mittels
Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden

I

MUTE

Gerät ist eingeschaltet, aber
gemutet (z.B. zum
Aufwärmen)

I

ON

Gerät spielt

__________________________________________________________

Fahren Sie mit der Inbetriebnahme erst fort, wenn Sie die unten
beschriebene Anleitung zur Installation komplett durchgeführt
haben.

Auf ON schalten

Der Stromschalter befindet sich auf der Rückseoite des Gerätes
(siehe Abb. oben).

Um den Verstärker in Betrieb zu nehmen, muss als erstes der
Stromschalter auf die ON (I) Position gestellt werden.

Der typische Nagra Drehschalter bietet 4 Positionen:

ON : das Gerät arbeitet/spielt.

Alle möglichen Positionen.

OFF : ist äquivalent mit STANDBY.
Das Gerät ist noch immer am Strom,
aber mit ganz geringem
Stromverbrauch.

R : steht für Fernbedienung
(Remote Control).

MUTE : das Gerät ist eingeschaltet,
aber das Signal ist gemutet.

NAGRA – CLASSIC INT

57

Einstellen Ihres CLASSIC INT

Controler

Normale
Operation

Innerhalb des
Menüs

Drehen

Eingang wechseln

rauf und runter
scrollen

Drücken und Halten
(3s)

Einstieg ins Menu

zurückgehen

1 x drücken

Keine Operation

bestätigen,
vorwärts

Nichts berühren

Musik genießen

im Menu bleiben

Dank seines LCD-Displays und des Controller-Drehknopfs kann der
CLASSIC INT personalisiert und somit voll in Ihr Audio-System
integriert werden. Nehmen Sie sich Zeit, mehr über die einzelnen
Einstellungen zu erfahren, damit Sie Ihren CLASSIC INT wirklich
vollkommen genießen können.

Einstieg in die Menüs

Es ist einfach. Es gibt 1 Knopf, der alles kann! Der CONTROLER hat
mehrere Funktionen. Er kann gedrückt oder gedreht werden

Controler drücken, 3 Sekunden halten – so steigt man ins Menu
ein.

Innerhalb des Menu-Stammes können Sie durch Drehen navigieren.
Wann immer Sie aus dem Menu aussteigen wollen, drücken Sie den
Controler und halten ihn für mind. 2 Sekunden gedrückt.

Bedienung des Controler-Drehknopfs

Nagra empfiehlt, sich mit dem Navigieren im Menu ein wenig
vertraut zu machen, bevor man sich an die Einstellungen macht.

NAGRA – CLASSIC INT

58

Menübaum/Karte

Language/Langue

English

(Sprache)

Français

In. Names/Noms Ent

Edit/Editer

XLR Restore/Restaure

RCA 1

RCA 2

RCA 3

RCA 4

Remote/Appareil

RC-5

(Fernsteuerung)

DEVICE 1

DEVICE 2

DEVICE 3

DEVICE 4

DEVICE 5

DEVICE 6

About/À propos

Soft V. / Version

(Über)

Op. Time / T total

S.Number / N. Série

Amp Temp / T=x°C

Langue

English

Language

Mithilfe dieses Menübaums finden Sie die Funktionen, nach denen
Sie suchen. Im ersten Moment mag es aufgrund seiner Komplexität
etwas schwierig erscheinen, aber wenn Sie Ihren CLASSIC INT
eingestellt haben, brauchen Sie diese Einstellungen nicht mehr oft
oder gar nicht mehr ändern.

Einstellen der Sprache

Wahrsscheinlich möchten Sie mit dem Einstellen der Sprache
beginnen! Als erstes drücken und halten Sie den Controler­Drehknopüf für 3 Sekunden.

Drücken Sie den Controler 1 x, dann
können Sie die Sprache auswählen.

Drehen Sie mit dem Controler zur
gewünschten Sprache – 1 x drücken, um
die Sprache auszuwählen.

Das Menü stellt sich von selbst auf die
vorangegangene Einstellung.

NAGRA – CLASSIC INT

59

Eingänge benennen

In.Names

Edit

RCA 1

CCA 1

CDP

XLR

Sie haben 8 Zeichen zur Verfügung, um die Eingänge zu benennen.
Die Zeichen sind in folgender Reihenfolge verfügbar:

a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

Innerhalb des Menüs ist INPUT NAMES das erste:

Drücken Sie den Controler, um in die
Einstellungen einzusteigen.

Drücken Sie den Controler 1x, jetzt
können Sie editieren.

XLR ist der erste Eingang – dies ist der
technische Name. Nun können Sie diesen

immer angezeigt wird, sobald Sie auf Ihrem CLASSIC INT den XLR
Eingang anwählen.

Wir ändern nun zu Anschauungszwecken gemeinsam den Namen
RCA 1.

Der Unterstrich erscheint unter dem Buchstaben, den Sie ändern
können. Durch Drehen des Controlers, können Sie das Alphabet in
folgender Reihenfolge durchgehen: a…z_-*#/,.:;0123456789_A…Z

kommen Sie wieder zurück zu INPUT NAME.

Eingang benennen, so dass der Name

Drehen Sie mit dem Controler weiter, um
weitere Eingänge neu zu benennen.

Wählen wir nun C und drücken den
Controler, um zum nächsten Zeichen
weiterzugehen.

Wenn der neue Name vollständig
eingegeben ist, drücken Sie und halten
den Controler für ein paar Sekunden. So

NAGRA – CLASSIC INT

60

Löschen eines Eingangs-Namen

In.Names

Edit

Restore

Confirm

RC5

Remote

Wenn Sie mit der Neubenennung eines Eingangs nicht zufrieden

sind, können Sie allle Namen der Eingänge auf ‚Factory Settings‘

zurücksetzen. Gehen Sie ins Menü ‚INPUT NAMES‘, wählen Sie
RESTORE:

1x drücken

Drehen bis zur Anzeige ‘RESTORE’

1x drücken

Noch 1x drücken – die
Fabrikseinstellungsnamen sind nun wieder
aktiviert.

Fernsteuerung

Im Lieferumfang des CLASSIC INT befindet sich eine RCU III
Fernbedienung. Diese Fernbedienung verwendet Standard RC5
Codes von Philips. Im Menü finden Sie sie unter RC5.

Sie können Ihren CLASSIC INT. allerdings auch mit der klassischen
Nagra RCU oder RCU II Fernbedieung (die Nagra CD Serie ist damit
ausgestattet) steuern.

In diesem Fall sollten Sie die DEVICE
Nummer hier ändern:

Wählen Sie die gewünschte DEVICE
Nummer, mit der Sie Ihren CLASSIC INT
steuern wollen.

NAGRA – CLASSIC INT

61

T=41°C

Über

About

Soft V.

S.Number

Op. Time

Dieser Teil des Menüs versorgt Sie mit interessanten und
wertvollen Details und Informationen zu Ihrem CLASSIC INT.

Software Version : So prüfen Sie die
interne CLASSIC INT Software Version.

ausgibt, wird Ihr Händler verständigt, diese Information ist auch
auf der Nagra Webseite zu finden.

Zählerstand kann nicht geändert/gelöscht werden.

Ihr CLASSIC INT gestohlen wurde, senden Sie bitte einfach die
Seriennummer Ihres CLASSIC INT an Nagra. Dort kann Ihr Gerät
aufgespürt werden, sobald es einen Nagra-Händler oder ein ­Service-Center erreicht.

ziemlich hoch – die arbeitenden Komponenten erwärmen sich
dementsprechend. Eine Temperatur von 41°C ist absolut
unbedenklich, weil typisch.

Wenn Nagra eine neue Software Version

Operation time : Dieser Zähler informiert
Sie über die Anzahl der Stunden, die Ihr
CLASSIC INT bis zuletzt am Netz war. Der

Serial number : Diese Seriennummer
kann weder geändert noch gelöscht
werden. Für den unerfreulichen Fall, dass

Internal temperature : Dies ist die interne
Temperatur Ihres Verstärkers.
Die Rechenleistung dieses Gerätes ist

NAGRA – CLASSIC INT

62

SICHERHEIT

__________________________________________________________

Der CLASSIC INT ist mit verschiedenen Schutzsystemen
ausgestattet, um einen geschmeidigen und sicheren Betrieb
einerseits für den Verstärker selbst, aber auch für Ihre
Lautsprecher zu gewährleisten.

Schutzmodus

Wann immer eine potentielle Gefahr für
Ihren CLASSIC INT oder für Ihre
Lautsprecher entstehen könnte, wird
der Verstärker abschalten. Dies ist der
sogenannte “Protection mode”. Die
LEDs im Front- Modulometer leuchten
rot auf – siehe Abbildung.

Wann geht der CLASSIC INT in den “Protection mode”?
 Wenn er an Netz mit falsche V-Zahl angeschlossen

wird;

 Durch fortwährendes Clipping;
 Als Kurzschluss-Schutz;
 DC Gleichstrom erscheint an den Ausgängen/am

Ausgang
 Die Innentemperatur ist zu holch.

Was muss in diesem Fall getan werden?
Schalten Sie den Mains switch/Ein-Aus-Schalter auf der
Rückseite des Gerätes auf OFF (O), warten Sie 30 Sekunden, dann
schalten Sie wieder auf ON (I)- ein.

Achtung: Sollte der CLASSIC INT ohne ersichtlichen Grund oder
öfter in Folge in den Protection Mode gehen, schalten Sie ihn aus
(Ein/AUS-Schalter auf der Rückseite)- OFF – dann kontaktieren Sie
bitte Ihren Händler.

NAGRA – CLASSIC INT

63

SAT

Spannung außerhalb des Normbereichs

Die CLASSIC INT Stromversorgung ist für einen bestimmten
Spannungsbereich ausgelegt, nämlich 220-240V. Um eine
potentielle Beschädigung einzelner Komponenten oder des
gesamten Geräts zu vermeiden, lässt sich der Classsic INT bei nicht
korrekter Voltzahl nicht einschalten. Der Modulometer auf der
Vorderseite schaltet auf Rot und das Gerät lässt sich nicht
einschalten. In diesem Fall kontaktieren Sie bitte Ihren Nagra
Händler.

Clipping Schutz

Während ein kurzer “Clip” nicht einmal gehört wird, wird ein langer
Clip den Verstärker oder die Lautsprecher ruinieren. Das ist der
Grund, weshalb die LEDs im Modulometer schon nach einer
Sekunde kontinuierlichen Clippings auf Rot schalten und der

CLASSIC INT aus ‚Selbstschutz‘ in den Protection Mode geht.

Schutz vor Kurzschluss

Im Falle eines Kurzschlusses an den Lautsprecher-Anschlüssen,
wird der Front-Modulometer rot leuchten. Nach 1 Sekunde geht der
Verstärker in den Protection Mode. Bevor das Gerät wieder
einschalten, überprüfen Sie bitte die Lautsprecher-Stecker.

DC-Gleichstrom Schutz

Wenn Gleichstrom von mehr als +/- 2.5V an einem Ausgang
auftritt, leuchtet der Front-Modulometer rot und der CLASSIC INT
geht in den Protection Mode.

Thermisches Problem

Sollte der Verstärker zu warm werden, schaltet er automatisch ab.
Warten Sie, bis das Gerät wieder abgekühlt ist – dann können Sie
es wieder starten – Schalter auf ON.

Achtung: Je höher die Umgebungstemperatur, desto schmäler die
Betriebs-Bandbreite des Verstärkers – und es erhöht sich auch das
Risiko des Überhitzens. Die Umgebungstemperatur/ die
Raumtemperatur sollte unter 30° C betragen.

Clipping tritt auf, wenn Sie Ihren
Verstärker am Limit arbeiten lassen –

dann erscheint “SAT”.

NAGRA – CLASSIC INT

64

Modulometer

Der Modulometer besitzt eine Skala,
um die Ausgangleistung des
Verstärkers anzuzeigen.

Rechter Kanal – schwarze Nadel
Linker Kanal - rote Nadel

Einstellung der Modulometer Helligkeit

Der Kippschalter auf der linken Seite des Modulometers erlaubt die
Einstellung der Intensität der Hintergrundbeleuchtung.

Von voll beleuchtet zu kompletter Dunkelheit , Es gibt 7
Stärkestufen.

Was Sie einstellen, wird vom CLASSIC INT gespeichert, sobald Sie
auf OFF schalten.

NAGRA – CLASSIC INT

65

FEHLERSUCHE

LED
Status

Grund

Verstärker
Status

Was zut un ist

Rot
leuchtet

Falsche
Spannung

Der Verstärker
startet nicht

Händler
kontaktieren Der Verstärker spleit Musik

zeigt
“SAT” an

Leichtes
’Clipping’

ON

Es ist ok, drehen
Sie trotzdem die
Lautstärke zurück

Der Verstärker schaltet sich aus - Protection Mode

ROT
leuchtet

Schweres
‘Clipping’

Protection Mode

Sie müssen den
Verstärker neu
starten und die
Lautstärke
reduzieren

ROT
leuchtet

Überhitzung

Protection Mode

Der Verstärker ist
überhitzt. Er kann
wieder starten,
wenn die
Temperatur unter
60° C gefallen ist

ROT
leuchtet

Problem mit
Gleichstrom

Protection Mode

Um einen Schaden
von Ihren
Lautsprechern
abzuwenden,
schaltet sich der
Verstärker aus –
kontaktieren Sie
bitte Ihren Nagra­Händler

__________________________________________________________

Die folgende Tabelle kann Ihnen beim Einstellen und im Betrieb
hilfreich sein.

NAGRA – CLASSIC INT

66

TECHNISCHE DATEN

Class

AB Leistung

100 W auf 8Ω

Empfindlichkeit

XLR Eingang

Normal 2V; PRO 10V

RCA 1 Eingang

Normal 2V; High 3V

RCA 2 bis 4 Eingänge

2V

Bandbreite

<10 Hz bis 80 KHz

+0 / -3 dB

Crosstalk

>70 dB

Rauschverhalten

typenkonform 110 dB

gemessen in ASA A

THD+N

< 0.05 %

@100 W

Eingangs-Impedanz

>100 KΩ

Ausgangs-Impedanz

60 mΩ

Eingangs-Stecker

XLR

symmetrisch

RCA 1 bis 4

Chinch

Jack 3.5 [mm]

Externe Fernsteuerung IN
und OUT

Monitoring

Stereo level meter

Rote LED im
Modulometer

Clipping-Anzeige,
Temperatur,
Übersteuerung

Display

Übersteuerung

Schutz
Deaktiviert den
Verstärker

Überhitzung

über 60°C

DC/ Gleichstrom-Schutz
für die Lautsprecher

über +/- 2.5 V DC

Ausgangs-Stecker

Cardas CPBP

Rhodium Terminals

Banana plugs

Leistung

400 W max

Weniger als 1W in
Standby und Auto

Gewicht

18 Kg

Nettogewicht

Maße

27.7 x 39.5 x 17.4 cm

Betriebsbereich

90-110V oder 110-132V
oder 180-264V

50 - 60 Hz

_____________________________________________________________

NAGRA – CLASSIC INT

67

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

__________________________________________________________

HERSTELLER : Audio Technology Switzerland 1032 Romanel,
SCHWEIZ

MODELL : Nagra CLASSIC INT

ANWENDBARE NORMEN :

Abgestrahltes elektromagnetisches Feld EN 55022 Cl. B

Störspannungen im Netz EN 55022 Cl. B

Störfestigkeit gegen hochfrequente
elektromagnetische Felder EN 61000-4-3

Störfestigkeit gegen Entladung
statischer Elektrizität EN 61000-4-2

Störfestigkeit gegen schnelle
transiente elektrische Störgrößen
(Netz) EN 61000-4-4 level
2 (1000V)

Störfestigkeit gegen schnelle
transiente elektrische Störgrößen
(Eingangs/Ausgangssignal) EN 61000-4-4 level 1
(500V)

Störfestigkeit gegen
Stoßspannungen EN 61000-4-5 level
2 (1000V)

Romanel 2. Quartal 2016

Nagra R&D team

NAGRA – CLASSIC INT

68

Nicht im Restmüll entsorgen.

NAGRA – CLASSIC INT